Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,360
Niewinny siedzi w wi臋zieniu.
Musi mi pani pom贸c go wyci膮gn膮膰.
2
00:00:04,520 --> 00:00:08,720
- Wi臋zienia s膮 pe艂ne niewinnych.
- Bierzesz spraw臋 Tatua偶ysty?
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,840
Nowe dowody
zakwestionuj膮 win臋 Tesarewicza.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,840
- Zabi艂 pan tych ch艂opc贸w?
- Nie.
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,480
Ten facet ich tatuowa艂,
torturowa艂 i gwa艂ci艂.
6
00:00:18,640 --> 00:00:22,800
Odk膮d Tesarewicz wyl膮dowa艂 w pierdlu,
nie ma takich morderstw.
7
00:00:22,960 --> 00:00:26,880
Przed Chy艂k膮 trudna sprawa.
B臋dzie musia艂a dzia艂a膰 w parze.
8
00:00:27,040 --> 00:00:29,320
- O co chodzi?
- Zwalniam ci臋.
9
00:00:29,480 --> 00:00:31,480
Nie widzia艂em czwartego trupa.
10
00:00:31,640 --> 00:00:34,400
Musieli艣cie mie膰 wgl膮d w dokumentacj臋.
11
00:00:34,560 --> 00:00:38,480
W latach 80. jego spraw臋
prowadzi艂 prokurator Bauman.
12
00:00:38,640 --> 00:00:42,680
Chcia艂abym zada膰 panu par臋 pyta艅.
Jest szansa na spotkanie?
13
00:00:42,840 --> 00:00:45,000
Marian Skopi艅ski. Na emeryturze.
14
00:00:45,160 --> 00:00:47,200
Prokurator Paderborn ma pytania.
15
00:00:47,360 --> 00:00:50,880
- Kogo b臋dziesz oskar偶a艂a?
- Mariana Skopi艅skiego.
16
00:00:51,040 --> 00:00:54,600
- Co jest tak pilne?
- Nie dotrzyma艂e艣 s艂owa.
17
00:00:54,760 --> 00:00:58,160
- Zordon jest oskar偶ony o eutanazj臋.
- To nie my.
18
00:00:58,320 --> 00:01:00,520
- Nie zostawi臋 go.
- Gdzie jest?
19
00:01:00,680 --> 00:01:02,160
Na Mi艂o艂臋ce.
20
00:01:02,840 --> 00:01:04,680
Siwow艂osy tam siedzi.
21
00:01:04,840 --> 00:01:08,560
- Podobno masz tu towarzystwo.
- Co za zbieg okoliczno艣ci.
22
00:01:08,720 --> 00:01:11,440
- Langer tu by艂.
- Widzia艂 si臋 z Siwow艂osym?
23
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
- Nie ma ci spa艣膰 ani w艂os.
- Rejchert.
24
00:01:14,240 --> 00:01:15,320
Przemy艣l to.
25
00:01:15,480 --> 00:01:18,360
Ta moja hojna oferta
jest wa偶na do jutra.
26
00:01:18,520 --> 00:01:20,280
- Kto por臋czy艂?
- Langer.
27
00:01:20,440 --> 00:01:21,840
Co, kurwa?
28
00:01:22,000 --> 00:01:27,240
Nale偶a艂o oskar偶anego uniewinni膰
od zarzutu wielokrotnego zab贸jstwa.
29
00:01:27,400 --> 00:01:32,120
To jest najszcz臋艣liwszy dzie艅
w moim 偶yciu prawdopodobnie.
30
00:01:33,080 --> 00:01:34,080
Dzie艅 dobry.
31
00:01:35,320 --> 00:01:39,480
Wola艂em poprzednie mieszkanie,
by艂o bardziej klimatyczne.
32
00:01:39,640 --> 00:01:42,200
Sugerujesz, 偶e ju偶 si臋 do mnie w艂ama艂e艣?
33
00:01:42,360 --> 00:01:45,560
Ty nie pami臋tasz.
By艂a艣 w kiepskim stanie.
34
00:01:45,720 --> 00:01:49,400
Nasza ma艂a, blond c贸reczka. Dbaj o ni膮.
35
00:02:31,000 --> 00:02:34,720
Prokurator Stanis艂aw Bauman
do majora Piotra Langera.
36
00:02:35,800 --> 00:02:37,600
Pok贸j 202.
37
00:02:49,600 --> 00:02:51,280
Staszek!
38
00:02:51,440 --> 00:02:53,720
G贸ra z g贸r膮.
39
00:02:55,640 --> 00:02:57,480
Gdzie masz pi贸ra d艂ugie?
40
00:02:59,240 --> 00:03:03,800
No wal 艣mia艂o. Przecie偶 nie przyszed艂e艣
powspomina膰 studi贸w, nie?
41
00:03:04,640 --> 00:03:08,080
Mam spraw臋.
Delikatn膮, w zasadzie prywatn膮.
42
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Dukasz jak na przes艂uchaniu.
43
00:03:11,160 --> 00:03:13,160
Chodzi o takiego jednego.
44
00:03:14,720 --> 00:03:18,480
- Co ty, masz koleg贸w w Solidarno艣ci?
- Nie no, co ty?
45
00:03:18,640 --> 00:03:22,280
Nie wnikam.
Kto艣 ma k艂opoty i trzeba go wyci膮gn膮膰?
46
00:03:23,760 --> 00:03:25,400
Kto艣 ma za ma艂e k艂opoty.
47
00:03:30,360 --> 00:03:32,800
Co ja mam do tego?
48
00:03:32,960 --> 00:03:36,400
Potrzebuj臋, 偶eby艣 zmontowa艂 teczk臋
na solidarucha.
49
00:03:38,320 --> 00:03:42,440
Staszek, po jak膮 choler臋
ja mia艂bym ryzykowa膰?
50
00:03:43,040 --> 00:03:45,320
No i wrabia膰 niewinnego cz艂owieka?
51
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
Kryszta艂owy Langer.
52
00:03:50,120 --> 00:03:52,480
A jak?
53
00:03:56,200 --> 00:03:58,320
Wpadnij do mnie wieczorem.
54
00:04:04,160 --> 00:04:05,680
A najlepiej...
55
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
...jakby posz艂o w Polsk臋...
56
00:04:12,560 --> 00:04:13,880
偶e Terasewicz...
57
00:04:14,040 --> 00:04:18,360
- Tesarewicz!
- Tesarewicz, a chuj mu w dupie.
58
00:04:21,200 --> 00:04:24,480
Tesarewicz... Z tob膮...
59
00:04:25,800 --> 00:04:27,680
呕e ci si臋 pucowa艂.
60
00:04:27,840 --> 00:04:31,320
Nie wnikaj, ja ju偶 tak zrobi臋,
偶e b臋dzie dobrze.
61
00:04:32,320 --> 00:04:35,160
Powiedz mi lepiej,
co ja b臋d臋 z tego mia艂.
62
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
O kurwa.
63
00:05:00,360 --> 00:05:04,040
Twoje dziesi臋cioletnie zarobki.
Na pocz膮tek.
64
00:05:16,480 --> 00:05:20,720
Jaki sobie 偶yczysz
pseudonim operacyjny Tesarewicza?
65
00:05:21,640 --> 00:05:23,120
Mo偶e...
66
00:05:28,880 --> 00:05:31,240
TW "Mr贸z".
67
00:05:37,720 --> 00:05:39,400
Od kogo je masz?
68
00:05:51,240 --> 00:05:53,480
Co ten g贸wniarz zrobi艂?
69
00:05:53,640 --> 00:05:56,080
Biega艂 z ulotkami po Mokotowie.
70
00:05:57,440 --> 00:05:59,280
Zostaw nas.
71
00:05:59,440 --> 00:06:02,880
Melduj臋, 偶e jeszcze
nie sko艅czy艂em przes艂uchania.
72
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
Sko艅czy艂e艣.
73
00:06:24,560 --> 00:06:26,880
Masz przer膮bane, synek.
74
00:06:28,160 --> 00:06:30,920
Znalaz艂em te ulotki.
Ja chcia艂em wam je...
75
00:06:33,680 --> 00:06:36,920
Mog臋 ci pom贸c, ale ty musisz pom贸c mnie.
76
00:06:37,080 --> 00:06:38,600
Ale ja nic nie wiem.
77
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
Jak to, nie poznajesz mnie?
78
00:06:43,080 --> 00:06:46,920
Przecie偶 widzia艂e艣 mnie
z Tadeuszem Tesarewiczem.
79
00:06:49,760 --> 00:06:52,920
- Jaka艣 pomy艂ka.
- Co, 偶e ja k艂ami臋 niby?
80
00:06:53,080 --> 00:06:55,280
Nie.
81
00:06:55,440 --> 00:07:00,560
No to, do kurwy n臋dzy, widzia艂e艣 mnie
z Tadeuszem Tesarewiczem.
82
00:07:00,720 --> 00:07:05,840
Tajnym wsp贸艂pracownikiem SB
o pseudonimie "Mr贸z", tak czy nie?!
83
00:07:06,800 --> 00:07:09,480
Przecie偶 mi si臋 to,
kurwa, nie przy艣ni艂o!
84
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Co to?
85
00:07:17,200 --> 00:07:19,120
Twoje zeznanie. Podpisuj.
86
00:07:59,760 --> 00:08:01,160
Dzie艅 dobry.
87
00:08:01,320 --> 00:08:04,600
Kormak, do kurwy, jest 艣rodek nocy.
88
00:08:04,760 --> 00:08:06,800
Jest za pi臋tna艣cie dziewi膮ta.
89
00:08:07,720 --> 00:08:11,080
- No m贸wi臋 przecie偶.
- Nie marud藕, wbijaj do firmy.
90
00:08:11,240 --> 00:08:14,080
To b臋dzie pi臋kny dzie艅.
Mam co艣 dla ciebie.
91
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Ble.
92
00:08:32,080 --> 00:08:34,600
To na przyk艂ad w kolorze niebieskim?
93
00:08:36,920 --> 00:08:38,160
艁adne.
94
00:08:42,960 --> 00:08:45,160
Bardzo mi si臋 tu podoba.
95
00:08:50,760 --> 00:08:52,040
Uff!
96
00:08:52,200 --> 00:08:55,880
No gadaj. Po co mnie obudzi艂e艣?
97
00:08:56,040 --> 00:08:58,960
Co wiesz o przesz艂o艣ci
Tadeusza Tesarewicza?
98
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
Nie chc臋 czeka膰 do porodu.
99
00:09:01,040 --> 00:09:05,080
Legenda Solidarno艣ci, dzia艂acz opozycji,
bohater, takie nudy.
100
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
- No.
- No wi臋c...
101
00:09:07,560 --> 00:09:12,160
Dasz mi si臋 podelektowa膰?
Musia艂em przeszuka膰 archiwa IPN-u.
102
00:09:12,320 --> 00:09:15,200
Wiesz, jakie to nudne?
Szuka艂em jego teczki.
103
00:09:15,360 --> 00:09:17,840
- Znalaz艂e艣 co艣?
- Oczywi艣cie.
104
00:09:18,000 --> 00:09:19,480
- Nic.
- Jak "nic"?
105
00:09:19,640 --> 00:09:21,920
Nic. Nie ma jego teczki.
106
00:09:23,480 --> 00:09:26,840
Je偶eli SB go maglowa艂o,
to musia艂 mie膰 teczk臋.
107
00:09:27,000 --> 00:09:30,240
W艂a艣nie. Wi臋c mam tak膮 teori臋,
108
00:09:30,400 --> 00:09:33,920
偶e by膰 mo偶e wrobienie
Tesarewicza w morderstwo
109
00:09:34,080 --> 00:09:37,240
mia艂o zwi膮zek z czym艣,
co si臋 wydarzy艂o za komuny.
110
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
- Odwa偶nie.
- Dzi臋kuj臋 bardzo.
111
00:09:39,680 --> 00:09:43,280
Ale ty powinna艣 przycisn膮膰 go艣cia.
Ewidentnie 艣ciemnia.
112
00:09:43,440 --> 00:09:45,200
Nie, Tesarewicz nie.
113
00:09:46,840 --> 00:09:48,520
Ale mo偶e klecha co艣 wie?
114
00:09:48,680 --> 00:09:50,280
- Dzi臋ki, Kormak.
- Mhm.
115
00:09:51,840 --> 00:09:55,040
Smacznego.
116
00:09:58,720 --> 00:10:01,360
呕ali艂 si臋 na co艣?
117
00:10:01,520 --> 00:10:03,920
- Przygn臋biony by艂, smutny?
- Sk膮d.
118
00:10:04,080 --> 00:10:06,320
Bardzo rozrywkowy cz艂owiek by艂.
119
00:10:06,880 --> 00:10:09,480
- Jak bardzo?
- Za ko艂nierz nie wylewa艂.
120
00:10:15,440 --> 00:10:20,040
- A z kim pi艂?
- Do lustra i czasem ze mn膮.
121
00:10:20,200 --> 00:10:23,080
Doko艅czymy na komendzie. Zabierz pani膮.
122
00:10:30,400 --> 00:10:32,160
A co pani tu robi?
123
00:10:32,320 --> 00:10:34,440
Przysz艂am si臋 wyspowiada膰.
124
00:10:34,600 --> 00:10:36,320
To raczej trudne b臋dzie.
125
00:10:36,480 --> 00:10:39,000
Ksi膮dz Mieleszko si臋 powiesi艂.
126
00:10:39,160 --> 00:10:41,200
Samob贸j? Nie wierz臋.
127
00:10:41,360 --> 00:10:43,400
Wszystko na to wskazuje.
128
00:10:43,560 --> 00:10:47,200
Na razie nie mamy 偶adnych 艣lad贸w
udzia艂u os贸b trzecich.
129
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Pozdrowienia dla Szczerby.
130
00:11:13,920 --> 00:11:16,040
Przydaj si臋 na co艣 i sprawd藕,
131
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
czy Tesarewicz
by艂 wtyk膮 SB w Solidarno艣ci.
132
00:11:20,120 --> 00:11:21,360
Co ja jestem?
133
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
IPN jest na Kurtyki.
134
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
Tam nie ma teczki.
Mo偶e jest utajniona?
135
00:11:30,160 --> 00:11:31,720
Co ja b臋d臋 z tego mia艂?
136
00:11:32,480 --> 00:11:37,320
Jak ojczyzna znowu b臋dzie wzywa膰,
Zordon jest do dyspozycji.
137
00:11:37,480 --> 00:11:38,960
I on o tym wie?
138
00:11:40,160 --> 00:11:41,720
Oszuka艂am ci臋 kiedy艣?
139
00:11:43,040 --> 00:11:44,720
Wisisz mi porz膮dn膮 kaw臋.
140
00:11:46,080 --> 00:11:48,520
Podrywasz kobiet臋 w pi膮tym miesi膮cu.
141
00:12:15,960 --> 00:12:18,880
Do zobaczenia jutro, panie Ory艅ski.
142
00:12:25,320 --> 00:12:27,120
Te偶 nie mog臋 si臋 doczeka膰.
143
00:12:39,120 --> 00:12:41,560
Widz臋, 偶e zacz膮艂e艣 dzie艅 od fety?
144
00:12:42,280 --> 00:12:44,520
Niestety nie. A masz co艣?
145
00:12:44,680 --> 00:12:48,720
Nie pierdol, Zordon. W takim stanie
przyszed艂e艣 si臋 meldowa膰?
146
00:12:48,880 --> 00:12:51,360
- Ja jestem w dobrym stanie.
- Jasne.
147
00:12:51,520 --> 00:12:54,440
Trafisz na takiego s艂u偶bist臋,
偶e ci臋 udupi.
148
00:12:54,600 --> 00:12:57,080
- I kto to, kurwa, m贸wi?
- Co?
149
00:12:57,240 --> 00:12:58,560
Sied藕!
150
00:12:59,080 --> 00:13:00,680
Musimy pogada膰.
151
00:13:06,800 --> 00:13:08,320
Kiedy ostatnio jad艂e艣?
152
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
O tym chcia艂a艣 gada膰?
153
00:13:11,160 --> 00:13:14,920
- Ja si臋 偶ywi臋 energi膮 s艂oneczn膮.
- Co si臋 z tob膮 dzieje?
154
00:13:15,080 --> 00:13:17,880
Bo偶e, wola艂em ci臋,
jak chla艂a艣, naprawd臋.
155
00:13:18,040 --> 00:13:22,440
- Wiedzia艂em, na czym stoj臋.
- Dlaczego nie powiedzia艂e艣 o li艣cie?
156
00:13:22,600 --> 00:13:24,320
Chcesz wr贸ci膰 do pierdla?
157
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
B艂agam ci臋, daj mi spok贸j.
158
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
- Sam to ogarn臋.
- W takim stanie?
159
00:13:29,120 --> 00:13:30,880
Zatrzymaj si臋. Ja wysiadam.
160
00:13:31,040 --> 00:13:35,000
Za pierwszym razem powiedzia艂e艣,
偶e tego nie zrobi艂e艣.
161
00:13:35,160 --> 00:13:39,520
Wtedy wystarczy艂o mi zapewnienie,
ale ju偶 nie. Zrobi艂e艣 to czy nie?
162
00:13:39,680 --> 00:13:42,520
- Nie.
- Nie pomog艂e艣?
163
00:13:43,720 --> 00:13:47,920
Nie spe艂ni艂e艣 ostatniej woli matki,
偶eby艣 pom贸g艂 w samob贸jstwie?
164
00:13:48,080 --> 00:13:50,280
Tak, wiem, jestem wyrodnym synem.
165
00:13:51,840 --> 00:13:53,920
To sk膮d si臋 wzi膮艂 ten list?
166
00:13:54,080 --> 00:13:56,640
Do wczoraj nie wiedzia艂em,
偶e istnieje.
167
00:13:59,160 --> 00:14:02,600
A jak Rejchert zmusi艂 twojego ojca
do ujawnienia go?
168
00:14:03,080 --> 00:14:05,040
Nikogo nie musia艂 zmusza膰.
169
00:14:05,720 --> 00:14:07,440
Ojciec mnie nienawidzi.
170
00:14:21,840 --> 00:14:23,440
O Jezus.
171
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
Jedz.
172
00:14:32,480 --> 00:14:34,600
Ska偶膮 mnie, zamkn膮 i zajebi膮.
173
00:14:34,760 --> 00:14:37,800
Nawet przy zawiasach
nie b臋d臋 m贸g艂 pracowa膰.
174
00:14:37,960 --> 00:14:42,120
To nie jojcz, tylko zr贸b tak,
偶eby s膮d kupi艂, 偶e jeste艣 niewinny.
175
00:14:42,280 --> 00:14:43,640
A ty to kupujesz?
176
00:14:49,280 --> 00:14:52,120
Wyka偶esz, 偶e matka sama
wzi臋艂a te tabletki?
177
00:14:52,280 --> 00:14:55,880
- Pomog臋 ci u艂o偶y膰 dobr膮 lini臋 obrony.
- To nic nie da.
178
00:14:56,040 --> 00:15:00,800
Ojciec zezna, 偶e leki by艂y w zamykanej
szafce, 偶eby nie mog艂a si臋 zabi膰.
179
00:15:01,600 --> 00:15:03,920
- Sam musz臋 wypra膰 brudy.
- Aha.
180
00:15:04,080 --> 00:15:07,120
Dlatego upierasz si臋,
偶e nie mog臋 ci pom贸c?
181
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Cze艣膰.
182
00:15:35,200 --> 00:15:37,840
- Kancelaria.
- Co to g贸wno robi u mnie?
183
00:15:38,000 --> 00:15:39,320
Kurier przyni贸s艂.
184
00:15:39,480 --> 00:15:40,720
Kurwa ma膰.
185
00:15:42,720 --> 00:15:44,920
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
186
00:15:45,560 --> 00:15:47,720
Prosz臋 to zwr贸ci膰 kupuj膮cemu.
187
00:15:48,600 --> 00:15:50,040
Pan Piotr siedzi tam.
188
00:15:57,320 --> 00:15:59,040
Pojeba艂o ci臋?
189
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
Pomy艣la艂em, 偶e to mi艂y gest.
190
00:16:06,680 --> 00:16:09,600
Ty i ja nie mo偶emy ju偶
my艣le膰 tylko o sobie.
191
00:16:09,760 --> 00:16:13,840
Nie ma takiej ilo艣ci w贸dy,
po kt贸rej "ty i ja" by艂oby mo偶liwe.
192
00:16:14,000 --> 00:16:16,400
A propos. Napijesz si臋 ze mn膮?
193
00:16:16,560 --> 00:16:22,320
Jasne, jestem w pi膮tym miesi膮cu ci膮偶y,
ale tak, nawal臋 si臋 z tob膮.
194
00:16:22,480 --> 00:16:25,480
Gdzie by艂e艣 ca艂e moje 偶ycie,
Piotrze Langerze?
195
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
Mia艂a艣 racj臋.
196
00:16:32,760 --> 00:16:35,560
Gwiazda opozycji by艂a wtyk膮.
197
00:16:38,080 --> 00:16:39,560
Sk膮d to masz?
198
00:16:39,720 --> 00:16:44,720
Kilkana艣cie teczek z klauzul膮 "tajne"
i "艣ci艣le tajne" ukrad艂 pewien esbek.
199
00:16:45,960 --> 00:16:50,040
Szanta偶owa艂 potem kogo trzeba
i dorobi艂 si臋 pot臋偶nej kasy.
200
00:16:50,200 --> 00:16:53,160
Kilka lat temu umar艂, a teczki
201
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
odnalaz艂y si臋 w jego skrytce bankowej.
202
00:16:56,760 --> 00:16:58,240
Kto to by艂?
203
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
Piotr Langer Senior.
204
00:17:01,560 --> 00:17:05,120
- Ja pier...
- Wiedzia艂em, 偶e si臋 ucieszysz.
205
00:17:07,160 --> 00:17:09,720
Tesarewicz donosi艂 staremu Langerowi?
206
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
Jako TW "Mr贸z".
207
00:17:14,360 --> 00:17:18,360
Wzi膮艂 na siebie gwa艂ty i morderstwa,
偶eby teczka nie wyp艂yn臋艂a?
208
00:17:18,520 --> 00:17:21,680
Przecie偶 to nie ma sensu.
Musi by膰 co艣 jeszcze.
209
00:17:24,240 --> 00:17:26,400
Zordon jest ci bardzo wdzi臋czny.
210
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
Co?
211
00:17:31,280 --> 00:17:33,040
Jeste艣 wdzi臋czny.
212
00:17:37,040 --> 00:17:40,320
Mieleszko w艂a艣nie trafi艂
do swojego pracodawcy.
213
00:17:40,920 --> 00:17:43,560
- Nie 偶yje?
- Podobno si臋 powiesi艂.
214
00:17:43,720 --> 00:17:46,400
Bo偶e. Taki dobry cz艂owiek.
215
00:17:47,800 --> 00:17:49,520
Jak d艂ugo si臋 znali艣cie?
216
00:17:52,800 --> 00:17:56,240
Przyja藕nili艣my si臋 kilka lat.
217
00:17:57,280 --> 00:17:59,640
I przyja藕艅 si臋 sko艅czy艂a? Dlaczego?
218
00:18:05,280 --> 00:18:08,920
Nakry艂em go z pewnym ch艂opakiem.
219
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
- Zg艂osi艂 pan to?
- Nie.
220
00:18:14,200 --> 00:18:17,240
Nie mogli艣my tego zrobi膰 po tym,
co Mieleszko...
221
00:18:17,400 --> 00:18:20,440
Co ojciec Mieleszko
dla nas zrobi艂 w 1983.
222
00:18:21,120 --> 00:18:23,800
Pomaga艂 mi, jak Tadeusz siedzia艂.
223
00:18:23,960 --> 00:18:28,360
Ja do tej pory 偶a艂uj臋,
偶e tego nie zg艂osi艂em.
224
00:18:29,120 --> 00:18:33,000
Mo偶e nie jest za p贸藕no?
Kto wie, ilu takich ch艂opak贸w by艂o?
225
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
Ale tyle lat min臋艂o.
226
00:18:38,200 --> 00:18:41,840
Oni s膮 doro艣li,
pewnie za艂o偶yli rodziny.
227
00:18:42,000 --> 00:18:44,280
呕yj膮 normalnie, zapomnieli.
228
00:18:44,920 --> 00:18:49,320
Tego si臋 nie zapomina.
Dobra. O co tu chodzi, do kurwy n臋dzy!?
229
00:18:50,080 --> 00:18:55,280
Chyba pani nie podejrzewa, 偶e ja mam
co艣 wsp贸lnego ze 艣mierci膮 Mieleszki?
230
00:18:55,440 --> 00:18:57,680
Dobrze pan wie, o czym m贸wi臋.
231
00:18:58,640 --> 00:19:02,880
Ja mam czyst膮 kart臋 opozycyjn膮.
232
00:19:03,040 --> 00:19:07,600
Siedzia艂em w wi臋zieniu za morderstwa,
kt贸rych nie pope艂ni艂em.
233
00:19:07,760 --> 00:19:12,080
- Pani powinna by膰 po mojej stronie.
- Chc臋 dokopa膰 Skopi艅skiemu.
234
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
Dlatego pytam, co si臋 tu dzieje?
235
00:19:15,720 --> 00:19:17,880
Kto zabi艂 Mieleszk臋?
236
00:19:23,920 --> 00:19:28,000
Dobra, jak b臋dziecie dalej
w to brn膮膰, id臋 z tym do medi贸w.
237
00:19:29,400 --> 00:19:33,040
Przecie偶 to sprokurowa艂a bezpieka.
238
00:19:33,200 --> 00:19:36,880
By膰 mo偶e, ale ludzie i tak
ch臋tniej uwierz膮, 偶e sypa艂e艣.
239
00:19:37,680 --> 00:19:40,240
Pani nie wolno by膰 przeciwko mnie.
240
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
Racja.
241
00:19:44,440 --> 00:19:45,440
Ale on mo偶e.
242
00:19:46,840 --> 00:19:49,680
I z ch臋ci膮 zainteresuj臋 tym
jak膮艣 redakcj臋.
243
00:19:50,960 --> 00:19:52,080
Dobry temat.
244
00:19:52,240 --> 00:19:55,200
Ten krystaliczny 偶yciorys
b臋dzie g贸wno wart.
245
00:19:55,360 --> 00:19:59,760
Niech pani przestanie! M膮偶 zdrowie
dla tego zasranego kraju straci艂
246
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
i g贸wno z tego ma!
247
00:20:01,880 --> 00:20:05,680
A ten, co go prze艣ladowa艂,
偶yje sobie jak p膮czek w ma艣le.
248
00:20:05,840 --> 00:20:08,880
- To ta twoja sprawiedliwo艣膰?!
- Lusiu, przesta艅.
249
00:20:09,040 --> 00:20:12,040
Zaraz. O kim pani m贸wi?
250
00:20:12,920 --> 00:20:15,080
O prokuratorze Baumanie.
251
00:20:16,400 --> 00:20:18,160
Skurwysyn jeden!
252
00:20:23,080 --> 00:20:26,320
Ksi膮dz, autystyczny ch艂opak i zab贸jstwa.
253
00:20:26,960 --> 00:20:31,760
Sugerujesz, 偶e Mieleszko zabi艂,
potem wykorzysta艂 seksualnie zw艂oki,
254
00:20:31,920 --> 00:20:34,880
a nast臋pnie wytatuowa艂 na nich bohomazy?
255
00:20:35,040 --> 00:20:38,000
Albo wiedzia艂,
kim jest prawdziwy Tatua偶ysta.
256
00:20:38,160 --> 00:20:41,640
- R臋czy艂 za niewinno艣膰 Tesarewicza.
- Za co zgin膮艂.
257
00:20:43,840 --> 00:20:47,800
To co teraz robimy?
Jedziemy przes艂ucha膰 ksi臋偶y w parafii?
258
00:20:47,960 --> 00:20:51,720
- Dzieci do domu dziecka?
- To 艣ciema, by zamydli膰 nam oczy.
259
00:20:51,880 --> 00:20:54,040
Nie by艂o gwa艂t贸w ani molestowania.
260
00:20:54,200 --> 00:20:58,200
- Intuicja?
- Tesarewicz jest na to zbyt porz膮dny.
261
00:20:58,360 --> 00:21:01,840
Nie sypn膮艂 koleg贸w.
Pomaga艂 innym represjonowanym.
262
00:21:02,000 --> 00:21:05,360
Co艣 by z tym zrobi艂.
Nie zostawi艂by tak tego.
263
00:21:05,520 --> 00:21:07,640
- To za ma艂o.
- Ale po drugie,
264
00:21:07,800 --> 00:21:12,200
po 艣mierci Mieleszki, nie mia艂by ju偶
powod贸w, 偶eby siedzie膰 cicho.
265
00:21:14,320 --> 00:21:16,560
- Czyli nie mamy nic.
- Mamy.
266
00:21:16,720 --> 00:21:18,200
- Co?
- Kormaka.
267
00:21:18,360 --> 00:21:20,800
Niech ustali, gdzie mieszka Bauman.
268
00:21:46,520 --> 00:21:50,080
Radzi sobie zdecydowanie lepiej
ni偶 legenda opozycji.
269
00:21:50,800 --> 00:21:54,800
W膮tpi臋, 偶eby chcia艂 z nami gada膰.
Zabierze wszystko do grobu.
270
00:21:54,960 --> 00:21:59,040
- Oby jak najszybciej.
- Tylko si臋 nie nakr臋caj, b艂agam ci臋.
271
00:22:09,680 --> 00:22:11,560
- Hugh Hefner.
- S艂ucham?
272
00:22:11,720 --> 00:22:15,680
- Panie prokuratorze. Jeste艣my...
- Wiem, kim jeste艣cie.
273
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
Mecenas Chy艂ka,
pani dzwoni艂a do mnie.
274
00:22:19,640 --> 00:22:20,760
Zapraszam.
275
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Prosz臋 bardzo, siadajcie.
276
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Kawy?
277
00:22:38,480 --> 00:22:41,000
Nie. Chyba nie mamy a偶 tyle czasu.
278
00:22:43,480 --> 00:22:46,800
Nie bardzo wiem,
w czym mog臋 pa艅stwu pom贸c.
279
00:22:46,960 --> 00:22:49,280
Tadeusz wyszed艂 z wi臋zienia.
280
00:22:49,440 --> 00:22:51,600
W wolnej Polsce jeste艣cie na ty?
281
00:22:53,440 --> 00:22:57,000
- Wcze艣niej te偶 byli艣my.
- Trudno mi w to uwierzy膰.
282
00:22:57,960 --> 00:23:01,240
Nas interesuj膮 w艂a艣nie czasy PRL-u.
283
00:23:02,040 --> 00:23:03,680
Konkretnie co?
284
00:23:03,840 --> 00:23:08,680
- Pan go oskar偶a艂 w stanie wojennym.
- Wykonywa艂em tylko swoj膮 prac臋.
285
00:23:08,840 --> 00:23:12,440
Ja nie oceniam tego,
jak kto zarabia na chleb.
286
00:23:13,520 --> 00:23:17,200
Robi艂em to,
czego wymaga艂o ode mnie prawo.
287
00:23:17,360 --> 00:23:19,480
Pani powinna mnie rozumie膰.
288
00:23:22,520 --> 00:23:24,880
A jak pan trafi艂 na Tesarewicza?
289
00:23:25,040 --> 00:23:26,920
Chyba pierwszy raz...
290
00:23:27,080 --> 00:23:30,280
Przepraszam.
Mo偶e by艣my si臋 jednak napili kawy?
291
00:23:31,680 --> 00:23:35,480
Zordon z mlekiem sojowym,
je艣li ma pan gdzie艣 pod r臋k膮.
292
00:23:35,640 --> 00:23:39,200
- Mam mleko migda艂owe.
- Zordon, dasz rad臋?
293
00:23:39,360 --> 00:23:42,760
Jasne. Mo偶e by膰 zwyk艂a ma艂a czarna.
294
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
Ciekawy z pa艅stwa duecik.
295
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
Co ty robisz?
296
00:24:10,680 --> 00:24:11,960
Pilnuj drzwi.
297
00:24:21,880 --> 00:24:26,240
- Trzcinowy cukier czy ksylitol?
- Ksylitol.
298
00:24:28,560 --> 00:24:29,760
Dobra.
299
00:24:40,960 --> 00:24:42,120
Prosz臋.
300
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Chyba 40 lat temu...
301
00:24:47,680 --> 00:24:49,960
spotkali艣my si臋 pierwszy raz...
302
00:24:51,080 --> 00:24:52,560
z Tadeuszem.
303
00:24:52,720 --> 00:24:56,680
Ale mnie wyko艅czy艂
ten nudziarz. Podrzucisz mnie?
304
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
Nie ma takiej opcji.
305
00:24:59,480 --> 00:25:03,200
- To wyrzu膰 mnie przy metrze.
- Nie sko艅czyli艣my roboty.
306
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Powiesz, o co chodzi?
307
00:25:08,480 --> 00:25:12,360
- Musz臋 wezwa膰 Baumana na 艣wiadka.
- S膮d to odwali.
308
00:25:12,520 --> 00:25:15,920
Zrobi臋 z niego bieg艂ego,
a na m贸wnicy go przycisn臋.
309
00:25:16,080 --> 00:25:17,400
Bo?
310
00:25:18,320 --> 00:25:20,880
Bo to Bauman jest Tatua偶yst膮.
311
00:25:24,720 --> 00:25:27,080
No... Nawet podobne.
312
00:25:29,480 --> 00:25:32,280
Podobne? Przecie偶 s膮 identyczne.
313
00:25:33,920 --> 00:25:34,960
To on!
314
00:25:37,280 --> 00:25:42,360
To nie znaczy, 偶e Bauman zabi艂 ch艂opc贸w.
Wielu ludzi interesuje si臋 runami.
315
00:25:44,480 --> 00:25:47,200
Mo偶e jest co艣 w aktach,
co przeoczyli艣my?
316
00:25:48,880 --> 00:25:51,360
Zamawiam 偶arcie i pracujemy dalej.
317
00:25:54,480 --> 00:25:56,000
Ja musz臋 do toalety.
318
00:26:03,120 --> 00:26:04,840
Cze艣膰, Chy艂ka m贸wi.
319
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
Tak, do domu.
320
00:26:08,880 --> 00:26:12,840
Nie, nie, w艂a艣nie nie mi臋so.
Jaka艣 sa艂atka?
321
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
Jakie艣 takie s膮...
322
00:26:37,960 --> 00:26:41,200
amatorskie te tatua偶e, nie?
Jakby nie mia艂 wprawy.
323
00:26:41,680 --> 00:26:45,800
Na wszystkich jest
ten sam symbol. Dziedzictwo.
324
00:26:48,200 --> 00:26:50,160
Za wiele nam to nie daje, co?
325
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
- Kurwa, wci膮gn膮艂e艣!
- Co?
326
00:26:55,600 --> 00:26:57,240
Wci膮ga艂e艣 w moim kiblu!
327
00:27:01,880 --> 00:27:04,480
- Od kogo to masz? Od Kormaka?
- Chy艂ka.
328
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
Dobra.
329
00:27:08,280 --> 00:27:09,680
Wypierdalaj.
330
00:27:10,240 --> 00:27:11,720
- No we藕.
- Ju偶!
331
00:27:11,880 --> 00:27:16,200
Jutro masz by膰 w s膮dzie
艣wie偶y, trze藕wy i w formie.
332
00:27:22,640 --> 00:27:24,200
Ja pierdol臋.
333
00:28:12,720 --> 00:28:13,920
W porz膮dku?
334
00:28:14,080 --> 00:28:16,760
- Co?
- Wszystko w porz膮dku?
335
00:28:18,320 --> 00:28:19,680
Ta...
336
00:28:22,760 --> 00:28:24,120
Zawiesi艂em si臋.
337
00:28:28,280 --> 00:28:29,520
A co ty tu robisz?
338
00:28:31,240 --> 00:28:32,800
Dzwoni艂e艣 do mnie.
339
00:28:33,520 --> 00:28:35,080
Ja do ciebie dzwoni艂em?
340
00:28:39,720 --> 00:28:41,600
Dzwoni艂em do ciebie.
341
00:28:41,760 --> 00:28:46,120
A ja m贸wi艂em ci, 偶e nadmierne
spo偶ywanie amfetaminy...
342
00:28:47,800 --> 00:28:53,280
...powoduje parali偶 mi臋艣nia oddechowego
i mikrowylewy krwi do m贸zgu?
343
00:28:53,440 --> 00:28:56,040
- Co?
- Krew ci leci z nosa.
344
00:28:59,080 --> 00:29:01,520
- Bo si臋 zawiesi艂em, wiesz?
- Mhm.
345
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
Chcesz?
346
00:29:06,880 --> 00:29:08,440
Nie mam nikogo.
347
00:29:09,800 --> 00:29:11,440
呕adnych znajomych...
348
00:29:14,960 --> 00:29:16,200
przyjaci贸艂.
349
00:29:25,680 --> 00:29:28,640
Jak moja mama zachorowa艂a,
to ja po prostu...
350
00:29:31,960 --> 00:29:33,920
ca艂y czas by艂em przy niej.
351
00:29:39,680 --> 00:29:41,240
A potem umar艂a.
352
00:29:50,840 --> 00:29:52,800
A potem poszed艂em na prawo
353
00:29:54,280 --> 00:29:56,320
i tam nie mia艂em czasu na nic.
354
00:29:57,640 --> 00:30:00,440
Nikogo, kurwa, nawet nie pozna艂em.
355
00:30:05,920 --> 00:30:09,320
A teraz, kurwa, nawet nie wiem, czy...
356
00:30:17,160 --> 00:30:19,840
Czy ja b臋d臋 prawnikiem.
357
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Wysoki S膮dzie.
358
00:30:22,600 --> 00:30:26,080
Nie przyznaj臋 si臋
do zarzucanego mi czynu.
359
00:30:26,240 --> 00:30:27,800
Jestem niewinny.
360
00:30:28,280 --> 00:30:31,240
Wykonywa艂em swoje obowi膮zki nale偶ycie.
361
00:30:31,400 --> 00:30:34,760
Cho膰 poczuwam si臋
do odpowiedzialno艣ci moralnej
362
00:30:34,920 --> 00:30:37,920
za to, co si臋 wydarzy艂o, bo...
363
00:30:38,520 --> 00:30:42,280
nawet je艣li zrobimy wszystko,
co w naszej mocy,
364
00:30:42,440 --> 00:30:47,120
cz臋stokro膰 towarzyszy nam poczucie,
偶e mogli艣my zrobi膰 wi臋cej.
365
00:30:53,560 --> 00:30:58,720
Czy m贸j mocodawca Tadeusz Tesarewicz
wygl膮da 艣wiadkowi na kretyna?
366
00:30:58,880 --> 00:31:00,560
Pani mecenas!
367
00:31:00,720 --> 00:31:04,720
Sformu艂uj臋 moje pytanie troch臋 inaczej.
368
00:31:08,240 --> 00:31:11,040
Czy osobi艣cie bada艂 pan miejsce zbrodni?
369
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
Tak.
370
00:31:14,240 --> 00:31:18,520
Czy materia艂 DNA mojego mocodawcy
znajduje si臋 na ofiarach?
371
00:31:19,560 --> 00:31:22,440
- Tak.
- We wszystkich czterech przypadkach?
372
00:31:23,200 --> 00:31:26,920
Nie. Okolica i cia艂a
zosta艂y oczyszczone.
373
00:31:27,080 --> 00:31:31,880
A znalezione materia艂y
stanowi膮 nieopatrznie zostawione 艣lady.
374
00:31:32,040 --> 00:31:34,360
Jak precyzyjnie ustalono czas zgonu?
375
00:31:34,520 --> 00:31:37,880
Pierwsz膮 ofiar臋 znaleziono
po kilkunastu godzinach,
376
00:31:38,040 --> 00:31:41,520
drug膮 po dw贸ch dniach,
trzeci膮 po kilku godzinach,
377
00:31:41,680 --> 00:31:44,080
- czwart膮 podobnie.
- Szybko.
378
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
Te偶 tak uwa偶am,
ale nie mnie to ocenia膰.
379
00:31:47,640 --> 00:31:51,280
Czy po takim czasie
mo偶na dobrze okre艣li膰
380
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
p艂e膰, wiek, wygl膮d ofiary?
381
00:31:55,600 --> 00:31:58,520
Zale偶y od okoliczno艣ci, ale raczej tak.
382
00:31:58,680 --> 00:32:01,800
To nie rozumiem,
jak m贸g艂 pan nie zauwa偶y膰,
383
00:32:01,960 --> 00:32:06,480
偶e bada cia艂o 35-letniego m臋偶czyzny,
a nie dziesi臋ciolatka.
384
00:32:06,640 --> 00:32:08,200
Nie rozumiem.
385
00:32:08,360 --> 00:32:10,120
Czego pan nie rozumie?
386
00:32:10,280 --> 00:32:12,560
W aktach sprawy wiek ofiar
387
00:32:12,720 --> 00:32:16,520
to odpowiednio 10, 13, 14 i 15 lat.
Nie 35.
388
00:32:22,600 --> 00:32:24,760
Zeznaje pan pod przysi臋g膮
389
00:32:24,920 --> 00:32:28,880
w kluczowej sprawie
dla mojego klienta, oskar偶onego,
390
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
a tak偶e organ贸w 艣cigania.
391
00:32:35,880 --> 00:32:41,640
Czy prokurator Skopi艅ski w jakikolwiek
spos贸b wp艂ywa艂 na przebieg 艣ledztwa?
392
00:32:43,960 --> 00:32:45,760
Odmawiam odpowiedzi.
393
00:32:45,920 --> 00:32:49,760
Po wys艂uchaniu wyja艣nie艅
prokuratora Skopi艅skiego
394
00:32:49,920 --> 00:32:52,920
odnosz臋 wra偶enie,
偶e dosz艂o do zaniedba艅.
395
00:32:53,080 --> 00:32:57,880
Co wi臋cej, do 艣wiadomego
kierowania 艣ledztwa na niew艂a艣ciwe tory.
396
00:32:59,560 --> 00:33:02,160
Prosz臋 艣wiadka o odpowied藕.
397
00:33:05,480 --> 00:33:06,600
Pewne...
398
00:33:09,480 --> 00:33:13,240
dzia艂ania prokuratora
mog艂y by膰 odczytywane jako...
399
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
naciski.
400
00:33:16,080 --> 00:33:18,160
Dzi臋kuj臋. Nie mam wi臋cej pyta艅.
401
00:33:25,080 --> 00:33:27,480
Zordon, gdzie jeste艣, do cholery?
402
00:33:29,800 --> 00:33:33,000
Mo偶e wolisz le偶e膰 nafurany,
ale do mnie oddzwo艅.
403
00:33:35,600 --> 00:33:36,640
Albo nie.
404
00:33:39,680 --> 00:33:44,320
Nie dzwo艅 do mnie i nie chc臋
ci臋 wi臋cej widzie膰 na oczy. Cze艣膰.
405
00:33:49,960 --> 00:33:52,520
Ej.
406
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
Ej, "Prokurator"...
407
00:33:56,320 --> 00:34:00,400
..."Skopi艅ski skompromitowany".
Nie mia艂e艣 by膰 na tej rozprawie?
408
00:34:00,560 --> 00:34:03,400
Ja ju偶 u was nie pracuj臋. Zapomnia艂e艣?
409
00:34:03,560 --> 00:34:06,200
Ale u niej tak. Na komisariat idziesz?
410
00:34:06,360 --> 00:34:07,520
Aha.
411
00:34:07,680 --> 00:34:10,680
Spoko, nie spiesz si臋 tak, nie?
Masz czas.
412
00:34:10,840 --> 00:34:15,120
Kurwa, Kormak,
wci膮ga艂e艣 ze mn膮 ca艂膮 noc, tak?
413
00:34:15,840 --> 00:34:18,600
Kto jest ojcem dziecka Chy艂ki?
414
00:34:20,720 --> 00:34:22,480
- Powiedzie膰 ci?
- No.
415
00:34:22,640 --> 00:34:28,600
Nie!
416
00:34:28,760 --> 00:34:29,960
- Powa偶nie?
- Mhm.
417
00:34:30,120 --> 00:34:34,960
Nie!
418
00:34:35,920 --> 00:34:39,440
- Ale jak?
- Kt贸rej艣 nocy zosta艂em na noc.
419
00:34:39,600 --> 00:34:43,240
Przysz艂a do kancelarii,
wesz艂a do mnie i zrobili艣my to.
420
00:34:43,960 --> 00:34:46,880
Co ty pierdolisz, Kormak, kurwa?
421
00:34:47,040 --> 00:34:48,640
Ogarnij si臋, cz艂owieku.
422
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Co ty pierdolisz do mnie?
423
00:34:55,680 --> 00:34:57,120
Kurwa, no!
424
00:34:58,000 --> 00:35:01,400
Wysoki S膮dzie, chcia艂abym
z艂o偶y膰 wniosek dowodowy.
425
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
Wniosek dowodowy o...?
426
00:35:04,160 --> 00:35:06,720
O przes艂uchanie kolejnego 艣wiadka.
427
00:35:06,880 --> 00:35:09,400
Kogo tym razem, pani mecenas?
428
00:35:09,560 --> 00:35:11,200
Stanis艂awa Baumana.
429
00:35:12,800 --> 00:35:15,920
Bauman nie pojawia si臋 w aktach sprawy.
430
00:35:16,080 --> 00:35:21,000
Oskar偶a艂 mojego klienta. Prokurator
Skopi艅ski m贸g艂 si臋 z nim kontaktowa膰,
431
00:35:21,160 --> 00:35:24,240
gdy wszcz膮艂 post臋powanie
przeciwko Tesarewiczowi.
432
00:35:24,400 --> 00:35:27,760
Je艣li tak by艂o,
chcia艂abym pozna膰 cel tych kontakt贸w.
433
00:35:27,920 --> 00:35:32,400
Prokurator Bauman mo偶e dysponowa膰
szczeg贸ln膮 wiedz膮 o 艣ledztwie.
434
00:35:32,560 --> 00:35:35,720
- Zechce pani wskaza膰 jak膮?
- Oczywi艣cie.
435
00:35:35,880 --> 00:35:37,560
Jak pojawi si臋 na sali.
436
00:35:37,720 --> 00:35:41,360
Obawiam si臋,
偶e musi pani zrobi膰 to teraz.
437
00:35:43,160 --> 00:35:45,560
Istnieje podejrzenie, 偶e Bauman
438
00:35:45,720 --> 00:35:48,680
mo偶e wiedzie膰,
kim jest prawdziwy Tatua偶ysta.
439
00:35:50,880 --> 00:35:52,840
A by膰 mo偶e sam nim jest.
440
00:36:02,600 --> 00:36:03,640
Puk, puk?
441
00:36:12,120 --> 00:36:16,840
- Zajmujesz si臋 cateringiem?
- M贸wi艂em ci, musisz o siebie zadba膰.
442
00:36:17,000 --> 00:36:19,600
A ja m贸wi艂am, 偶eby艣 si臋 odpierdoli艂.
443
00:36:20,320 --> 00:36:23,520
O tym te偶 musimy porozmawia膰.
Nie mo偶esz tak kl膮膰.
444
00:36:23,680 --> 00:36:26,520
Ona to s艂yszy
i czuje twoje zdenerwowanie.
445
00:36:26,680 --> 00:36:30,120
A nie chcemy, 偶eby wyros艂a
na jak膮艣 paranoiczk臋.
446
00:36:30,280 --> 00:36:31,800
Jeste艣 pojebany.
447
00:36:32,400 --> 00:36:34,520
Dlatego tak do siebie pasujemy.
448
00:36:36,440 --> 00:36:39,920
Dziewanna czy Lucyna?
Kt贸re ci si臋 bardziej podoba?
449
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
Czego ode mnie chcesz?
450
00:36:42,040 --> 00:36:43,520
Sugeruj臋 por贸d domowy.
451
00:36:43,680 --> 00:36:48,640
Jest niebezpiecznie, ale nie b臋dziesz
si臋 po szpitalach zasyfionych w艂贸czy膰.
452
00:36:48,800 --> 00:36:51,120
To nie jest twoje dziecko!
453
00:36:51,280 --> 00:36:54,160
I tak b臋d臋 je kocha艂 jak swoje.
454
00:36:54,320 --> 00:36:57,400
- Co ty pierdolisz?
- Kopie ju偶?
455
00:36:57,560 --> 00:37:01,640
Je偶eli wydaje ci si臋, 偶e mo偶esz
wchodzi膰, przynosi膰 mi zabawki...
456
00:37:04,240 --> 00:37:07,720
Je艣li tobie si臋 wydaje,
偶e ci na to pozwol臋.
457
00:37:07,880 --> 00:37:10,840
Kupki, pieluszki, obiadki,
to si臋 mylisz.
458
00:37:11,000 --> 00:37:14,800
Rzyga膰 mi si臋 chce, jak o tym my艣l臋.
Pomy艣la艂a艣 o mnie?
459
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Ja ciebie potrzebuj臋.
460
00:37:20,640 --> 00:37:23,000
Usu艅 to co艣 albo ja to zrobi臋.
461
00:37:23,160 --> 00:37:25,000
Chy艂ka.
462
00:37:25,160 --> 00:37:28,480
Przepraszam, nie wiedzia艂em,
偶e masz klienta.
463
00:37:29,040 --> 00:37:32,200
Panie prokuratorze.
W艂a艣nie mia艂em wychodzi膰.
464
00:37:33,160 --> 00:37:34,400
Zapraszam.
465
00:37:48,760 --> 00:37:51,640
Bauman odm贸wi艂
odebrania wezwania do s膮du.
466
00:37:52,840 --> 00:37:55,880
Jad臋 z nim pogada膰.
Pomy艣la艂em, 偶e ci臋 zgarn臋.
467
00:38:02,160 --> 00:38:03,720
Czekam w samochodzie.
468
00:40:33,680 --> 00:40:35,320
Opracowanie: Kamil Borek
35832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof