Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,047 --> 00:00:07,050
[musical swirl]
2
00:00:15,933 --> 00:00:16,983
[explosion]
3
00:00:17,018 --> 00:00:20,020
[yelling]
4
00:00:20,147 --> 00:00:22,398
[explosion]
5
00:00:26,987 --> 00:00:28,488
[explosion]
6
00:00:30,282 --> 00:00:32,200
[crying]
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,203
[muffled voices reading leaflets]
8
00:01:08,027 --> 00:01:09,945
[phone ringing]
9
00:01:10,405 --> 00:01:11,738
[continued voices]
10
00:01:26,003 --> 00:01:28,130
[phone ringing]
11
00:01:36,263 --> 00:01:40,602
[phone ringing]
12
00:01:41,727 --> 00:01:42,777
Hello?
13
00:01:43,228 --> 00:01:44,728
[Anne] You haven't even left?
14
00:01:46,148 --> 00:01:47,198
No.
15
00:01:48,150 --> 00:01:49,200
I'm still working.
16
00:01:49,985 --> 00:01:51,795
You said you'd
be home two hours ago.
17
00:01:53,405 --> 00:01:54,532
I won't be much longer.
18
00:01:56,575 --> 00:01:57,625
Is he asleep?
19
00:01:58,368 --> 00:01:59,928
No, he's shaking and screaming.
20
00:01:59,929 --> 00:02:01,662
And I don't
know how to stop it.
21
00:02:01,663 --> 00:02:02,713
I can't help him.
22
00:02:02,714 --> 00:02:03,957
He won't stop screaming.
23
00:02:03,958 --> 00:02:05,251
He doesn't want me.
He wants you-
24
00:02:05,252 --> 00:02:06,302
All right.
25
00:02:08,505 --> 00:02:09,555
I'm leaving now.
26
00:02:17,972 --> 00:02:19,057
[gentle music]
27
00:02:28,942 --> 00:02:30,735
[indistinct chanting]
28
00:02:37,158 --> 00:02:38,660
[Max screaming]
29
00:02:45,708 --> 00:02:47,460
[Max crying and screaming]
30
00:02:54,175 --> 00:02:56,052
[gentle music]
31
00:03:47,312 --> 00:03:51,690
So, I've been writing again.
32
00:03:53,233 --> 00:03:54,373
And I may need some help.
33
00:03:56,112 --> 00:03:57,162
All right.
34
00:03:57,655 --> 00:03:59,240
Let's do it.
35
00:04:01,033 --> 00:04:02,535
[upbeat, tense music]
36
00:04:09,000 --> 00:04:11,127
[Rudi] Hitler�s false
halo has fallen.
37
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
His words are nothing more
than acrid bubbles
38
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
that dissipate into thin air.
39
00:04:16,507 --> 00:04:20,010
See the little man for what
he is: a murderous charlatan.
40
00:04:21,928 --> 00:04:24,348
P.S. This is a chain letter.
Pass it on.
41
00:04:29,728 --> 00:04:31,022
Helmuth, let's go.
42
00:04:35,735 --> 00:04:36,785
What?
43
00:04:40,155 --> 00:04:41,907
If I were ever to get caught...
44
00:04:45,745 --> 00:04:47,913
I would never
give them your names.
45
00:04:51,208 --> 00:04:52,377
Me either.
46
00:04:55,338 --> 00:04:57,148
I'll just blame it all
on the bishop.
47
00:05:18,318 --> 00:05:19,570
[knocking]
48
00:05:26,452 --> 00:05:27,995
Turned in this morning.
49
00:05:36,962 --> 00:05:38,012
I'm sorry...
50
00:05:41,175 --> 00:05:43,405
[Julius] Thank God Anne
and Max are alright.
51
00:05:45,388 --> 00:05:46,555
Yeah.
52
00:05:47,765 --> 00:05:48,975
Yeah, thank God.
53
00:05:52,103 --> 00:05:54,063
I'm so sorr... sorry.
54
00:06:03,573 --> 00:06:06,824
[Grandmother] He's doing much better.
55
00:06:06,825 --> 00:06:08,515
He's back to
his old self, really.
56
00:06:08,516 --> 00:06:10,202
He's so busy.
57
00:06:10,203 --> 00:06:12,832
Well with his job
and then with church, typing.
58
00:06:12,957 --> 00:06:14,277
Typing, 'til the wee hours.
59
00:06:15,627 --> 00:06:16,677
He's such a good boy.
60
00:06:16,678 --> 00:06:19,337
I hope he's
not keeping you away.
61
00:06:19,338 --> 00:06:20,129
No, no, no.
62
00:06:20,130 --> 00:06:21,180
He's fine.
63
00:06:21,215 --> 00:06:23,685
Oh, and thick as theives
with Karl and Rudi again.
64
00:06:25,177 --> 00:06:27,467
Those crazy boys are
here almost every night.
65
00:06:27,468 --> 00:06:31,432
Let me know if they
were bothering you at all.
66
00:06:31,433 --> 00:06:32,768
No, no, not at all.
67
00:06:33,812 --> 00:06:35,647
I think he'd
really like to see you.
68
00:06:38,648 --> 00:06:41,478
You know he's cooking
dinner for the boys and me tonight.
69
00:06:41,568 --> 00:06:42,618
Meatloaf, I believe.
70
00:06:43,612 --> 00:06:44,988
Maybe you could join us.
71
00:06:46,073 --> 00:06:47,123
What do you think?
72
00:06:50,453 --> 00:06:51,893
Helmuth's cooking meatloaf.
73
00:06:52,163 --> 00:06:53,213
That's right.
74
00:06:53,663 --> 00:06:54,748
We might survive it.
75
00:06:56,583 --> 00:06:57,633
You should come.
76
00:07:04,092 --> 00:07:06,010
I'd love to,
but I can't tonight.
77
00:07:07,345 --> 00:07:08,395
All right.
78
00:07:08,888 --> 00:07:11,298
I'll come one day soon,
though, that's for sure.
79
00:07:11,973 --> 00:07:13,023
That's fine, my love.
80
00:07:16,770 --> 00:07:17,820
Thank you, Mama.
81
00:07:19,565 --> 00:07:20,615
Bye.
82
00:07:21,483 --> 00:07:22,533
Bye.
83
00:07:23,610 --> 00:07:25,488
[gentle music]
84
00:07:29,401 --> 00:07:31,367
Here it is, boys.
85
00:07:31,368 --> 00:07:32,418
Our next leaflet.
86
00:07:34,741 --> 00:07:36,747
You wrote one.
87
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
Yes.
And it's very good.
88
00:07:37,959 --> 00:07:39,876
[Helmuth] All right, then.
89
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Let's hear it.
90
00:07:44,423 --> 00:07:47,802
Dear Mr. Hitler, we
feel it necessary to inform you
91
00:07:47,927 --> 00:07:50,638
that a grave
disservice is being perpetuated-
92
00:07:50,763 --> 00:07:52,390
Those are some big words, Karl.
93
00:07:53,140 --> 00:07:55,560
...is being
perpetuated in the Reich,
94
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
namely the
horrendously prudish uniforms.
95
00:08:02,192 --> 00:08:05,360
Considering the
incredible beauty of our German sisters,
96
00:08:06,028 --> 00:08:08,780
it seems that
shorter skirts would be in order,
97
00:08:09,490 --> 00:08:10,930
and perhaps a lower neckline.
98
00:08:11,783 --> 00:08:17,290
And now allow me to
expound upon the virtues of cleavage.
99
00:08:18,534 --> 00:08:20,626
Not bad.
100
00:08:20,627 --> 00:08:21,677
Not bad at all.
101
00:08:21,678 --> 00:08:24,629
Didn't know you
were such a Casanova.
102
00:08:24,630 --> 00:08:27,467
Oh, and you were Mr.
Big Shot Resistance Fighter.
103
00:08:28,133 --> 00:08:30,123
You can't even
talk to that girl at work.
104
00:08:30,510 --> 00:08:31,560
What's her name?
105
00:08:31,561 --> 00:08:33,429
Elli, I talk
to her all the time.
106
00:08:33,430 --> 00:08:34,480
Yeah? About what?
107
00:08:34,932 --> 00:08:35,982
Filing cabinets?
108
00:08:35,983 --> 00:08:37,684
When are you
going to ask her out?
109
00:08:37,685 --> 00:08:39,895
I'm pacing myself.
110
00:08:39,896 --> 00:08:41,187
Is that what you call it?
111
00:08:41,188 --> 00:08:42,238
Pacing yourself?
112
00:08:42,357 --> 00:08:43,497
Like you're any better.
113
00:08:43,732 --> 00:08:44,782
Right.
114
00:08:44,783 --> 00:08:46,776
Let Helmuth
write the leaflets.
115
00:08:46,777 --> 00:08:47,827
Come on and help me.
116
00:08:47,828 --> 00:08:49,571
All right.
Let me show you how it's done.
117
00:08:49,572 --> 00:08:51,490
I just need to
divide these into two,
118
00:08:51,491 --> 00:08:55,367
[Rudi] and then if you take the
ones in the back, then it's fine.
119
00:08:55,368 --> 00:08:56,244
Yeah, those are stamped.
120
00:08:56,245 --> 00:08:58,121
These aren't stamped yet.
So if you can help me.
121
00:08:58,122 --> 00:09:01,312
[Mohns]...goals and deliver
better results for all departments.
122
00:09:01,313 --> 00:09:03,961
Now this meeting has
already gone up longer than intended.
123
00:09:03,962 --> 00:09:05,012
That will be all.
124
00:09:09,508 --> 00:09:11,135
Oh, Ellie. Hey.
125
00:09:11,885 --> 00:09:12,935
Glad I ran into you.
126
00:09:13,762 --> 00:09:16,223
Just had a quick question.
I was just wondering-
127
00:09:17,433 --> 00:09:18,483
Yes.
128
00:09:18,558 --> 00:09:21,603
Can you make a
change, amend something I said?
129
00:09:21,728 --> 00:09:22,778
Yes, of course um...
130
00:09:26,067 --> 00:09:27,207
Do you need something?
131
00:09:27,610 --> 00:09:29,987
No, no. I just-
need to file these.
132
00:09:31,238 --> 00:09:33,407
I said periodic and random reviews,
133
00:09:33,782 --> 00:09:36,492
but I should have
stated periodic and timely reviews.
134
00:09:36,493 --> 00:09:37,411
Sorry.
135
00:09:37,412 --> 00:09:39,582
Just that one change,
because as you know,
136
00:09:39,997 --> 00:09:43,127
any term introduced by the
Interdepartmental Affairs needs...
137
00:09:51,467 --> 00:09:53,093
[Helmuth] Dear Elli.
138
00:09:53,094 --> 00:09:54,219
I would love to invite you
139
00:09:54,220 --> 00:09:56,330
to accompany me to
the opera this weekend.
140
00:09:56,847 --> 00:09:59,350
Franz Lehar's operetta
"Giuditta" is playing
141
00:10:00,058 --> 00:10:02,828
and always delights in its reach
for the Italian flair.
142
00:10:03,895 --> 00:10:06,425
Please let me know if this
proposal interests you.
143
00:10:06,982 --> 00:10:08,792
Your company would be
most welcome.
144
00:10:09,777 --> 00:10:11,153
Cordially, Helmuth.
145
00:10:16,742 --> 00:10:18,242
[background conversations]
146
00:10:43,477 --> 00:10:44,737
[Elli] So you like opera?
147
00:10:47,898 --> 00:10:49,400
I... love it.
148
00:10:51,902 --> 00:10:53,862
Are you trying to ask
me on a date?
149
00:10:55,197 --> 00:10:59,785
[nervous laugh] Uh... Yeah.
150
00:11:10,087 --> 00:11:11,505
I want you...
151
00:11:11,630 --> 00:11:15,508
to pick me up here Friday.
152
00:11:17,595 --> 00:11:19,347
Seven sharp.
153
00:11:31,192 --> 00:11:32,860
[Max screaming and crying]
154
00:12:13,567 --> 00:12:15,443
[sighs]
155
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
Julius was talking to me today.
156
00:12:22,034 --> 00:12:26,662
Greta was asking if we
could come over for cards and whatnot.
157
00:12:26,663 --> 00:12:27,998
I guess it's their turn.
158
00:12:31,502 --> 00:12:35,005
I told him we weren't going
out much right now,
159
00:12:35,130 --> 00:12:38,050
so he asked if perhaps they
could come over here.
160
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
I told him we'd talk about it.
161
00:13:05,577 --> 00:13:08,872
Did we ever talk about my
university professor? Schultz?
162
00:13:09,391 --> 00:13:12,792
[Anne] From your one year
at university?
163
00:13:12,793 --> 00:13:14,837
Yeah, before I dropped out.
164
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Gottlieb Schultz.
165
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
Professor of World History.
He was...
166
00:13:20,654 --> 00:13:23,761
Well, he opened my eyes,
you know.
167
00:13:23,762 --> 00:13:24,971
First time away
from home and suddenly
168
00:13:24,972 --> 00:13:26,139
the world�s much bigger.
169
00:13:26,140 --> 00:13:27,517
Had my first girlfriend.
170
00:13:29,352 --> 00:13:30,402
[Anne] Clara?
171
00:13:31,520 --> 00:13:32,570
Yes.
172
00:13:36,692 --> 00:13:39,862
Yeah, Schultz
didn�t just lecture
173
00:13:39,987 --> 00:13:41,367
about peoples and cultures.
174
00:13:41,488 --> 00:13:43,118
He took you there
with his words.
175
00:13:43,119 --> 00:13:45,282
He sort of took us under
his wing, Clara and me.
176
00:13:45,283 --> 00:13:46,577
All of us, really.
177
00:13:47,077 --> 00:13:49,607
And without even meaning to,
I learned about life.
178
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
About loyalty and integrity...
179
00:13:54,710 --> 00:13:56,837
...what it means to
be a good man.
180
00:14:01,217 --> 00:14:06,638
So I decided to study French
literature. Become a poet.
181
00:14:08,304 --> 00:14:13,061
And then a friend of mine
informed me that Schultz,
182
00:14:13,062 --> 00:14:15,472
this whole time, had been
sleeping with my girl.
183
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
[Anne] What did you do?
184
00:14:22,905 --> 00:14:24,615
I... uh...
185
00:14:27,283 --> 00:14:29,912
I took it out on the
friend who told me.
186
00:14:32,455 --> 00:14:33,957
Knocked him out cold.
187
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
For telling you the truth?
188
00:14:41,173 --> 00:14:44,050
Yeah. For telling me the truth.
189
00:14:53,518 --> 00:14:55,562
Do you wish you'd never known?
190
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
The truth?
191
00:15:41,150 --> 00:15:43,027
I have never been unfaithful.
192
00:15:52,243 --> 00:15:54,705
Karl Oswald Vater
was my employer.
193
00:15:59,460 --> 00:16:01,128
He cornered me...
194
00:16:04,255 --> 00:16:05,548
and he raped me.
195
00:16:11,805 --> 00:16:13,890
I'm a good
mother for my boys...
196
00:16:16,560 --> 00:16:19,563
and I have never
been unfaithful.
197
00:16:37,080 --> 00:16:38,373
[opera singing]
198
00:17:15,452 --> 00:17:17,162
[opera music continues]
199
00:17:18,663 --> 00:17:20,248
[Elli] That was beautiful.
200
00:17:20,623 --> 00:17:23,877
I genuinely think it's one of
Franz Lehar's best operas.
201
00:17:25,087 --> 00:17:26,380
Where are we going?
202
00:17:26,838 --> 00:17:28,257
It's just down here.
203
00:17:28,258 --> 00:17:30,507
Technically it's an operetta,
but it's really-
204
00:17:30,508 --> 00:17:32,093
I especially liked that aria.
205
00:17:32,845 --> 00:17:34,178
What was it called again?
206
00:17:34,303 --> 00:17:35,722
�My Lips� Fiery Kiss.�
207
00:17:36,098 --> 00:17:37,850
Yes, that's the one.
208
00:17:38,267 --> 00:17:39,392
It was nice.
209
00:17:39,518 --> 00:17:41,520
It's one of the
best arias ever written.
210
00:17:42,270 --> 00:17:44,740
Not better than
Bizet's flower aria from Carmen.
211
00:17:48,235 --> 00:17:51,447
Yeah, but My Lips Fiery
Kiss would be a close second.
212
00:17:53,907 --> 00:17:56,797
Which I also thought was
beautifully performed tonight.
213
00:17:56,798 --> 00:17:58,494
[Helmuth] Although Jenny Lind
would have done it better
214
00:17:58,495 --> 00:18:00,425
had she been alive
when it was written.
215
00:18:00,455 --> 00:18:01,715
[Elli] Who's Jenny Lind?
216
00:18:02,498 --> 00:18:06,712
She was one of the most renowned
sopranos of the 19th century,
217
00:18:06,837 --> 00:18:09,882
and a favorite of Felix
Mendelssohn�s,
218
00:18:10,590 --> 00:18:13,302
and for whom he wrote
some of his best arias.
219
00:18:13,593 --> 00:18:15,345
Who's Felix Mendelssohn?
220
00:18:17,848 --> 00:18:22,018
Joking! I know who
Mendelssohn was.
221
00:18:23,728 --> 00:18:26,148
That's good to know since
we�re not allowed to
222
00:18:26,273 --> 00:18:29,985
listen to him anymore
because he was Jewish.
223
00:18:29,986 --> 00:18:32,027
Even though he was baptized
a Reformed Christian
224
00:18:32,028 --> 00:18:33,197
at the age of seven.
225
00:18:33,697 --> 00:18:36,107
Doesn't seem to matter
to our leaders in Berlin.
226
00:18:39,077 --> 00:18:40,328
[Helmuth] Anyway...
227
00:18:41,705 --> 00:18:43,145
Do you know where he was born?
228
00:18:43,146 --> 00:18:45,082
Lehar?
229
00:18:45,083 --> 00:18:46,210
Mendelssohn.
230
00:18:46,211 --> 00:18:47,167
No.
231
00:18:47,168 --> 00:18:48,218
Right here.
232
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
- In Hamburg?
- No, right here.
233
00:18:52,090 --> 00:18:54,020
[Helmuth] This is where
we were going.
234
00:19:00,348 --> 00:19:03,058
[Helmuth] Do you know who
commissioned that plaque?
235
00:19:03,518 --> 00:19:05,437
I'm sure you're
about to tell me.
236
00:19:06,647 --> 00:19:09,065
None other than Jenny Lind.
237
00:19:09,315 --> 00:19:11,818
The most renowned soprano of
the 19th century.
238
00:19:11,819 --> 00:19:14,402
[laughs] Yeah, and more than two
decades after his death, she-
239
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Stop talking.
240
00:19:29,168 --> 00:19:30,712
[opera music swells]
241
00:19:40,847 --> 00:19:42,432
You'd better get me home.
242
00:19:43,850 --> 00:19:45,643
It's starting to rain.
243
00:20:03,370 --> 00:20:04,955
[gentle music]
244
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
[somber music]
245
00:21:56,065 --> 00:21:57,192
It's high treason.
246
00:22:01,070 --> 00:22:04,490
We believe in being subject to
Kings, presidents, rulers-
247
00:22:04,615 --> 00:22:05,950
I know the doctrine.
248
00:22:06,493 --> 00:22:08,543
But this is Helmuth
we're talking about.
249
00:22:10,413 --> 00:22:11,623
This is my congregation.
250
00:22:12,790 --> 00:22:14,000
And my duty to them-
251
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
Do you think that Christ
would betray one of His flock?
252
00:22:17,253 --> 00:22:19,463
I'm protecting the flock.
253
00:22:21,842 --> 00:22:23,302
Like you did with Salomon?
254
00:22:37,482 --> 00:22:39,317
When they find Helmuth...
255
00:22:40,735 --> 00:22:42,028
and they will find him...
256
00:22:44,740 --> 00:22:46,850
Where do you think
the Gestapo will turn?
257
00:22:46,963 --> 00:22:50,661
They'll go straight to
a little church
258
00:22:50,662 --> 00:22:52,112
where he got
the typewriter.
259
00:22:53,373 --> 00:22:54,540
And the mimeograph.
260
00:22:56,250 --> 00:22:58,300
To the one who
purchased the mimeograph.
261
00:22:59,378 --> 00:23:00,428
To his wife.
262
00:23:02,507 --> 00:23:03,557
To his children.
263
00:23:05,218 --> 00:23:06,385
[shuddered breaths]
264
00:23:12,225 --> 00:23:13,727
Ten of spades.
265
00:23:13,728 --> 00:23:14,684
Who's go is it?
266
00:23:14,685 --> 00:23:15,735
Mine, mine.
267
00:23:18,773 --> 00:23:19,823
Stop.
268
00:23:19,824 --> 00:23:21,232
- No.
- This is mine.
269
00:23:21,233 --> 00:23:22,318
This is also mine.
270
00:23:23,237 --> 00:23:24,487
This is mine.
271
00:23:25,405 --> 00:23:26,532
This is mine.
272
00:23:27,282 --> 00:23:28,332
Another game?
273
00:23:29,325 --> 00:23:30,375
Yep.
274
00:23:30,535 --> 00:23:31,745
Oh, I love this song.
275
00:23:33,497 --> 00:23:35,207
[jazz music]
276
00:23:38,793 --> 00:23:40,337
Dance with the lady.
277
00:23:40,338 --> 00:23:41,837
Please.
278
00:23:41,838 --> 00:23:42,888
No, he never...
279
00:23:42,922 --> 00:23:43,972
Get up.
280
00:23:44,673 --> 00:23:46,635
[laughter]
281
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
[laughter]
282
00:23:55,602 --> 00:23:56,652
One more.
283
00:23:56,812 --> 00:23:57,895
[laughter]
284
00:23:59,857 --> 00:24:01,315
[Max screaming]
285
00:24:09,867 --> 00:24:12,160
[Max screams]
286
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
No, no, give it a moment.
287
00:24:19,918 --> 00:24:21,837
[Max continues]
288
00:24:32,930 --> 00:24:34,307
He has nightmares.
289
00:24:35,225 --> 00:24:36,275
These tremors.
290
00:24:37,727 --> 00:24:39,537
The doctor says
they should go away.
291
00:24:39,897 --> 00:24:41,355
[screams]
292
00:24:43,233 --> 00:24:44,283
Eventually.
293
00:24:47,070 --> 00:24:49,488
[screams]
294
00:26:01,133 --> 00:26:03,854
[Julius] [Clears throat] Hello?
295
00:26:03,855 --> 00:26:05,898
They're quoting from
banned authors.
296
00:26:06,357 --> 00:26:07,407
What time is it?
297
00:26:07,442 --> 00:26:08,882
They�re quoting Thomas Mann.
298
00:26:08,902 --> 00:26:10,903
Then it�s Schiller.
He�s even got a...
299
00:26:12,572 --> 00:26:14,240
oh where is it...
300
00:26:14,365 --> 00:26:16,242
Yeah, here.
301
00:26:16,660 --> 00:26:19,370
Quote: �And so the English
soldier could never feel
302
00:26:19,371 --> 00:26:21,579
that he had been misled
by his own countrymen,
303
00:26:21,580 --> 00:26:23,291
as was the case with
the German soldier,
304
00:26:23,292 --> 00:26:25,626
who rejected everything
coming from this source
305
00:26:25,627 --> 00:26:27,795
as swindles and bunk.�
306
00:26:28,547 --> 00:26:29,927
You know where that�s from?
307
00:26:30,673 --> 00:26:31,723
No.
308
00:26:31,842 --> 00:26:33,217
Mein Kampf.
309
00:26:33,635 --> 00:26:35,678
[Julius] Ah, of course.
310
00:26:35,679 --> 00:26:38,931
He's weaving between Schiller,
Thomas Mann, the F�hrer.
311
00:26:38,932 --> 00:26:43,520
He's even thrown in a little
Shakespeare for good measure.
312
00:26:44,270 --> 00:26:45,355
Hamlet.
313
00:26:47,107 --> 00:26:48,650
It�s quite brilliant.
314
00:26:48,817 --> 00:26:50,860
[Julius] So an intellectual,
315
00:26:50,985 --> 00:26:52,915
a university professor
or something.
316
00:26:53,028 --> 00:26:54,488
[thunder]
317
00:26:55,740 --> 00:26:58,283
Or someone who has access
to banned literature.
318
00:27:01,245 --> 00:27:03,835
They keep an archive.
Copies of banned books. Where?
319
00:27:03,915 --> 00:27:04,965
Uh, Berlin.
320
00:27:05,042 --> 00:27:07,152
Any in this region?
What about City Hall?
321
00:27:07,153 --> 00:27:09,544
I'll look into it
first thing Monday.
322
00:27:09,545 --> 00:27:10,713
And do you think-
323
00:27:10,838 --> 00:27:12,048
Good, do it.
324
00:27:18,930 --> 00:27:21,808
[door opening and closing]
325
00:27:26,353 --> 00:27:28,523
[gentle music swells
with ominous tones]
326
00:27:30,358 --> 00:27:32,235
[tense music]
327
00:27:35,280 --> 00:27:37,407
[Helmuth] "�Tis the
times� plague,
328
00:27:37,532 --> 00:27:39,533
when madmen lead the blind"
329
00:27:46,498 --> 00:27:47,833
[tense music continues]
330
00:27:49,793 --> 00:27:50,878
...oh, alright...
331
00:27:53,798 --> 00:27:55,967
[clears throat] Ex... excuse me.
I'm... I'm...
332
00:27:57,260 --> 00:27:58,387
Yes...
333
00:28:26,247 --> 00:28:29,167
...we'll need an update on the
river dredging project...
334
00:28:30,835 --> 00:28:32,587
[Julius] Heinrich Mohns?
335
00:28:33,039 --> 00:28:34,921
Heil Hitler!
336
00:28:34,922 --> 00:28:37,632
[Julius] I understand you
archive banned books here.
337
00:28:37,967 --> 00:28:39,052
Yes, yes we do.
338
00:28:39,177 --> 00:28:40,227
Show me.
339
00:28:42,763 --> 00:28:44,098
[ominous tones build]
340
00:28:54,275 --> 00:28:57,612
[Gestapo Secretary]
Sir, can I help you?
341
00:29:05,578 --> 00:29:06,628
Look what I found.
342
00:29:10,250 --> 00:29:12,127
[fast-paced, suspenseful music]
343
00:29:30,687 --> 00:29:32,313
Who else has keys to this room?
344
00:30:19,152 --> 00:30:20,592
That is not what you just said.
345
00:30:21,278 --> 00:30:23,072
[Werner] What I meant was,
346
00:30:23,197 --> 00:30:25,247
I'm not the only one
that goes down there.
347
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
Into the archives.
348
00:30:28,368 --> 00:30:29,537
Who goes in there?
349
00:30:31,957 --> 00:30:33,007
The archives?
350
00:30:33,040 --> 00:30:36,210
[Erwin] Where they keep the
banned books. And these.
351
00:30:57,523 --> 00:30:59,608
[tense music]
352
00:31:10,245 --> 00:31:12,038
[fast-paced, dramatic music]
353
00:31:36,353 --> 00:31:37,605
You're dead.
354
00:31:38,188 --> 00:31:39,398
[Erwin] Easy!
355
00:31:48,073 --> 00:31:51,868
He's working for someone.
He's going to tell us who it is.
356
00:32:06,717 --> 00:32:08,093
[Erwin] Profile.
357
00:32:16,310 --> 00:32:17,728
Now look at me.
358
00:32:24,318 --> 00:32:25,945
[dramatic stinger]
359
00:32:25,995 --> 00:32:30,545
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof