Original subtitles

Привет, Лейла.

За сигаретами для мамы?

- В школе была? - Нет, на продлёнке. Мама работает.

- Держи. - Спасибо.

- Маме привет. - Передам.

Есть кто-нибудь?

Мама?

Эй?

Есть здесь кто?

Выпустите меня!

Кто-нибудь!

СТЕКЛЯННЫЙ КУПОЛ

Дамы и господа!

С радостью представляю вам

нашего нового штатного профессора

госпожу Лейлу Несс.

Госпожа Несс исследует

психику насильников-похитителей детей

и психологические факторы, которые ими движут.

Мисс Несс предлагает уникальный взгляд на предмет исследования,

поскольку в детстве она сама стала жертвой похищения.

Давайте поприветствуем Лейлу Несс.

Спасибо.

Спасибо за приглашение.

Похитители детей не рождаются чудовищами.

Они страдают

от серьезных эмоциональных травм.

Их всех объединяет

крайне нездоровое восприятие

понятий власти и контроля.

Эй. Привет.

Вчера вечером умерла Энн-Мари.

- Что? - Всё произошло так внезапно.

- Такое чувство... - Ясно.

Но говорили, что она...

Можешь приехать домой? Пожалуйста.

Да, конечно. Естественно.

Уже бронирую билет.

ГРАНОС 7 КМ

Привет.

Привет.

Ты только приехала?

Я ничего не слышал. Ждал тебя лишь через час.

- Привет. - Эй.

Это тебе.

Спасибо.

Как добралась?

Нормально.

Хорошо, что я здесь.

Хочешь выпить кофе и съесть булочку с корицей?

Эта хорошо вышла.

Из нее может что-то и получиться.

Может, время от этого всего избавиться?

Конечно. Просто трудно обо всём забыть.

Ведь мы так и не поймали ублюдка.

Что ж...

Я вот что купил.

Шумоподавляющие.

- Что слушаешь? - Джо Рогана.

- Джо Рогана? - Да.

Ясно.

Прочел, что он лидирует в каком-то списке, и подумал, что...

Можно послушать его подкаст.

Да. Он тебе нравится?

Ну, он слегка чокнутый. Знаешь.

Крикливый ублюдок.

Ну, в мире полно чокнутых крикливых американцев. Ты же знаешь.

Точно.

Вот такие дела.

Рад, что ты снова дома.

Эй.

Хочешь немного проветриться?

Помнишь, как ты упала там в ледяную реку?

В первую зиму после того, как мы тебя удочерили.

Энн-Мари волновалась, что ты замерзнешь насмерть.

Знаешь, она в тебе души не чаяла.

Они осушат весь водоем,

расширяя шахту.

Что? Ой...

Это откровенное безумие.

Казалось бы, кое-что можно оставить.

Без изменений.

Энн-Мари...

Никогда ничего не выбрасывала.

Это не мое, а твое. Я подумал, что ты захочешь...

Да.

Спасибо.

Завтра...

Не могла бы ты сказать пару слов?

Конечно. Я не подготовила речь.

Было бы здорово.

Ну...

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ ЛЕЙЛЫ

ТЫ СОКРОВИЩЕ

ПРОПАВШАЯ ДЕВОЧКА НАЙДЕНА ЖИВОЙ

РАНЕЕ ПРОПАВШУЮ ЛЕЙЛУ УДОЧЕРИЛ КОМИССАР ПОЛИЦИИ

РАНЕЕ ПРОПАВШУЮ ЛЕЙЛУ УДОЧЕРИЛ КОМИССАР ПОЛИЦИИ

Я ухожу.

Скоро увидимся.

Да.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГРАНОС

ПОЛИЦИЯ

Перестань. Хватит возиться.

- Можно мне с тобой? - Нет.

- Ты сказал, я могу пойти с тобой. - Нет.

ТЫ СОКРОВИЩЕ, ТЫ ВАЖЕН И ТЕБЯ ЛЮБЯТ ЗА ТО, КТО ТЫ ЕСТЬ

ОСТАНОВИТЬ РАСШИРЕНИЕ НА НОРРТЬЁРН

- Привет. - Привет.

Я пришла забрать заказ на имя Несс.

Для Вальтера. Конечно.

Соболезную твоей утрате.

Держи.

Минуточку.

Спасибо.

Привет.

Что...

Привет!

Привет. Блин, сто лет не виделись.

Да.

Я натолкнулся на Вальтера. Он сказал, ты приехала домой на похороны.

Да, так и есть.

Они сегодня, да?

Да.

Айно придет. Я на работе, но...

Сочувствую.

То есть...

Как дела в США?

Хорошо.

Ладно.

- Ладно. - А ты как?

Как у вас дела?

Айно и...

Исла.

У нас всё в порядке.

Мы ждем еще одного ребенка.

Адде! Ты идешь?

Я... Я разговариваю с...

Лейла!

Привет.

Ладно, но...

Девочка из табакерки

Что ты делаешь?

Спишь?

- Хватит. - Джим. Умора.

Всё та же песня.

Да.

Приятно было повидаться с тобой.

Мне тоже.

Передавай привет Айно и...

- Исле. - Исле.

Обязательно.

Ладно.

- Ты всё там? - Да.

Пока.

Девочка из табакерки Что ты делаешь?

- Слоеные торты для Вальтера Несса. - Да.

Спасибо.

КОМПАНИЯ «СВЕА ВАНАДИН» ГРАНОС — КОРНЯМИ В БУДУЩЕМ

ПОДРЫВНЫЕ РАБОТЫ В БУДНИ С 09:00 ДО 15:00

Привет.

Привет.

Слышал, что ты приехала домой.

Сочувствую твоей утрате.

С возвращением.

СВЕА ХРЕНОДИН

- Привет. - Привет.

Как можно выбрасывать деньги на такое дерьмо?

Смотри!

- Бесполезная хрень. - Эй, Томас.

- Нет, не те. Они уже завяли. - Знаю.

Эти.

- Что происходит? - Я совершил ошибку.

Как ты вообще мог купить полузасохшие цветы? Что ты думал...

Это же цветы.

Я же извинился.

Я и правда мог бы лучше присмотреться.

- Вернуться проверить, есть ли у них... - Нет времени.

- Тогда я ничем не могу помочь. - Я их возьму.

Похоже, тебе сегодня придется многое вытерпеть.

Верно подмечено.

Ты дома.

- Да. - Как ощущения?

Ощущения... нормально.

Это же Гранос, здесь тихо.

- Это чертова катастрофа. - О пенсионере заботиться надо.

И он убедил тебя занять пост комиссара вместо него?

Нет, решение было принято раньше.

Вальтер очень нервничает.

Привет.

Привет.

Мило.

Какие красивые похороны.

И закуски вкусные.

Да.

- Давай. Я остаюсь. - Хватит!

Нет.

Рада тебя видеть.

Я поговорю с ней.

Надеюсь.

- Позвони мне позже. - Конечно. До скорого.

Эй.

- Вальтер... - Привет.

Знаешь, я всегда готова помочь.

Как вы с Энн-Мари помогали мне после смерти Ульфа.

Много машин.

Сам знаешь, как это.

Да, чтобы привыкнуть, нужно время.

Черт, какое облегчение!

Каково тебе?

Вроде нормально.

Я волнуюсь за Вальтера.

Мы с Энн-Мари не были...

Сама знаешь.

Ну а ты?

Как дела?

Я?

Правду сказать? Или...

У меня полный дурдом.

- Конечно. Ужасно. Отвратительно. - Что такое?

- Снова здесь жить? Ты шутишь? - Надолго вы переехали?

Мы договорились на два года,

но знаешь...

Даже мысль о том, что задержишься здесь еще на секунду...

Я просто застрелюсь.

В детстве мы этого не понимали.

У людей здесь ноль перспектив.

Люди только и говорят, что о чертовой шахте.

Они так злятся. Это похоже на какой-то психоз.

Посмотри на это. Подожди.

Безумие. Посмотри. Забросали машину Саида яйцами.

Понимаешь, как люди настроены. Это...

Люди так злятся.

Вот что здесь происходит. Так обстоят дела.

Люди даже не здороваются.

Это не моя шахта!

Это детище мамы и Саида.

Не втягивайте меня в это дерьмо. Меня это не касается. Так что...

Неважно. Забудь.

Расскажи о себе.

Как Америка?

Всё...

Всё очень хорошо.

Чувствую себя свободной.

Я могу дышать.

- Это новое чувство. - Черт...

- Привет. - Привет.

- Вы курили? - Нет, это...

Воняет сигаретами.

Но это... Иди сюда.

Дело в том, что...

Помнишь мамину старую подругу?

- Помнишь ее? - Да.

Дело в том, что Лейла живет в США.

И... она привезла особые сигареты, которые курить не вредно.

- Вот в чём дело. - Да.

Да. Это...

Эй...

Забежишь завтра к нам ненадолго перед отъездом?

Выпьем кофе или еще что-нибудь.

Думаю, можно.

Я отвезу Алисию к маме, и мы сможем...

поболтать.

Наедине.

Эти двое не разлей вода.

И всегда относились к нему хорошо.

В котором часу ты уезжаешь завтра?

В девять.

Сначала забегу к Луизе.

Красивые были похороны.

Цветы тоже.

Тоже такие красивые.

Очень красивые.

Свет пусть горит?

Да.

Ладно.

Я не понимаю!

Не понимаю.

Я так волнуюсь, что я...

Я так волнуюсь, что я...

Что я встал между тобой и Энн-Мари.

- У меня уже была мама. - Да.

Да.

А отца не было.

- Нет. - Нет.

Ладно.

- Я мечтала об отце. - Да, я...

Мне ее не хватает.

Дам знать, когда доеду.

Счастливого пути.

- Попрощайся за меня с Томасом. - Да.

Пойду растормошу его.

Так и сделай.

Хорошо.

Есть кто дома?

Эй?

Луиза?

Ау?

Нет!

Нет! Черт!

Черт!

Твою мать!

Луиза!

Алло!

- Алло? - Ты меня слышишь?

Луиза мертва. Повсюду кровь.

Алло?

Лейла?

Папа, приедешь?

Пожалуйста.

- Где она? - Наверху. В ванной.

Нет, Вальтер. Оставайся здесь. Вход только для полиции.

Мы не можем войти?

Она в ванной.

Что там происходит?

Спроси тех, кто работает.

Где она?

Где она?

Она там?

- Кристина... - Где она?

- Где она? Отпусти меня! - Успокойся.

- Мне нужно зайти в дом! - Успокойся.

- Тебе туда нельзя. - Отпусти меня!

Мне нужно зайти в дом. Отпусти меня!

Отпусти меня, Вальтер. Мне нужно в дом!

- Где Алисия? - Не знаю.

- Она должна была быть у тебя. - Что?

Она должна была быть с тобой!

Алисия?

Алисия?

Алисия!

Алисия!

Это Алисия.

Она исчезла

сегодня ночью. Возможно, рано утром.

Рост 140 см, волосы темные.

Алисия, скорее всего, одета в розовые резиновые сапоги

и фиолетово-розовый дождевик.

- Алисия! - Алисия!

Алисия!

Алисия!

Алисия!

Алисия!

Алисия!

- Алисия! - Алисия!

Алисия!

Алисия!

Алисия!

Алисия!

Алисия!

Алисия!

Алисия! Это папа!

Алисия!

Алисия!

Алисия!

Алисия!

Алисия!

- Алисия! - Алисия!

Алисия!

Алисия!

Второй участок заканчивается здесь.

Подтверждаю, старший офицер.

- Стой! - Стой!

- Стой! - Стой!

Сделаем перерыв.

Ты в порядке?

Есть черничный суп.

Пойдем!

ПОЛИЦИЯ

Поисковый отряд восьмого сектора на перерыве.

Поиск продолжится через 15 минут.

Да, мы сейчас приедем.

- Бьёрн! - Да?

Мы кое-что нашли.

- Ладно. - Пошли.

Да. Иду.

- Привет. - Привет.

- Не ожидала тебя здесь увидеть. - Решил узнать, как ты.

Как полицейскому в отставке, мне любопытно.

Да, ну...

Мы думаем, Алисия нашла тело матери и сбежала.

Эксперты-криминалисты приедут утром.

Ладно.

Вот осталось со вчерашнего дня. Я подумал, ты...

Ну...

Спасибо.

Думаешь, мне можно войти и посмотреть?

Конечно. Можно.

- Только Томасу не говори. - Не скажу.

- Как мой брат справляется? - У него свои методы.

Уверена, он отлично справится.

- Привет. - Привет.

Забавно, как мало знаешь о человеке.

Что он чувствует в душе.

Иногда и не представляешь, насколько плохо идут дела.

- Привет, Томас. - Слушай.

Мы с Бьёрном стоим у одного из входов в шахту и...

Мы кое-что нашли.

Бьёрн!

- Да? - Этот участок нужно оградить.

Исчезновение Алисии нужно расследовать как преступление.

Да.

Спасибо.

- Привет. - Привет.

Я слышал, это ты нашла Луизу.

Да.

Если исчезнувшего ребенка не найти в течение 48 часов, всё кончено.

Не всегда.

Да...

Саид, пойдем с нами.

Что случилось?

Поедешь с нами.

Почему? Что случилось?

Вы нашли ее?

Я хочу, чтобы ты поехал с нами.

Просто скажи, что случилось. Вы нашли ее?

- Нет, но ты должен поехать с нами. - Я хочу остаться и продолжить поиски.

Либо едешь с нами добровольно, либо заберем тебя силой.

Саид...

Пойдем с нами к машине, ладно?

- Томас, что происходит? - Не сейчас.

Привет.

Привет. Ты спал?

Нет. Как дела?

Поисковые группы перебросили на север. Я еду туда.

Томас забрал Саида. Ты что-нибудь об этом знаешь?

Они нашли одежду и обувь Алисии.

Что?

Где?

У одного из входов горнопромышленного района Осдаммен.

Йорун мне рассказала.

Значит, кто-то ее похитил.

Откройте!

Перевод субтитров: Юлия Никоненко