All language subtitles for Un linceul n a pas de poches.English

NO POCKETS IN A SHROUD

Are you going to be a great goalie?

Like Spelmann at Sporting?

He has lots of cars.

A man on his salary
doesnt ride scooters...

The cops didnt notice.

But the Prefects son
was drunk as a skunk!

Its a minor incident.

Minor! What if the Prefects son
had been run down by a worker?.

Youd have been at the funeral,
���MMy condolences, Prefect... ���

Dont make a fuss, Dolannes.

You know the bosss philosophy:
don�tt offend the reader.

French readers are
ridiculous... Iy conservative.

My job is to preserve his ideas,
not change them.

- Im a curator
- So we keep our traps shut.

The boss can say what he likes
but Im a lackey like you

only with greater responsibilities.

Your first being
to censure your editors!

The boss risked his money

so he could publish HIS newspaper,
not yours.

He inherited an empire!

He had rich ancestors, we didnt.

You cant blame your parents
for being poor.

My dad was a tax inspector,
hard-up all his life.

Its not his fault,
nor yours, nor mine.

This place is a cemetery!

You bury scandals:
the Prefects son, Sporting...

Careful, Blesch is their chairman!

Your biggest advertiser.

No adverts, no paper.

Then what would we do?.

Watch state-run TV...
controlled by the government.

Thank goodness for adverts.
46% of our overall takings.

No, Im out...
Adverts are news too.

A new fridge is news?.

Ive never seen you
turn down a cold beer.

- News isnt a business...
- So what is it?. A mission?.

Maybe. The truth.

Its bought and sold,
like anything else.

And lies?.

Its the truth.
Anything can be bought.

- Even sportsmen!
- They have their price.

They do adverts as well:

skis, toilet paper, drinks...
Thats the system.

Nice system.

People only care about money,
you cant change them.

Life is short.
Enjoy it while you can.

Youve got no balls.

Take that back or youre fired!

Dont bother. I resign.

Good riddance!
Ive had enough of Don Quixotes!

Where can I find Jo,
the crime columnist?.

I dont know everyone around here.

You little pervert!

I can play football too...

Youre crazy,
you�rre taking everything!

These are my personal archives.

If it wasnt for the wife and kids,

Id have done this a long time ago.

Do you have to be a bachelor
to be a journalist?.

Almost.
Its a bit like the priesthood.

Youd give anything for the truth.
Even your life.

Im no martyr.

Maybe hes pleased I�vve resigned.

Have no regrets.
Youve won back your dignity.

- Whats left of it.
- You�rre intact.

If you knew how I envy you, Mick.

What do you say I make us
a farewell coffee?.

Good and strong.
The sugars with the paper clips.

Its Mira!

Mira Barnowski!

Did you find me a job?.

That coffee machine
gave me an electric shock.

What a day! No coffee,
one death and a resignation.

- It augurs well.
- He seems highly charged.

I dont blame him.
He was gagged so he resigned.

Im not surprised.
I quit Russia 2 years ago.

Resignation wasnt an option.

Shes come from Kiev
on an Israeli passport.

I came via Vienna and Tel Aviv.
I wanted to get to know France.

Land of freedom!

Here, the poor have no voice.

In Russia, even the rich
cant say anything.

You dont seem keen to leave.

Missing the paper already?.

The smell of ink!
We love it, eh, Mr Dolannes?.

Ink can still lie,
it depends on the boss.

If I were the boss,
I wouldnt do a thing.

Say you were the boss.

Id want plenty of money.

This is a daily paper.
Supposing it were a weekly.

Say, 10,000 copies to start with.

- My own weekly?.
- Your very own.

That gives me an idea.
Thank you!

So youre going to become a boss.
Well, well!

Your very own rag.

Politics, internal and external,

social, sport and legal sections...

Gastronomy...

�TThe Everyman���..

�EEveryman���.. That�ss pretty good.

Not for a 10,000-run weekly.

- The �GGlobe���..
- Sounds too globular.

- Le Cosmopolit.
- In the provinces?.

Country fairs, pig markets...

Not those types of pigs.

- Give me your hand.
- You want to marry me?.

The left hand.

- Shes into lines.
- Oh no, not that!

Are you afraid?.

Do I look it?.

Whats this gypsy
doing here anyway?.

I came of my own accord.
It was fate.

Spare me the �ffate���..

Suit yourself. But youre wrong.

I treat such things seriously.

Every morning,
I drink a cup of coffee.

How many sugars?.

Not today though.
Thats why I was at the paper.

- Unfortunately...
- I went to your office.

You already regretted
having resigned.

Shes clairvoyant.

You couldnt chicken out
in front of me

which is how you got the idea
for your paper. It was fate.

Youre too smart for your own good.

All I need now is a burial plot.

Listen, big mouth.

Every Monday, a businessman
takes a plane from London.

He buys a paper at the airport.

- He boards the plane...
- The guys a robot.

Then one day,
he buys a paper near his home.

At last, a change in routine.

He stops to chat,
hes late, his plane takes off...

And explodes. A bomb in the toilet.

It just means he was fettered
from cradle to grave.

Such theories are fine
for shrinkers, but not me.

Jo, fate says its your turn to pay.

Im off to raise funds for my rag.

Can I help?.

- Are you on the game?.
- You fool!

Do you know how I got
my passport?.

Tell him, Jo.

She had to consent to...

the whims of the passport official.

So...

Maybe you could use my experience

to fund your organ of truth.

- Im no pimp.
- Good luck with Le Cosmopolit!

Trust me, hell make it work.

Hes broke...

LAURENCE PRINTERS

Thats not what I want to do.

Not defend religious
or political theories.

Im no Catholic,
Marxist, or anarchist.

My intellect is free...
completely free.

That pinks a bit bright.

Thats not a naked woman
it�ss a piece of meat.

Tone her arse down a bit.

Im interested in news,
events, facts, truth.

- Lets see...
- It�ss the army thing.

Hi, Mick, hows it going?.

- And yourself?.
- Could be better.

Bad guts.
The canteen serves up shit.

- How was the black pudding?.
- Rotten.

Well, I ate some.

Mr Culli is a gourmet.
He prefers haute cuisine.

The print is tiny. Its a magazine
for retired soldiers.

Theyre like civilians,
their eyesight deteriorates.

Well do it like a poster.

Yeah, a communist poster!
Culli, your works stinks.

More than the food you eat
in my canteen!

Do it again.

Can you read it?.

Hes trying it on.

He looks for excuses
to get rid of me.

Because youre the union delegate.

Wait till the Left are in power.

Commie press censorship?.

No thanks, pal.
Im a free journalist.

Bourgeois!

You said it!

You supply the paper and printing.

What?.

Ill take care of advertising,
distribution, editorial stuff.

You pay for printing.

You want me to finance it?.
Thats different...

- Well clean up!
- Then go ahead.

So youre out?.

- Ill print it... for a fee.
- You�rre not interested.

Yes, but I wont invest a penny.

We have the backing
of honest people!

Honest people arent in power...

- What if I pay you?.
- Thats different.

Shake on it.

- You have 50,000?.
- Ill get it.

- Where from?.
- The toffs.

- Philanthropists?.
- Artistes!

- I see.
- An amateur theatre group.

- Still treading the boards?.
- Whenever I can.

Right. Helps you make contacts.

- I do my best.
- I await the money.

Youll get it...

�LLambs of God, go in peace!���

Youre acting like stiffs.

�LLambs of God, go in peace!���

Idiot! This is a modern Joan of Arc.

Do it again, Avril.

�OO Lord, give me the strength
to slaughter the English. ���

Brandish your sword!

Im a maiden,
not a butcher�ss assistant!

Ive decided that Joan and the King
will meet secretly tonight.

To make love.

Makes you sick.
Purity is so beautiful.

You can buy it at the flea market.

Nasty man!

Ill wait for you...

- So when are we getting married?.
- Right now.

Ill get you...

Im tired.

Time for a break?.

How much is the play costing?.

Nothing. No point in
being wealthy otherwise.

The theatres mine,
the actors are friends.

The costumes are from my factories,
I did the sets.

- And the playwright?.
- Dont be ridiculous!

- A total nut.
- Escaped from an asylum?.

Hes going back soon. Pity.

I quit my job.
Im starting my own paper.

What type?.

A rag that exposes all the depravity
in this goddam town.

Excellent! Sounds fun.
Will I get a mention?.

On the front page.

Are you seeking a backer
by any chance?.

Youre a mind reader.

You rascal! I like you.

You have bad taste, though.

Am I badly dressed?.

You look a real go-getter.

Thats why you hang around here.

Youd love to be one of us.
A toff.

A real dyed-in-the-wool one.

I still like you, though.

I finally get a good part,

a character with ideals,
and she screws her executioner.

Youre having a crisis
of conscience.

All we do is mate like beasts.

Well, we have to make children.

You can talk.

I love kids.
And youre just a big baby.

Come tomorrow, Ill advance
the money for your paper.

Itll cost 50,000 to see the birth.

Ill help you deliver, dear Michel.

Im tired of my character.

Not my on-stage one,
my real-life one.

A spoiled, rotten, rich girl

who collects lovers.

Too much Joan of Arc!

I want to marry.

- Someone else?.
- Raymond.

Im too old to feel free
by sleeping with all-comers.

- Its preposterous.
- To start a home?.

To have children?.

- So youre dumping me?.
- I�mm not dumping you.

- Well love each other.
- I don�tt want to.

Whats the difference?.
I�lll be married with kids.

It wont prevent me taking a lover.

So Ill be your bit on the side.

Of course not. I love you, Mick.

Then lets screw for one last time.

Is this really the last time?.

Where are you going?.

50,000... Youll go a long way.
Maybe as far as the cemetery.

Ill show you your office.

You make it sound like a morgue.

Indeed.
The cemeterys antechamber.

Carry on like this and youll need
a bulletproof vest.

Even for screwing...

Here we are.

This is all I can offer you.

I should modernise things but...

Theres your phone - extension 17.

Its hooked up to our meter.

Ill need 2000 up front
to cover calls.

- You give nothing away.
- Would you?.

Youre going to make lots of money.

Im not trying to get rich...

So, is Le Cosmopolit
off to a flying start?.

Im snowed under. No time to chat.

- Dont you wear knickers?.
- Nylon irritates me.

Ill buy you some
Japanese silk panties

but just get out!

- Its cosy here.
- Mira...

Keep the phone on the left
so you can take notes.

I dont need you to tell me.

You needed me to tell you
to start a newspaper.

If youd had coffee,
we�dd never have met.

Id have withdrawn
my resignation and...

And here you are!
Havent I brought you good luck?.

Ive made you lucky in love too.

Did your cat do that?.

Youre off the mark.
That particular romance is dead.

Naturally. You have me to thank
for splitting up with her.

You to thank, you witch?.

Thanks to me,
youve split with the past

and become a new man.

Was that written in
the Big Book of Fate too?.

You dont know how to read it. I do.

Thats why I can help you.
Where should I sit?.

Nowhere, I dont need you.

Youre too cocky.
You�rre heading for a fall.

So be it. Now clear off!

What time should I start tomorrow?.

OK... lets say nine o�cclock.

Is Mr Dolannes here?.

Im his secretary. Can I help you?.

- Its about adverts.
- That�ss my department.

Come tomorrow at nine.

�RRegistered. ��� ���OOrder to pay. ���

�FFinal warning. ���

�SSeizure of salary. ���

I have no salary, Ducon.
Im freelance.

Hows it going?.

Ive written half the articles
but I�mm shot.

No time for that.
Theres a lady to see you.

- Who?.
- No idea. Doudou!

Doudou!

Whos the dame waiting for Michel?.

Whats that fool doing here?.

No queers here, only guys.

Send the idiot back.

What with food, board,
laundry, clothes...

I was meaning to tell you,
Ive picked up a girl.

Ive got a date.
Can you lend me a tie?.

- I lent him my only suit.
- So I see.

- So whos the girl?.
- An old woman.

Youre scoring with old girls now?.

- Sleep with a crocodile?.
- A crocodile named Avril.

A last night before the nuptials.

You have last nights every day!

I met a witch this afternoon.

Her lips were bright red. So red...

And her arse was plugged
into the central heating.

Same old song, eh Doudou?.

Walter, is that a blade
in your razor or a piece of flint?.

Go ahead, I use it
for the hairs on my arse.

Can you stand me a movie?.

Walter, Im broke!

The toilets are blocked.

Did you tell the landlady?.

She says no plumbing bills
without rent.

Christ, I need a shave!

Can I keep the tie?.

And I need your car for the chick.
Ill fill it up.

Give me 1000 for the taxi.

Buy high-octane
or the engine splutters.

Mr Dolannes?.

In person.
And who are you?.

Genevi�ves mother.

About time too.

I sent her to the country.
Her affair with you was a scandal.

All my affairs are scandals.

For the childs sake,
don�tt answer her letters.

- I never answer letters.
- She adored you.

In fact, she still does. But..

But youve ruined it.
Are you happy?.

Very! I dont like men
accepting money from young girls.

Ive paid her back 5000 francs.

Obviously, if you look
at it that way...

No wonder young girls
lose their heads.

This place is so bohemian.

The furniture... the old canvases...

That mirror must have seen
a few lovers.

And all this passionate literature!

I havent seen erotic illustrations
like this for many a year.

Such painstaking detail,
such imagination!

A woman with an octopus...
Astonishing!

Im sorry but I�mm very busy.

I have to meet someone.
Im launching a newspaper.

I must dress. Excuse me...

Anxious 40-odd-year-old mothers
obviously leave you cold.

Poor man. Why should I care?.

Should I give a damn if you sleep

- with my daughter?.
- Of course not.

She can love me... but youd
be pissed off if she married me.

We can recognise talent, my dear.

- In a wage-earner.
- Ive nothing against wage-earners.

So I have money. Lots of it.
Thats not my fault.

If youre ashamed of your fortune,
give it away...

and live in a two-roomed apartment.
Itd suit you.

No-one speaks to me like that!

Everyone grovels to my money.
Grovels, Dolannes!

Even your daughter. But I dont.
Now get out.

How dare you!
Ill report you... My husband...!

How long is it since you made love
like in the book?.

I make love when I like...

As I like... You dont believe me?.

It isnt true.

Ive never...

Humiliate me.

But not too much...

Well, Ill be!

The stuff they dig up!

Incredible! Look what theyve
come up with now!

�SSpelmann accepted ten million
to let in 3 goals

�dduring a derby between Sporting
and ANC Olympic derby... ���

Journalists lies.

�.... when Sporting blocked
his transfer to ANC

�wwho had offered
to double his salary. ���

Ive given my all for France.
I don�tt believe in Santa Claus.

Hows the new paper doing?.

Weve sold 10 or so. But people
seem interested. It�ss a good sign.

Its working.

Look whos here.

Blesch, the Sporting chairman.

In person.

Pay her.

Give me a hug!
Youve done a great job.

- Thomas read it this morning.
- He must be mad!

- Crazy!
- Ive implicated him by name.

Why did R�publique Derni�re
hush up the scandal?.

Because Ferdinand Blesch,
famous collector of fine cognacs,

bought advertising space.

Be warned: hes writing an editorial
to refute the allegations.

More publicity for us!

Still screwing that blonde
in Accounts?.

Corinne?. Yeah... my wifes
a bit delicate in that department.

- Poor Jo!
- Screw her tonight.

Get me the invoices
for Bleschs adverts.

Ill photocopy them
and write you an article.

Working for the opposition now,
Jo?.

- Looks like Im out of a job.
- Wise up, Jo!

He has a wife, his kids are sick.

Im not a welfare agency.
He can�tt work for both of us.

Looks like Im a free agent.

Jo, get to work.

Ill dig up all the dirt
you had to bury here.

Mira... fetch me the Carlille file.

- Youre not dredging up Carlille!
- Just watch me.

- Id like a quiet word.
- Why?.

- Its Father Thomas.
- Alright, Culli?.

Fine, since you fired me.
Still a capitalist?.

- Still in the communist racket?.
- A racket, is it?.

Who seized all the newspapers
in 1945?.

Dont start that crap.

We had 4 Communist dailies
before the War and 52 after it.

We salvaged them.

Salvaged what you couldnt
be bothered to...!

- You came here to make trouble!
- Youre the troublemaker!

That Sporting article

- is a disgrace!
- You aint seen nothing yet.

Youre forgetting
the journalists� code of honour.

- Not at all
- Thats how it looks.

The Professional Journalists Charter
stipulates the following:

�AAny journalist worthy of the name
shall regard slander,

�uunsubstantiated accusations,
lies or distortion of facts

�aas serious professional
misconduct. ���

Doesnt apply to me!

You accused me by name
of forbidding you

to report the Sporting scandal
for financial reasons.

Its what you said.

The Charters penultimate article
also says:

�AAny journalist worthy of the name
shall put scruples

�aand concern for justice
before all else. ���

Maybe I did make you
hush up this story.

But you know my obligations
to the boss.

Why did you want to see me?.

Bleschs brother,
chairman of Sporting,

secured the job for me
with R�publique Derni�re.

He got me promoted
to editor in chief.

I owe my career to him.

Be reasonable.

Withdraw your allegations
against the club.

For me... in the name
of our friendship.

You and I have never been friends.

Weve always been a boss
and his subordinate.

There you go.

The football association has
suspended Sportings goalkeeper,

demanded an inquiry

and wants to know why facts,
known to a certain newspaper,

have never been revealed.

You want war?. Youll get it!

Too stylish for me.

Nothings too stylish for
the editor in chief of Le Cosmopolit.

Editor in chief?.

Im the managing director.

This is a strictly
professional relationship.

You got me fired from Sporting.
My career is in tatters!

Spelmann!

Any professional sportsman
who accepts a bribe to lose a match

is a shit.

Now clear off, you shit!

This may come in handy.

Its only the beginning...

Im bored here.

You said youd publish
a photo of me.

Next week. I promise.

Shall we dance?.

May I?.
Youre very rude. Introduce us.

Liliane... Mira...

- Itll get cold.
- Let me borrow him.

Michel and I are soon to be married.

Whenever you like.

You can have him.
I cant stand marriage.

Ill leave you to your girlfriend.

But remember,
Im your future wife...

Nice. Where did you find it?.

Woolworths.

Smart girl!

Parading yourself with the enemy!

Hes a theatre chum.

As your father, I forbid you
to associate with that crook!

Your uncle has legal wrangles
with that footballer.

Lucky we have a prosecutor
in the family.

- I think Dolannes funny.
- We�lll sort it out.

Thats all we ever do:
sort things out for you!

Im more of a nanny than a brother!

Every time Sporting scores a goal,

people think the opposition
has been bribed.

100,000 a goal is an expensive kick.

Screw you.

And insolent to boot!

We may have to make you
disappear for a while.

Whos that?.

Avril.

You should keep away
from those people.

Especially now
theyre your targets.

What do these women have
that I dont?.

Money earned by their father,
their husband, their lover?.

Are any of them great scientists
or of any use to humanity?.

Married or not, theyre all...

Silk-clad whores.

Youre right.

Still, youd rather screw
a high-class hooker

in a designer dress

than a gal who dresses
at Woolworths.

Things that glitter fascinate me.

Would you be ashamed
to dance with me?.

I dont know.

Im happy to be with you.

See him?.

The toff in the glasses.
Thats Carlille.

Hes our next target.

Looks distinguished.

He distinguished himself
by messing so badly with 3 uteruses

that their owners passed away.

Do people know?.

Its what they say.

Your ice maiden.

Is that her husband?.

Your freezer dumped you
for a treasure chest.

Bitch!

Im in the way here. I�mm leaving.

Get back to your toffs!

Congratulations to the newlyweds.

I hear it was a great wedding.

But I cant mention it in my
society column. I wasn�tt invited.

Forgive me, it was strictly
friends and family.

Only 2 or 3 hundred guests.

We all read Le Cosmopolit.
Youre a great journalist.

I say it because I mean it.

The shit and the cuckold.

Cuckold-to-be...

Why are you avoiding me?.

Youre married. We�vve moved on.

I cant bear his touch.

Were newlyweds.
Allow me to finish this dance.

Are you crying?.

I put itching powder
in her knickers...

Mr Dolannes...

I hear Im going to get a mention
in your newspaper.

Who told you that?.

Rumour travels fast.

Especially in the media world.

Yourself and Avril
made a nice couple.

You used to.

So what?.
Neither of us is dead.

Unlike some of
your female clients...

Mr Dolannes, you must be aware
I have a certain influence.

The National Assembly
has a fine orator in you.

You managed to secure a majority
in the anti-abortion debate.

Great speech: �rrespect for life... ���

�aa gift from God... ���

And �llife is solely
in the hands of our Creator. ���

�TTo have a child
is to serve France. ���

Youre as pro-birth as a general:

you need cannon fodder.

We need youth to run machines,
to work the land.

Otherwise, no cars, no food,

no journalists,
no doctors - nothing.

Retired people will soon be
a crippling burden on France.

Everyone knows but no-one says it.

Did you mention that
in your paper?.

I proclaimed it to the whole country
in the Assembly.

Youre a better orator than aborter.

You have 3 deaths to your name:

3 backstreet abortions.

Any proof?.

Ill find it.

Youll have a long search.

They seek to besmirch me,
destroy me.

Its the jealousy of the failed,
as usual!

Legal abortions
would have reduced the profits

of your clandestine curettage.

Youre a merry old paranoiac.

You hide behind your integrity,
your parliamentary immunity

to confuse your bank account
with the national interest.

What are you saying?.
Im the best surgeon in town!

I dont need politics
to bring me wealth.

Im motivated by concern
for the common good

and love of my country.

If you believe that, youre a fool.
A danger to the public.

Your picture will soon be splashed
over Le Cosmopolit.

I certainly hope so...

May I pinch him from you
for a second?.

My dear Raymond,
let me give you some advice.

Beware of Dolannes,
that journalist.

He and Avril had an affair.

An affair that never really ended.

Believe me, its on the verge
of bursting back into flames.

Champagne?.

Scotch...

I believe in nothing!
Ive gone back

to good old nationalistic values:

capitalism, militarism
and imperialism!

Sausage and red wine!

So I say:
Long live Mao! Long live Giscard!

Long live the Army!

Hey guys...

a cars pulled up. It�ss Mick!

I dont wear pyjama jackets.

Stop looking at me. Stop being here!

I dont love you, you�rre ugly.
You don�tt turn me on.

Did you dance with Avril?.

My dick was this big.

I suppose thats all it takes.

My poor dear.

Lets not argue. I apologise.

But go home.
Tomorrow we have work to do.

I spoke to Carlille. He knows.

Who could have told him?.

Thomas.

He knows all the scandals
I had to hush up.

Bye...

Youre throwing me out?.
At this hour?.

Theres only one bed.
Turn the light off on your way out.

Bye...

My God!

Take your rumpsteaks elsewhere,
you trollop!

I came to tell you
Raymond and I have split up.

On your honeymoon?.

Can I talk to you... alone?.

Shes sad.

Your husbands no monster.

We had an awful row
after the restaurant.

I told him I still loved you.

- Why did you lie?.
- She didnt. She loves you.

I cant go home, he�lll kill me.

Youre dying for her to stay.

Im off...
He can only stand me at work.

Stay where you are!

Now leave.

I need you.

We could squeeze her in.

This is the only bed

but its big.

Shes beautiful.

Kiss me here...

On the arse.

If thats what you want...

Is Mr Dolannes here?.

Hes gone away.

Wheres his room?.

- Quick, hes got a gun.
- I don�tt care, I�mm staying!

Avril!

Dolannes!

Are you there?.

Mr Michel Dolannes?.

Im waiting for him.

And who might you be?.

My respects, madam.

Doudou!

Put her back in her husbands bed.

I want to stay...
I forgot my handbag.

Christ, her handbag!

Wheres Avril?.

I want my wife. I want my wife!

Raymond...

- To what do I owe the pleasure?.
- Wheres Avril?.

Whats the matter, old chap?.

She loves you!

Im the laughing stock
of this goddam town!

Since I married her,
everyone takes the piss out of me!

Good screw, isnt she?.

I bet she squeals with you...

Its over between Avril and me!
Tell him.

He managed to climb the stairs
but he cant get down them.

Stop it, you idiot!

Find him a cab.

Got any money for the fare?.

He must have some.

There, everythings
back to normal.

Theyre pathetic. I�mm pathetic.

Youre the only decent one.

Look what she had in her bag...
5 million.

The next edition...

Return it to her tomorrow.

I didnt mean to humiliate you.

I respect you more than you think.

But with all those nutcases...

Its OK, don�tt apologise
for being hot-blooded.

Good job you didnt
have that coffee,

otherwise Id be dead.

If not for you, Raymond would have
found Avril and I

and had a pop at me.

Lets sleep.
We have work tomorrow.

You can have my bed.

Goodnight, Mick.

If Carlille did unleash
that drunk on you,

it means hed go to any lengths...
murder, even.

Find that witness,

or that bastard
will get the better of you.

Hello, Superintendent.

Why so conspiratorial?.

You and your paper are a menace.

From now on,

no more meetings at the station
and no more phone calls.

My phone may be tapped.

Ill tip you off but I want
no trouble... I�vve got kids.

Your sons a great player.
What a striker!

You discovered him
when he was a kid.

You should stick
to the sports column

instead of all this muckraking.

Thats the police�ss job.

Youre gagged. That�ss why we�rre
having to be so conspiratorial.

Reminds me of my childhood.
I grew up in wine country.

Its a change of scene.
I get sick of being a cop.

Nobody likes us.

People like it
when we arrest crooks.

You get a few stray bullets...

but life is dangerous.

People are so scared of dying,
they cease to live.

They moan if you open fire,
they moan if you dont.

To think we winemakers
were the first to vote radical.

Anticlericals
were regarded as reds.

Now the priests are the reds
and the police...

What about the police?.

My family are 100% republican.

Dyed-in-the-wool blue.

When I hear some left-winger
call me a fascist, I see red.

So do your pals.

I got touched up.
And not by some blue-eyed blonde.

By cops?.

Saw my journalists card and whack!

Risks like that go with the job.

Either wear a helmet
or become a nun.

My supplier. Pure Beaujolais.
Trust me, Im a winemaker.

Every year, they churn out 4 times

the official capacity.

Trust me, Im a winemaker.
This isn�tt Beaujolais from H�rault.

Beaujolais from Algeria, more like!

I think its ready.

Nectar.

Try it with a bit of goats cheese.

Its wonderful.

Carlille.

Your next customer?.

I need some information about him.

An idiot like you could ruin
my career prospects.

Hes a man who cuts ice.

Womens insides too.

So I hear.

Im not against abortion.

A woman can do with her uterus
as she sees fit.

Into womens lib now, are we?.

Theyll have my balls
if I�mm not careful.

They should ban masturbation,
not abortion.

All those French babies
going to waste in hand towels.

Can you help me get Carlille?.

What are you after?.

A nurse named Jeanne Crestier
participated in his little scam.

I need her statement.

Its disappeared.

How do you know shell testify?.

I can try to persuade her.

To Le Cosmopolit.

Cheers...

My dear Mr Laurence.
Six months ago,

we gave your loan application
a very sympathetic hearing.

I dont doubt it.

You sought substantial credit
to fund your expansion.

The economic situation
is precarious.

The bank rate has risen yet again.

Gold is shooting up.

Even paper has had
a sudden price hike.

Do you suffer from
high blood pressure?.

We are prepared to grant you credit
on condition that your health

does not hinder
your interest repayments.

As a deputy,

I am anxious to see
our region developed

so I have asked our friend
to stick his neck out

so that you may expand

and provide employment
to our young people.

To reassure you, I shall conduct
a thorough examination

on our Mister... Laurence.

But I feel fine!

I have total faith in Dr Carlille.

Do you print this?.

We do 200,000 copies.

Investing in you may be profitable.

However...

You also print Le Cosmopolit.

In return for the bank loans
I have obtained for you,

I must ask a small favour.

I want you to exercise
strict censorship

on articles written by this...

Dolannes.

He confuses freedom of expression
with a liking for scandal.

Im not in the habit of censoring
the papers I print!

- In that case...
- Ill take my business elsewhere.

Recognise your typographer,
Mr Laurence?.

Sit down, Mr Culli.

Whats a Communist leader doing
in the office of a Protestant banker

in the company of
a Catholic deputy?.

We regard the Church
as political allies...

You mentioned the poor
work conditions in your company.

Were crammed in with scant
regard for safety regulations.

I pay union rates,
I provide a canteen!

- The foods revolting.
- Do you expect gourmet meals?.

Its like a prison:
too much work, no hygiene.

A loan would enable you
to sort that out.

Yet you refuse.
Youre a veritable slave driver.

Does he look like a slave?.
Any idea how much he earns?.

He doesnt boast about his wages

to the North Africans
who are building his house!

- Youve got a country house...
- He�ss got a ch�teau!

Stop moaning. Do as I did.
Start your own company!

I started out with nothing.
Dont wait for the revolution.

- Dont mention revolutions here.
- I�vve fought for my business!

I put my ideas to work,
I took the risks!

Now I have to pay princely salaries

and exorbitant interest rates!

Whats this inquisition all about?.

Why are you taking
their side against me?.

Im through here...

Just shut up
and do as I tell you.

- Blackmail!
- Blackmail?. Tell me all about it.

Do as they ask.

Excuse me.

Look, tomorrow
I tell the press everything.

Ill tell Dolannes, Le Cosmopolit...

Everything your communist chums
have been hiding.

Your supporters
will not be pleased.

Nor will the Socialist Party
or the left-wing Union.

Screw the Left!

Meaning?.

Either you forbid Dolannes
to publish anything about me

or I reveal all
about his band of reds.

Carlille, the communist party...
Itll help launch Le Cosmopolit.

Youll lose your printworks, idiot.

If I instruct my colleagues
to refuse you...

Your business will fold.
And your party has had it, comrade.

Do as they say or Ill call a strike
at the printworks.

Youre in breach of the safety laws.

I cant do everything at once:

keep people in work AND meet
government recommendations.

Up till now, theyve left you alone.

But what if I, a deputy
for the majority party,

were to persuade the authorities
to look into it?.

His printworks could be closed.

Agree to their terms.
Censor Dolannes.

Never, you hear!

- What about your son?.
- Itll ruin him too.

Youre all he has.

Then theres the unions, strikes...

Come on... weve got you.

OK, you win.

Ill release the funds.

Now you can improve
our work conditions.

Dont look so upset.

One little skirmish
doesnt have to mean all-out war.

Wed never make money if it did.

We must have lunch
together sometime.

With Mr Culli, I hope.
He hates the canteen.

Comrade Culli!

Comrade Culli.

- Scotch?.
- Pastis?.

You bastards...

Even you undertakers
are on the make.

The cost of transporting a stiff

from Dunkirk to Marseilles...

Stiffs are as profitable
as frozen beef!

What are those?.

A few nice adverts.

India... 15B.
Charter trips at 6000 francs.

Famine, nice hotels...

For middle-class folk in need
of spirituality and weight loss.

The advertiser wont like it.

Next!

Atlantique Tourism
is offering special rates:

snow galore, skiing...

Mira... 78.

Well highlight
the pleasures of snow.

A Siberian gulag?.

Isnt there snow in Siberia?.

Quote Breshnevs immortal line:

�OOpposition hinders
the forging of affectionate links

�bbetween government and people. ���

Youll be despised
right across the political spectrum.

Its my paper, I�lll do as I please.
I want adverts I like.

Youre making trouble for yourself.

Bulletproof vests are available
at any good pharmacy.

Le Cosmopolit:
the truth and nothing but the truth!

Its for you.

Who was it?.

The Advertisers Association
has cancelled all adverts.

Cancelled!

They gave no explanation.

No adverts, no money - no paper.

This is Carlilles doing!

Im off, I don�tt want
to lose my job.

Mr Dolannes?.
The French Wine Cask here.

The lady in possession of the cask

is at 11 all�e des Mara�chers.

Thank you.

Not at all, Mr Dolannes.

- What was all that gobbledygook?.
- Its Bude.

The cask lady is Jeanne Crestier,

Carlilles former nurse, my witness.

This is getting scary...

Hows the advertising going?.

Pleased with Eckmann?.

He just left.

I like you,
but youre in deep water.

Id like to check
whatever you�rre having me print.

- Shouldnt be hard.
- It�ss only natural.

Before I print, I need to know.

What?.

To a journalist like me, freedom
of expression is sacrosanct.

Id like to see
Miss Jeanne Crestier.

Shes on duty in the nursery.
This way...

Imagine, some of these lovely kids
will become crooks.

Jeanne, a gentleman to see you.
Mister...

Dolannes, journalist.

May I speak in front of...

Of course.

Did you perform abortions
with Carlille?.

What is all this?.

Dr Carlille procured a grant for us.
He supports independent schools.

He has 3 deaths to his name.

Right, Jeanne?.

Dr Carlille is a great guy, sister.

He does a quick job
and sends the girls home

without any monitoring
or follow-up care.

Infection spreads...

The high-society families
hush up the affairs.

Sadly, corpses dont talk.

Shes the only one
who can get Carlille.

- How much for your testimony?.
- I have nothing to say.

1,000?. 2,000?. 3,000?.

Ive nothing to say.

Youre afraid.
Has he threatened you?.

Make her talk, sister.

Take the money, for your saints,
your kids... for God.

Well, Jeanne?.

There are unexplained
disappearances every year.

Youre scared of finding yourself

in the woods,
drenched in petrol.

- Shut up!
- Ill fetch Mother Superior.

Leave the poor old girl alone.

Youve been threatened, I can tell.

Go away!

Hell kill you,
you�rre too dangerous.

He wouldnt dare!

Then he has threatened you!

Tell us what you know, Jeanne.

You must help us get Carlille.

- What do I have to say?.
- Everything.

He may have me killed.

Once my articles been published,
he won�tt dare.

Do a quick draft of your testimony.

Sister...

Youre adorable. What do you say
you and I make one like that?.

Theres the customer...
Stop jerking off.

I jerk off whenever I can.

Hes writing to his girlfriend!

Help!

What happened?.

Carlille...
I got the nurses testimony.

Where is it?.

I posted it to Bude.

If anything happens to me,
hell know what to do.

Now Ill write my article.

Stay here. Ill look after you.

Looks like Carlille
has blackmailed Laurence.

The papers out tomorrow.
I�vve only got till midnight.

I should have doped you.

Still typesetting, Mr Dolannes?.
What happened?.

Car crash.

Take this to the press for me.

Its gone to press.

Itll be on the newsstands
when they open.

Yes, thanks...

An emergency?. A serious case?.

Very.

I only hope I can sleep beside you
tomorrow night, Maude.

Whats going on, Claude?.

Its Dolannes.

- An article about you?.
- Hes crafty.

A wolf. He duped the printer,
the typographer... everyone.

- Cant I help?.
- Not this time.

I should have listened to you
before venturing into politics.

Im not criticising you

but youve lost respect for life.

But I do respect life!

Those hypocrites, snivelling about
respect for women and love!

Do they believe in love,
with their contraceptives?.

- Corpses screwing each other!
- At least respect the voters.

I refuse to discuss surgery

with a panel of hairdressers,
cheese vendors and gamekeepers!

Ill fight to the bitter end,
just as I always have.

I love you, Maude.

What will you do?.

Send in the mercenaries.
Unplug the phone.

Look at what Le Cosmo
has unearthed this week!

Not for your eyes... Give me
all your copies of Le Cosmopolit.

Quick... I want the change.

We like to read!

None there either.
Its a clean sweep.

Ill let them have a second edition.

- The printer wont do it.
- Culli�ss a pal.

Plus hes secretary
of the literary association.

Laurence will call the cops.

We need Bude.
Go and find him.

Ask him for 20 or so heavies...

Youll wear out your son
if you keep staring at him.

Hes some lad.

- Theres a lady to see you.
- I can�tt, I have to go.

- She says its urgent.
- Take a statement.

She wants to see you personally.

OK, Ill see her in 3 minutes.

Audio surveillance
for Superintendent Bude...

Mademoiselle...

- You wanted me?.
- I was sent by Michel Dol...

So, you know that old
war horse Gonzales.

Where did you meet him?.
Make something up!

- Hi, Raf.
- Hi, cop!

You know, Ive always admired
your superior intelligence.

Theres something up here.

Im a cop but when it comes
to fighting,

Im a bit of an amateur.

Being handy in a scrap isnt
compulsory for superintendents.

Ive always admired guys who
earn a living thumping people.

You see all those imbeciles
going around doing maths...

doing physics,
making atom bombs...

But with you,
you know what youre dealing with.

Youre a real H-bomb.
H for human.

Its true, I am human.

Now you can put your humanity
to work for freedom.

Freedom?.

Freedom of expression.

Never heard of it.

We need some people
to keep order.

Big shot in town?.

A stand.

- Bandstand?.
- Newsstand.

Why not use cops?.

Thats their job, isn�tt it?.

Dont start thinking,
that�ss cheating... Drink up.

Drink for the little fella.

A little one for the little fella.

We need twenty or so
of your boy scouts.

For him. Hes a good guy.

I hear you need
a score of tough guys.

Two guys at each newsstand.

Take your pick.
These are the best.

- Remember them?.
- The days of real heroes, eh?.

Remember me?.

Yeah, I locked you up.

- And you... still a gorilla?.
- Right, Superintendent.

Impeccable credentials.

Remember when I took out
Sing-Sing in Chicago?.

We go back a long way.

- Your rates?.
- 5,000 per person, per day.

You didnt tell me the husband
was a black-belt in karate!

Ill give another clobbering,
you oaf!

One day soon,
Ill beat your brains to a pulp!

Get out!

- Its a deal. We start at 3.
- We�lll be at the newsstands.

- Whats that?.
- A sacred relic.

A piece of Carpentiers shorts
from the fight he lost to Dempsey.

What about cash?.

I have a goldmine...

Lemon?. Milk?.

Put your own sugar in.

Use the tongs.

Youre a sweet boy.

I like men such as you.

Its good.
A man should fight.

I dont like fisticuffs.
It�ss a job for professionals.

- I enjoy the occasional bout.
- Boxers...

are always recruited from
poor backgrounds, never rich.

Had you noticed?.

Id never considered it.

Whilst doctors struggle
to save lives,

we pay men to hit each other.

I thought about what you said...

the other day at your place.

A moment of madness.

Ive never done a thing.

I cant do anything.
Anything at all.

Receive guests, serve tea,

chat...

I am totally useless.

I may as well just keep my money.

Id rather be wealthy and useless
than in a mess.

That makes sense.

I have no profession, no talent.

All I can do whilst waiting
for senility to set in

is treat myself to some...

to a...

Did you burn yourself?.

Feeling better?.

Theyre all after me.

I have to get my 2nd edition out.

How much do you want?.

Five... Six.

Ill pay you back.

I disgust you.

No, I disgust myself.

We both defend ourselves
the best we can.

This afternoon is the beginning
of the end for me.

Its the first time
I�vve ever paid...

Hey Culli! I have the money
for the 2nd edition.

Sorry, well have to wait
for the boss to get back.

- Cant do anything without him.
- You�rre a union man!

A militant communist,
assisting the class enemy.

My jobs on the line.

Youre hiding something.

OK guys, take a break.

Ill take my plates elsewhere.

No way, theyre ours.

- Ive paid for them.
- Forget it.

Destroy them.

No! I used to work with Mick.

Im in charge here.

Screw you, Im no commie,
I do as I please.

Take your gear, Dolannes.

You have our backing
on union matters but thats all.

Hes put it back in.

OK, thanks.

Is that the Printers Union?.

This is Dr Carlille.
Get me the Chairman, quick.

Vanisterbeck Printers.
�NNo job refused. ��� We could try.

They print visiting cards,
not newspapers.

- Hey, wait your turn!
- I need a piss!

Carlille must have instructed
all the printers.

Shalom Mira!

Michel, Jo... Natha�l Grissom.

Excuse my appearance.

Working with you
gives me an appetite.

You want a raise?.

Mr Grissom...

Your machines...

Are they still working?.

Come in... any friend of Miras
is a friend of mine.

Just think, Mira...
I built all this with my own hands.

Mr Grissom...

why did you close down
your printworks?.

Offset printing killed me.
Upgrading was too expensive.

These machines look fine.

Yeah, perfect.

Theyll do just fine.

Now I live here.

Dont you live with your children?.

How about re-opening
your printworks?.

My daughter isnt nasty as such.
Nor is my son-in-law

but having them here at mealtimes
pisses me off.

My grandsons the worst.

Does nothing at school.
The teachers are all arseholes.

During the Spanish Civil War,

I was in the International Brigade.

There were workers, peasants,
young and old...

They died fighting
for the right to learn to read!

We had kids fighting with us.

I saw one of them

get a bullet in the head.

So when I see
my bourgeois grandson,

fat as a pig, cocking a snook
at school, I just get...

Which is exactly why
you should help us.

I stick my neck out for no-one.
Screw them!

Let me explain...

Screw them, I said!

Nata�l...

It works!

Like in 1937,

like in 1968.

Hurry, hurry... Limited edition...

Im gonna screw that bitch!

Read all about it
in Le Cosmopolit!

How much do you charge?.

Hello, Bob!

Remember our Palladium fight?.

And Mexico!

Im getting 5,000
to take these papers.

Im getting 5,000
to protect them!

Forgotten your old friends?.

So hows chicken shit?.

Read all about it
in Le Cosmopolit!

Read all about it,
R�publique Derni�re!

R�publique Derni�re!
Sudden death of Dr Carlille!

�RRevolver in hand. ���

They didnt even dare report
that the crook topped himself.

Morally, you killed him.

Physically,
he went for me first.

- I fired first.
- Its the law of the jungle.

I didnt vote
for any law of the jungle.

It wont stop here.

Go home and get some sleep.

Ill take a taxi.

Be careful, Mick.

Ill sleep at the printworks,
no-one knows I�mm there.

- Word travels fast.
- See you tomorrow.

Now that were alone,
I want to ask you something.

All these scandals
youre revealing...

Ever thought about cashing in?.

Where would I put the money?.
There are no pockets in a shroud.

Who could that be?.
No-one knows were here.

Bude or Jo.
Maybe theyre in trouble.

Dont answer!

Thomas has called
at least 10 times.

What does he want?

He needs to see you urgently.

Wonder what he wants?.
Im wary.

- Ill come with you.
- No, stay here.

I want you to be armed.

Hes a danger to the public.

The people ought to know the truth.

When journalists start
revealing all,

it causes anarchy.

Here come our first customers.

Im sick of
digging around in trash.

Come on, round up
all these microbe cultures.

Theres enough pox
to infect the nation.

Itll cripple Social Security.

Mr Blesch...

You turn up in whorehouses
of every type.

Upmarket ones,
bottom of the range ones...

- Youre being tiresome.
- What about you?.

I demand to be released!

- Lock him up.
- Youll pay for this!

Stop busting my balls...

What a night, guys!

I cant even get laid nowadays!

Superintendent Bude seems
increasingly uncooperative.

This cant go on, Ferdinand.

You didnt marry our sister
just to twiddle your thumbs.

Im discrediting myself
at the Justice Ministry

by bailing you out of brothels.

Were going to send you
away for while.

Ill hitch-hike back.

Idiot! The superintendent
calls Gonzagues almost every night.

After Ive been making love.
I sleep after lovemaking.

A liking for brothels is one thing.

Its only human.
But why not use call girls?.

Too cold.
Like a business meeting.

Not like a steamy whorehouse!

We must not hobnob with our staff.

It smacks of currying favour.

Bosses should command respect,
like politicians.

They should be austere, dignified...
Stripped bare.

Totally bare?.

Ive tried doctors, psychiatrists...

Life dealt me a cruel hand
in my brother.

- So I cant screw?.
- Of course!

Everyone screws.

Even magistrates.

With dignity,

with equality.

Ferdinand,
we must screw with honour!

My dear Dolannes...

This is a rather unusual meeting.

My colleagues are anxious
to speak to you.

In friendly tones, Im sure.

My dear Dolannes,
we appreciate your honesty.

Lets speak frankly.
Le Cosmopolit pisses us all off.

About time too.

You know were all dying
to do the same as you.

You dig up the most
squalid stories.

A deputy
or President of the Republic

cannot have skeletons in the closet.

Youre turning an electoral campaign
into an outpouring of filth.

How can you trust
a man whos been

selling out all his life?.

We cant keep causing a stir by
exposing compromised principles.

As you know, our colleagues
are held back by finances.

And you by the Communist Party!

You were a collaborator, Thomas!
Decorated by Vichy.

You pledged allegiance to P�tain!

I resisted, I was in the maquis!

Hunting rabbits!

Your writing is so boring,
youre losing your readership.

Quiet! Youve all been selling out.
Even you, Siviac.

You backed the sending of
conscripts to Algeria. I was there!

Carlilles abortions
were his own business.

Please, lets stop talking
about the past.

How would you like a job
on my paper as editor in chief?.

Id never take a colleague�ss job.

How much do you want
to stop printing Le Cosmopolit?.

Im not for sale!

You wont hold out, Mick.

Hes right. You have neither
political nor financial backing.

Youll be regarded as
a public enemy,

a target for everyone.

What have I got to lose?.
My solitude?.

Youre always alone
in my line of work...

Well, Mick... how about a hooker?.

Im used to women paying me.

- Pleased?.
- Not displeased.

Finding your witness
was my good deed.

Thanks. Ill return the favour.

Le Cosmopolit is more like
a machine gun than a newspaper.

Well have to get tooled up
with you around!

Someones been asking for you.
The guy in the corner...

I hear youre looking for me.

I figured youd be in here,
celebrating victory with your pals.

Pals, not two-faced
bastards like you.

Leave it out.

I did it because I had no choice.

- Im being blackmailed.
- What!

Come outside... Ill explain.

Here, Marcel...

The Partys being blackmailed.

What!

Im not kidding.
I can�tt figure it out.

Did you come by car?.

Lets get off the streets.

- Are you scared?.
- Im scared of everyone.

Those 2 guys...

Were they in the bar?.

- Youre being followed.
- Or you are.

Maybe we both are.

- You imagined it.
- Not my style...

Anyway, if they want to find us,
they will.

Look, heres what happened.

Six months ago, I had a visit
from a communist colleague.

His 14-year-old son
was sleeping with Minecci.

Minecci, the Mayor?.

Hed met the kid

at a Christmas party.

My pal wanted to press charges

but Minecci is a Socialist Party
bigwig at national level.

The Right would love it.

Minecci screwing a militants son
would cause a huge scandal.

My pal wanted to go to the police.

I suggested alerting
Communist Party HQ.

Did they inform
the policy-making committee?.

I think so.
After that, I heard nothing.

Then my pal was found dead
in a shunting yard.

Murdered?.

The verdict was accidental death.

The Left wanted
to hush up the incident.

Doesnt mean the Party
ordered his murder.

Then who?. Minecci himself?.

Good evening, dear.

My wife... Michel Dolannes.

- Ive packed our bags.
- So I hear.

Madam Minecci...

Anne-Marie and I
were childhood friends.

Her father taught me.
She and I were Young Socialists.

We remained friends
after I joined the Communists.

Coffee?.

Ill take a glass of Beaujolais.

When we helped get
her husband elected,

I was really pleased, but now...

- Did you know your husband liked...
- Boys?.

I knew but I never dared
ask him about it.

She often discussed it with me.

If I publish this story,
his career...

When he was elected mayor,
I thought wed do great things.

Wed always been activists,

our only income
was our teachers salaries.

Not exactly a fortune.

He bought a house,
then another, then another.

You wondered how he funded it.

I dont believe in Santa.
It stank of skulduggery.

With the other side.

But we cant prove it.
That�ss your job.

Your Carlille article
made up our minds.

- Your husbands not stupid.
- He certainly isn�tt.

Sure the Communists
arent in on it?.

Of course Im sure.

Lots of people have a vested
interest in him keeping his job.

Ill find out if Minecci has
business partners. If he does...

The Party isnt mixed up in murder.

- And your husband?.
- I hate him.

Youre all acting like hams!

Do we really act like hams?.

No, youre very talented.
Isn�tt he, David?.

The best recruit
youve bought me.

Its good of you to have come
after such a tragedy.

Carlille was a dear friend.

So intelligent, so cultivated...

Dolannes is a danger to the people.
A public enemy!

To think I financed
his first issue.

You always were
a patron of the arts.

The upshot is, youre now a deputy.

As Carlilles right-hand man,

I never dreamt Id replace him
under such tragic circumstances.

What a scandal... Suicide.

The Left will exploit it,
with the exception of Minecci.

Hes here.

Hell give us all the discretion
we could wish for.

Your joint business interests...

Theyre proving to be useful.

That industrial estate
has been most profitable,

for him as well as for us.

Its going swimmingly!

Its hard to fill the shoes
of a still-warm corpse.

I could have done without all this.

Still, the countrys interests
come first.

I can sense your distress.
Carlille was...

- A great friend.
- Are you coming?.

Im sure your left-wing friends
won�tt cash in on this scandal.

Our good business relations
must be maintained, Mr Mayor.

I invited Bernard along
to our meeting.

Good. Were all Carlille�ss friends.

That idiot has dropped us in it!

Did he need to practice abortion?.

Maybe he wanted to be of service.

He certainly managed that.

My friend Minecci will try to curb
the indignation of his friends.

You must do likewise.

- Ill try.
- You must!

The Centre may not count for much
but you can never be too careful.

First my brother, now Carlille...
your articles are murderous.

Do you bear me a personal grudge?.

I see you enjoy excellent relations
with Minecci and Bernard.

Politicians are just
one big happy family.

We enjoy cordial relations.
People here are courteous.

A strange courtesy, given the fact
that Minecci supports

the nationalisation of businesses
such as your own.

Your dad thinks I have the plague.
Better get back to him.

Marry me and hell really be mad.

I cant marry you,
we�rre friends, we have fun together.

- Still got a thing for Avril?.
- I dont wallow in the past.

Im on an important job.
No time for women.

Incidentally, isnt your father
mixed up with Minecci?.

Yes. Why?.

Just wondering.

- Are they in business together?.
- Who knows?.

Minecci often visits,
but so do a lot of other people.

Naturally.

So when do we get married?.

- Youre obsessed!
- Absolutely.

But I dont want to marry you!

Youre so clinging!

Kiss me.

Did you like that?.

- Yes but...
- Kiss me again.

- Do you love her so much?.
- Drop it!

- Youre suffering.
- Yeah, I�mm wearing new shoes.

A marriage certificate
is easily obtained.

It just needs a stamp
from the Mayor.

- Minecci.
- Hes a friend.

- Of your fathers.
- Hence of mine too.

Scoring with her too?.

Would you rather it were your wife?.

- Wheres Avril?.
- With the electricity man.

Time we left...

I wish it would stop raining.

I love the rain.

And I love you.

Well, I dont love you.

You could have me every night.

And have you under my feet
every day.

I want you to be my husband.

Tell your family that.

Im beautiful, you have charm.

Tell your father that.

- Youre bright...
- That�ss just a rumour.

Im stupid.

Youre being modest.

- You can think for me.
- Shouldnt be too hard.

And I could fund your newspaper...

You dont know the bourgeoisie.

- My dad was in fuel.
- He owned a power station?.

No, he was a coal man.
Door-to-door deliveries.

Must have been hard.

Its thirsty work.

Tights are like chastity belts.

Such a nuisance in a car.

I bet suspender belts were easier.

I dont know, I didn�tt have
a car when I was young.

If a bourgeois girl screws in a car,
shes crazy.

If shes a left-wing intellectual,
she�ss liberated.

If shes a factory girl,
she�ss a whore.

If shes a peasant, she�ss game.

So wheres the truth?.

Here...

So, will you marry me?.

The Mayor...
Please rise, ladies and gentlemen.

Dolannes! This must be a joke.

Is marriage a joke?.

Liliane, what will your father say?.

The papers are in order.
Banns dont have to be published.

No point in calling Blesch.

If you do,
I may call somebody else.

The railway ghost,
taken away by a special carriage.

Any witnesses?.

Ive found two. They�rre waiting.

You shouldnt get mixed up
in things that don�tt concern you.

Go ahead.

Michel Fr�d�ric Dolannes,
journalist, resident of Ermeil,

son of French national
Fr�d�ric Dolannes

and Emilie Lodan.

- If Dolannes discloses...
- Why all the panic?.

Youre innocent.

What about the communists son?.

Still burping?.

Of course, you left-wingers
dont associate with angels.

The serious, tragic aspect
is not the child...

I hear you placed him
in an excellent institution

- an orphanage -
after his fathers death

- in a shunting yard.
- Dolanness trying to pin it on me.

Thats a monstrous suggestion.

You cant blame this heinous crime
on the Right and the Centre!

- Hes joking, Bernard.
- Shut up, idiot!

Mineccis right.
If Dolannes - my son-in-law...

If he gets Minecci fired,
therell be some fallout.

Its sensitive for all of us.

Well lose a co-operative mayor.

Of course. Very receptive.
But you have nothing to fear.

- Youre totally innocent.
- Maybe your communist chums

pushed him under that train.

Very good, big man.
You have a lively mind.

Thats slander!
Bernard, you�rre a witness.

To what?. I was just an intermediary

between yourself and Blesch
for the industrial estate site.

Theres no evidence of crime.
The verdict was accidental death.

You appear to believe it.
Youre obsessed by it.

You believe it too.

Supposing a murder
was committed.

There were no witnesses.

The perpetrator of this awful crime
- assuming there was one -

can sleep soundly at night.
Which is what we all want...

We communists want to know
exactly what happened.

Were entitled to the truth,
as are our socialist comrades.

You know what happened.

Your party concealed
your deviations.

Then Im a sexual deviationist?.

Were not in the habit
of implicating ourselves in vice.

Our alliance with you was sealed
before we realised what you were.

Its in your interests too
that your comrade doesn�tt talk.

You accuse us of murder?.

Who mentioned murder?. You did!

We dont want any controversy.
Let�ss try to find what unites us.

Not what divides us.

A crime in a shunting yard
would surely have had a witness.

There cant be a witness
to something that didn�tt happen.

Quod erat demonstrandum...
right comrade?.

So it seems...

Before you go,
may I ask you a question?.

Anything you like.

Have you any idea
why I just married you?.

Because you loved me
without realising it.

Well, now I realise.

To you, Im a stupid bourgeois girl.
We�rre easy to despise.

But since Ive loved you,
I�vve never slept with another man.

Its nostalgia
for our virgin grandmas.

It makes the Pill redundant.

When do we hit the conjugal bed?.

Maybe on my death bed.

Meaning?.

Meaning Im a journalist
who�ss annoying a lot of people.

You seem edgy.

People are getting
interested in me.

The phones not safe.

I thought as much when you said
to meet here... Any news?.

I have proof that Minecci
has got something going

but it doesnt prove he�ss behind
your pal�ss murder.

Neither him nor anyone else.
Theres no evidence of murder.

- It was murder.
- Youre making assumptions.

Are you hiding something?.

I cant tell you. Just trust me.

Ive got no choice.

Drop by later.
Loulou will tell you where I am.

Then Ill prove it...

My dear Thomas,

Im in a bit of a spot.
I�mm going to need your friendship.

- You have it.
- Thanks, thats kind.

My brothers a dead loss
but I love him.

Naturally, I love my daughter but...
You have no idea!

Whats wrong?. What is it?.

Shes done something.

- Another indiscretion?.
- She married Dolannes.

- No!
- Im Dolannes�ss father-in-law.

No!

Hell stop at nothing.
He�ss a terrible man.

I need your help.

Hes trying to pin
a rail worker�ss murder on me.

The one in the shunting yard?.

You know about it?.

Im a journalist,
I�vve heard rumours.

Of course. But mums the word.

What if Dolannes reports it
in Le Cosmopolit?.

Just deny it!

I dont want to appear like
some out-of-touch fool.

Just remember you owe
your career to me.

You backed me
so Id be your flunkey!

Please... think of our friendship.

You and I have never been friends.

Our relationship has been strictly
rich man/poor man.

In that case, you no longer
work for the newspaper.

You bastard!

- Bad news?.
- No, good news.

- A colleague of ours has married.
- Who?.

Theres a press blackout.
It�ss Dolannes.

- Whos the girl?.
- That bastard Dolannes.

I hush up information,
I dont know my job,

Im the bourgeoisie�ss flunkey...

Listen, everyone.
Bosses are arseholes.

Dolannes has married
Bleschs daughter.

Were going to re-do the front page
in big, bold letters.

Maybe you could phone the Union.

See if theres any room for me

in the fillers section...

The guys are blowing the lid off!

Are you OK?.

The cops are onto the printworks
but Im onto a scoop.

How about a kiss for starters?.

Youre the most admirable woman
I�vve ever met.

Bastard! You sonofabitch!

Marrying a rich girl dripping gold

while Im here like a stupid bitch
sweating blood for your rag!

I never asked for your help!

You disgust me.
Im getting out of here!

Then get out! Im sick of
your sentiments, your love!

Get out!

Why did you have to marry that girl?.

Im a public enemy, I�mm being hunted.

That girls my shield,
my hostage.

Then youre hiding behind women?.

Does she love you?.

Know where her money comes from?.
Distilleries.

She owes her fortune
to millions of alcoholics.

I didnt realise.

You didnt realise...

My wifes a vampire
in a bottle of hooch.

Then why did you marry her?.

Theyre unscrupulous,
so I was unscrupulous too.

Last night,

you and Jo accused me of murder
after Carlilles suicide.

So I went to see some friends.

I saw Liliane at the theatre,
she proposed to me.

I married her,
I was dead on my feet.

You were tired so you got married!

Well, yes.
And because it serves a purpose.

But there are more urgent matters.
Culli wants to see me.

Youre not seeing that bastard?.

Hes waiting for me
in Passage du Progr�s.

Youre coming with me.

Marriage has made you chivalrous.

To the faithful husband,
all women are desirable...

Look, thats where I�mm headed.
The pipe shop.

If I dont come out, alert Bude.

Ill make you my sole legatee.

Betty...

Michel Dolannes.

This may seem a weird place
but were safe here.

No-one will bother you.

Thanks, Claudie.

My wife and kids are at my parents.

I cant go home with this going on.

Nor can I.

Now everything depends on her.

When my friend
went under that train,

I made a few inquiries.
The workers didnt know anything.

I noticed a building
overlooking the track.

I interrogated the tenants
and found Betty, who saw him.

- What was the murderer like?.
- I didnt see his face.

That clarifies things.

We know it was murder.

If you report it, the police
will have to launch an inquiry.

It wont do any good,
she didn�tt see his face.

Whoever wanted him dead
didnt know there was a witness.

- And if they find out...
- Theyll want to kill me.

Its the only sure way
to unmask them.

Its too risky for her.

I dont trust him.

- Hes a journalist.
- Thanks. We get good press.

I cant...
Promise to stay with me.

Ill stay with you. Go ahead, Mick.

Ill spread the word.

In a few hours, everyone
will know where Betty is.

Make sure youre not followed...

At some point, Culli will come out.
Tail him.

If anything turns up, call me.

- Where are you going?.
- To screw my wife.

You married my daughter, as you
publish your articles, in secret.

Yours is a shadowy existence.

- I want this marriage annulled.
- Does Liliane agree?.

If she doesnt apply for a divorce,
I�lll do it for her.

A prosecutor has more credibility
than some lousy journalist.

Your friends prevent me
from publishing openly.

My friends?.

All the towns politicians
are ranged against me.

Were not Communists.

Theyre afraid
of the Minecci affair too.

In protecting a corrupt pederast,
youre all murder accomplices!

You say Im a killer?.

Not you directly

but those who share the profits
and the power.

Which murder is this?.

The railway worker.

I dont know any railway workers

although I do travel by rail.

The one who was pushed
under a train in a shunting yard.

Theres a witness.

- A witness?.
- Who was too scared to speak out.

But who has spoken to me about it.

Then its a crime
dressed up as an accident.

I knew nothing of this.

If what you say is true,
youre right to expose it.

Such abominable things
cannot go unpunished.

So this has something to do...
with Minecci and the Communists.

Or others.

Maybe a man of influence
such as myself can help you.

I believe its my duty.

You want R�publique Derni�re
to print it?.

I wouldnt steal your exclusive.

Ive heard so many
bad things about you.

And I disliked intensely the way
you married my daughter.

But I believe you to be honest.

Thanks, youre too kind.

Honesty and sense of duty
are things I appreciate in a man.

Liliane, come here, dear.

I love my daughter so much.

I cant help indulging her whims.
Even marriage.

Especially when its to a man

such as Michel Dolannes,
who Im just getting to know.

My dear,
I had a flash of anger earlier.

You youngsters have a way
of rushing into things.

Dolannes, you old rascal!

How would R�publique Derni�re
suit him?.

How would he like that?.
Would you?.

I have Le Cosmopolit.

R�publique Derni�re
has a print run of 50,000 copies.

- What about Thomas?.
- Hes in a rut.

No, we need something new,
something thats in on the action.

Now run along, kids.

Ill see you later...

A witness!

Good Lord!

Where?.

Let me go now,
I have something very important...

Go then, naughty boy!

Youre staying with me.

Give them back,
a woman is in danger!

Give me back those keys!

Newspaper business, I suppose.

- Give me those keys.
- Take your keys!

It wouldnt be your secretary,
that little Jewish redhead?.

If she gets killed,
itll be your fault...

- Madam Rosier?.
- Thats me.

You work at P&T?.
Im from the co-op.

Im selling vacuum cleaners.
Here�ss the latest model...

Get a move on.

Come on, quick!

Shall we leave him?.

Lets call the police.

No point. Well get Michel
to identify that guy.

Youre not from
the Communist Party...

Communist Party?.

So what was that guy doing
at Bettys?.

Was anyone else at Bettys?.

- So wheres Betty?.
- Never you mind.

What have you done with her!

Stop, you sonofabitch!

She wont talk.

Come on, dont be afraid.

We arent going to hurt you.

- Do we look as if we would?.
- I dont know. I don�tt know you.

Youre going to get to know us.

Let me ask you once again...

What exactly did you see?.

A man.

And did he push a railway worker
under a train?.

Sure you got a good look at him?.

Come, my dear,
maybe you have blurred vision.

Ferdinand, leave the lady alone.
Sit down!

Madam, would you recognise him?.

- Warehouse F, Platform 3.
- Im on my way.

Jo, launch the special edition!

Ill get it moving.

Telephone me the feature article.
And be careful!

Who, apart from Dolannes,
knows about all this?.

How did you meet Dolannes?.

Lets do a bit of cooking.

Quick, shes in there.

- Ferdinand...
- Only trying to frighten her.

Nice thighs...

Ferdinands talented.

Hes full of mischief.
Always has been.

- Who knows?.
- Madam Minecci.

My wife!

Who else?.

Culli, a militant Communist.

Who else?.

Thats all.

Thats quite a few.

Its your job
to keep your wife quiet.

In future,
curb your sexual excesses.

Hes an arsehole!

Im the Mayor around here.
You need me.

What about Dolannes?.

Hes my son-in-law...
I�lll handle him.

Stop that siren, for Gods sake!

Shes married.

Ill alert her husband.

Not the police.
I have to write my article first.

Ill head back. You stay here.
Keep me informed about Betty.

Are you going to print it?.

Im scared.

I armoured the van this afternoon.

Newspapers have to be distributed
as well as printed.

The cops will be taking a pop at us.

Thisll let them know
who they�rre dealing with.

Dont panic, I�lll do the deliveries.
Jo, take the wheel.

But I cant drive.

Liar!

That things a death trap!

Then Ill go, should I?.

Freedom or death!

La libertad o la muerte!

Yes, Ive read it.

Im reading it.

I hope you dont believe any of it.

Pure fabrication
from a megalomaniac journalist.

My dear brother-in-law,
youre one of us.

Until further notice.

But you love my sister.
Shes your wife.

- What are you going to do?
- Well see...

- Hes abandoning us.
- After all we�vve done for him!

- Shut up!
- You mean the bastards straight?.

Obviously hes straight!

What the hell are you doing here
at this hour?.

- Its almost dawn.
- I�mm writing to my lawyer.

- Why?.
- For a divorce.

There are more important matters.
Bad news.

- Have you seen Betty?.
- Yes. The doctors are worried.

Shell be fine.
My article depends on her.

You cant make accusations
of murder

using a witness
whos clinging to life.

If I were you...

You?. Youre a civil servant.

Leave the guy alone.
Lie low.

- Im staying put.
- Don�tt be stupid.

If Betty gets well, youll be fine.

Ill take you.

Where?.

A little fishing lodge
in the country.

Youd be risking your career.
You have kids.

Being a coward
would set them a bad example.

Why shouldnt a cop get to play

at being a journalist
now and again?.

Its Mira! How�ss Betty?.

Her conditions stable.
Are you thinking of me?.

No, Im thinking of my divorce.

Youre not married, are you?.

Im no fool.

We work together a lot.

Too much.

Itd make things easier
if we were married.

Youre losing your marbles.

Oh well, suit yourself.

If this is private...

Be right with you.

Ill wait for you in my car.

Get a move on.

What did you say?.

Nothing.

Youre lousy!

Stop blubbering. I love you!

Mick... you sonofabitch!

Coffee grounds.

That Miras a strange one
with her fate...

Subtitles by Kevin Smith

Subtitling by Eclair Video

Preuzeto sa www.titlovi.com