Original subtitles

Сюда!

- Ну, иди-иди-иди! - Смена составов!

- Вот так! - Мне-мне-мне-мне!

Сюда!

- Товарищ генерал! - Что?!

На связь!

Иду!

Свиридов!

- Это я, Леша! - Что?!

- Слушай внимательно! - Что случилось?!

Мне только что сообщили о смерти Ольги.

Ольга?

Вчера она почувствовала боль в правом боку.

Поставили грелку.

Днем все было в порядке.

А вечером, когда она пошла за дочкой...

Боль обострилась!

Вызвали скорую.

Гнойный перитонит.

Общее заражение крови.

Ничего нельзя было сделать.

Ты меня слышишь?!

Слышишь?!

Алеша!

Алексей Евгеньич!

Слышишь?!

Алеш!

Спасибо! Спасибо!

Оленька!

Паша, милый! Ты что все один да один?!

Шел бы к людям!

Поплакал бы!

Верочке спать пора!

- Вы уложите?! - Уложу-уложу!

- Иди! - Иди, доченька!

- Иди, Верочка! Иди, моя хорошая! - Иди-иди!

Доченька моя дорогая!

Сколько дворов в деревне?

Двадцать шесть на этой стороне.

А живут меньше половины.

Что так?

Центральная усадьба на той стороне.

И к работе поближе... Да и у удобства как в столице.

Ясно...

Вы меня простите, Алексей Евгеньевич...

Почему Ольгу... В Москве не похоронили?

Софья Петровна настояла. Отец здесь лежит.

Собирайся, Слава! Поехали!

Ну что, Паша?

Поехали!

Нет. Я завтра...

Тогда я тоже останусь.

Нет-нет, езжай!

Езжай, Слава! Все будет в порядке!

Иди...

Зря я уехал!

Нельзя было оставлять его одного!

Да нет, правильно.

Он должен побыть...

Сам с собой.

Бред какой-то!

И помочь ничем нельзя!

Теперь он, конечно... Не полетит!

Не знаю!

А я знаю.

Не полетит.

Третий раз.

- Ну что, тебе домой? - Да домой не хочется.

Старики начнут расспросы, что да как.

К Саше, что ли?!

Как у тебя там?

Никак! Я там... Два месяца не был!

Нашел чем хвалиться!

Счастливо!

Будь здоров!

Ну чего стоишь? Проходи!

Извини, у меня здесь ремонт!

Проходи-проходи!

Ты меня подожди немножко, ладно?!

По какому поводу гуляем?

Кандидатскую... У приятеля обмываем.

А...

За что пьем?!

За тебя!

А как же приятель?!

- Какой приятель?! - Который кандидатскую защитил!

Потом за него.

Не много, Слава?!

Так надо, Саша!

Ну и темпик у тебя!

А почему ты не спрашиваешь, где я был все это время?!

Почему не приходил?

Наверное, не мог!

А потом, я привыкла тебя ждать.

А если бы я ушел...

И не пришел?!

Значит, такая судьба!

Ничего уж здесь не поделаешь!

Можно, я у тебя останусь?!

А ты меня, правда, любишь?!

Что?!

Ты меня... Очень любишь?!

Тебе сколько... Двадцать два?

Уже двадцать три.

Когда тебе будет столько, сколько мне...

Мне будет шестьдесят.

Почему люди с возрастом все усложняют? А?!

Все так просто!

Да?!

Который час?

На моих - двенадцать.

Часов... Шесть-семь.

Я сейчас тебе... Часы подарю.

Нравятся?! Дедушкины!

Здравствуй, Алексей Евгеньич!

- Привет! - Что с Кузнецовым?

Жара...

Ну да, жарко.

Прошла всего неделя, как Кузнецов перенес сильнейший стресс.

Никто не знает, какие последствия будут там!

А третий раз снимать с полета...

- Это что, не стресс?! - Лично я не дам добро на его старт!

И об этом сегодня скажу на государственной комиссии.

А Мухин?!

Мухин?! Против Мухина у меня возражений нет.

Я буду настаивать на его кандидатуре.

Романов и Мухин. Старт послезавтра.

Ну что ты переживаешь?!

Кузнецов твой...

Отличный специалист! Полетит в следующий раз!

Когда?!

Насколько я знаю, через год!

Через год?!

- Через год ты первый зарубишь Кузнецова! - Ну... Не понял!

Да чего ж тут не понять?! Через год Кузнецову стукнет 46 лет!

М... Видишь ли, я не медик, но мы с тобой... Знаем...

Это не предел!

А молодых, знаешь, сколько у них в отряде?!

Ну ничего, подождут!

Да нет, молодые ждать не любят.

Ну вот что, Алексей Евгеньич...

Я уже принял решение!

Кузнецов уходит из отряда.

Вот его рапорт. Ты понимаешь, что это значит?!

Любопытно!

Ну что же...

Жаль!

Но знаешь...

Свято место пусто не бывает.

Да ты что?!

Это же мои ребята!

Ну ладно, хватит сентиментальничать, у нас с тобой не частная лавочка!

А Кузнецову я сам скажу!

Чтоб Ваньку не валял!

Никто против него ничего не имеет! Профессия у него такая!

И он должен понимать!

- Гришин слушает! - Что с Кузнецовым?!

Спрашивал насчет московского рейса, товарищ генерал!

- Ты сказал, что мест нет?! - Так точно!

- А он?! - Взял билет на поезд!

Черт!

Спасибо!

Привет!

Я так и думал, что ты меня достанешь.

Вот чудик! А как же обратно?!

На верблюде... Верхом!

Я всегда говорил, что ты человек будущего.

Ага! Вот ты где! А ну-ка ты, билет давай!

Паша, дай ему билет.

Да не их, а твой билет!

Ничего, Вы не волнуйтесь. Я без билета доеду.

- А ну-ка ты, давай выйдем. - Без рук только!

- Через пять минут... - Спокойно! Спокойно, я сказал!

- Пожалуйста! Он через некоторое время... - Я уйду! Я уйду!

- Выйдет... - Но потом тебе будет хуже!

Хулиган!

Что ты делаешь вид, что все в порядке?!

Все?! Готов?!

Сломался?!

Ну и что ты собираешься делать?!

Жрать водку!

И рассказывать у магазина, как ты молодец!

Ну конечно!

Полковник морской авиации!

Почти космонавт!

Ну что ты молчишь?!

Мне нечего тебе сказать.

А потом...

Ты все знаешь лучше меня!

Ты специально пришел, чтобы сделать мне больно?!

Я пришел затем, чтобы ты на первом же полустанке сошел со мной!

Ты думаешь... Я слабый человек?

Одинокий слабый человек!

Умерла жена!

Работа не состоялась!

Нет, Слава!

Все не так! Не так все!

Через год...

Ты не сможешь смотреть мне в глаза!

Тебе будет стыдно!

Ты будешь неудачник!

Ты не все сделал, что мог!

И никогда не простишь себе!

Знаешь...

Мне всегда везло на людей.

Если бы ты не пришел, было бы очень плохо! Понимаешь?!

Плохо! А теперь все в порядке!

Я спокоен!

А то, что не полетел...

Может, правильно!

Дублер-ветеран!

Смешно, правда?!

А... Сидеть подшивать бумажки я не могу!

Вернусь в часть...

Я же летчик!

Черт возьми!

Вот этот! Нарушает! Без билета по вагонам!

Отказывается выходить!

- Пройдемте. - Сейчас будет станция?

Так точно!

Ты себе врешь!

Врешь!

Работай, Слава, за двоих. И прости!

Если сможешь.

Пройдемте!

Ну что будем делать, сержант?!

Куда пойдем?!

Ну сколько можно смотреть?!

Извините! Накладочка вышла!

Ничего, забыли!

Как отсюда добраться?!

- Обратно?! - Ну да!

Сейчас что-нибудь организую.

- Алло! - 229-312?

- Этот номер. - Говорите!

- Кто это?! - Это я.

- Кто?! - Как кто? Слава!

- Слава! - Это ты?!

Где ты?!

Я далеко.

Да не в этом дело!

Слушай!

- Что-нибудь случилось, Слава?! - Нет, ничего не случилось!

У тебя есть хороший портной?!

- Есть. А что?! - Как что?!

Я тебе делаю предложение.

Ты хочешь быть моей женой? Шей платье!

Ты что, серьезно?!

Совершенно! Ты все смеешься!

Мне очень хорошо...

Когда ты будешь?

Где ты?

Я не могу тебе сказать.

- Я тебе позвоню! - Ну хоть примерно скажи!

Ничего не могу сказать.

Буду звонить! Все, Санечка!

Ну пока! Я жду тебя!

- Пока! - Я тебя очень жду!

Товарищ генерал-майор, командир отряда майор Кузнецов по Вашему приказанию...

В двадцать четыре часа сдать дела отряда!

А почему?

Ладно...

Это полковник Свиридов.

Из центра подготовки космонавтов.

Майор Кузнецов!

Вы подавали рапорт.

Полтора года назад!

Извините!

В отряде космонавтов есть еще моряки?!

Да нет, Вы пока единственный.

А в чем дело?!

Я бы не хотел менять морскую форму!

Ну не я это решаю.

Ничего! Я думаю, флот нас поддержит!

Знакомьтесь, Ваш будущий коллега... Инженер Мухин!

Майор Кузнецов!

И раз! И два! И три!!!

Главная, подъем!

Пять!

Есть старт!

- Пятнадцать! - Полет нормальный!

Двадцать!

Тангаж, рыскание и вращение в норме.

Тридцать!

Полет нормальный!

Стабилизация устойчивая! Полет нормальный!

Легкое покачивание.

Еле-еле.

Полет устойчивый!

Пошли перегрузки.

Шестьдесят.

- Все в норме. - Полет нормальный.

- Прошу прощения! - "Сообщение ТАСС..."

"В соответствии с программой исследования космического пространства..."

"Сегодня..."

"В 12 часов 10 минут московского времени..."

"В Советском Союзе..."

"Космического корабля..."

- Извините, Бога ради... Я думал, что Вы... - Ничего!

Задремали!

Очередной выпуск с курсов...

Героев Советского Союза!

Да, у них всегда все в порядке!

Стартовали!

Состыковались!

Выполнили объем работ.

И благополучно...

Приземлились...

В заданном районе!

А если не приземлились?

Да, конечно!

Я понимаю!

Такое случалось!

Но не в этом дело!

Не в этом!

Просто...

Начисто потерян эквивалент!

Значит, ученые, которые... Все это...

Придумали...

Они не герои!

А исполнители...

Грубо говоря...

"Подопытный материал"...

Герои!

Кошки!

Собачки!

Потом люди!

Простите, Вы кто по профессии?

Я не вижу взаимосвязи!

Я... Ученый!

Кандидат наук.

Медик.

Недавно был во Флоренции.

Может слышали?!

Международный симпозиум офтальмологов.

Нет! Не слышал!

Глаза людям лечим!

Чтоб прозрели...

Наконец!

Так Вы говорите "подопытный материал"?!

Ну, конечно!

Конечно!

Я по себе знаю...

Сколько мук!

И мытарств!

Приходится испытать ученому!

Прежде чем...

Удастся поставить какой-нибудь, ну...

Ну самый...

Незначительный эксперимент!

И так всю жизнь!

А здесь... А!

Звезда на грудь - и все в порядке! На всю оставшуюся...

Душно что-то!

Экипаж к переходу на борт станции готов.

Переход разрешаю.

Принял! Разрешили!

53-17-45.

07-18-15-11.

19-51-41.

21-26-34-22-48-10.

Это ж какого витка ты дал?!

0-0-0-6.

18-01-41-04-03-15-57.

04-46-58.

06-19-50.

5-07-50-01-09-08-26.

10-42-15-12-17-00-13-51-51.

15-27-53-17-05-07-18-15...

Ну, как Вам известно, станция находилась...

В автономном полете длительное время...

Экипаж произвел расконсервацию...

Оборудования.

Сейчас он занимается заменой...

Экспериментальных...

Блоков питания, ресурсы которых на исходе.

А вот скажите, пожалуйста, вот...

Конкретно, что они сейчас... Что они сейчас... Делают?! Интересно узнать!

- Конкретно? - Да!

Ну вот по данным... Телеметрии...

Барахлит один из...

Блоков...

Цепи...

Силовой...

Стыковочного узла...

Понятно! Ну что ж...

Не буду Вас больше задерживать! Спасибо большое!

- Я Вас и так оторвал от дела! Работайте! - Ничего-ничего!

Рад был с Вами познакомиться! Спасибо!

Докажите!

Докажите, что есть более подготовленный экипаж, чем кузнецов и Павлов!

Ну я слушаю вас!

Да мы все прекрасно знаем, что Кузнецов перенес сильнейший стресс!

Да он в форме! И Вам это известно лучше, чем мне!

- Разрешите?! - Да!

- Последние данные! - Да, так!

Экипаж занял места в спускаемом аппарате.

- Хорошо. - Это не все!

Мухин хотел вернуться за бортовым журналом...

Так...

Но все попытки открыть переходной люк не удались.

Вы хотите сказать... Что эвакуировать Романова через станцию нельзя?!

Этот вывод группы анализа.

Они в ловушке!

Благодарю Вас!

Какие будут рекомендации?

Алексей Николаевич!

Виктор Иваныч!

Значит, так...

Будем работать через открытый космос...

Алексей Евгеньич!

Свиридов.

Полковника Кузнецова на техническую позицию!

Это еще что такое?!

Что?!

Вертолет!

Интересно!

Ноль-один.

Здравия желаю! Капитан Калныш!

Вы полковник Кузнецов?!

Так точно! А в чем дело?!

Меня просили...

Немедленно снять Вас с поезда и доставить на ближайший аэродром!

Снять с поезда?!

Что-нибудь случилось?!

Нет-нет! Все в порядке! Счастливого пути!

Какие-то... Тайны!

"Орлан-2"!

"Орлан-2"! Я "Кречет-1"!

Ты слышишь меня?!

Слышу, Паша!

Как "Орлан-1"?

Плохо. Без сознания.

Пусть потерпит немного.

Готовь его к прогулке.

Здравия желаю!

Полковник Кузнецов! Морская авиация!

Ну что, готовы?!

Готовы!

Открывай!

Понял. Открываю!

- Здорово! - Привет!

Прими блок!

Ты как, Паша?!

Перешел в штатное. Без ЧП.

Работаем, как учили.

Потихонечку... Не торопясь.

Спокойней, Слава! Спокойней!

Принял!

- Возьми левее. - Понял!

Хорошо!

Вот так...

- Стоп-стоп! Стоп... Зацепило! - Вот так...

- Пошли! - Пошел...

- Нормально... - Слава, пойдешь сзади!

Понял!

Работай на подстраховке.

В темпе, ребята! Выходите из графика!

- Мы уходим, Слава! - Понял.

Слава, мы уходим!

- Понял! Понял! - Держись, Слава!

Слава!

Крепи!

Посадка в 00:10:42.

Район приземления к работе готов.

Облачность 2 балла.

Ветер 3 в секунду.

Температура +20.

Мягкой посадки!

"Заря-1"!

Я "Поиск-3".

Наблюдаю устойчивый спуск корабля.

Принял! Я "Заря-1".

Есть приземление!

Есть отстрел стренги!

Иду к ним! Я "Поиск-3".

Принял! Я "Заря-1".

Паша! Дай новый блок!

Принимай!

Отверточку поищи!

Проверь ПР-52!

Вроде в порядке!

Можешь включать!

Порядок!

- Где руководитель?! - На верху.

Радиотелескопы зафиксировали мощный метеорный ливень!

Вначале предполагалось, что он минует землю.

В общем, станция и корабль...

Могут попасть в этот поток.

Нужно разводить станцию и корабль!

Срочно!

"Кречеты"... Пора... Вставать!

Внештатная ситуация.

Идет метеорный поток.

Вам надо срочно эвакуироваться.

Готовьтесь... К расстыковке!

К отходу готов!

Отход разрешаю.

Есть, отвод!

Возмущений нет!

Тангаж и рыскание в норме.

Наблюдаю отход.

Удаление двадцать.

Двадцать пять.

Тридцать. Тридцать пять. Сорок.

- Вспышка за бортом! - Какая вспышка?!

Облако! Из ярких точек!

Слышали какой-то удар по обшивке корабля.

Какой удар?

Довольно сильный. В районе...

Агрегатного отсека!

Немедленно закрыть скафандры.

Корабль заваливается на бок!

Не включаются двигатели ориентации!

Мы начинаем прощаться!

Давление воздуха в кабине корабля...

Равно одной атмосфере, как... На Земле!

А... Воздух выходит через поврежденную обшивку...

Со скоростью близкой к звуковой!

Триста тридцать метров в секунду!

Эта струя и закручивает корабль!

Когда же он перестанет раскручиваться?!

Через 12 часов!

Когда из кабины выйдет весь воздух.

Почему нельзя оставить корабль?!

Метеорные частицы вывели из строя и систему запуска двигателей!

Чем дышат Кузнецов и Мухин?!

Аварийным запасом.

Сколько его там?!

На 12 часов!

Как спасти экипаж?!

Решение по этому вопросу...

Пока нет!

Жду!

Нужно поднимать... Еще один корабль.

А кто полетит?!

Может, я?

Что, ты?!

Я!

Я испытывал эти корабли.

Могу провести их в угольное... Ушко.

Кроме того, я...

Тренировался с ребятами.

Я в форме.

Спроси у Виктора Николаевича.

По моему департаменту... Возражений нет!

Генерал-майор Свиридов... К полету готов!

Все системы в норме.

Прошу добро на ручную стыковку сходу!

Стыковку... Разрешаю!

Принял. Разрешили.

Дальность двадцать!

Скорость сближения 2 метра в секунду.

Десять.

Дальность пять.

Скорость 0,8.

0,6.

Дальность 2.

Скорость 0,4.

Они резко уходят вправо! Я не могу их поймать. Никак.

Ты сможешь повторить подход?

Смогу.

Так... Что ж теперь делать?!

Свиридов все топливо израсходовал на эту...

Акробатику.

Остался один подход!

Уйди!

Что?!

Ну что ты все тоску нагоняешь? Что от этого толку?!

Лучше посоветуй что-нибудь!

Ну, что еще?!

У тебя топливо осталось только на возвращение.

Знаю-знаю. Внизу готовят грузовик. Он меня заправит.

Пока... Придет твой грузовик, знаешь, что с нами будет?!

Да не каркай! Чего ты все время каркаешь?!

Первый раз в жизни жалею, что не верю в Бога!

Может, он помог бы!

Может быть!

Да все! Иди домой!

Ну вы! Там! Вы что?!

Ни хрена не можете сделать?! Что ли?!

- Сделайте что-нибудь! - Прекрати, Слава!

- Слышите?! Сделайте! - Перестань! Слава!

Глупая смерть!

Глупая, говоришь?! Нет, Слава!

В каждой смерти есть... Свой... Свой закон!

Просто мы не всегда можем в этом разобраться!

Даже в Олиной смерти...

Есть... Есть своя логика!

А то, что...

Мы с тобой сейчас здесь...

Именно мы!

Не кто-нибудь из наших...

Товарищей...

Это правильно!

Мы выполняем...

Свой долг! Свой!

Ты умница, Паша!

Возьми запасной движок коррекции.

Он... Слева в третьем контейнере.

Резьба... Должна подойти.

Когда начнешь работать, закрепись...

Как следует!

А то... Снесет!

Успеем! Надо работать!

Слава!

Дай воздушный шланг!

Быстрее! Быстрее!

Сейчас, Паша...

Черт возьми!

♪ В день ненастный... ♪

♪ Нельзя в поле... ♪

♪ Нельзя в поле работать. ♪

♪ Нельзя... ♪

♪ Нельзя в поле работать. ♪

♪ Нельзя в полюшке... ♪

♪ Работать... ♪

♪ Ни боронить... ♪

♪ Эх, ни боронить, ни пахать. ♪

♪ Эх, да... ♪

♪ Эх, ни боронить, ни пахать. ♪

♪ Прощайте, девки... ♪

♪ Прощайте, бабы... ♪

♪ Уезжаю... ♪

♪ Эх, уезжаю я от вас... ♪

♪ Эх, да... ♪

♪ Эх, уезжаю я от вас... ♪

♪ Уезжаю... ♪

♪ Уезжаю... ♪

♪ На тот дальний... ♪

♪ Эх, на тот дальний на Кавказ. ♪

♪ Эх, да... ♪

♪ Эх, на тот дальний на Кавказ. ♪

♪ Во субботу... ♪

♪ День ненастный... ♪

♪ Нельзя в поле... ♪

♪ Нельзя в поле работать... ♪