Original subtitles

Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷ [ T 4 V T_e_a_m ]

Ρίκο, Έμιλι, μπείτε στ' αμάξι τώρα!

Τώρα!

Η Κομητεία του Άλστερ βλέπει τη μεγαλύτερη πτώση της

εδώ και σχεδόν εννέα χρόνια,

καθώς η ανεργία φτάνει το 7%.

Ειδήσεις Romero, η ώρα είναι 11:33.

Τα αποτελέσματα είναι οριστικά, κυρία Σάντσεζ.

Είναι καρκίνος του πνεύμονα, στάδιο 4, στους λεμφαδένες σας

και στο συκώτι σας.

Η περίπτωσή σας είναι τελικού σταδίου.

Ε, δεν είναι απίστευτο;

Δεν είναι απίστευτο;

Δεν είναι άδικη η ζωή;

Νομίζω πως τώρα πρέπει ν' αρχίσουμε να μιλάμε

για το πώς θα σας κάνουμε όσο πιο άνετα γίνεται,

να σιγουρευτούμε πως η ποιότητα ζωής σας είναι όσο καλύτερη γίνεται.

Μάλλον ο Ρίκο θα πρέπει να μου πάρει φέρετρο.

Όχι, δε θα το κάνει αυτό.

Είναι άφραγκος. Δεν έχει μία.

Πώς θα μου πάρει φέρετρο;

Εκείνος κι εγώ, δεν έχουμε και τις καλύτερες σχέσεις.

Ξέρω ότι είναι δύσκολη περίοδος,

και είμαι σίγουρη πως είναι πολύ δύσκολο να μη μιλάτε με τον γιο σας.

Αλλά έχουμε κοινωνική λειτουργό και σύμβουλο ασθενών

που μπορούν να σας βοηθήσουν με τα επόμενα βήματα.

Δε χρειάζομαι τέτοιες μαλακίες.

Θα ήθελα πολύ να σας συστήσω,

για να αρχίσετε να νιώθετε καλύτερα

γι' αυτές τις επόμενες στιγμές.

Προτιμώ απλά, ξέρετε, να αυτοσχεδιάσω.

Ο Δρ Γκονζάλεζ μίλησε με τη μαμά σου, Ρίκο.

Και;

Θα ήταν καλύτερα αν της μιλούσες εσύ.

Και γιατί να θέλω να μιλήσω στη μαμά;

Έχει καρκίνο, Ρίκο.

Καρκίνο, ε;

Αυτό είπε ο γιατρός.

Καρκίνο του πνεύμονα;

Και;

Ούτε νεκρή δε θα με έπιανες να καπνίζω αυτή τη μαλακία.

Πεθαίνω και δε με νοιάζει.

Μου λείπει ο πατέρας σου, πάρα πολύ.

Η ζώνη;

Η ανάποδη του, που μου έβγαζε την πίστη στο ξύλο;

Ήταν καλός άνθρωπος.

Ναι, ούτε κατά διάνοια.

Ούτε κατά διάνοια;

Έλα εδώ και θα πάρεις αυτό που σου αξίζει, αγόρι.

Αγόρι;

Ξέρεις, μαμά, ίσως μια μέρα,

πάρεις αυτό που σου αξίζει πολύ σύντομα,

ίσως νωρίτερα απ' όσο περιμένεις.

Μια απ' αυτές τις μέρες,

μπορεί απλά να γυρίσεις την πλάτη σου

και να βρεις το φάντασμα εκείνου του μπάσταρδου από πίσω σου

να σε ρίξει απ' τις σκάλες του υπογείου.

Ή ίσως να είμαι απλά εγώ.

Μη μου μιλάς έτσι.

Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις με το μυαλό μου, μαμά.

Μην παίζεις έτσι μαζί μου.

Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος, Ρίκο.

Μην παίζεις μαζί μου, μαμά.

Μην παίζεις μαζί μου!

Είμαι σίγουρη πως το ξέρεις,

αυτοί οι πίνακες που έκανες, είναι για πέταμα.

Αφηρημένη τέχνη, Ρίκο.

Ψάξ' το.

Σωστά.

Ο γιατρός είπε πως είναι καλή θεραπεία.

Αλήθεια;

Θεραπεία για μια γριά που πεθαίνει από καρκίνο.

Τι νόημα έχει, τέλος πάντων;

Τι νόημα έχει. Σωστά.

Ακριβώς.

Ήρθε η ώρα για το φάρμακό μου;

Και το βραβείο της μητέρας της χρονιάς πηγαίνει...

Στον σκύλο.

Μαμά, αυτά που λες δεν βγάζουν κανένα νόημα.

Μόνο μπλα, μπλα, μπλα.

Αυτό μόνο κάνεις.

Κοίτα σε.

Θυμάσαι που κλείδωσα εσένα και την αδερφή σου στο αμάξι;

Ψυχική υγεία,

αντικοινωνικός,

ψυχοπαθής, ναρκισσιστής,

παρανοϊκή διαταραχή προσωπικότητας,

όλα χαρακτηριστικά των κατά συρροή δολοφόνων,

η φθορά μου ήταν μια αργή διαδικασία,

ανεπαίσθητη και αόρατη.

Ρίκο, τι μου έκανες;

Θεέ μου, θεέ μου.

Ρίκο!

Τι μου έκανες;

Ρίκο!

Ρίκο, τι μου έκανες;

Σταμάτα!

Πολλοί γνωρίζουν αυτό που είναι γνωστό

στη σημερινή σύγχρονη κουλτούρα ως ο λυκάνθρωπος.

Οι περισσότεροι πιστεύουν πως είναι απλά φαντασία.

Αλλά εγώ ξέρω πως είναι κάτι περισσότερο από φαντασία.

Ξέρω τι έχω δει.

Η φρίκη, ο τρόμος, το μακάβριο,

και το ότι γνωρίζω την αλήθεια με άλλαξε για πάντα.

Ρίκο, είσαι έτοιμος για τη σημερινή ομαδική συνεδρία, αδερφέ;

Ναι. Θα είμαι καλά.

Φίλε, την προηγούμενη βδομάδα,

ξέφυγες τελείως με τη μαλακία για τα ΑΤΙΑ.

Ξέρεις, έχει πάντα πλάκα.

Δε σε κρίνω ή κάτι τέτοιο.

Ναι, ο κόσμος κοροϊδεύει

πράγματα που απλά δεν καταλαβαίνει.

Οι Γκρίζοι είναι ενδιαφέρον θέμα,

αλλά ξέρεις, δεν είναι για όλους.

Έι, τα έχω παρατήσει αυτά ήδη.

Είναι παλιά νέα.

Έχω κάτι πιο σημαντικό να πω.

Κάτι τοπικό, μεγαλύτερο.

Αλήθεια; Τι είναι αυτό;

Λυκάνθρωποι.

Λοιπόν, πρέπει όλοι να είστε πολύ προσεκτικοί

με τα τέρατα εδώ έξω.

Εντάξει;

Δε θα σας πω τι είδους είναι,

γιατί κάθε φορά που το λέω στους ντόπιους,

όλοι με κοροϊδεύουν λες και είμαι κανένας κλόουν.

Και ξέρω πως δεν είμαι τρελός.

Απλά να προσέχετε σ' αυτά τα δάση.

Υποσχεθείτε το μου.

Δεν είναι κάτι που πρέπει να πάρετε ελαφρά.

Κοίτα, παλιά έβγαινα συνέχεια, έγραφα στο blog μου,

μιλούσα στους θαυμαστές μου,

μιλούσα για το να ζεις τη ζωή στο έπακρο.

Δεν ήξερα την αλήθεια, αλλά τώρα την ξέρω.

Απλά να είστε πολύ επιφυλακτικοί με το αόρατο.

Ρίκο.

Είμαι ο Βέρνον.

Έι, άσε με να σου δώσω το νούμερό μου.

Ίσως μπορώ να βοηθήσω κάποια στιγμή.

Ευχαριστώ.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Πώς στο διάολο έπιασε αυτό;

Κάποτε ήμουν ευτυχισμένος.

Αλλά αυτή η ευτυχία έκτοτε έχει πεθάνει.

Δεν έχω νέα σου εδώ και δύο βδομάδες,

και χθες το βράδυ εμφανίζεσαι απρόσκλητος.

Δε φεύγω.

Ναι, θα φύγεις.

Όχι, δε φεύγω,

γιατί η δουλειά μου δεν τελείωσε ακόμα.

Άντε γαμήσου έξω απ' το εστιατόριό μου τώρα.

Τώρα.

Δεν τελείωσα ακόμα. Θα τελειώσω.

Τελείωσες, Ρίκο.

Ρίκο;

Πρέπει να απαντάς όταν σε παίρνω τηλέφωνο. Εντάξει;

Ρίκο, γαμώτο. Πού στο διάολο είσαι;

Στη γαμημένη αγροικία!

Στέλνω κάποιον να σε δει.

Όχι, όχι, όχι.

Σε καμία περίπτωση. Όχι, όχι!

Υπάρχει ένα βαθύ, πρωτόγονο,

ζωώδες, μη-ανθρώπινο ένστικτο που μόνο εγώ μπορώ να νιώσω.

Ο λύκος που θέλει να βγει και να χύσει αίμα.

Πρέπει να δω αιματοχυσία.

Καλώ τη δύναμη του φεγγαριού να με μεταμορφώσει.

Παραδίνομαι στην άγρια φύση

και αγκαλιάζω τη νέα μου μορφή.

Δώσε μου ένα σημάδι!

Όχι, όχι, όχι.

Ρίκο;

Έπρεπε να είχες πεθάνει στο αμάξι με την Έμιλυ εκείνη τη μέρα.

Αυτό ήταν το σχέδιο.

Δεν έπρεπε να είσαι ζωντανός τώρα.

Σκάσε.

Έπρεπε να είχες πεθάνει εκείνη τη μέρα,

αλλά δεν πέθανες.

Θέλεις να με σκοτώσεις;

Ε, λοιπόν, κάν' το.

Σκότωσέ με στο δάσος όπου ξέρεις ότι ανήκεις.

Βερν; Ο Ρίκο είμαι.

Άκουσα πως έχεις, ξέρεις, πράγματα που μπορώ να χρησιμοποιήσω

για να σκοτώσω,

ξέρεις, κάτι σαν ζώο.

Τι είδους ζώο;

Έναν λυκάνθρωπο;

Τι σύμπτωση που το λες αυτό.

Αλήθεια; Γιατί;

Τους κυνηγάω κι εγώ συνέχεια ο γαμημένος.

Αλήθεια;

Ω, ναι. Έχω έναν αχυρώνα στην ιδιοκτησία μου.

Πήγαινε μέσα, πάρε ό,τι χρειάζεσαι.

Για να σκοτώσεις έναν λυκάνθρωπο,

πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.

Τα αιχμηρά όπλα είναι καλά.

Έχω και αυτό το όπλο.

Πάρε αυτό κι ό,τι άλλο χρειάζεσαι,

και μετά περίμενε να νυχτώσει,

και θα είσαι έτοιμος.

Το αγελαδινό κρέας τρελαίνει τους λυκανθρώπους.

Αλήθεια;

Ναι.

Το σπας και το ρίχνεις τριγύρω κάπως έτσι.

Αυτό θα προσελκύσει έναν λυκάνθρωπο ή λυκανθρώπους.

Τώρα, έχουμε κι άλλους τρόπους να προετοιμαστούμε.

Πώς;

Φαίνεται πως είσαι έτοιμος.

Άκου, Ρίκο, θα φύγω πριν σκοτεινιάσει για τα καλά.

Πάρε με αν με χρειαστείς.

Αντίο, μουνάκι.

Ρίκο, ο Άντυ είμαι.

Μερικοί από μας ανησυχούμε για σένα. Δεν σε έχουμε δει.

Άκου, θα περάσω σύντομα

με μερικές μπύρες να τα πούμε.

Φέρνω τον λύκο, Ρίκο.

Έι, Ρίκο; Είσαι εδώ γύρω;

Έι, έφερα μερικές μπύρες για μας.

Ήρθε μαζί σου, έτσι δεν είναι;

Τι;

Πού είναι;

Ρίκο, κατέβασε το γαμημένο όπλο.

Ο κακός ο λύκος.

Ω, γαμώτο.

Έλα να με βρεις, γαμιόλη.

Τολμάς να βγεις έξω;

Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω!

Βγες, βγες, όπου κι αν είσαι.

Δεν είσαι στο μυαλό μου!

Έλα, γαμιόλη.

Βγες έξω αλλιώς!

Θα φυσήξω

και θα σου τινάξω τον κώλο στον αέρα.

Πού είσαι;

Σε περιμένω!

Κοτούλα, κοτούλα.

Είμαι έτοιμος για σένα, γαμιόλη!

Γαμώτο!

Ένας λύκος!

Ένας λύκος έρχεται!

Είναι γαμημένα τεράστιος!

Είναι ένας τρελός λύκος.

Παρακαλώ;

Ναι, Βερν, έχουμε πρόβλημα.

Βερν, αυτά τα όπλα που μου έδωσες,

δε θα κάνουν δουλειά.

Δεν μπόρεσα να πιάσω τον λύκο.

Λοιπόν, δοκίμασε αυτό τότε.

Σ' εμένα πιάνει συνέχεια.

Χρησιμοποιείς αυτό;

Ναι, ναι. Κάνει καλή δουλειά.

Ω, γαμώτο.

Μάλλον κάνει.

Εμ, πρέπει να στείλεις κάποιον εδώ γρήγορα.

Βλέπω γαμημένα οράματα.

Ηρέμησε.

Ανάσαινε, εντάξει;

Γρήγορα.

Ανάσαινε.

Είμαι εδώ για σένα.

Γρήγορα.

Είμαι εδώ για σένα. Εντάξει;

Πρέπει να βρω βοήθεια για τον αδερφό μου αμέσως.

Έμιλυ, το νωρίτερο που μπορώ να στείλω κάποιον είναι αύριο το πρωί.

Σε παρακαλώ, ακόμα νωρίτερα αν μπορείς.

Εντάξει, άσε με να δω.

Καταλαβαίνω πως τον είδαν δύο φορές δύο από τους εργαζόμενούς μας

τους τελευταίους έξι μήνες.

Στις σημειώσεις μου εδώ, λέει ότι τους είδε μία φορά.

Δεν υπήρξαν επαναληπτικές επισκέψεις.

Οι ακυρώσεις έγιναν από εκείνον.

Αυτό μοιάζει με τον αδερφό μου, σίγουρα.

Φαίνεται πως τον είδαν η Μίνι και η Έλι.

Τις μισούσε.

Το θυμάμαι αυτό.

Δεν του άρεσε που ήταν μεγάλες.

Εντάξει, τι θα έλεγες να δοκιμάσουμε μια διαφορετική προσέγγιση;

Έχω αυτή τη νέα κοπέλα.

Είναι νέα, και αυτό μπορεί να βοηθήσει.

Το όνομά της είναι Έιμι.

Μπορώ να τη στείλω εκεί αύριο το πρωί.

Δεν έχεις κάτι νωρίτερα, ας πούμε απόψε;

Δεν έχω. Αλήθεια δεν έχω.

Λυπάμαι πολύ.

Το αύριο είναι εντάξει τότε.

Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

Εντάξει.

Βγάλτε με έξω!

Βγάλτε με έξω!

Κύριε Σάντσεζ;

Κύριε Σάντσεζ;

Πείτε μου, πώς νιώθετε αυτή τη στιγμή;

Λοιπόν, νιώθω παράξενα,

λες και το μυαλό μου είναι διασκορπισμένο.

Σας είχαν συνταγογραφήσει κάτι παλιότερα.

Υποθέτω ότι σταματήσατε να το παίρνετε;

Ε, δεν μου άρεσε ο τρόπος που με έκανε να νιώθω.

Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να συνταγογραφήσουμε ένα άλλο φάρμακο,

ένα που μπορεί να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα,

ίσως με λιγότερες πιθανές παρενέργειες

αν αυτή ήταν η ανησυχία σας.

Απλά θέλω να μου συνταγογραφήσετε κάτι.

Δε με νοιάζει τι είναι, απλά οτιδήποτε.

Θα σας βοηθήσουμε. Εντάξει;

Σιγά σιγά.

Τώρα!

Λοιπόν, τώρα το επόμενο βήμα είναι, το πετάς μέσα στο δάσος

και όλες οι αμαρτίες σου θα καθαριστούν.

Μια προσφορά.

Άρνι!

Ίσως θα έπρεπε να πάρεις το φάρμακο.

Δεν ξέρω. Ίσως;

Δεν ξέρω αν είναι καλό για μένα.

Θα έπρεπε να το πάρεις. Νομίζω είναι καλό για σένα.

Δε θέλω να το πάρω.

Ε, γιατί δε θέλεις να το πάρεις;

Φοβάσαι;

Δε φοβάμαι τίποτα.

Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές.

Αλλά η αλλαγή είναι καλή.

Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές.

Η αλλαγή μπορεί να είναι καλή. Ίσως;

Οπότε, αν η αλλαγή μπορεί να είναι καλή, τότε πάρε το φάρμακο.

Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. Δεν ξέρω.

Πάρε το φάρμακο.

Εντάξει, καλά. Εντάξει, θα το πάρω.

Θα το πάρω. Απλά άσε με ήσυχο.

Ψόφα!

Ψόφα! Ψόφα!

Ψόφα!

Πώς νιώθεις

από τότε που παίρνεις το νέο σου φάρμακο;

Καλύτερα.

- Ακούγεσαι καλύτερα. - Είμαι.

Αυτό είναι καλό.

Μίλησες καθόλου με την αδερφή σου;

Όχι.

Νομίζεις ότι θα έπρεπε;

Είμαι σίγουρη ότι θα το εκτιμούσε.

Νομίζω έχεις δίκιο.

Θα το κάνω.

Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Χαίρομαι που το ακούω, Ρίκο.

Ελπίζω να έχεις ένα καλό υπόλοιπο της μέρας σου. Εντάξει;

Θα τα πούμε σύντομα.

Γεια σου.

Αν και νιώθω πολύ καλύτερα

αφού πήρα το φάρμακό μου,

ακόμα νιώθω φόβο.

Τρόμο.

Πρέπει να βρω αυτόν τον γαμιόλη πριν με βρει εκείνος.

Συνεχίζει να εμφανίζεται στους εφιάλτες μου.

Και πρέπει να δώσω ένα τέλος σ' αυτό

και να αντιμετωπίσω το τέρας απόψε.

Ο κακός ο λύκος.

Βγες, βγες, όπου κι αν είσαι.

Δε σε φοβάμαι.

Ποιος είναι;

Ρίκο;

Έλα.

Μπίλι, πρέπει να σε δω, φίλε.

Έλα, σε παρακαλώ.

Είμαι στην αγροικία της αδερφής μου, φίλε.

Δεν ξέρω πού είναι αυτό, αδερφέ.

Είναι στην οδό Μπογκς.

Η γαμημένη αγροικία, είναι πράσινη. Είναι τεράστια.

Δε γίνεται να τη χάσεις!

Έρχομαι. Εντάξει;

Θα είμαι αμέσως εκεί.

Ναι. Σήκωσε τον κώλο σου κι έλα εδώ αμέσως.

Πρέπει να πάω εκεί.

Να έρθω κι εγώ;

Ε, βασικά, άντε γαμήσου.

Τι θα έλεγες να πας εκεί, υποθέτω, σε καμιά ώρα. Εντάξει;

Εντάξει. Αρκεί να με ταΐσει και να με ποτίσει, αγάπη μου.

Εντάξει, γλυκιά μου. Να είσαι καλά.

Ρίκο;

Γαμώτο, φίλε.

Ω, φίλε.

Είσαι καλά;

Όχι.

Δεν ξέρω, φίλε. Βλέπω οράματα.

Αλλά δε μπορείς να με βοηθήσεις.

Αυτό που πρέπει να κάνεις, φίλε, είναι να ηρεμήσεις, γαμώτο.

Τι θα 'λεγες αν σου έλεγα ότι έρχεται η Σέιντι, γαμιόλη;

Θα σου γαμήσει τα μυαλά.

Πώς σου φαίνεται αυτό για εκτόνωση; Ε;

Σοβαρά;

Σοβαρά όσο μια καρδιακή προσβολή.

Και δε χρειάζεται να ταΐσω τη σκύλα;

Ε, αυτό πρέπει να το κάνεις.

- Γαμώτο. - Αλλά ξέρεις κάτι;

Ξέρεις κάτι;

Αυτό που χρειάζεσαι τώρα είναι να εστιάσεις σ' αυτό, φίλε.

- Σε τι; - Σ' αυτό,

τη ζωή.

Ξέρεις, τη φύση.

Τα δέντρα,

τη γη, φίλε.

Απλά ανάπνευσε έτσι. Κοίτα.

Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

Αλλά ο πατέρας μου, ποτέ δε μας άφηνε να κάνουμε τέτοια.

Ορίστε, πάρε ένα, φίλε.

Ας γιορτάσουμε.

Τι να γιορτάσουμε;

Τη φιλία,

στα πιο παράξενα μέρη.

Εντάξει.

Δεν πεινάω ούτως ή άλλως.

Τι, φίλε;

Έλα, Ρίκο. Φτύσ' το, φίλε.

Μπορείς να μου μιλήσεις.

Απλά δε μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου αυτή τη μαλακία που είδα, φίλε,

εκείνον τον λυκάνθρωπο.

Τρελαίνομαι.

Έτσι δεν είναι;

Δεν είσαι τρελός, Ρίκο.

Απλά είσαι αγχωμένος.

Απλά νομίζω ότι, ανά πάσα στιγμή,

ο τρόμος μπορεί να χτυπήσει.

Λοιπόν, ξέρεις τι θα κάνω αν δω αυτόν τον λυκάνθρωπο;

Θα αρπάξω απλά ένα κυνηγετικό,

θα στοχεύσω κατευθείαν στην κάννη,

και μετά, μπαμ!

Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.

Αυτό μόνο χρειάζεσαι για να αντιμετωπίσεις τον τρόμο,

ένα κυνηγετικό διαμετρήματος 12

και έναν Μπίλι στο πλευρό σου.

Μπίλι;

Μπίλι;

Μπίλι!

Μπίλι.

Ω, όχι, όχι, όχι.

Όχι.

Έιμι, ο Ρίκο είμαι.

Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω σε κάποιον τώρα.

Πώς νιώθεις;

Είμαι χάλια.

Είμαι πραγματικά χάλια.

Παίρνεις το φάρμακό σου;

Όχι.

Το να παίρνεις το φάρμακό σου είναι πολύ σημαντικό.

Κοίτα, απλά έχω μια πολύ άσχημη μέρα.

Είμαι διαλυμένος.

Σ' το λέω, είμαι διαλυμένος.

Η πρότασή μου θα ήταν

να ξαναρχίσεις το φάρμακό σου και να δεις πώς σε κάνει να νιώθεις.

Εντάξει, καλά.

Θα το κάνω.

Καλά.

Θα είμαι καλά.

Λοιπόν, σχετικά με τον Ρίκο,

ξέρεις ότι εκτιμώ που προσπαθείς να τα βρεις μαζί του.

Σ' αυτό το σημείο, απλά προσπαθώ να καταλάβω

τι άλλο μπορώ να κάνω για να τον βοηθήσω.

Έκανε απλά τα απολύτως απαραίτητα,

και αυτό δε μπορούμε να το ανεχτούμε.

Το να έχει καλή διάθεση ήταν επίσης κάτι που του έλειπε,

πραγματικά του έλειπε.

Μερικές φορές νιώθω ότι είναι ένα άχρηστο άτομο,

όσο σκατά κι αν ακούγεται αυτό.

Καθόλου άσχημα, Ρίκο.

Καθόλου άσχημα.

Λοιπόν, εδώ μένεις τώρα;

Ναι.

Μπράβο σου, Ρίκο. Εντυπωσιακό.

Ευχαριστώ.

Κοίτα, Σέιντι, νομίζω είναι μαλακία που θέλεις να φας το φαγητό μου.

Κέρασμα, εντάξει.

Αλλά τελείωνε, γαμώτο, ήδη.

Γαμώτο.

Σέιντι, θέλω να γαμήσω ήδη.

Όχι.

Όχι;

Απλά χαλάρωσε.

Να χαλαρώσω;

Ναι, με τι στο διάολο γελάς εσύ;

Είναι αστείο για σένα; Έχω πλάκα;

Ρίκο, με κάνεις και γελάω.

Ό,τι να 'ναι.

Επιστρέφω.

Πού πας;

Στο μπάνιο.

Αν υπάρχει ένα πράγμα που οι άντρες πρέπει να μάθουν, είναι η υπομονή.

Το άγγιγμα μιας γυναίκας λέει πολλά, Ρίκο.

Δε μπορείς απλά να περιμένεις άμεσο σεξ.

Είμαι κυρία,

και αρνούμαι να με βιάζουν.

Αυτό είναι τόσο γαμάτο.

Ναι;

Ναι.

Τι απ' όλα είναι ωραίο;

Απλά το να με αγγίζουν.

Έχει περάσει τόσο γαμημένα πολύς καιρός.

Τι θα έλεγες για ένα μασάζ;

Ω, θεέ μου.

Σου αρέσει;

Ω, ναι.

Πώς νιώθεις, Ρίκο;

Είμαι εντάξει.

Άκου, θα πρέπει να έρθω να σε δω σύντομα.

Όχι. Όχι, όχι, όχι.

Δε θα έρθεις.

Ρίκο;

-Κοίτα, φροντίζω την αγροικία σου μια χαρά. Εντάξει;

Πήρες το κλειδί και έβγαλες γαμημένο αντίγραφο.

Δεν ήξερα καν ότι είχες κλειδί.

Εμ, δε θα έρθεις εδώ.

Ρίκο, αυτό δεν είναι προς συζήτηση.

Σ' το είπα να μην έρθεις εδώ, Εμ.

Πίστεψέ με, δε θέλεις να έρθεις εδώ.

Θεέ μου!

Γαμώτο.

Είναι πολύ άρρωστος, Λου.

Δεν έπρεπε ποτέ να τον είχαν αφήσει να φύγει απ' το νοσοκομείο.

Αλλά ο Ρίκο ήξερε πώς να παίζει το παιχνίδι.

Ξέρει πώς να παίζει με το σύστημα.

Μας ξεγελούσε, αλλά το κατάλαβα.

Γιατί ήταν στο νοσοκομείο;

Ο Ρίκο προσπάθησε να απαγάγει δύο παιδιά.

Κάτσε.

Μείνε!

Τώρα, δες με να μεταμορφώνομαι.

Όταν έφτασαν οι αρχές,

τον βρήκαν στα τέσσερα,

να παίζει στο δάσος,

κάνοντας σαν λύκος.

Ο πατέρας κατέθεσε μήνυση για απόπειρα απαγωγής.

Δευτερόλεπτα, αυτό μόνο χρειάστηκε, δευτερόλεπτα,

αρκετά για να πάρω τα μάτια μου

απ' τα παιδιά μου στη λίμνη,

ώστε εκείνος ο αηδιαστικός, διαταραγμένος ανώμαλος να φύγει με τα παιδιά μου.

Και ξέρετε κάτι;

Γαμώτο, αν δεν έτρεχα στο δάσος και δεν τα έβρισκα,

θα τα είχε βιάσει.

Δεν είμαι καλά.

Σας παρακαλώ, ικετεύω το δικαστήριο, για όνομα του Θεού,

απλά δείξτε μου έλεος και δείτε πόσο άρρωστος είμαι.

Πήρε κάτι που δεν ήταν δικό του,

και πρέπει να το πληρώσει.

Δε θυμάμαι τίποτα για απαγωγή παιδιών

σε κανένα δάσος.

Όλα αυτά είναι ψέματα.

Φήμες.

Έχω απλά τόσο βαρεθεί, με τα πάντα.

Κύριε Σάντσεζ, οι ένορκοι σας έκριναν ένοχο

για την κατηγορία της απόπειρας απαγωγής.

Δια του παρόντος σας καταδικάζω

σε έναν χρόνο στο σωφρονιστικό σύστημα της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.

Η συνεδρίαση έληξε.

Οι διορισμένοι απ' το δικαστήριο δικηγόροι του τον έκαναν να δηλώσει παράνοια.

Καταδικάστηκε σε ένα χρόνο,

αλλά αποφυλακίστηκε μετά από τρεις μήνες

για αυτό που ονόμασαν εξαιρετική διαγωγή.

Δε μου τα έχεις πει ποτέ αυτά.

Είναι απλά η κορυφή του παγόβουνου, Λου.

Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανός ο Ρίκο.

Όχι, όχι, όχι.

Όχι! Όχι!

Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

Δε σου είπα ποτέ όλη την ιστορία για τον αδερφό μου.

Ο Ρίκο είχε ένα φρικτό, φρικτό ατύχημα πριν λίγα χρόνια.

Θα γίνεις καλά, Ρίκο.

Είχες ένα ατύχημα.

Τι στο διάολο έκανες έξω στο δάσος μόνος σου;

Θα μπορούσες να είχες πεθάνει, γαμημένε ηλίθιε.

Δεν ξέρεις ότι είσαι ό,τι μου έχει απομείνει;

Υποσχέσου μου ότι θα μείνουμε μαζί, Ρίκο.

Πρέπει να μείνουμε μαζί. Υποσχέσου μου!

Σε νοιάζει;

Απλά κοίτα με.

Κοίτα με!

Κοίτα με, γαμιόλη.

Κοίτα με!

Κι εγώ ήμουν αυτή που έπρεπε να φροντίσει τον Ρίκο.

Το τραύμα στο κεφάλι του Ρίκο γέννησε μια ιδέα,

μια μικρή υπαίθρια φυσιολατρική απόδραση για θύματα τραυμάτων στο κεφάλι.

Δε θυμάμαι να γλίστρησα ή να χτύπησα το κεφάλι μου.

Το μόνο που θυμάμαι είναι,

ξαφνικά, η μουσική μου δεν έπαιζε στα αυτιά μου,

και κοιτούσα τον ουρανό.

Ένα από αυτά τα τούβλα ήταν λίγο χαλαρό.

Οπότε το σπρώχνει, και το πράγμα κάνει, σκα-μπόινγκ,

και με χτυπάει ακριβώς στο κεφάλι, με ρίχνει κατευθείαν αναίσθητο.

Και τώρα ξέρετε τον λόγο που μου πήρε τρία χρόνια

να περάσω την πρώτη δημοτικού.

Δηλαδή, τρία χρόνια.

Όταν ήμουν τεσσάρων χρονών,

η καρότσα στο φορτηγό του πατέρα μου έπεσε πάνω μου

γιατί το βάρος ήταν πολύ μεγάλο για μένα.

Δε θα ξεχάσω ποτέ εκείνον τον πόνο που κουβαλάω

μαζί μου όλη μου τη ζωή από εκείνο το περιστατικό.

Ο πατέρας μου ήταν μαλάκας.

Μου έβγαζε την πίστη στο ξύλο

και με χτυπούσε πολύ δυνατά στο κεφάλι.

Και τώρα παθαίνω μπλακάουτ.

Χαίρομαι που είσαι καλύτερα, Ρίκο.

Ρίκο;

Τι;

Απλά λέω, χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.

Την ημέρα στο νοσοκομείο που ήρθα να σε δω,

σου ζήτησα να μου υποσχεθείς.

Σ' το είπα ότι έπρεπε να μείνουμε μαζί.

Δεν είπες καν τίποτα.

Απλά κοιτούσες τον ουρανό.

Ξέρεις, απλά, έχω βαρεθεί τόσο γαμημένα.

Τελείωσα. Είμαι έτοιμη να φύγω.

Δε θα πας πουθενά.

Τι;

Ξέρω τι είναι αυτό,

η σιωπηλή τιμωρία, έτσι δεν είναι;

Απλά χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο και,

Περισσότερο χρόνο για τι;

Για να νιώθω ότι είμαι παγιδευμένη εδώ

και ένα βάρος για σένα;

Δε θα ελέγχεις τη ζωή μου.

Δεν προσπαθώ να ελέγξω τη ζωή σου.

- Ρίκο! - Φεύγω από 'δω.

- Φεύγω! - Ρίκο;

Ο Ρίκο ήταν πάντα επηρεάσιμος ως έναν βαθμό.

Αλλά βλέπω ότι το τραύμα στο κεφάλι το έκανε πολύ χειρότερο.

Ο εσωτερικός λύκος είναι έτοιμος να απελευθερωθεί

για εκείνον που επιθυμεί να καλυφθεί με γούνα,

να σκίσει σάρκες, να αποβάλει το ανθρώπινο δέρμα,

ο εσωτερικός λύκος είναι έτοιμος να απελευθερωθεί.

Για εκείνον που επιθυμεί να καλυφθεί με γούνα, να σκίσει σάρκες,

να αποβάλει το ανθρώπινο δέρμα,

ο εσωτερικός λύκος είναι έτοιμος να,

Τότε παρατήρησα τις μεγαλύτερες αλλαγές,

μόλις βγήκε απ' τη φροντίδα μου.

Δε μπορείς να εμπιστευτείς τον Ρίκο πια.

Πρέπει να πάω εκεί πάνω.

Άσε με να έρθω μαζί σου.

Όχι.

Θα σε ακολουθήσω, και θα μείνω πίσω.

Έτσι, θα ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

Όχι, Λου!

Ο Ρίκο μπορεί να 'ναι για δέσιμο, αλλά δεν είναι δολοφόνος.

Τον ξέρω.

Ανησυχώ μήπως κάνει κακό στον εαυτό του.

Μην ανησυχείς για μένα. Εντάξει;

Θα είμαι μια χαρά.

Ρίκο, είσαι δολοφόνος.

Ρίκο, είσαι δολοφόνος.

Ρίκο, είσαι δολοφόνος.

Ρίκο;

Μπίλι;

Τι στο διάολο, φίλε;

Τι έπαθες χθες;

Έφυγες σαν κοτόπουλο με κομμένο κεφάλι.

Μπίλι, πρέπει να έρθεις.

Εντάξει, πού είσαι; Είσαι στην αγροικία;

Ναι.

Εντάξει.

Εντάξει. Έρχομαι, εντάξει;

Σε παρακαλώ, γρήγορα.

Ξέρεις κάτι;

Η αναπνοή έπιασε πριν, έτσι δεν είναι;

Σωστά;

Ξέρεις ποιος μου έμαθε για την αναπνοή;

Η Σέιντι.

Οπότε, γιατί απλά δεν τα αφήνεις όλα;

Απλά πάρε μια βαθιά ανάσα.

Τι;

Το μπάνιο.

Γαμώτο.

Μπίλι!

Μπίλι;

Σέιντι.

Εσύ τη σκότωσες;

Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;

Είναι μια απλή γαμημένη ερώτηση, Ρίκο.

Ω, γαμώτο.

Τα γαμημένα χέρια μου είναι παντού πάνω σ' αυτό.

Γαμώτο.

Θα πρέπει να το ξεφορτωθείς αυτό.

Τι θα κάνεις μ' αυτό; Ε;

Θα την αφήσω, υποθέτω.

Είσαι τρελός, γαμώτο;

Φίλε, έχεις μπει για τα καλά στα βαθιά σκατά.

Εντάξει;

Πρέπει να τη θάψεις.

Πρέπει να την ξεφορτωθείς, αδερφέ.

Δε μπορώ να το κάνω μόνος μου.

Γαμώτο.

Αυτό ήταν. Τελείωσα.

Τι;

Τελείωσα.

Πάμε.

Είναι δικό σου λάθος, Ρίκο.

Προχώρα, σκύλα.

Κάν' το ξανά!

Μου τραβάς μαχαίρι, σκύλα;

Ρίκο.

Ναι, ποια είναι η σκύλα τώρα;

Το πλύσιμο πιάτων δεν είναι πυρηνική φυσική.

Πλένεις τα πιάτα εντελώς,

οι πελάτες δεν παραπονιούνται.

Ναι, συγγνώμη. Θα προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.

Ε, πρέπει.

Πρέπει οπωσδήποτε να τα πας καλύτερα.

Εντάξει.

Δηλαδή, το να πω ότι είμαι απογοητευμένη είναι λίγο.

Άντζελα;

Ω, Ρίκο.

Ξέρεις τι είναι πραγματικά απογοητευτικό;

Σε βλέπω να υποτιμάς

ακόμα έναν από τους εργαζόμενούς μας.

Τώρα, ίσως το πρόβλημα δεν είμαι εγώ

ή αυτός ή κανένας.

Ίσως το πρόβλημα εδώ είσαι εσύ.

Ήξερες ότι μόλις σκότωσα κάποιον;

Ε, λοιπόν, το έκανα.

Και δεν έχω τελειώσει ακόμα.

Απέχω πολύ απ' το να τελειώσω.

Έντι!

Ουπς. Να κι άλλος ένας.

Φαίνεται πως οι εργάτες σου

εδώ γύρω απλά εξαφανίζονται σαν δαίμονες.

Κοίτα με.

Κοίτα με!

Ο Ρίκο με τρομοκρατεί.

Κανείς δεν το ξέρει, αλλά με κακοποίησε όταν ήμουν στα χειρότερά μου.

Δε νομίζω ότι μπορώ να ξεπεράσω αυτόν τον φόβο

ότι μια μέρα θα γίνει πιο βίαιος μαζί μου.

Έρχομαι για σένα, γαμιόλη.

Ρίκο;

Όχι. Όχι, όχι, όχι.

Τι;

Άντε γαμήσου από 'δω, Εμ.

Θέλω να σε βοηθήσω, Ρίκο.

Δε χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου. Εντάξει;

Ρίκο, θέλω απλά να σε βοηθήσω.

Τι στο διάολο.

Γεια σου, ξένε.

Πάντα υπάρχει χώρος για περισσότερους.

Είμαι ο Κρις.

Είμαι ο Άντι.

Άντι;

Θα νόμιζα ότι το όνομά σου θα ήταν Εντουάρντο.

Ξέρεις, ποτέ δεν πρέπει να κρίνεις ένα βιβλίο απ' το εξώφυλλό του.

Το 'χεις ακούσει ποτέ αυτό το ρητό;

Βασικά, νομίζω ότι το πρόβλημα με τη σημερινή κοινωνία είναι,

όλοι είναι τόσο γαμημένα πολιτικά ορθοί.

Είδες καμιά καλύβα ή κανένα σπίτι εδώ γύρω;

Είδα μία ανατολικά από 'δώ.

Αλλά δεν είδα άλλες.

Ευχαριστώ πάντως.

Κανένα πρόβλημα, Εντουάρντο.

Πάντα καταλήγουμε να ξεχνάμε ποιοι ήμασταν

σε κάποια φάση,

την εκδοχή του εαυτού μας πριν πολλοί από μας χάσουν την πραγματικότητα.

Στο πίσω μέρος του μυαλού μου,

εύχομαι να ήμουν ο παλιός μου εαυτός,

αυτός που θα έκανε πεζοπορία στο δάσος

και θα γινόταν ένα με τον κόσμο.

Αλλά μετά το σκοτάδι κυριαρχεί, ο πόνος, η φρίκη.

Δεν είσαι τίποτα, Ρίκο. Τίποτα.

Είμαι κάτι, μαμά.

Μην το λες αυτό.

Είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος, Ρίκο.

Όχι.

Ρίκο, είσαι δολοφόνος.

Ρίκο, είσαι δολοφόνος.

Ρίκο, είσαι δολοφόνος.

Ρίκο!

Αν μόνο σε έβρισκα, Ρίκο.

Μου πήρες τα πάντα. Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.

Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.

Σε βρήκα. Η Έμιλι είναι νεκρή.

Ρίκο!

Αν μόνο σε έβρισκα, Ρίκο.

Μου πήρες τα πάντα.

Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.

Θα σε σκοτώσω. Η Έμιλι είναι νεκρή.

Έμιλυ!

Είναι περίεργο που σε βρίσκω εδώ, Ρίκο.

Διάβασα τα πάντα

που έγραψε η Έμιλι για 'σένα.

Ξέρω τα πάντα για το ασφαλές σου μέρος,

το μέρος που πας για να τρέξεις και να κρυφτείς όταν έχεις πρόβλημα.

Είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος!

Ρίκο;

Ρίκο;

Γαμιόλη.

Παρακαλώ;

Ρίκο.

Ο μόνος τρόπος να ξεφορτωθείς

έναν λυκάνθρωπο είναι να γίνεις κι εσύ ένας.

Έλα, φίλε. Είσαι λύκος.

Είσαι λύκος!

Τον κατατρόμαξες, Ρίκο, φίλε.

Ναι!

Τον ξεγελάσαμε, Κάιλ.

Ο Ρίκο δεν ξέρει την αλήθεια.

Δεν ξέρει ότι είναι όλα ψεύτικα.

Είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος, Ρίκο.

Μείνε ακίνητη, μωρή.

Ρίκο, είσαι δολοφόνος.

Δολοφόνος.

Ρίκο, είσαι δολοφόνος.

Βρήκαμε καρκίνο σταδίου 4

στον μετωπιαίο λοβό του εγκεφάλου σας.

Μπορείς να πεις, μπουμ;

Έιμι, ο Ρίκο είμαι.

Πρέπει να έρθεις να με δεις αμέσως. Είμαι στην οδό Μπογκς.

Σε παρακαλώ, γρήγορα. Είναι επείγον.

Κύριε Σάντσεζ, τι συμβαίνει;

Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Αυτό είναι θυματοποίηση.

Σε ανθρώπους σαν εμάς, τους άντρες,

κανείς δε μας πιστεύει ποτέ.

Εξαιτίας αντρών σαν κι εσένα

κακοποιούν, ποδοπατούν και σκοτώνουν γυναίκες.

Δε μπορώ άλλο.

Βαρέθηκα τον γαμημένο αγώνα.

Βαρέθηκα τις μαλακίες.

Δεν το αντέχω.

Ο απαράδεκτος τρόπος ζωής σου...

Αυτή δεν είναι ζωή, και δε θέλω καμία σχέση.

Ξεκόβω. Τελείωσα μαζί σου.

Τελείωσα!

Ρίκο!

Τι μου έκανες;

Εδώ είναι Αμερική.

Μίλα τη γαμημένη γλώσσα μας. Μ' ακούς;

Ω, έλα φίλε. Ηρέμησε.

Μη μου λες να ηρεμήσω, βρωμιάρη.

Ποιον είπες βρωμιάρη;

Είσαι ένας βρωμιάρης, ρε!

Εδώ είναι Αμερική!

Μάθε να σέβεσαι τη γαμημένη σημαία!

Το ξέρω.

Ποδόσφαιρο την Τρίτη, και σόφτμπολ αύριο.

Το ξέρω.

Ναι.

Μπεκς, πρέπει να βγάλω τον εξοπλισμό του σόφτμπολ από πίσω.

Δώσε μου λίγο χρόνο.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Σωστά. Όχι, ναι, εδώ είμαι.

Δε θέλω να σας πληγώσω, κυρία μου. Εντάξει;

Εντάξει.

Κάτσε.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, μη με πληγώσεις. Εντάξει;

Περνάω πολύ δύσκολα, κυρία μου.

Απλά χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.

Μόλις σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο σήμερα.

Το πιστεύεις ότι είχαμε έναν γαμημένο καβγά

για το θάψιμο ενός γαμημένου πτώματος;

Τώρα είναι νεκρός.

Κι εγώ είμαι ακόμη ζωντανός.

Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κυρία μου,

δε νιώθω καμία γαμημένη τύψη

γιατί είμαι ψυχρός.

Είμαι ένας ψυχρός γαμιόλης.

Άσε την ήσυχη.

Οι ρόλοι αντιστράφηκαν τώρα, έτσι δεν είναι;

Έτσι δεν είναι;

Κοίτα, θα πάρω τα πράγματά μου και θα φύγω.

Βγες έξω.

Προσπάθησε απλά να ηρεμήσεις.

Τώρα!

Θα βάλουμε το πτώμα του σε σακούλα και θα τον ξεχάσουμε.

Σακούλες σκουπιδιών, μονωτική ταινία.

Κανείς δε χρειάζεται να το μάθει αυτό.

Υπάρχει ένα μικρό μυστικό που πρέπει να ξέρεις, Ρίκο.

Τι;

Δεν είμαστε σαν τους άλλους. Είμαστε διαφορετικοί.

Πώς;

Ιστορία λύκων, Ρίκο, λυκανθρώπων.

Έλα, γαμιόλη!

Έλα!

Έλα να με πιάσεις, γαμιόλη!

Πρέπει να είσαι αληθινός!

Απλά πρέπει!

Ξέρω ότι είσαι!

Μαμά.

Πρέπει να 'σαι αληθινός.

Πρέπει να 'σαι αληθινός.

Πρέπει να 'σαι αληθινός.

Πρέπει να 'σαι αληθινός.

Πρέπει να 'σαι αληθινός.