Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,166 --> 00:03:23,375
Je moet het niet voor me verbergen.
2
00:03:40,125 --> 00:03:41,666
God is met ons.
3
00:04:06,166 --> 00:04:08,791
Almachtige en eeuwige God.
4
00:04:09,916 --> 00:04:13,375
Vervul door uw genade het
verlangen van uw dienaar.
5
00:04:14,416 --> 00:04:18,666
En wend de schande van
onvruchtbaarheid van me af.
6
00:04:19,291 --> 00:04:20,666
Ik heb...
7
00:04:58,250 --> 00:04:59,416
Heer...
8
00:05:00,000 --> 00:05:03,791
Uw liefde en Uw trouw zijn
oneindig, U bent altijd bij mij.
9
00:05:55,416 --> 00:05:58,416
Kijk met ontferming naar uw zondaars.
10
00:05:58,666 --> 00:06:02,541
Want we hebben allemaal gezondigd.
11
00:06:03,416 --> 00:06:05,165
Vergeef Gelo...
12
00:06:05,297 --> 00:06:09,516
zoals U ieder van ons hebt vergeven.
13
00:06:11,566 --> 00:06:15,191
En leid ons niet in verzoeking...
14
00:06:15,375 --> 00:06:18,875
maar verlos ons van de macht van het kwaad.
15
00:06:22,625 --> 00:06:25,000
Ik vergeef je je zonden...
16
00:06:25,541 --> 00:06:26,625
Gelo.
17
00:06:46,791 --> 00:06:47,875
Vader.
18
00:06:53,166 --> 00:06:54,666
Oh, Frieda.
19
00:06:55,000 --> 00:06:56,791
Nog eenmaal.
20
00:06:57,166 --> 00:06:59,287
In de naam van God. Je zei het zelf: God
21
00:06:59,311 --> 00:07:01,902
laat vandaag zijn
barmhartige licht schijnen.
22
00:07:05,166 --> 00:07:06,875
Nóg eenmaal.
23
00:07:07,291 --> 00:07:09,041
In God zijn naam.
24
00:07:22,541 --> 00:07:25,375
Hoe kan God dit toestaan?
25
00:07:35,666 --> 00:07:37,291
Ik voel me...
26
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
leeg.
27
00:07:43,875 --> 00:07:46,916
Misschien ga ik naar de
schaduwen van het bos.
28
00:07:47,541 --> 00:07:49,541
Misschien is het zo beter.
29
00:07:49,750 --> 00:07:52,125
Verdwijnen in de mist.
30
00:07:52,375 --> 00:07:55,416
Zeg dat niet, Sasha.
31
00:07:56,125 --> 00:07:59,791
Gods huis heeft een bult kamers.
Voor elke nieuwe is er een stee.
32
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
Ja.
33
00:08:03,416 --> 00:08:05,375
Maar hier niet.
34
00:08:42,500 --> 00:08:47,666
Zachte botten, schone ingewanden.
Je kunt het meteen eten.
35
00:08:55,541 --> 00:08:57,791
Ik heb ze het liefst gerijpt.
36
00:09:01,500 --> 00:09:05,625
En ik heb ze het liefst klein en zwak.
37
00:09:12,291 --> 00:09:14,875
Frieda, wat bedelaars voor jou.
38
00:09:15,916 --> 00:09:19,291
Gegeven door Zijn welwillende hand
- Geprezen zij God.
39
00:09:27,916 --> 00:09:31,166
Gegeven door Zijn genadige hand
- God zij geprezen.
40
00:09:39,666 --> 00:09:42,250
Gegeven door Zijn genadige hand
41
00:09:52,000 --> 00:09:56,166
Bij lust hebben twee mensen schuld.
42
00:09:57,375 --> 00:10:00,666
Dat is wat onze Vader zei, nietwaar?
43
00:10:14,375 --> 00:10:17,750
Ik zei nee.
- Kom niet bij me in de buurt.
44
00:10:17,900 --> 00:10:20,691
Ben je altijd zo tegenstribbelend?
45
00:10:23,916 --> 00:10:28,000
Wie gaat je dan helpen?
Met zo'n kinderloos huwelijk?
46
00:10:28,291 --> 00:10:30,250
Frieda.
47
00:10:31,541 --> 00:10:37,666
Ik kan je helpen.
- Nooit, nooit met jou.
48
00:10:39,166 --> 00:10:42,916
Wie anders dan?
49
00:10:57,416 --> 00:11:01,666
...de Vader, de Zoon en
de Heilige Geest. Amen.
50
00:11:02,416 --> 00:11:08,500
Heer, u hebt medelijden met het
lijden van hen die onvruchtbaar zijn.
51
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
Geef met genade, zodat uw dienares
haar plicht in dit leven kan vervullen.
52
00:11:13,791 --> 00:11:15,500
Laat haar...
53
00:11:15,625 --> 00:11:18,625
en help haar een kind te baren.
54
00:11:19,250 --> 00:11:25,875
Breng het nou naar een stee die alleen
jij kent, zodat de urine intact blijft.
55
00:11:26,541 --> 00:11:28,779
Als je de volgende dag
wormen in de kom vindt-
56
00:11:28,780 --> 00:11:30,675
dan is mijn baarmoeder steriel.
57
00:12:02,666 --> 00:12:08,750
Heer, zegen ons en deze geschenken
die we ontvangen van uw goedheid.
58
00:12:09,041 --> 00:12:10,916
Door Jezus Christus onze Heer.
59
00:12:11,000 --> 00:12:12,375
Amen.
60
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
Vruchtbaarheidstest?
61
00:12:38,041 --> 00:12:39,916
Prachtig.
62
00:12:42,166 --> 00:12:43,916
Met Gods zegen.
63
00:12:58,666 --> 00:13:00,416
De gans was zwanger.
64
00:13:07,000 --> 00:13:13,041
Vader denkt dat vlees ons kan
helpen ons probleem op te lossen.
65
00:13:17,041 --> 00:13:20,791
Misschien is het een teken...
- Waag het niet...
66
00:13:21,166 --> 00:13:25,166
Suggereer nooit dat dit
mijn probleem is, Frieda.
67
00:13:25,250 --> 00:13:29,791
Het gaat om jou en jou alleen, niet om mij.
68
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Braaf meisje.
69
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
Gelo.
70
00:16:33,250 --> 00:16:40,041
Als je me je niet laat
helpen, sterf dan. Sterf!
71
00:16:44,791 --> 00:16:46,541
Sterf! Ga door, mijn...
72
00:19:32,166 --> 00:19:37,125
Frieda.
- Waar ging dat allemaal over?
73
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
Hikko.
74
00:20:26,791 --> 00:20:29,375
Hikko, Hikko.
75
00:21:58,166 --> 00:21:59,250
Frieda.
76
00:22:01,541 --> 00:22:03,750
Frieda, doe de deur open.
77
00:22:04,875 --> 00:22:06,041
Frieda.
78
00:22:12,875 --> 00:22:15,259
Niemand mag in de buurt
van dit donkere bos komen.
79
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
Nee, Gelo...
- Nee, jij!
80
00:22:19,416 --> 00:22:24,166
In godsnaam, wat doet een
vrouw in dit duivelse bos?
81
00:22:24,666 --> 00:22:28,875
Je draagt een vloek en je
vervloekt de mensen om je heen.
82
00:22:33,041 --> 00:22:37,041
Geen enkele vrouw is ooit
levend teruggekomen uit dat bos.
83
00:22:37,875 --> 00:22:40,041
Geen schrammetje.
84
00:22:41,375 --> 00:22:44,375
De onvruchtbare vrouw
spant samen met de duivel.
85
00:22:44,416 --> 00:22:47,291
Ze moet verbannen worden uit het dorp.
86
00:23:17,500 --> 00:23:18,750
Gelo.
87
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
Gelo.
88
00:24:20,416 --> 00:24:22,634
Here God, u hebt mij de macht
gegeven om de duivel uit te drijven.
89
00:24:22,666 --> 00:24:24,666
Wat is dat in hemelsnaam?
90
00:24:27,375 --> 00:24:28,416
Het is Gelo.
91
00:24:29,500 --> 00:24:31,750
Het is Gelo!
92
00:24:36,541 --> 00:24:39,250
Laat hem branden in de
hel, waar hij thuishoort.
93
00:24:39,291 --> 00:24:40,518
Maar het is Gelo!
94
00:24:40,542 --> 00:24:44,041
Steek die kwaadaardige
boom in brand, verdomme.
95
00:24:44,166 --> 00:24:45,916
Wisund.
- Nu dan.
96
00:24:58,875 --> 00:25:00,125
Het leeft.
97
00:25:20,166 --> 00:25:23,166
Vlucht!
98
00:26:49,541 --> 00:26:52,166
Ik bid U, Heer, hoor mij.
99
00:26:52,375 --> 00:26:56,791
Frieda, mijn liefste.
100
00:26:56,875 --> 00:27:01,291
Ze spant samen met de duivel.
101
00:27:01,416 --> 00:27:04,541
Het zijn geen engelen.
102
00:27:05,625 --> 00:27:09,416
Oh, God, alstublieft.
103
00:27:09,541 --> 00:27:13,291
Blijf bij haar.
104
00:27:13,416 --> 00:27:15,916
Ze spant samen met de duivel.
105
00:27:16,000 --> 00:27:18,666
Ik raak haar kwijt.
106
00:27:18,791 --> 00:27:22,000
Mijn Frieda, Frieda.
107
00:27:22,041 --> 00:27:24,291
Frieda, blijf bij ons.
108
00:27:24,416 --> 00:27:27,500
Ze praat met de duivel.
109
00:27:27,541 --> 00:27:30,666
Wees voorzichtig, voorzichtig, Frieda.
110
00:27:30,791 --> 00:27:34,666
Ze is de duivel.
111
00:27:52,791 --> 00:27:55,041
Oh, mijn Heer.
112
00:28:04,750 --> 00:28:07,041
Hoor me, mijn Heer.
113
00:28:09,541 --> 00:28:12,291
Uw dienaar...
114
00:28:15,166 --> 00:28:17,791
Heer, ik heb gezondigd.
115
00:28:19,125 --> 00:28:21,291
Die demonen in de mist...
116
00:28:22,291 --> 00:28:26,416
Ik geloofde in hen.
117
00:28:27,291 --> 00:28:31,375
Ze verleidden me en imiteerden uw stem.
118
00:28:34,416 --> 00:28:37,041
Heer, ik smeek U, spreek nu tot mij.
119
00:28:37,625 --> 00:28:40,416
Ze zijn mijn dromen binnengedrongen.
120
00:28:40,791 --> 00:28:44,166
Verlos Uw nederige dienaar,
want deze twijfel is niet...
121
00:28:44,291 --> 00:28:48,500
Twijfel jij aan de Heer?
122
00:28:50,791 --> 00:28:53,500
Ontmoet je de duivel in je dromen?
123
00:28:54,166 --> 00:28:56,750
Nee, ik ben misleid.
124
00:28:56,791 --> 00:28:59,666
Wat deed je in die dromen?
125
00:29:00,541 --> 00:29:02,625
Zag je de vlammen van de hel?
126
00:29:04,041 --> 00:29:07,750
Een meer van vuur en zwavel?
127
00:29:07,791 --> 00:29:10,791
Ogen die kwelling regenen
eindeloze kwelling regenen?
128
00:29:15,041 --> 00:29:22,041
Alles wat je nu weet
is nog maar het begin.
129
00:29:22,791 --> 00:29:28,375
En met je twijfels breng
je een vloek over ons allen.
130
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
Verlos me.
131
00:29:32,250 --> 00:29:35,000
Je moet willen lijden voor je zonden.
132
00:29:35,541 --> 00:29:39,500
Zoals Christus aan het kruis.
133
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Om te bloeden.
134
00:30:50,416 --> 00:30:53,416
Je moet jezelf echt
willen verlossen, Frieda.
135
00:30:54,166 --> 00:30:57,291
Ik zie geen echte overtuiging.
136
00:31:36,125 --> 00:31:37,166
Hou gewoon je mond.
137
00:31:37,291 --> 00:31:40,791
Hou je mond en lijd zoals het hoort.
138
00:32:00,791 --> 00:32:02,791
Hikko, nee.
139
00:32:03,291 --> 00:32:05,291
Het is mijn verantwoordelijkheid.
140
00:32:05,750 --> 00:32:07,791
Frieda, nee, het is van mij!
141
00:32:10,166 --> 00:32:12,291
Hikko, Hikko.
142
00:32:31,375 --> 00:32:33,291
Mijn God, mijn...
143
00:32:34,625 --> 00:32:37,875
Frieda, Frieda?
144
00:32:41,416 --> 00:32:43,125
Frieda, Frieda.
- Sasha, nee.
145
00:32:44,875 --> 00:32:48,666
Vader, laat me gaan.
- Ga terug naar binnen.
146
00:32:49,291 --> 00:32:52,666
Frieda, we kunnen je niet helpen.
147
00:32:52,791 --> 00:32:54,791
Ga terug naar binnen.
- Vader, alsjeblieft.
148
00:32:55,791 --> 00:32:58,291
Ga naar onze Vader.
149
00:33:00,416 --> 00:33:02,291
Het spijt ons.
150
00:33:02,916 --> 00:33:04,666
Ga terug naar binnen.
151
00:33:06,916 --> 00:33:09,416
Het spijt ons, Frieda.
152
00:41:39,041 --> 00:41:40,166
Hikko.
153
00:41:57,375 --> 00:41:59,291
We dachten dat je dood was.
154
00:42:01,500 --> 00:42:03,666
Je terugkomst is een...
155
00:42:04,416 --> 00:42:06,625
Het is een wonder van God, maar...
156
00:42:08,041 --> 00:42:09,041
Maar...
157
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Ons bed is niet langer van jou.
158
00:42:20,291 --> 00:42:23,291
Ik vind mijn eigen stee wel
in het huis.
159
00:42:28,875 --> 00:42:31,416
Frieda is weer bij ons...
160
00:42:31,750 --> 00:42:35,375
maar we hebben nog steeds geen slager.
161
00:42:35,416 --> 00:42:38,500
We hebben nog steeds geen Gelo.
- Gelo.
162
00:42:40,041 --> 00:42:43,250
Laten we proosten op Gelo.
- Ja, Gelo.
163
00:42:44,041 --> 00:42:48,416
Gelo, glorieuze martelaar.
164
00:42:48,666 --> 00:42:53,666
De poorten van het paradijs
zijn wijd voor je opengegaan.
165
00:42:54,541 --> 00:43:02,541
En daar ontving Gelo de
vrucht van de levensboom.
166
00:43:03,125 --> 00:43:05,541
Of werd Gelo gestraft voor zijn zonden?
167
00:43:08,125 --> 00:43:12,625
Wil je zeggen dat de Vader liegt?
168
00:43:17,291 --> 00:43:19,875
Waarom liet God haar leven...
169
00:43:19,916 --> 00:43:23,291
als ze niet eens kan doen
waarvoor ze bedoeld is?
170
00:43:36,416 --> 00:43:39,541
We hoeven niet alles meer
te geloven wat ze zeggen.
171
00:43:41,166 --> 00:43:42,375
Bier!
172
00:44:15,916 --> 00:44:17,375
Frieda?
173
00:44:21,541 --> 00:44:22,916
Frieda.
174
00:44:28,125 --> 00:44:31,250
Is er iets vreemds in je kleren geslopen?
175
00:44:39,625 --> 00:44:42,541
Nee, ik denk dat het prima is.
176
00:44:42,666 --> 00:44:44,666
Weet je het zeker?
- Ik weet het zeker.
177
00:45:08,750 --> 00:45:10,041
Frieda.
178
00:45:12,625 --> 00:45:13,750
Frieda.
179
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Frieda.
180
00:45:21,541 --> 00:45:26,166
We kunnen toch niet te laat
komen voor de avondmis?
181
00:45:31,791 --> 00:45:37,000
Toon ons uw genade, Heer, onze God.
182
00:45:37,041 --> 00:45:41,416
Herbevestig het werk van onze handen.
183
00:45:41,541 --> 00:45:46,041
Het werk van onze handen, bevestig het.
- ...bevestig het.
184
00:45:48,500 --> 00:45:55,250
In de naam van de Vader
Zoon en van de Heilige Geest.
185
00:45:55,375 --> 00:45:56,750
Amen.
- Amen, amen.
186
00:45:56,791 --> 00:45:59,166
Ja, amen.
187
00:45:59,416 --> 00:46:00,750
Frieda.
188
00:46:02,000 --> 00:46:04,916
Herinner je je gebeden?
189
00:46:06,166 --> 00:46:08,666
Ik ben ze nooit vergeten.
190
00:46:29,500 --> 00:46:30,666
Ga dan verder.
191
00:46:35,416 --> 00:46:38,041
Eeuwig, heilig...
- Oh, nee, dat doe je niet.
192
00:46:38,166 --> 00:46:40,916
Almachtige Heer.
193
00:46:42,250 --> 00:46:43,791
En nu...
194
00:46:46,250 --> 00:46:49,916
Anna, moeder van de
Maagd Maria - Stop daar.
195
00:46:51,250 --> 00:46:54,541
Een gebed begint nooit
met de vrouw, Frieda.
196
00:46:54,625 --> 00:46:59,541
Het begint altijd met de
Heer en alleen de Heer.
197
00:47:12,666 --> 00:47:18,416
Zie je het niet? Die trut is
zwanger, zwanger, zeg ik je.
198
00:47:18,666 --> 00:47:22,416
Ze laat haar buik zien.
Mevrouw Sibbia zag het ook.
199
00:47:24,416 --> 00:47:27,416
Deze vrouw zweert samen met de duivel.
200
00:47:28,291 --> 00:47:33,041
Kijk wat Gelo had ontdekt.
201
00:47:33,166 --> 00:47:34,875
Het werk van de duivel!
202
00:47:34,916 --> 00:47:37,416
Nee, Gelo was bezeten door lust.
203
00:47:37,875 --> 00:47:40,041
God waakte over me.
204
00:47:40,166 --> 00:47:43,291
Gelo was de duivel.
- Zwijg, vrouw.
205
00:47:43,416 --> 00:47:45,541
Mijn kind is een wonder van God.
206
00:47:45,666 --> 00:47:50,041
Ja, de Heer heeft haar gebeden gehoord.
207
00:47:52,125 --> 00:47:53,541
Vergeef ons, Vader.
208
00:47:53,666 --> 00:47:56,291
Breng Frieda naar de strafkooi, nu!
209
00:47:56,416 --> 00:47:58,250
Wegwezen.
- Ga weg!
210
00:48:00,500 --> 00:48:02,541
Frieda, Frieda.
211
00:48:02,666 --> 00:48:08,291
Breng haar weg, snel, voordat ze
nog meer leugens van de duivel zaait.
212
00:48:08,416 --> 00:48:13,166
Onze Vader, die in de hemel
zijt, Uw naam worde geheiligd.
213
00:48:13,250 --> 00:48:15,250
Uw koninkrijk kome.
214
00:48:15,375 --> 00:48:19,041
Op aarde zoals in de hemel.
- God is met ons.
215
00:48:38,416 --> 00:48:41,250
Waag het niet, heks.
216
00:48:42,166 --> 00:48:45,250
Je vernietigt de
toewijding van generaties.
217
00:48:46,916 --> 00:48:48,916
Gebroed van misvormde adders.
218
00:48:50,000 --> 00:48:51,041
Hikko, mijn jongen.
219
00:48:53,416 --> 00:48:55,750
Doe je plicht.
220
00:48:56,041 --> 00:48:58,791
Het is tijd om een man te worden.
221
00:48:59,666 --> 00:49:02,000
Ze is het niet waard.
222
00:49:03,791 --> 00:49:05,041
Frieda.
223
00:49:09,416 --> 00:49:12,250
Vader Bartholomeus wil wachten. Hij is...
224
00:49:13,500 --> 00:49:19,416
Hij wil je uithongeren om Satans
slang eruit te krijgen, maar...
225
00:49:20,375 --> 00:49:21,541
Maar het kind...
226
00:49:25,041 --> 00:49:27,000
Het kind...
227
00:49:27,375 --> 00:49:29,666
Het kind moet sterven.
228
00:49:30,166 --> 00:49:33,375
Het moet verwijderd worden
voordat het volwassen wordt.
229
00:49:35,375 --> 00:49:39,541
God schreeuwt het de hele
tijd in mijn hoofd, de hele tijd.
230
00:49:43,625 --> 00:49:44,791
Nee, Hikko.
231
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Nee.
232
00:49:49,000 --> 00:49:50,166
Nee.
233
00:49:50,250 --> 00:49:55,041
God gebiedt het, het
kind moet sterven, Frieda.
234
00:49:55,541 --> 00:50:02,125
God is met ons, Frieda.
- Nee, Hikko, nee.
235
00:50:03,000 --> 00:50:06,125
God is met ons, Frieda.
236
00:50:06,166 --> 00:50:09,791
Het kind moet sterven.
237
00:50:13,250 --> 00:50:15,041
Het kind moet sterven.
238
00:50:15,375 --> 00:50:17,916
Frieda, God heeft het bevolen.
239
00:51:44,875 --> 00:51:46,666
Wisund.
240
00:51:52,416 --> 00:51:53,916
Wisund.
241
00:51:55,791 --> 00:51:57,166
Wisund.
242
00:51:57,750 --> 00:52:01,000
Pak jullie fakkels, we gaan het bos in.
243
00:53:00,541 --> 00:53:02,416
Ik heb het gevonden!
244
00:53:21,041 --> 00:53:25,541
Onze Vader, die in de hemel zijt
Uw naam worde geheiligd,
245
00:53:25,625 --> 00:53:27,041
moge uw koninkrijk
246
00:53:28,250 --> 00:53:31,625
Uw koninkrijk komen, uw wil geschiede
247
00:53:31,666 --> 00:53:36,291
op aarde zoals in de hemel.
- Hikko, weet je het zeker?
248
00:53:36,416 --> 00:53:38,548
Het is de schuld van de
demonen, niet van Frieda.
249
00:53:38,580 --> 00:53:40,041
Sunno, het is Frieda niet meer.
250
00:53:40,125 --> 00:53:42,500
Stilte. Het is de duivel.
251
00:53:49,291 --> 00:53:52,666
Uw wil geschiede op
aarde zoals in de hemel.
252
00:54:02,666 --> 00:54:06,875
Mijn kind, de mijne.
253
00:54:36,625 --> 00:54:40,791
Hikko.
254
00:54:48,250 --> 00:54:51,416
Hikko.
255
00:54:54,000 --> 00:54:56,541
Hikko.
256
00:54:59,625 --> 00:55:01,666
Die vrouw, die vrouw.
257
00:55:01,750 --> 00:55:03,375
Zij is de duivel.
258
00:55:03,416 --> 00:55:08,375
Het is de duivel zelf.
259
00:55:09,000 --> 00:55:12,125
Hikko.
- Sasha.
260
00:55:12,541 --> 00:55:15,541
Sasha, Sasha, kom hier.
261
00:55:18,916 --> 00:55:21,416
Sasha, kom met ons mee terug.
262
00:55:22,166 --> 00:55:24,000
Sasha.
18062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof