Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

پیش از این در ترکر

کولتر: مردی که روی صخره دیدی

شب مرگ بابا، اسمش اتو بود. مامان بود که

اونو فرستاد اونجا. اون بابا رو از صخره پرت کرد پایین.

راسل: فکر می‌کنی مامان با این اتو رابطه داشت؟

فکر می‌کنم بهش اونقدر اعتماد داشت که ازش کمک بخواد.

می‌دونی، یه چیز دیگه هم اتو بهم گفت... اون گفت که یه سری

آدم از طرف دولت بودن که خانواده‌مون رو اذیت می‌کردن.

همچنین یه شماره تلفن پیدا کردم که پنهان شده بود

توی عطف یکی از دفتر خاطراتش.

دادم رفیقم پیگیری کنه. مال یه دانشمند بود.

راسل: اون چه ارتباطی با بابا داشت؟ کولتر: نمی‌دونم.

خب، شاید بتونم سرنخی پیدا کنم.

فکر می‌کردم گفتی بی‌خیال شی.

خب، قرار نیست این کارو بکنی، درسته؟

♪ منو کنار رودخونه وقتی خورشید غروب می‌کنه ببین ♪

♪ یه آتیش کوچیک روشن کن، بطری رو بچرخون ♪

♪ راهی نیست پس فقط صداها رو دنبال کن ♪

♪ اوه، اون پایین می‌بینمت ♪

♪ می‌تونی به دو تا دوست بگی و اونا به پنج تا... ♪

آره، آنتن نداره.

اوه، نه، جی. چطوری می‌خوای زنده بمونی؟

یالا. فکر کنم باید زود برگردیم.

فکر کنم باید برعکس اون کارو کنیم.

چی؟ چیه؟ نزدیکه تموم بشه؟

نه. نه، من خوبم. بده ببینم.

مامان و بابا گفتن مراقبت باشم.

جی، وایسا. جیدن: فقط بذار نگاه کنم.

بده ببینم. یالا. جی، گفتم خوبم.

نگاه کن، خورشید دیگه داره غروب می‌کنه.

به علاوه هنوز باید برگردیم سمت ماشین.

و من گرسنمه. سارا: خب،

من یه شکلات کره بادام‌زمینی و سه تا کوکی‌خمیر دارم.

پس فکر کنم اوکی‌ایم.

چارلی: من یه پروتئین‌بار می‌گیرم.

و می‌تونم ادامه بدم. سارا: آره.

فقط یه ساعت دیگه، لطفاً؟

نمی‌دونم.

یالا، جی. قول یه ماجراجویی آخر رو دادی.

تازه، چقدر باحال میشه اگه یه چیزی پیدا کنیم؟

چارلی: آره باحال میشه.

لطفاً؟

من میگم برگردیم.

من... من با جیدن موافقم.

باشه، هر جور راحتین. چارلی، تو میای؟

♪ یه جمعیت جمع کن تو یه شهر خالی... ♪

چارلی!

♪ اونجا می‌بینمت... ♪

جیدن: مامان و بابا می‌کشنمون، سارا.

♪ اوه، اونجا می‌بینمت ♪

♪ اوه، اونجا می‌بینمت ♪

♪ اوه، اونجا می‌بینمت. ♪

رندی، اون چیزایی که فرستادم دستت رسید؟

رندی: اوه، آره.

یه چیزایی از برادرت راسل گرفتم.

یه عالمه پرونده.

شبیه یه سری از...

اسناد سانسور شده‌ی FOIA.

قرار نیست ازش بپرسم از کجا آورده، اما

فکر کنم اینجام که کمک کنم. یه نگاه بنداز،

ببین چیزی توش هست یا نه. باشه.

هی، این مربوط به اون اسمیه که دادی دنبالش بگردم؟

اون... اون... اون شماره‌ای که توی جعبه بابات پیدا کردی؟

از دیوید پیرسون؟

آره، درسته. باشه.

فکر نمی‌کنی قشنگ باشه که بیشتر در موردش بهم بگی؟

نمی‌دونم. فکر می‌کنم بهتره که بدون پیش‌زمینه سراغش بری.

باشه. گرفتم.

یه بررسی عمیق انجام میدم. شاید یه چیزی پیدا کنیم.

یا شاید فقط به یه معمای دیگه بربخوریم.

آره خب، از این چیزا زیاد پیش میاد وقتی پای خانواده من وسطه.

آره، دارم اینو میفهمم.

اوه، و قبل از اینکه چیزی بگی...

نگران نباش، همشو پیش خودم نگه می‌دارم.

ممنون. دمت گرم، رفیق.

خب، نزدیکی؟

اوه، آره، الان چند دقیقه از مسیر پیاده‌روی فاصله دارم.

خبری از جستجو نیست؟ گوشی بچه‌ها پیدا نشد.

یا خاموشن یا آنتن ندارن.

منطقیه. اگه عمیق‌تر برم،

به تلفن ماهواره‌ایم نیاز پیدا می‌کنم.

آره، مه ساحلی جلوی استفاده از پهپادها رو گرفته،

اما یه سری آدم اومدن برای کمک.

نورا و پیرس کنفیلد منتظرتن.

اونا پدر و مادر جیدن و سارا هستن.

باشه. پدر و مادر چارلی و بروک چی؟

اونا از فلوریدا تو راهن.

اولین پروازی که گیرشون اومد رو گرفتن و اومدن. باشه.

اگه چیزی فهمیدم بهت خبر میدم. مرسی، رندی.

کولتر!

ممنون که به این سرعت اومدی.

ممنونیم که اینجایی. کولتر: بچه‌هاتون چقدر

با مسیر پیاده‌روی آشنا هستن؟ پیرس: جیدن قبلاً این مسیر رو رفته.

دوستاشون بروک و چارلی هم همینطور.

اولین باره که سارا میاد.

اون آسم داره و اگه مشکلی پیش بیاد،

اگه حمله بهش دست بده، اون وقت...

جیدن میدونه اگه این اتفاق افتاد باید چیکار کنه.

علامتی ازشون توی مسیر نیست؟ فقط چند تا بسته‌بندی پروتئین‌بار سر یه چهارراه.

باشه. چیز دیگه‌ای، اِه...

به هر حال، اونا... دزدکی رفتن

کار دیگه‌ای کردن؟ اونا همچین کاری نمی‌کنن

باشه

ببخشید، مجبورم بپرسم، آیا...

مشکلی توی مدرسه یا شاید خونه هست؟

آه... خب، ما داریم می‌ریم

ماه دیگه از کشور میریم، میریم هنگ کنگ

نورا ترفیع گرفت. و این چطور پیش رفت؟

نورا: خب، سارا داره با این قضیه کنار میاد

اما جیدن خیلی براش سخته

هردوشون فقط دارن سعی می‌کنن از زمانی که دارن بیشترین استفاده رو ببرن

که با دوستاشون مونده

قرار بود فقط یه پیاده‌روی یه روزه باشه

آخرین بار کی ازشون خبر داشتین؟

اوه، اونا این عکسو فرستادن

دیروز بعد از ظهر، دو ساعت بعد از شروع پیاده‌روی

کالتر: اوم. نورا: من همون موقع جواب دادم

اما از اون موقع دیگه خبری ازشون ندارم

اونا آماده بودن. آب؟ پتو نجات؟

نمی‌دونم

باشه

تیم جستجو و نجات عکس رو موقعیت‌یابی کرده؟

بله، الان اونجا هستن. می‌دونن که ما شما رو استخدام کردیم

نورا: عکسو براتون می‌فرستم

من می‌رم سر کارم. پیرس: ممنون. نورا: ممنون

پارسونز: هی، رفیق

این بخش بسته است

کالتر: آره. کولتر شاو

والدین استخدامم کردن تا کمک کنم. آره، درسته

اسمتون رو بردن. لوک پارسونز

خوشوقتم

ممنون از کمکتون. حتماً

این منطقه جستجو خیلی بزرگه

شما اینجا به نیروی بیشتری نیاز دارید

فقط ۱۸ ساعت گذشته

معمولاً کل تیم جستجو رو بسیج نمی‌کنیم

تا حداقل ۲۴ ساعت نگذشته باشه

اما من از چند نفر خواهش کردم تا زودتر شروع کنیم

باشه. چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟

آه، ما اخیراً یه نجات سخت داشتیم

که می‌شد ازش جلوگیری کرد

مسیر اشتباهی رفتن، نتونستن برگردن

اون مناطق الان بسته‌ان

امیدوارم این بچه‌ها فقط توی مه راهو گم کرده باشن

شاید

مسیر خیلی سخت به نظر نمیاد

شیب کمی داره، توی هر پیچ علامت هست

خب، من دیدم که مردم توی مسیرهای علامت‌گذاری شده هم گم میشن

این رو ببین

منظورم اینه

به همه این تجهیزات نگاه کن

حالا، برای این پیاده‌روی به این همه تجهیزات نیاز نداشتن

داشتن؟

چی داری میگی؟

فکر می‌کنم به والدینشون دروغ گفتن

درباره اینکه کجا میرن

این تقاطع به مسیرهای دیگه هم می‌رسه؟

مستقیماً نه

صخره‌ها گزینه‌های شما رو تو اون مسیر محدود می‌کنن

اما مسیرهای زیادی به سمت شمال شرق هست

البته یه کم بالارفته. امیدوارم اونجا نباشن

باشه. من میرم اون بالا، ردش می‌کنم

منم باهات میام. خب، اگه نگران گم شدنم هستی، نباش

پدرم قبلاً من و داداشمو می‌نداخت

وسط جنگل. ما رو همونجا تنها می‌ذاشت

باید خودمون راه برگشتو پیدا می‌کردیم

به نظر خیلی جالب نمیاد

نه، جالب نبود اما بهمون یاد داد که فکر کنیم

و هرگز از روی ترس واکنش نشون ندیم

آه، خب، پدرم از جنگل متنفر بود

زیاد هم اطرافمون نبود

احتمالاً به خاطر همینه که من وارد جستجو و نجات شدم

تا ثابت کنم شبیه اون نیستم. اوم

می‌فهمم

رندی، من دارم میرم بالا

الان با تیم جستجو و نجات

والدین اطلاعات بیشتری بهت دادن؟

نه. فکر می‌کنم این پیاده‌روی پوششی برای چیز دیگه ای بوده

یادم میاد

من قبلاً به پدر و مادرم می‌گفتم

که دارم میرم تمرین شنا

اما واقعاً می‌رفتم تا با دوست دخترم باشم

شبکه‌های اجتماعی بچه‌ها رو چک کردی؟ ببین چیزی پیدا میشه؟

آره، حواسم هست. اگه چیزی پیدا کردم خبرت می‌کنم

هی

رینی هنوز نیومده؟

مل: هنوز نه

چی...؟

موفق باشی

الان باید اینجا باشه

آه، می‌تونم براتون دوباره پر کنم؟ خوبم

می‌دونید، اگه چای سبز دوست دارید، می‌تونم از انبارم دربیارم

از چای "دراگون وِل". خیلی عالیه

من این همه راه رو از اون سر شهر نیومدم که چای بخورم

البته ممنون. اون نمیاد، درسته؟

میاد. حتماً میاد

آه، احتمالاً فقط تو ترافیک گیر کرده

شماره منو داره. نه

فقط سی ثانیه به من فرصت بده

و من... من می‌فهمم چی داره نگهش می‌داره

مطمئنم دلیل خوبی داره

اوه، آره، صد در صد دارم

مهلت امضا رو از دست می‌دیم

خوبه. چون یه بند عدم رقابت چپوندن توش

تو قرارداد نهایی امروز صبح

گذاشتنش ته ضمیمه جبران خدمات مدیران

بدون علامت‌گذاری. بدون اطلاع قبلی

هیچی. یه نگاه بنداز

این بند مانع از کار کردن شما در حوزه فناوری سلامت میشه

یا هر پلتفرم داده‌محور دیگه

برای سه سال آینده، در سرتاسر دنیا

می‌تونستی پولتو به جیب بزنی

دهنت بسته میشه. اگه امضا کنیم

واقعاً می‌تونن اینو اجرا کنن؟ بله

ما از نظر قانونی در موقعیت خوبی برای مبارزه باهاش هستیم. و ببینید

من که خیلی خوشحالم این ساعت‌های قابل پرداخت رو جمع کنم

اما مسئله پول نیست

باشه؟ این بند به من میگه اونا کنترل می‌خوان

نه شراکت

اونا حساب کردن که تو این مرحله آخر از بازی کنار نمی‌کشی

تو چیکار می‌کردی؟

اوه، من معامله رو به تأخیر می‌انداختم. مقاومت می‌کردم

ببین، اگه اونا فناوری رو نمی‌خوان

بدون دستبند طلایی

یکی دیگه می‌خواد

فقط نمی‌تونم تضمین کنم که پرداخت به این خوبی خواهد بود

باشه. پس مقاومت کنیم

من یه پاسخ آماده می‌کنم

ببین، تو تصمیم درستی گرفتی

و من یه ایمیل با آخرین اطلاعات برات می‌فرستم

و راستی، بابت قبل معذرت می‌خوام

مایکل: مشکلی نیست

واقعاً ممنون که اونجا زمان خریدی

خواهش می‌کنم، هر وقت. امم، خب، وقتی تو دفتر دادستانی بودم

کارآموزا... اونا یه سیستمی ابداع کردن

مثل یه سری کلمات رمز

یه جورایی کمک می‌کرد که کارآمدتر باشیم اما محتاط هم باشیم

فکر کردم شاید ما هم بتونیم امتحانش کنیم؟

مثلاً اگه نیاز داشتی از یه مکالمه تلفنی خلاص بشی

یا یه مشتری نیاز به حواس‌پرتی داره

هر چیزی شبیه این

باشه، ایده جالبیه

چیزی که فقط ما بدونیم. مثل یه

مثل یه رمز عبور یا همچین چیزی

رندی تو رو واسه این کار فرستاده؟

چون اون عاشق رمز عبوره

و اون حسابی نگران بهداشت آنلاین منه

نه، نه. باور کن اون قبلاً در این مورد باهام صحبت کرده

آره. باشه، من یه لیستی از کلمات آماده می‌کنم

و عبارات برای، آه

موقعیت‌های مختلفی که ممکنه بخوای ازشون خلاص بشی

عالیه. و رمز قهوه چیه؟

داره دم می‌کشه

دختر گلم

باشه

سراشیبی، دسترسی به این مناطق رو اینجا مسدود می‌کنه

و رودخونه هم در جنوب غربه

یعنی فقط این مسیرها اینجا می‌مونه، آره؟ آره

هنوز هم مناطق زیادی برای پوشش هست. حتی با نیروهای بیشتر

من نیروی انسانی لازم برای یه جستجوی اینقدر گسترده رو ندارم

آره

رندی، بگو ببینم. چی پیدا کردی؟

خب، هیچی تو شبکه‌های اجتماعی‌شون پیدا نشد

اما من یه بررسی عمیق انجام دادم

و معلوم شد سارا خیلی فعاله

تو این فروم ردیت درباره افسانه‌های شهری

اون روی یه پستی نظر داده بود

درباره یه سرقت قطار قدیمی

ظاهراً سارقین بیش از صد هزار دلار سکه طلا دزدیدن

و گفته میشه که اونو یه جایی اون بیرون دفن کردن

آره، من شنیدم در موردش

هر از گاهی، یه سری دیوونه اینجا پیدا میشن دنبالش می‌گردن

چند سال پیش، یه نفر از کپنهاگ اومد اینجا

افتاد و پاش شکست

کجا؟

درست کنار مسیر سامیت. اوه، وای

سارا یه لینک به یه مطالعه نقشه‌برداری لیزری تو اون منطقه گذاشته بود

اون از مسیرهای خطرناکه. پارک بسته‌اش کرده

فوق‌العاده خطرناکه. اونا اونجا هستن

بریم. ممنون، رندی

آره، حله

ردپاها از این طرف میرن

باشه

این توضیح میده چرا اونا به اون همه تجهیزات نیاز داشتن

چهار جفت ردپا اینجاست، درسته؟

پارسونز: چیزی پیدا کردی؟ کالتر: شاید

این گره‌ها با دست زده شدن، مگه نه؟

قضیه چیه؟

هنوز نمی‌دونم. بریم جلوتر

اینجا

یکی رو پیدا کردیم

چارلیه

پارسونز: این دیگه چیه؟

کالتر: نبض داره

باید وضعیتشو ثابت کنیم

به نظر میاد زخم‌ها سطحی هستن

پارسونز: یکی از کوهنوردهای گم شده رو پیدا کردیم

چارلی هوپ

در مسیر سامیت

زخم سر، احتمالا آسیب نخاعی

پنج دقیقه دیگه می‌رسیم. آره؟

آره، داره میاد

داره میاد. هی. هی، بیا بریم.

اینجایی.

کالتر: چیزی نیست.

پارسونز: هیس، هیس.

سعی کن تکون نخوری.

تا آمبولانس هوایی نیاد، نمیتونیم تکونت بدیم، باشه؟

نگاهم کن، نفس عمیق بکش.

آفرین. ما اینجاییم کمکت کنیم، باشه؟

یادت میاد چی شد؟

افتادم. پارسونز: تو مسیر لیز خوردی؟

دوستات کجان؟ دوستات اینا رو برات گذاشتن؟

این نون‌های انرژی‌زا و آب؟ آره؟ رفتن کمک بیارن؟

اونا رفتن.

باشه، از کدوم طرف رفتن؟ یادت میاد؟

هی، نگاهم کن. نگاهم کن.

یادت میاد از کدوم طرف رفتن؟

اون طرف. باشه.

باشه. پارسونز: باید اطلاع بدم.

و تحویل کلانتر بدم.

کالتر: وقت این کارا رو نداریم.

جدی میگم. تو از اون طرف برو.

چند مایل دورتر از مسیر.

میره تو یه منطقه خطرناک.

منظورت از خطرناک چیه؟

عملیات‌های کشت غیرقانونی از هر نوعی.

از اونایی نیستن که از غریبه‌ها استقبال کنن.

اگه ببیننت، شلیک می‌کنن.

خوبه که دونستیم.

خواهرم هنوز اون بیرونه.

باشه، هی. میرم خواهرتو پیدا کنم.

باشه؟ تو پیشش بمون.

حواست جمع باشه. تکون نخور.

پیش چارلی بمون و منتظر آمبولانس هوایی باش.

سلام. اوه، هی، خبر خوب.

رینی: چی؟ اون اجاره کوتاه‌مدت؟

انگار که تبدیل شده به یه اجاره بلندمدت.

آها، می‌دونستم با دنور حال می‌کنی.

باشه، "حال کردن" کلمه سنگینیه.

بذار بگم که، یه جورایی ازش خوشم میاد، شاید، یه کم.

آره، فقط یه کم. آره.

محله چطوره؟ اونا یه دونه عالی دارن...

مغازه کتاب کمیک پایین بلوک از جایی که من زندگی می‌کنم. آره؟

دورهمی و امضا گرفتن و از این جور چیزای نردی دارن.

میدونی که مردم به کلرادو میان...

بخاطر طبیعتش، درسته؟

آره، میدونم. من... من تازه گرفتم...

یه جفت پوتین کوهنوردی نو و تازه.

من... من آماده‌ام. من تحت تاثیر قرار گرفتم.

ممنون. وای. آفرین به تو.

ممنون. واقعاً خوشحالم که اینجایی، رندی.

میدونی که به کمکت احتیاج داشتم.

نمیدونم متوجه شدی یا نه ولی این اواخر کارا پشت سر هم بوده.

نه، من... من متوجه شدم. هی، دختر جدید چطوره؟

در واقع، کارش حرف نداره.

اون امروز صبح واقعاً هوامو داشت. واقعاً؟

خیلی خوبه.

کُلت، چی شده؟

هی، رندی، تا حالا اسم یه اپ به اسم "ویسپ" به گوشت خورده؟

اوه، "ویسپ" با دو تا "ای"؟ همون.

آره.

مثل واتساپه ولی مشکوکه.

امنیت دو مرحله‌ای، رمزنگاری مکالمه داره.

کی از "ویسپ" استفاده می‌کنه؟

نمیدونم. یه گوشی با حروف اول "جی. اِی. سی."

فکر کنم شاید مال جیدن باشه.

اوه، بذار چک کنم.

اسم میانی جیدن، "اندرو"ـه.

چی داره که قایم کنه؟

امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی.

یعنی، این اپ برای حریم خصوصی ساخته شده.

پس، ممکنه یه کم طول بکشه تا داده‌هاشو دربیارم.

داشتم فکر می‌کردم شاید...

اون با کسی در تماسه که میدونست اونا کجان.

واسه همین فکر می‌کنی تو کوهنوردی ناپدید شدن؟

شاید قرار بود همدیگه رو ببینن و یه اتفاقی افتاد.

دوباره بهت زنگ میزنم.

برو عقب.

نکن.

این کارو نکن. برو عقب.

خوبه. برگرد.

من دردسر نمی‌خوام.

دنبال سه تا نوجوون گم‌شده میگردم. میدونم از اینجا رد شدن.

داداش، جای اشتباهی اومدی.

من پلیس نیستم.

من کاری به عملیات شما اینجا ندارم.

من فقط دنبال اون سه تا نوجوون میگردم.

که بهت گفتم. تنها چیزیه که برام مهمه.

اون مشکل ما نیست.

ولی گشتن تو این اطراف، مشکل‌ساز میشه.

اونا کجان؟

اونا هرگز اینجا نیومدن.

بیا بیرون.

بیا بیرون. چیزی نیست. من قرار نیست بهت آسیب بزنم.

تو دیدبانی؟ بله قربان.

کار خیلی مهمیه.

حدس میزنم چیزی از چشمت دور نمی‌مونه، درسته؟

نه، قربان.

دنبال سه تا نوجوون میگردم. چیزی دیدی؟

آره، دیدمشون. خفه شو، کنی!

گوش کن به حرفم.

من همه چی رو که امروز اینجا دیدم فراموش می‌کنم.

بذار ببینم چی می‌خواد بگه.

بگو.

یه آدم ترسناک اونا رو کشوند تو اون بوته‌ها.

مجبورشون کرد صبر کنن تا اون یکی نگهبان رو از پا درآورد.

چه شکلی بود؟ کِنی: نتونستم بفهمم.

یه لباس استتار عجیب غریب تنش بود.

کجا بردشون؟ نمی‌دونم. اسلحه داشت.

و بعدشم وانت بابامو دزدید.

چه جور وانتی؟ هوم؟

آه، ماشین بابام یه... مرد: کافیه!

دیگه سوالی نیست. برید.

هرچی لازم داشتی رو فهمیدی.

در مورد وانت بهم بگو تا من مسیر پلیس رو عوض کنم.

وگرنه اونا بچه‌ها رو تا اینجا ردیابی می‌کنن، درست مثل کاری که من کردم.

تصمیم با خودته.

فورد قدیمی و زنگ‌زده. مدل ۷۸.

آره.

هی، اطلاعاتی در مورد اون وانتی که فرستادم به دست آوردی؟

خب، یه وانت فورد مدل ۱۹۷۸

یکم قدیمی‌تر از اونیه که بشه ردشو گرفت، ولی نگران نباش، بذار من دست به کار شم.

باشه. بچه‌ها رو یه نفر با لباس استتار دست‌ساز دزدیده.

تیکه‌هایی از اونو تو مسیر سامیت پیدا کردم.

چی؟ فکر می‌کنی تا اون بالا دنبالشون کرده؟

نمی‌دونم. شاید. چیزی از گوشی جیدن در نیومد؟

آه، آره. خب پس...

جیدن یه مخاطب تو وایسپ داره.

و آیدیش یه سری حروف تصادفیه.

حروف و عدد.

اکثر پیام‌هاشو پاک کرده بود به جز همونی که

تو صفحه قفل دیدی.

چی می‌گفت؟

«مسیر پیش رو واضحه.»

یعنی چقدر مرموزتر از این میشه؟

آره. جیدن جواب داد؟

نه، ولی پیام‌های رفت و برگشتی زیادی هست.

پس قطعا همدیگه رو می‌شناسن.

کی اولین پیام رو فرستاد؟ جیدن.

حدود پنج ماه پیش.

یه چیزی این وسط گمه.

صبر کن.

باشه. آی‌پی فرستنده رو ردیابی کردم.

خیلی دور افتاده‌ست ولی تو همین منطقه است.

یا یه کلبه است یا یه کمپینگ.

هر چی که هست، خارج از شبکه است.

پس باید یه منبع برق قابل حمل باشه یا وای‌فای.

مختصات رو برام بفرست. چشم.

به پارسونز زنگ می‌زنم بگم اونجا ببیندم.

چه خبر از چارلی؟

از بیمارستان خبر رسید. حالش خوب میشه.

به موقع بهش رسیدیم. خوبه.

پارسونز: و تیم جستجو و نجات در حالت آماده‌باشه.

کولتر: دود.

اینجا خارج از شبکه‌ست.

خوب جور در میاد با توصیفی که از آدمت دادی.

کولتر: ماهواره دارن.

یعنی احتمالا اینترنت دارن.

ممکنه پیام‌ها رو از اینجا بفرستن.

باشه. بریم.

همین الان اینجا بودن.

رمز عبور می‌خواد.

خب، از قرار معلوم

این یارو زیاد اهل دیجیتال نیست.

شاید یه جایی یادداشت کرده باشه.

بیا، بذار پیداش کنیم.

ممکنه هر جایی باشه.

زیر کیبورد رو نگاه کردی؟

آره.

پارسونز: من مال خودمو اونجا میذارم.

پیداش کردم.

پیام‌های جیدن. اوه!

شاید آنلاین با هم آشنا شدن.

نزدیک شدن. یارو وسواسی میشه.

شاید.

پارسونز: جیدن داره در مورد رفتن به هنگ‌کنگ حرف می‌زنه.

زیاد خوشحال به نظر نمی‌رسه.

داره با باباش حرف می‌زنه.

نمیتونه پیرس کنفیلد باشه.

اون تو رو استخدام کرد که دنبال بچه‌هاش بگردی.

پیرس نیست. ببین.

ده ساله این آدمو ندیده.

جیدن یه بچه بود وقتی باباش رفت.

آره. خب... جیدن سعی می‌کنه دوباره ارتباط برقرار کنه

با پدر واقعی‌اش.

معلوم میشه، اون آدمی نیست که انتظارشو داشت.

ریچارد: عجله کن. تندتر بیا.

دیگه زیاد راه نمونده.

اوه خدای من. سارا!

سارا. هی. کمک می‌خواد.

سارا.

آروم باش. آروم باش.

سارا، نفس بکش.

باید نفس بکشی.

باید برش گردونیم به وانت.

نه، اینجوری نمیشه. تو ریه‌هاشه.

اون یه اسپری جدید نیاز داره.

با من نفس بکش.

نفس عمیق بکش و آروم بیرون بده. آماده‌ای؟

بابا، خواهش می‌کنم. باشه، اون به دکتر نیاز داره.

ریچارد: می‌تونی از پسش بربیای.

خوبه. خوبه.

رینی، با مادر بچه‌ها درباره شوهر سابقش حرف زدی؟

آره، نورا خیلی شوکه شده.

یعنی اصلاً خبر نداشت که ریچارد حتی با جیدن در تماسه.

ده سال پیش از زندگیشون محو شد، ولی...

ظاهراً جیدن راضی کرده بود

عموش رو که اونا رو با هم در تماس بذاره و نورا از کوره در رفته.

درباره‌ش حرفی نزد؟

اینکه اصلاً برای پدری ساخته نشده بود.

وقتی بچه‌دار شدن یهو عوض شد.

و شروع کرد به ایراد گرفتن از طب مدرن.

تکنولوژی. آشناست.

آره، معلومه.

به هر حال، به یه گروه پیوست

از فعالان محیط زیست رادیکال.

و نیازی به گفتن نیست که از اون جور آدما نیستن

که فقط خودشون رو به درخت‌ها زنجیر کنن.

جبهه آزادی‌بخش زمین؟ آره، یه شاخه‌ش.

فقط تایر پاره می‌کنن

کامیون‌های حمل چوب، خرابکاری تو پروژه‌های جاده‌سازی، و از این جور کارا.

بچه‌ها از این موضوع چیزی می‌دونن؟

اصلاً هیچی.

نورا اونا رو از همه این مسائل دور نگه داشته بود.

چون بعد از اون ریچارد همه ارتباط‌ها رو قطع کرد

و تنها رفت وسط جنگل.

یعنی، اون جور آدمی به نظر نمیاد

که بخواد حرکتی کنه تا بچه‌هاش رو برگردونه.

آره، جیدن اول باهاش ارتباط گرفت.

اونقدر بزرگ بود که وقتی رفت، دلتنگ پدرش بشه.

وایسا، فکر می‌کنی جیدن این رو برنامه‌ریزی کرده بود؟

چی، از پیاده‌روی به عنوان پوشش استفاده کرد تا با پدرش ملاقات کنه؟

هی، فکر نکنم.

چیزی درباره پیاده‌روی گفت

ولی چیزی درباره

ملاقات با کسی توی مسیر نگفت.

خب، شاید حرف زدن با پسرش

باعث شد ریچارد بفهمه چی رو از دست داده بود.

یعنی، چرا نذاشت دوستشون، بروک، بره؟

شاید اون خیلی می‌دونست، ازش به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنه.

آره، این یارو ثبات نداره.

کولتر، اون خطرناکه.

فکر می‌کنه بهترین کار رو برای بچه‌هاش انجام میده.

ولی راهش اشتباهه.

اونا اینجا همه چیز دارن.

فکر کنم قصد داشتن یه مدت اینجا بمونن.

پس چرا رفتن؟

سؤال همینجاست، مگه نه؟

کولتر؟

آره، وایسا، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.

اسپری خالی سارا رو پیدا کردم.

داروهای خانگی اینجا هست.

این چیزایی که داره استفاده می‌کنه

حالش رو بدتر می‌کنه.

داریم منطقه رو شونه به شونه می‌گردیم.

و پلیس ایالتی منطقه رو محاصره کرده.

دارن باهاش مثل یه گروگان‌گیری رفتار می‌کنن.

اونا اینجا نیستن.

سارا حمله آسم گرفت. پدرش داره سعی می‌کنه کمک بگیره.

کجا می‌تونن برن؟ بیمارستان خیلی خطرناکه.

نزدیک اینجا داروخونه‌ای هست؟

دکتر محلی‌ای هست؟

خیابون اصلی شهر از همه نزدیک‌تره.

بریم. باشه.

رینی، یه سرنخ پیدا کردیم.

اثری از کامیون نیست؟

رندی: هنوز نه.

پلیس‌های ایالتی کنار جاده‌ها مستقر شدن

ورودی و خروجی‌های شهر.

وقتی بیاد اینجا، آماده‌ن.

باشه، ما الان داریم میریم اونجا. شاید بتونیم جلوشون رو بگیریم.

ممنون، رندی. خواهش می‌کنم.

مواظب باش. آره.

باشه؟ اوه، آره.

یه چیزی اون بالاست.

بروک: بیاین اینجا، لطفاً. امدادگر: هی. اینجا.

بروک: لطفاً کمک کنین! امدادگر: هی!

اینجا. بروک: اینجا.

هی، نترس. بروک، ما برای کمک اومدیم. زخمی شدی؟

نه، ولی اون اونا رو برد.

نمی‌دونم قراره چیکار کنه.

لطفاً، برادرم چارلی، ما اونو تو مسیر گذاشتیم.

اون کمک نیاز داره. پارسونز: چارلی خوب میشه.

به موقع بهش رسیدیم. با هلیکوپتر بردیمش.

کسی سارا رو درمان کرد؟

امدادگر: آره، من. بله؟

هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم ولی اونا تند حرکت نمی‌کنن.

اون برای بهبودی نیاز به زمان داره.

باشه. دیدی کدوم طرف رفتن؟

اونجا، سمت جنگل. باشه، ممنون.

هی، اونا مراقبتت می‌کنن.

مراقبش باشین؟

آره. بریم.

نمی‌فهمم. چیه؟

چرا باهاش تماس گرفتی؟

اون پدرمونه. هیچ وقت بهش فکر نکردی؟

نه. نه، اون دیوانه‌ست. اون اسلحه داره.

اون به ما آسیب نمی‌زنه.

مطمئنی؟

می‌دونستی قراره ما رو بدزده؟

نه، من... حتی نمی‌دونستم نزدیکه.

می‌ترسم، جی.

خیلی متاسفم، سارا. باشه؟

ولی من نجاتمون می‌دم از این وضعیت. قول می‌دم.

الان باید حرکت کنیم.

خب، نباید دوباره حمله آسم بهش دست بده.

نمی‌شه، مگر اینکه خودت تو سرش بندازی.

داریم برمی‌گردیم کلبه؟

نه.

یه دونه دیگه با هم می‌سازیم.

بهت یاد می‌دم شکار کنی.

چطور... چطور کشت کنی، چطور این سرزمین رو بشناسی.

باشه؟

نه، نه.

نه، خواهش می‌کنم، دیگه نمی‌تونم جلوتر برم.

می‌تونی و می‌ری.

گزینه دیگه‌ای نیست.

بگو.

بگو.

می‌تونم.

نه، بابا، تورو خدا.

باشه، یه لحظه وایسا. آخه، نگاهش کن.

من دارم این کارو برای تو می‌کنم!

دارم این کارو برای هردوتون می‌کنم.

الان می‌ریم.

الان. جِیدن: باشه.

باشه، فقط...

کالتِر: وایسا.

اون دوربین دوچشمی‌ها رو بده من، باشه؟

آره، گرفتمشون.

بیا، یه نگاه بنداز.

باید قبل از اینکه خیلی جلو برن، یه کاری کنیم.

نه، ما عقب می‌مونیم. فاصله‌مون رو حفظ می‌کنیم.

اون بچه‌ها خسته‌ن.

فقط مسئله زمانه تا مجبور بشن کمپ بزنن.

اون اینو می‌دونه، و وقتی جدا بشن، من میرم دنبال ریچارد.

یا می‌تونیم اینو بسپریم به پلیس.

این یارو یاد بابام می‌ندازه منو.

اگه الان پلیس بیاریم، به خوبی تموم نمی‌شه.

اون فکر می‌کنه داره از بچه‌هاش محافظت می‌کنه.

ما عقب می‌مونیم. بریم.

کوله‌پشتی‌تو از روی زمین بردار.

داریم چیکار می‌کنیم؟

داریم کمپ می‌زنیم. جاگیر می‌شیم برای خواب.

اینجا؟

سارا، دور و برتو نگاه کن. چی می‌بینی؟

ام، هیچی.

درختا؟

دوباره نگاه کن.

زمین، صافه. خشکه.

جنگل پناه می‌ده.

از همه جهات می‌تونیم ببینیم اگه چیزی بهمون نزدیک شه.

اینجا محافظت می‌شیم.

می‌بینی؟ آره.

حالا تنها چیزی که نیاز داریم، پناهگاهه.

هردوتون کمکم می‌کنید بسازیمش.

بیا اینجا.

اینا رو بگیر. این یکی، این یکی.

از هم ردشون کن. شروع کن.

حالا محکم نگه‌شون دار.

خب، تستش کن. ببین نگه می‌داره.

بریم. بیاید چند تا شاخه بیاریم.

قرار بود طرفین رو بپوشونیم، باشه؟

ادامه بده.

تا تمام اطراف، باشه؟ سارا: آره.

خوبه.

آفرین.

خب، شماها همین‌طور چوب جمع کنید.

من میرم یه چیز بهتر پیدا کنم، باشه؟

سارا: آره.

پارسونز: ریچارد داره حرکت می‌کنه.

چرا فرار نمی‌کنن؟

چون بچه‌ن. ترسیدن.

نمی‌دونن کجا هستن.

اون یه اسلحه داره.

پارسونز: الان فرصتمونه. کالتِر: آره.

هی، گوش کن، یادت باشه نقشه‌مون چی بود. هر اتفاقی افتاد...

مطمئن شو اون بچه‌ها دور و امن باشن.

خب، شروع کنیم. باشه.

آروم. آروم.

مامور فدرالی؟ نه.

فقط می‌خوام بچه‌هاتو سالم از اینجا ببرم.

چرا اون تبر و اسلحه رو نمی‌اندازی؟

می‌خوایم حرف بزنیم.

یه راه آسون برای این کار هست. یه راهی که توش کسی آسیب نمی‌بینه.

من هیچ‌وقت راه آسون رو انتخاب نکردم.

چرا نه؟

اوضاع از دستت در رفته.

خودت که می‌دونی، نه؟ و اون بچه‌ها؟

اونا ترسیدن.

کجا می‌خواستی ببریشون؟

یه جای وحشی.

وقتی با من هستن، در امانن.

واقعاً اینو باور داری؟

چون وقتی سارا بهت نیاز داشت، نتونستی کمکش کنی.

مجبور شدی یه آمبولانس رو بزور نگه داری تا درمانش کنی.

نمی‌تونستم اونو اونجوری ببینم.

و من اینو می‌فهمم. و حرفتو باور می‌کنم.

دفعه بعد چی می‌شه؟

اونا به من نیاز دارن

این دنیا اونارو لوس کرده

شاید

خب پس نقشت چی بود؟

اینکه بیدارشون کنم

اینکه آموزش‌شون بدم و

راه و رسم قدیمی رو بهشون یاد بدم

اونا بدون تو بزرگ شدن

جیدن الان باید مراقب خواهرش باشه

اگه این زندگی رو بهش تحمیل کنی، بهت پشت می‌کنن

پلیس ایالتی الان وارد اینجا میشه

اگه یه حرکت اشتباه کنی، نابودت می‌کنن

جلوی چشم بچه‌هات می‌کشنت

این همونیه که می‌خوای؟

من نمی‌تونم برم زندان، مرد

اونجا می‌میرم

تو یه قفس زندانی شم

تنها راهی که برات مونده اینه که ولشون کنی برن

می‌تونی سر حرفت بمونی، می‌تونی این کار رو بکنی

تصمیم با خودته. انتخاب توئه

می‌تونی به بچه‌هات نشون بدی واقعاً کی هستی

اگه دوسشون داری،

اگه واقعاً بهشون اهمیت می‌دی، باید ولشون کنی برن

خراب کردم

اونا بزرگ شدن

و راه و رسم خودشونو دارن

این تنها چیزیه که بلدم

ولی فکر کنم باید ولشون کنم برن، نه؟

آره

باید ولشون کنی برن

دیگه هیچ‌وقت باهاشون تماس نمی‌گیری. می‌فهمی، نه؟

هرگز

ولشون می‌کنی برن

دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی

برو، از اینجا برو بیرون. بهت فرصت میدم

چی بهشون میگی؟

چی شده؟

فهمید کار از دستش در رفته بود. به خودش اومد

اوه، تفنگش پیش توئه، پس...

کالتر: اون، امم...

می‌خواست بهتون بگم که متاسفه

گفت که متاسفه و دوستتون داره

گفت هر دوی شما رو دوست داره

بذارید، امم... شما دو تا رو از اینجا ببرم بیرون

یه ماشین داره میاد

فقط باید برگردیم سر جاده

هی. گوش کن، امم...

اشکالی نداره. وقتشه بریم خونه

باشه

♪ وقتی جوون بودم، جوون‌تر از قبل ♪

♪ هیچ‌وقت حقیقت رو آویزون به در ندیدم ♪

♪ و حالا که پیرتر شدم... ♪

زمان می‌بره

درست میشه

♪ و حالا که پیرتر شدم باید بلند شم... ♪

بریم خونه

آره. آره

بچه‌ها چطورن؟

یه کم ترسیده بودن ولی خوبن

آره. می‌خواستم بابت کمک امروزت ازت تشکر کنم

همچنین

یه شب کاملاً متفاوتی می‌شد

بدون کمک تو

آه. حالا که فقط خودمونی،

می‌خوای بگی واقعاً چی شد؟

فقط همه چیزو براش رو کردم

بهش گفتم چطور تموم میشه. پارسونز: آره؟

سعی کردی جلوشو بگیری؟

نه. اینو تو گزارشم نمی‌نویسم

آدمی مثل اون باید تاوان بده

اون دیگه هیچ‌وقت بچه‌هاشو نمی‌بینه

شاید همین خودش به اندازه کافی مجازاته

آره، فکر کنم همینطوره

شاید بعضی آدما همون تو طبیعت بهترن

آره، فکر کنم حق با توئه

تکنسین: هی، پارسونز ما اینجا بهت نیاز داریم

شماره‌مو گم نکن

اگه چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن

باشه

هی. نمی‌دونم چی بگم

ممنون که خانواده‌مون رو نجات دادی

خواهش می‌کنم

اوه، امم...

یه چیزی اون توئه

از طرف خانواده بروکه و چارلی هم هست

اوه، نه، نیازی نیست

اونا می‌خواستن

از طرف من ازشون تشکر می‌کنی؟

بچه‌های خوبی داری

قوین. خوب میشن

می‌دونم

کالتر: ریچارد برنمی‌گرده

در امانید. لازم نیست نگران این موضوع باشید

فقط کاش می‌تونستم کاری کنم که این اتفاق نیفته

اگه با جیدن صمیمی‌تر بودم

شاید اول به خودم می‌گفت

آره، نمی‌دونم

فکر می‌کنم خودش باید حقیقت رو در مورد پدرش می‌فهمید

ممنون، کالتر. آره

برو کنار خانواده‌ت لذت ببر

حتماً.

♪ آه، چقدر ضعیفم ♪

♪ در این نیاز به تو. ♪

تهیه زیرنویس با حمایت CBS

و تویوتا

تهیه زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه WGBH access.wgbh.org

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸