Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,440
Niech ksi膮dz to przechowa.
2
00:00:04,600 --> 00:00:08,040
Gdzie s膮 pieni膮dze?
Z w艂adz膮 ludow膮 si臋 nie podzielisz?
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,480
Jebany pedofilu.
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,440
Niewinny siedzi w wi臋zieniu.
Musi pani pom贸c go wyci膮gn膮膰.
5
00:00:13,600 --> 00:00:15,800
Bierzesz spraw臋 Tatua偶ysty?
6
00:00:15,960 --> 00:00:19,160
Odnalaz艂 si臋 ch艂opak
uznawany za czwart膮 ofiar臋.
7
00:00:19,320 --> 00:00:22,720
- Nie wygl膮da na 10-latka.
- Zabi艂 pan tych ch艂opc贸w?
8
00:00:22,880 --> 00:00:24,800
- Nie.
- Ale si臋 pan przyzna艂?
9
00:00:24,960 --> 00:00:28,080
Ten facet ich tatuowa艂,
torturowa艂 i gwa艂ci艂.
10
00:00:28,240 --> 00:00:31,960
Wydaje mi si臋, 偶e to odala,
runa oznaczaj膮ca dziedzictwo.
11
00:00:32,120 --> 00:00:34,720
Dotar艂o do ciebie,
偶e mog膮 ci臋 dopa艣膰?
12
00:00:34,880 --> 00:00:38,040
Brakuje zdj臋膰 czwartej ofiary.
Kto to ukartowa艂?
13
00:00:38,200 --> 00:00:43,200
- Marian Skopi艅ski. Jest na emeryturze.
- Zna艂 pan mojego ojca Piotra Langera.
14
00:00:43,360 --> 00:00:45,480
Prokurator Paderborn ma pytania.
15
00:00:45,640 --> 00:00:49,200
Nadu偶ycie uprawnie艅?
A je偶eli to on jest Tatua偶yst膮?
16
00:00:49,360 --> 00:00:51,600
To postawi臋 mu zarzut zab贸jstwa.
17
00:00:51,760 --> 00:00:54,080
- O co chodzi?
- Zwalniam ci臋.
18
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
Mamy kilka pyta艅.
19
00:00:55,800 --> 00:00:59,320
- Nie zostawi臋 Zordona.
- A je偶eli zabi艂 matk臋?
20
00:00:59,480 --> 00:01:01,960
Najlepiej zgol w艂osy na zero.
21
00:01:02,120 --> 00:01:03,960
Twoje kojo. Wchod藕, wchod藕.
22
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
- Gdzie jest?
- Na Mi艂o艂臋ce.
23
00:01:06,280 --> 00:01:08,760
- Siwow艂osy tam siedzi.
- Jest stary,
24
00:01:08,920 --> 00:01:12,560
ju偶 go w krzy偶u jebie,
ale zostaniesz cwelem jego ziomka.
25
00:01:12,720 --> 00:01:16,080
- Wypu艣膰 go, zanim go zabij膮.
- 800 000 por臋czenia.
26
00:01:16,240 --> 00:01:19,840
Na pocz膮tku b臋dzie chujowo,
potem ci si臋 spodoba.
27
00:01:21,440 --> 00:01:24,720
Pan jest ojcem Kordiana Ory艅skiego.
28
00:01:26,720 --> 00:01:28,400
Zr贸b to jutro.
29
00:01:39,400 --> 00:01:43,040
Nazwiska. Podaj te cholerne nazwiska.
30
00:01:50,920 --> 00:01:53,520
Wiesz, kim dla mnie jeste艣cie?
31
00:01:53,680 --> 00:01:56,000
Ta ca艂a wasza Solidarno艣膰?
32
00:01:56,160 --> 00:01:57,960
Agentur膮 obcego wywiadu.
33
00:01:59,840 --> 00:02:03,000
Kto was utrzymuje? Anglicy, Amerykanie?
34
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
Oduczysz si臋 艣mia膰
z Polski Ludowej, kurwo.
35
00:02:21,360 --> 00:02:23,720
Ojcze nasz, kt贸ry艣 jest w niebie...
36
00:02:25,400 --> 00:02:29,600
Gdzie trzymacie pieni膮dze?
Kto jest waszym skarbnikiem?
37
00:02:29,760 --> 00:02:32,520
Nazwiska i adresy,
bo strac臋 cierpliwo艣膰.
38
00:02:32,680 --> 00:02:34,400
Pierdol si臋.
39
00:02:53,200 --> 00:02:55,320
Nie!
40
00:02:57,600 --> 00:02:59,000
Nie!
41
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
Przyszed艂 ksi膮dz z艂o偶y膰 na kogo艣 donos?
42
00:03:13,160 --> 00:03:16,280
- Niech pan sobie daruje te kpiny.
- Dlaczego?
43
00:03:16,440 --> 00:03:18,760
Cenimy sobie wsp贸艂prac臋 z Ko艣cio艂em.
44
00:03:18,920 --> 00:03:22,080
Nikt z nas nie robi tego dobrowolnie.
45
00:03:22,240 --> 00:03:26,400
Trzymacie w wi臋zieniu cz艂owieka.
Nazywa si臋 Tadeusz Tesarewicz.
46
00:03:26,560 --> 00:03:30,160
- Nie kojarz臋.
- Niech mi pan pomo偶e go wyci膮gn膮膰.
47
00:03:31,360 --> 00:03:35,920
Co艣 si臋 ksi臋dzu pomyli艂o.
Nie handlujemy odpustami jak Ko艣ci贸艂.
48
00:03:36,080 --> 00:03:37,280
Nie?
49
00:03:47,360 --> 00:03:52,160
- Jest dla was tylko tyle wart?
- Dla mnie ka偶dy cz艂owiek jest bezcenny.
50
00:03:54,120 --> 00:03:55,920
A te pieni膮dze to z tacy?
51
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
Okrada ksi膮dz sw贸j ko艣ci贸艂?
52
00:03:58,720 --> 00:04:01,400
To ja si臋 b臋d臋
z tego spowiada艂, nie pan.
53
00:04:03,400 --> 00:04:08,600
M贸g艂bym ksi臋dza wsadzi膰
za pr贸b臋 przekupstwa.
54
00:04:08,760 --> 00:04:12,480
Pan nie robi rzeczy,
kt贸re si臋 panu nie op艂acaj膮.
55
00:04:12,640 --> 00:04:15,760
Drug膮 rat臋 dostanie pan
po wyj艣ciu Tesarewicza.
56
00:04:55,080 --> 00:04:57,360
- Potrzebuj臋 kasy.
- Ile?
57
00:04:59,000 --> 00:05:00,520
- P贸艂 ba艅ki.
- O kurwa.
58
00:05:00,680 --> 00:05:04,200
Wyprztyka艂am si臋.
Kupi艂am to mieszkanie niedawno.
59
00:05:05,560 --> 00:05:06,600
Na co?
60
00:05:07,360 --> 00:05:11,480
Na kaucj臋. On nie mo偶e zosta膰
w areszcie. Zajebi膮 go przecie偶.
61
00:05:11,640 --> 00:05:15,640
Chy艂ka, to nie jest St. Quentin,
tylko zwyk艂y polski areszt.
62
00:05:15,800 --> 00:05:20,160
Poza tym, nasza kancelaria nie b臋dzie
anga偶owa艂a si臋 w jego spraw臋.
63
00:05:20,320 --> 00:05:22,880
Ani finansowo, ani merytorycznie.
64
00:05:23,040 --> 00:05:26,440
My si臋, Chy艂ka, odcinamy
od pana Ory艅skiego, tak.
65
00:05:26,600 --> 00:05:30,240
Co wi臋cej, powiem ci,
偶e nasza kancelaria tak naprawd臋
66
00:05:30,400 --> 00:05:33,320
na panu Ory艅skim
nie zarobi艂a ani z艂ot贸wki.
67
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
Dawno nie by艂e艣 w s膮dzie, co?
68
00:05:39,520 --> 00:05:41,800
Zdziadzia艂e艣 jak cholera.
69
00:05:54,920 --> 00:05:59,320
Nie dopuszczamy ludzi blisko,
a jednak wobec siebie robimy wyj膮tki.
70
00:06:00,320 --> 00:06:01,920
Co艣 ci si臋 pomyli艂o.
71
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
Prosz臋 szklaneczk臋 rumu.
72
00:06:06,680 --> 00:06:09,200
Czyli co? Jak ci mog臋 pom贸c?
73
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
Zordon jest w tym samym
areszcie co Siwow艂osy.
74
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
Ale nie pracujemy ju偶 razem.
75
00:06:23,040 --> 00:06:26,880
Ale masz chyba autorytet
w tych swoich zboczonych kr臋gach.
76
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
Siwow艂osy ma 70 lat.
77
00:06:28,520 --> 00:06:32,400
Nie zn臋cam si臋 nad staruszkami.
Straci艂bym szacunek do siebie.
78
00:06:32,560 --> 00:06:37,360
Ale ten staruszek przy pomocy swoich
bandzior贸w pr贸buje zajeba膰 Zordona.
79
00:06:37,520 --> 00:06:40,720
A co si臋 sta艂o,
偶e Zordon siedzi w areszcie?
80
00:06:42,840 --> 00:06:44,120
Nic wa偶nego.
81
00:06:44,280 --> 00:06:45,880
Czyli nied艂ugo wyjdzie.
82
00:06:48,600 --> 00:06:50,280
Widz臋, 偶e trac臋 czas.
83
00:06:51,760 --> 00:06:54,560
Czyli to jego dziecko,
偶e tak si臋 martwisz?
84
00:06:54,720 --> 00:06:56,240
Nie tw贸j interes.
85
00:07:00,840 --> 00:07:04,160
To dobrze. Porozmawiam z Siwow艂osym.
86
00:07:05,760 --> 00:07:08,040
No, to kt贸ry to miesi膮c?
87
00:07:09,400 --> 00:07:12,040
No powiedz, no. Kt贸ry to miesi膮c?
88
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
Pi膮ty.
89
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
Do widzenia.
90
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
Dowiedz si臋, kto prowadzi jej ci膮偶臋.
91
00:07:57,920 --> 00:08:00,200
Przyszed艂em zaoferowa膰 pomoc.
92
00:08:00,920 --> 00:08:03,120
Jak膮 pomoc?
93
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
Mam dobrych prawnik贸w.
94
00:08:06,400 --> 00:08:08,120
Ja te偶.
95
00:08:10,520 --> 00:08:14,160
No c贸偶, czyli nie potrzebujesz
偶adnej pomocy?
96
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
Langer, czego chcesz?
97
00:08:17,600 --> 00:08:22,040
Je偶eli znowu masz jakie艣 trupy
do ukrycia, to nie pomog臋.
98
00:08:28,280 --> 00:08:30,880
Podobno masz tutaj towarzystwo.
99
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
- H臋?
- Hm.
100
00:08:34,360 --> 00:08:37,280
Nasz wsp贸lny znajomy
Kordian tutaj siedzi.
101
00:08:40,480 --> 00:08:43,520
Co za zbieg okoliczno艣ci, nie?
102
00:08:43,680 --> 00:08:45,200
艢wiat jest ma艂y.
103
00:08:48,440 --> 00:08:50,960
Chcesz, 偶ebym mu odpu艣ci艂?
104
00:08:53,000 --> 00:08:56,800
"Odpu艣ci艂" to nie jest dobre s艂owo.
Raczej...
105
00:08:56,960 --> 00:08:58,560
偶eby艣 go odjeba艂.
106
00:09:01,080 --> 00:09:02,440
Raz na zawsze.
107
00:09:12,960 --> 00:09:16,400
Tylko kopcicie,
a przest臋pcy chodz膮 na wolno艣ci.
108
00:09:16,560 --> 00:09:17,960
Jacy przest臋pcy?
109
00:09:18,600 --> 00:09:21,240
A Tatua偶yst臋 namierzyli艣cie?
110
00:09:21,400 --> 00:09:24,120
Czy czekacie, a偶 zabije
nast臋pne dziecko?
111
00:09:32,280 --> 00:09:36,440
Fakt jest taki, 偶e odk膮d Tesarewicz
wyl膮dowa艂 w pierdlu,
112
00:09:36,600 --> 00:09:38,360
nie ma takich morderstw.
113
00:09:38,520 --> 00:09:39,720
Co z tym zrobisz?
114
00:09:40,920 --> 00:09:46,080
- Ma艂o ci wyci膮gania zbok贸w na wolno艣膰?
- Mo偶e zmieni艂 strategi臋?
115
00:09:46,240 --> 00:09:48,280
- Sprawdzi艂em.
- No i?
116
00:09:48,440 --> 00:09:52,480
Jak powiedzia艂em, od czterech lat
nie by艂o takich morderstw.
117
00:09:54,840 --> 00:09:57,600
Skontaktuj mnie z prowadz膮cym spraw臋.
118
00:09:57,760 --> 00:10:02,200
- Ju偶 u nas nie pracuje.
- Mo偶e b臋dzie mia艂 ochot臋 powspomina膰.
119
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
Sprawdz臋. Dam zna膰.
120
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
Dzi臋ki.
121
00:10:06,400 --> 00:10:07,640
Jak si臋 czujesz?
122
00:10:11,240 --> 00:10:12,480
Wzd臋ta.
123
00:11:08,320 --> 00:11:10,560
Za艂atwi艂e艣 z Siwow艂osym?
124
00:11:11,280 --> 00:11:13,680
By艂em u niego, ale nic nie ugra艂em.
125
00:11:13,840 --> 00:11:17,160
Jak ci m贸wi艂em, zerwa艂 si臋 ze smyczy.
126
00:11:17,960 --> 00:11:19,840
M贸wi艂 co艣 o Kordianie?
127
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Jest gorzej, ni偶 my艣la艂em.
128
00:11:25,600 --> 00:11:29,200
- Nie wiedzia艂em, 偶e jeste艣 taki wa偶ny.
- O co chodzi?
129
00:11:29,360 --> 00:11:33,400
- Langer by艂 w twojej sprawie.
- Widzia艂 si臋 z Siwow艂osym?
130
00:11:33,560 --> 00:11:37,440
Nie ma ci spa艣膰 w艂os z g艂owy.
Siwow艂osy zapowiedzia艂 mi,
131
00:11:37,600 --> 00:11:40,040
偶e masz by膰 tutaj 艣wi臋ty. Prawda?
132
00:11:45,240 --> 00:11:47,640
Zmusz臋 Paderborna, 偶eby go przeni贸s艂.
133
00:11:47,800 --> 00:11:52,040
Daj spok贸j. Nie zostawi艂em
tego biednego ch艂opaka bez pomocy.
134
00:11:52,760 --> 00:11:56,120
W ko艅cu jeste艣my jakby kolegami.
135
00:11:56,280 --> 00:12:00,800
- Mhm. To co zrobi艂e艣?
- Wp艂aci艂em kaucj臋. Jutro wyjdzie.
136
00:12:11,000 --> 00:12:13,400
Nie umiesz, kurwa, bi膰, to nie bij.
137
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
A co chcesz w zamian?
138
00:12:19,000 --> 00:12:20,640
Nie wiem. Zastanowi臋 si臋.
139
00:12:20,800 --> 00:12:23,640
Nie m贸w, 偶e wybuli艂e艣 tyle
i nie masz pomys艂u?
140
00:12:23,800 --> 00:12:26,480
A mo偶e chodzi mi
o odrobin臋 wdzi臋czno艣ci?
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,640
B贸jka na spacerowym!
142
00:12:48,520 --> 00:12:52,920
Odej艣膰 st膮d!
Wyrzu膰 to z r臋ki! Nie podchod藕!
143
00:12:59,320 --> 00:13:02,320
W ko艅cu nie wiesz,
ile ja dla ciebie zrobi艂em.
144
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
Mo偶e Kordian ci kiedy艣 o tym opowie.
145
00:13:19,720 --> 00:13:20,800
Dobrze.
146
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
Dbaj o siebie.
147
00:13:36,120 --> 00:13:39,960
Obejdzie si臋 bez chirurgii,
ale z z臋bami nie jest dobrze.
148
00:13:42,920 --> 00:13:44,120
Przewr贸ci艂em si臋.
149
00:13:44,840 --> 00:13:49,920
Ty masz problemy z b艂臋dnikiem, ch艂opie.
Robisz dwa kroki i si臋 przewracasz.
150
00:13:50,080 --> 00:13:55,600
To mo偶e powinienem zosta膰 sam
w celi? B臋dzie mi 艂atwiej nie chodzi膰.
151
00:13:56,960 --> 00:14:00,960
Nie pij zimnego i gor膮cego.
Nie jedz nic twardego i nie pal.
152
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
Brz臋czy mi w uszach.
153
00:14:05,440 --> 00:14:06,640
Przejdzie.
154
00:14:11,160 --> 00:14:13,560
Zostawcie nas na chwil臋.
155
00:14:22,080 --> 00:14:23,680
Prokurator Rejchert.
156
00:14:23,840 --> 00:14:25,560
Mo偶esz mi podzi臋kowa膰.
157
00:14:25,720 --> 00:14:27,120
A za co?
158
00:14:27,280 --> 00:14:30,880
To si臋 nazywa
"uratowany w ostatniej chwili".
159
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
Zat艂ukliby ci臋, Kordian.
160
00:14:36,120 --> 00:14:39,000
- Ty b臋dziesz mnie oskar偶a艂?
- Cieszysz si臋?
161
00:14:39,160 --> 00:14:43,480
- My艣la艂em, 偶e Paderborn.
- No... No niestety tylko ja.
162
00:14:43,640 --> 00:14:45,720
A wiesz, 偶e mo偶esz odpowiada膰
163
00:14:45,880 --> 00:14:48,240
- z r贸偶nych przepis贸w?
- Wiem.
164
00:14:48,400 --> 00:14:51,440
Bo mog臋 wyst膮pi膰
o podstawowy typ zab贸jstwa.
165
00:14:51,600 --> 00:14:54,200
- 艢mia艂o.
- A mog臋 te偶 uzna膰,
166
00:14:54,360 --> 00:14:58,400
偶e dzia艂a艂e艣 pod wp艂ywem wsp贸艂czucia
i na 偶膮danie matki.
167
00:14:59,440 --> 00:15:02,680
A jak si臋 przyznasz,
to ja mam tutaj dobry uk艂ad.
168
00:15:02,840 --> 00:15:03,880
Jaki?
169
00:15:04,440 --> 00:15:05,640
Dwa lata.
170
00:15:10,800 --> 00:15:14,280
Jeste艣 gotowy na negocjacje?
171
00:15:15,480 --> 00:15:19,000
Je偶eli okoliczno艣ci 艂agodz膮ce
b臋d膮 na twoj膮 korzy艣膰,
172
00:15:19,160 --> 00:15:21,640
to mo偶emy zej艣膰 do dolnej granicy.
173
00:15:22,920 --> 00:15:25,120
Klika miesi臋cy realnej odsiadki.
174
00:15:27,240 --> 00:15:28,920
Wiesz, problem jest taki,
175
00:15:29,840 --> 00:15:32,400
偶e chcesz skaza膰 niewinnego cz艂owieka.
176
00:15:33,560 --> 00:15:35,440
A drugi problem jest taki,
177
00:15:36,720 --> 00:15:39,520
偶e ten cz艂owiek
chce by膰 czynnym prawnikiem.
178
00:15:39,680 --> 00:15:42,200
To ju偶 jest nieaktualne.
179
00:15:45,720 --> 00:15:47,400
To obawiam si臋, 偶e...
180
00:15:48,640 --> 00:15:51,080
nie mog臋 skorzysta膰 z twojej oferty.
181
00:15:51,240 --> 00:15:52,600
Przemy艣l to.
182
00:15:54,000 --> 00:15:56,960
A moja oferta jest wa偶na do jutra.
183
00:16:00,120 --> 00:16:01,120
Stra偶nik!
184
00:16:17,800 --> 00:16:21,640
- Dzi臋kuj臋, 偶e chcia艂 si臋 pan spotka膰.
- Moje uszanowanie.
185
00:16:25,320 --> 00:16:28,160
Opowie mi pan o sprawie Tatua偶ysty?
186
00:16:28,320 --> 00:16:29,760
Niech pani pyta.
187
00:16:30,680 --> 00:16:32,880
Pewnie sporo ju偶 pani wie z akt.
188
00:16:33,040 --> 00:16:36,760
Czy by艂o ci艣nienie,
偶eby jak najszybciej znale藕膰 sprawc臋?
189
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
Ci艣nienie?
190
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
Oni wszyscy byli obesrani
przy tej sprawie.
191
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
W mediach histeria.
192
00:16:46,560 --> 00:16:50,560
Co miesi膮c 艣wie偶y trup w krzakach,
i to na dodatek dzieci.
193
00:16:50,720 --> 00:16:55,320
Prokurator z nas nie z艂azi艂,
jakby艣my celowo to 艣ledztwo op贸藕niali.
194
00:16:55,480 --> 00:16:59,520
Najgorsza sprawa, jak膮 mia艂em w 偶yciu.
Nigdy, kurwa, wi臋cej.
195
00:16:59,680 --> 00:17:02,680
A doszli艣cie,
co znaczy艂y runy na tatua偶ach?
196
00:17:02,840 --> 00:17:07,840
Nie. Dla naszych technik贸w
to by艂o zupe艂nie bez znaczenia. Be艂kot.
197
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
I potem zaraz pan odszed艂, tak?
198
00:17:11,360 --> 00:17:15,680
Tak. Za艂o偶y艂em tak膮 ma艂膮
firm臋 detektywistyczn膮.
199
00:17:15,840 --> 00:17:18,600
Gdyby pani czego艣 potrzebowa艂a, prosz臋.
200
00:17:18,760 --> 00:17:19,800
Dzi臋kuj臋.
201
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
I co, 偶adnych trop贸w,
偶adnych 艣lad贸w? Nic?
202
00:17:24,000 --> 00:17:26,800
Pierwsze trzy trupy nic.
203
00:17:26,960 --> 00:17:31,440
To zupe艂nie tak, jakby w laboratorium
te dzieci mordowa艂.
204
00:17:31,600 --> 00:17:35,280
Ani kawa艂ka w艂oska, ani kawa艂ka sk贸rki,
205
00:17:35,440 --> 00:17:38,760
偶adnych 艣lad贸w, 偶adnych poszlak.
206
00:17:38,920 --> 00:17:43,080
Sprawdzili艣my wszystkich zbok贸w,
jakich mieli艣my w rejestrze.
207
00:17:43,240 --> 00:17:47,160
Nic nie pasowa艂o.
I dopiero za czwartym trupem...
208
00:17:47,320 --> 00:17:49,520
Bach! Nagle jest.
209
00:17:49,680 --> 00:17:52,960
I 艣wiadek, i 艣lady DNA.
210
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
Dziwne, nie?
211
00:17:56,680 --> 00:17:58,960
A nie wiem, mo偶e ju偶 chcia艂 wpa艣膰?
212
00:17:59,120 --> 00:18:02,400
A jeszcze dziwniejsze,
偶e to by艂 doros艂y facet.
213
00:18:03,360 --> 00:18:05,840
Ja nie widzia艂em
tego czwartego trupa.
214
00:18:07,560 --> 00:18:12,080
Wpad艂 prokurator Skopi艅ski
i powiedzia艂, 偶e znale藕li
215
00:18:12,240 --> 00:18:16,800
czwart膮 ofiar臋 Tatua偶ysty
w Legionowie. To nie nasz rewir.
216
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
Ale musieli艣cie mie膰 wgl膮d
w dokumentacj臋.
217
00:18:20,440 --> 00:18:23,360
Ale ju偶 m贸wi艂em,
偶e to by艂a porypana sprawa.
218
00:18:23,520 --> 00:18:26,560
By艂 pan przy przes艂uchaniu Tesarewicza?
219
00:18:26,720 --> 00:18:30,400
Nie. Przes艂uchiwa艂 go
prokurator Skopi艅ski
220
00:18:30,560 --> 00:18:33,720
i dw贸ch jego funkcjonariuszy.
221
00:18:33,880 --> 00:18:37,680
Nam go przekazano ju偶 po wszystkim.
Przyzna艂 si臋 do winy.
222
00:18:37,840 --> 00:18:41,320
I nie protestowa艂 pan,
偶e si臋 wtr膮caj膮 w spraw臋?
223
00:18:41,480 --> 00:18:43,920
My艣my to chcieli szybko zamkn膮膰.
224
00:18:45,280 --> 00:18:49,200
- Czyta艂 pan protok贸艂 z przes艂uchania?
- Przegl膮da艂em.
225
00:18:49,360 --> 00:18:54,480
- Nic nie powiedzia艂 na temat morderstw.
- Nie wszyscy mordercy lubi膮 gada膰.
226
00:18:57,000 --> 00:19:00,960
- Nie mieli艣cie 偶adnych w膮tpliwo艣ci?
- Chodzi pani o plotki?
227
00:19:01,120 --> 00:19:02,360
No.
228
00:19:02,520 --> 00:19:05,600
Otar艂o mi si臋 co艣 tam o uszy,
偶e ten Tesarewicz
229
00:19:05,760 --> 00:19:09,480
mia艂 jakie艣 zwi膮zki z esbecj膮.
230
00:19:09,640 --> 00:19:13,200
Stare dzieje. Nie wiem,
jaki to mia艂o wp艂yw na spraw臋.
231
00:19:13,360 --> 00:19:16,080
- A kto mo偶e wiedzie膰?
- W latach 80.
232
00:19:16,240 --> 00:19:19,720
jego spraw臋 prowadzi艂
prokurator Bauman.
233
00:19:42,240 --> 00:19:44,320
Ratunek w ostatniej chwili, co?
234
00:19:45,160 --> 00:19:48,400
Wygl膮da na to,
偶e nie prze偶y艂by艣 kolejnego dnia.
235
00:19:48,560 --> 00:19:51,400
Bez przesady. Dawa艂em sobie rad臋.
236
00:19:55,200 --> 00:19:57,560
- Jak mnie wyci膮gn臋艂a艣?
- Kaucja.
237
00:19:58,240 --> 00:20:01,000
- Mia艂a艣 tyle kasy?
- Kto m贸wi, 偶e ja?
238
00:20:02,960 --> 00:20:04,480
Kto za mnie por臋czy艂?
239
00:20:06,880 --> 00:20:09,360
- Langer.
- Co, kurwa?
240
00:20:10,040 --> 00:20:13,360
Poprosi艂am o pomoc z Siwow艂osym.
Wp艂aci艂 kaucj臋.
241
00:20:13,520 --> 00:20:16,080
- A co w zamian?
- Nie tw贸j interes.
242
00:20:16,240 --> 00:20:17,800
No chyba jednak m贸j!
243
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Ba艂am si臋, 偶e ci臋 zajebi膮.
244
00:20:20,120 --> 00:20:24,720
- Kurwa, Chy艂ka, nie prosi艂em ci臋 o to.
- Kolego! Grzeczniej, dobrze?
245
00:20:24,880 --> 00:20:30,080
- Kto艣 tu pr贸bowa艂 ratowa膰 ci dup臋.
- Przesta艅 mnie traktowa膰 jak frajera!
246
00:20:31,160 --> 00:20:35,160
Dogada艂a艣 si臋 z Langerem
i nie zapyta艂a艣 mnie o zdanie.
247
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
Zabiliby ci臋 tam!
248
00:20:37,520 --> 00:20:39,720
Tak, a teraz powinna艣 powiedzie膰:
249
00:20:39,880 --> 00:20:43,720
"Jestem twoj膮 patronk膮,
musimy trzyma膰 dystans, Kordian".
250
00:20:43,880 --> 00:20:45,720
No powiedz to, kurwa.
251
00:21:12,120 --> 00:21:13,760
Bardzo mi si臋 podobasz.
252
00:21:15,040 --> 00:21:16,400
Ochrona!
253
00:21:17,560 --> 00:21:19,960
Kurwa, pu艣膰 mnie, cz艂owieku.
254
00:21:20,120 --> 00:21:22,880
O kurwa!
255
00:21:24,160 --> 00:21:26,280
Chy艂ka! Chy艂ka!
256
00:21:26,440 --> 00:21:28,880
A艣ka! Mam sprawy.
257
00:21:43,760 --> 00:21:44,880
Tak?
258
00:21:45,040 --> 00:21:48,480
Prokurator Bauman?
M贸wi mecenas Joanna Chy艂ka.
259
00:21:48,640 --> 00:21:52,520
Reprezentuj臋 Tadeusza Tesarewicza.
260
00:21:52,680 --> 00:21:56,960
Chcia艂abym zada膰 panu par臋 pyta艅.
Czy jest szansa na spotkanie?
261
00:21:57,120 --> 00:22:00,880
Niestety w tej chwili to niemo偶liwe.
262
00:22:01,040 --> 00:22:05,480
Nie ma mnie w Warszawie.
Sprawy zdrowotne.
263
00:22:05,640 --> 00:22:07,280
A kiedy pan wraca?
264
00:22:08,240 --> 00:22:12,480
Trudno powiedzie膰. Odezw臋 si臋 do pani,
265
00:22:12,640 --> 00:22:14,360
jak b臋d臋 w Warszawie.
266
00:22:20,840 --> 00:22:25,480
Jutro zostanie wznowiony proces
legendy Solidarno艣ci - Tesarewicza,
267
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
okrzykni臋tego "Tatua偶yst膮".
268
00:22:27,600 --> 00:22:32,840
Obro艅ca twierdzi, 偶e pojawi艂y si臋 dowody
podwa偶aj膮ce wyrok sprzed czterech lat.
269
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Zadzwo艅 do: Zordon.
270
00:22:56,560 --> 00:23:02,080
W przypadku mojego klienta nie mieli艣my
do czynienia z niedopatrzeniem, b艂臋dem.
271
00:23:02,240 --> 00:23:07,040
To si臋 zdarza, chocia偶 nie powinno,
gdy w gr臋 wchodzi ludzkie 偶ycie.
272
00:23:07,200 --> 00:23:10,640
Tyle 偶e tutaj nikt si臋 nie pomyli艂.
273
00:23:10,800 --> 00:23:15,760
Mia艂o to na celu uwik艂anie
w morderstwo niewinnego cz艂owieka.
274
00:23:15,920 --> 00:23:18,200
S艂u偶by, w tym wypadku prokuratura,
275
00:23:18,360 --> 00:23:21,160
szuka艂y koz艂a ofiarnego i znalaz艂y.
276
00:23:21,320 --> 00:23:25,000
By膰 mo偶e kto艣 upiek艂
dwie pieczenie na jednym ogniu.
277
00:23:25,160 --> 00:23:27,960
Nie tylko zamkn膮艂 g艂o艣ne 艣ledztwo,
278
00:23:28,120 --> 00:23:31,440
ale te偶 za艂atwi艂 jakie艣 porachunki
z przesz艂o艣ci.
279
00:23:31,600 --> 00:23:32,600
Dzi臋kuj臋.
280
00:23:35,360 --> 00:23:38,400
Z tych w艂a艣nie wzgl臋d贸w,
czyli z uwagi na brak
281
00:23:38,560 --> 00:23:41,160
jakichkolwiek przekonywuj膮cych dowod贸w,
282
00:23:41,320 --> 00:23:43,400
a przede wszystkim wobec jednej
283
00:23:43,560 --> 00:23:46,600
z najistotniejszych
zasad kodeksu karnego,
284
00:23:46,760 --> 00:23:49,160
wyra偶onej w artykule pi膮tym,
285
00:23:49,320 --> 00:23:52,720
czyli zasady domniemania niewinno艣ci,
286
00:23:52,880 --> 00:23:57,480
zgodnie z kt贸r膮
nie daj膮ce si臋 usun膮膰 w膮tpliwo艣ci
287
00:23:57,640 --> 00:24:00,720
rozstrzyga si臋 zawsze
na korzy艣膰 oskar偶onego,
288
00:24:01,840 --> 00:24:04,560
nale偶a艂o oskar偶onego uniewinni膰
289
00:24:04,720 --> 00:24:07,960
od zarzutu pope艂nienia
wielokrotnego zab贸jstwa.
290
00:24:09,040 --> 00:24:11,240
Prosz臋 wr贸ci膰 na miejsca.
291
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Prosz臋 wr贸ci膰 na miejsce.
292
00:24:18,280 --> 00:24:20,080
- Mo偶na?
- Prosz臋.
293
00:24:20,240 --> 00:24:23,040
Ja nie przygotowa艂em
偶adnego o艣wiadczenia.
294
00:24:23,200 --> 00:24:28,080
To jest najszcz臋艣liwszy dzie艅
w moim 偶yciu prawdopodobnie.
295
00:24:31,360 --> 00:24:34,720
Chcia艂bym tylko podzi臋kowa膰 wszystkim,
296
00:24:34,880 --> 00:24:40,680
kt贸rzy przyczynili si臋 do tego,
偶e jestem wolny.
297
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
Przede wszystkim mojej 偶onie,
298
00:24:45,240 --> 00:24:49,000
kt贸ra przez ca艂y czas wspiera艂a mnie.
299
00:24:50,640 --> 00:24:56,640
Oczywi艣cie mecenas Chy艂ce,
dzi臋ki kt贸rej jestem na wolno艣ci.
300
00:24:58,160 --> 00:25:01,560
To tyle, dzi臋kuj臋 pa艅stwu bardzo.
Przepraszam.
301
00:25:03,080 --> 00:25:07,920
Wyrokiem uniewinniaj膮cym zako艅czy艂 si臋
wznowiony proces Tadeusza Tesarewicza,
302
00:25:08,080 --> 00:25:11,360
by艂ego dzia艂acza Solidarno艣ci
skazanego uprzednio
303
00:25:11,520 --> 00:25:15,120
na kar臋 25 lat wi臋zienia
za zab贸jstwo czw贸rki ch艂opc贸w.
304
00:25:15,280 --> 00:25:18,840
S膮d uzna艂,
偶e do skazania dosz艂o nies艂usznie.
305
00:25:19,000 --> 00:25:23,600
W sprawie zab贸jstw wszcz臋to
zupe艂nie nowe post臋powanie.
306
00:25:23,760 --> 00:25:28,360
Rzecznik policji powiedzia艂, 偶e nie ma
ono nic wsp贸lnego z Tesarewiczem.
307
00:25:28,520 --> 00:25:33,240
Przed by艂ym opozycjonist膮
otwiera si臋 droga do odszkodowania,
308
00:25:33,400 --> 00:25:38,280
ale szczeg贸艂贸w dowiemy si臋 od adwokat
Joanny Chy艂ki, obro艅cy Tesarewicza.
309
00:25:38,440 --> 00:25:41,280
M贸j klient po czterech latach
w wi臋zieniu
310
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
sta艂 si臋 dzi艣 cz艂owiekiem wolnym,
311
00:25:44,560 --> 00:25:49,080
co dowodzi, 偶e sprawiedliwo艣膰
w naszym kraju jednak triumfuje.
312
00:25:49,240 --> 00:25:53,440
Jej m艂yny miel膮 powoli,
ale w tej sprawie nie szwankuj膮.
313
00:25:54,440 --> 00:25:59,560
M贸j klient zdecydowa艂, 偶e nie b臋dzie
pozywa艂 pa艅stwa o odszkodowanie.
314
00:25:59,720 --> 00:26:02,840
Uzna艂, 偶e to nie pa艅stwo zawini艂o.
315
00:26:03,000 --> 00:26:06,480
Tadeusz Tesarewicz sta艂 si臋
bowiem ofiar膮 manipulacji
316
00:26:06,640 --> 00:26:09,200
nie instytucji, ale jednego cz艂owieka.
317
00:26:09,360 --> 00:26:14,040
Cz艂owieka, w stosunku do kt贸rego
prokuratura rozpocz臋艂a czynno艣ci.
318
00:26:14,200 --> 00:26:18,960
To on odpowiada za wszystko,
co spotka艂o mojego klienta.
319
00:26:19,120 --> 00:26:22,320
Za odarcie z zas艂ug
w walce z komunizmem,
320
00:26:22,480 --> 00:26:25,280
za lata ostracyzmu spo艂ecznego,
321
00:26:25,440 --> 00:26:28,040
za lata sp臋dzone wreszcie w wi臋zieniu.
322
00:26:28,200 --> 00:26:31,520
Zdaniem mojego klienta
nie jest win膮 s膮du, 偶e orzek艂
323
00:26:31,680 --> 00:26:35,000
na podstawie dowod贸w
wygl膮daj膮cych wiarygodnie.
324
00:26:35,160 --> 00:26:39,920
Nie jest tak偶e win膮 prokuratury,
偶e sz艂a spreparowanym tropem.
325
00:26:40,080 --> 00:26:45,400
Prawdziwy sprawca zadba艂, by wszystko
wskazywa艂o na mojego klienta.
326
00:26:45,560 --> 00:26:50,120
M贸j klient nie ma zamiaru 艣ciga膰 tych,
kt贸rzy wykonywali obowi膮zki.
327
00:26:50,280 --> 00:26:54,360
Odzyska艂 wolno艣膰,
a to po艂owa tego, czego potrzebuje.
328
00:26:54,520 --> 00:26:57,080
Drug膮 jest wymierzenie sprawiedliwo艣ci
329
00:26:57,240 --> 00:27:00,480
cz艂owiekowi, przez kt贸rego
sp臋dzi艂 lata w wi臋zieniu.
330
00:27:00,640 --> 00:27:03,600
Dlatego te偶 przyst臋puje do procesu
331
00:27:03,760 --> 00:27:09,760
w charakterze oskar偶yciela posi艂kowego,
a mnie ustanawia swoim pe艂nomocnikiem.
332
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Kordian Ory艅ski. Zg艂aszam si臋 na doz贸r.
333
00:27:15,640 --> 00:27:17,040
Okulary.
334
00:27:25,760 --> 00:27:27,120
Prosz臋.
335
00:27:35,720 --> 00:27:38,560
Co jest grane? Kogo b臋dziesz oskar偶a艂a?
336
00:27:38,720 --> 00:27:40,640
Mariana Skopi艅skiego.
337
00:27:42,120 --> 00:27:45,320
- Nic ci to nie m贸wi, prawda?
- A powinno?
338
00:27:45,480 --> 00:27:46,720
No powinno.
339
00:27:46,880 --> 00:27:50,760
Jego podpis jest na wi臋kszo艣ci
dokument贸w, kt贸re ci da艂am.
340
00:27:52,680 --> 00:27:53,840
Jaki艣 s臋dzia?
341
00:27:54,000 --> 00:27:56,960
Prokurator. Prowadzi艂 spraw臋 Tatua偶ysty.
342
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
Jakie postawiono mu zarzuty?
343
00:28:02,000 --> 00:28:05,960
231 i 246. Skar偶y Pader.
344
00:28:06,800 --> 00:28:11,360
Wykorzystywanie funkcji i zn臋canie si臋
w celu uzyskania o艣wiadczenia?
345
00:28:11,520 --> 00:28:14,640
艢ledztwo trwa. Mo偶e to on jest morderc膮.
346
00:28:21,120 --> 00:28:22,160
Chy艂ka...
347
00:28:24,640 --> 00:28:28,640
ja ci jeszcze nie podzi臋kowa艂em za to,
偶e mnie uratowa艂a艣.
348
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Podzi臋kuj.
349
00:28:31,360 --> 00:28:35,120
Przeze mnie musia艂a艣 wej艣膰 w uk艂ad
z tym chujem Langerem.
350
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
To znaczy, 偶e jestem dla ciebie wa偶ny.
351
00:28:39,720 --> 00:28:42,600
Spadaj do domu
i doprowad藕 si臋 do porz膮dku.
352
00:28:42,760 --> 00:28:45,120
Jutro wyst臋pujesz w swojej sprawie.
353
00:29:45,320 --> 00:29:49,680
Mo偶e pani sprawdzi膰, czy oskar偶ony
zosta艂 prawid艂owo powiadomiony?
354
00:29:58,640 --> 00:29:59,760
Przepraszam.
355
00:30:08,320 --> 00:30:12,120
To jest... zarzucam
Kordianowi Ory艅skiemu
356
00:30:12,280 --> 00:30:15,840
zab贸jstwo swojej matki Marii Ory艅skiej,
357
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
na jej 偶膮danie
i pod wp艂ywem wsp贸艂czucia,
358
00:30:19,160 --> 00:30:22,720
to jest pope艂nienie czynu
z art. 150 kodeksu karnego
359
00:30:22,880 --> 00:30:28,400
zagro偶onego pozbawieniem wolno艣ci
od trzech miesi臋cy do lat pi臋ciu.
360
00:30:30,000 --> 00:30:33,440
Czy oskar偶ony przyznaje si臋
do zarzucanego mu czynu?
361
00:30:35,880 --> 00:30:39,080
Nie, Wysoki S膮dzie. Nie przyznaj臋 si臋.
362
00:30:52,720 --> 00:30:55,680
Co znaleziono
w samochodzie oskar偶onego
363
00:30:55,840 --> 00:31:00,640
w trakcie przeszukania,
kt贸re mia艂o miejsce 4 marca 2020 roku?
364
00:31:00,800 --> 00:31:02,720
Tiopental i chlorek potasu.
365
00:31:02,880 --> 00:31:06,120
- Gdzie?
- W baga偶niku, pod ko艂em zapasowym.
366
00:31:06,280 --> 00:31:08,160
Pojemniki by艂y nienaruszone?
367
00:31:08,320 --> 00:31:11,800
By艂y otwarte.
Substancji zosta艂y resztki.
368
00:31:11,960 --> 00:31:14,720
Dzi臋kuj臋. Nie mam wi臋cej pyta艅.
369
00:31:17,240 --> 00:31:20,880
Czy na znalezionych pojemnikach
by艂y moje odciski palc贸w?
370
00:31:21,040 --> 00:31:23,400
- Tak.
- Czy mog艂y zosta膰 pod艂o偶one?
371
00:31:23,560 --> 00:31:25,400
Jak w ka偶dym przypadku.
372
00:31:29,400 --> 00:31:33,920
Chcia艂em zada膰 pytanie o dawk臋
艣mierteln膮 tych substancji, ale...
373
00:31:34,080 --> 00:31:36,400
艣wiadek nie ma takiej wiedzy, tak?
374
00:31:36,560 --> 00:31:40,320
- Nie jestem bieg艂ym w tej dziedzinie.
- Tak, oczywi艣cie.
375
00:31:41,520 --> 00:31:46,320
- Oskar偶ony ma jeszcze jakie艣 pytania?
- Po co, zdaniem 艣wiadka...
376
00:31:48,040 --> 00:31:52,040
wozi艂em substancje w samochodzie
kupionym par臋 miesi臋cy temu?
377
00:31:52,200 --> 00:31:55,880
Przypominam, 偶e moja matka
umar艂a w 2015 roku.
378
00:31:56,600 --> 00:31:58,440
Po co zachowa艂em pojemniki?
379
00:31:58,600 --> 00:32:02,080
Nie 艂atwiej by艂oby si臋 ich pozby膰
przez te lata?
380
00:32:02,240 --> 00:32:05,600
Jest pan prawnikiem.
381
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
To t艂umaczy tak膮 lekkomy艣lno艣膰, tak?
382
00:32:08,800 --> 00:32:12,040
Porzucone narz臋dzia
zbrodni zawsze si臋 znajduj膮.
383
00:32:12,200 --> 00:32:16,520
Przechowywanie ich sze艣膰 lat
i wo偶enie ze sob膮 by艂oby idiotyczne.
384
00:32:16,680 --> 00:32:18,360
By艂y dobrze ukryte.
385
00:32:19,080 --> 00:32:23,040
- Jak uda艂o si臋 panu je znale藕膰?
- Przeszuka艂em ca艂y pojazd.
386
00:32:23,200 --> 00:32:28,320
- No, nie przypominam sobie tego.
- Prosz臋 przeczyta膰 notatk臋 s艂u偶bow膮.
387
00:32:28,480 --> 00:32:31,760
Je艣li chodzi o fantastyczne teorie,
wol臋 Dana Browna.
388
00:32:31,920 --> 00:32:35,880
Panie Ory艅ski, czy ma pan
jeszcze jakie艣 pytania do 艣wiadka?
389
00:32:36,040 --> 00:32:39,120
- Tak, Wysoki S膮dzie.
- To prosz臋 je zadawa膰.
390
00:32:41,960 --> 00:32:47,080
Moja matka przyjmowa艂a preparat,
w sk艂ad kt贸rego wchodzi艂 tiopental.
391
00:32:48,280 --> 00:32:52,760
Je艣li chcia艂bym j膮 otru膰,
to wystarczy艂by mi chlorek potasu?
392
00:32:52,920 --> 00:32:53,960
Tak.
393
00:32:55,040 --> 00:32:59,840
- Wi臋c po co by艂y mi obie substancje?
- Tym razem potrzebowa艂 pan obydwu.
394
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Co takiego?
395
00:33:01,560 --> 00:33:04,400
Planowa艂 pan powt贸rzenie tego,
co pan zrobi艂.
396
00:33:04,560 --> 00:33:08,120
- Czy mo偶e 艣wiadek rozwin膮膰 wypowied藕?
- Niestety nie.
397
00:33:08,280 --> 00:33:11,160
- Wysoki S膮dzie.
- Prosz臋 o odpowied藕.
398
00:33:11,320 --> 00:33:14,000
- Odmawiam odpowiedzi.
- Na podstawie?
399
00:33:14,160 --> 00:33:18,080
Artyku艂 180 paragraf pierwszy
kodeksu post臋powania karnego.
400
00:33:18,240 --> 00:33:21,680
Jestem zwi膮zany tajemnic膮
s艂u偶bow膮, Wysoki S膮dzie.
401
00:33:24,000 --> 00:33:28,280
To najg艂upsza prowokacja s艂u偶b,
o jakiej s艂ysza艂am.
402
00:33:28,440 --> 00:33:32,160
Nie wierz臋, 偶e Rejchert przyszed艂
z takimi pierdo艂ami.
403
00:33:32,320 --> 00:33:35,120
Udowodni膮, 偶e planowa艂em
zabicie Al Jassama.
404
00:33:35,280 --> 00:33:39,560
Zorientowa艂em si臋, 偶e on planuje zamach
i postanowi艂em go otru膰.
405
00:33:41,080 --> 00:33:44,240
Metod臋 przetestowa艂em na matce.
Kupi艂em substancje
406
00:33:44,400 --> 00:33:46,440
i szuka艂em w艂a艣ciwych proporcji.
407
00:33:46,600 --> 00:33:48,520
Al Jassam czuje si臋 艣wietnie.
408
00:33:48,680 --> 00:33:53,360
Ale nie b臋dzie zeznawa艂 w procesie.
Jego misja jest zbyt wa偶na.
409
00:33:53,520 --> 00:33:54,680
Cze艣膰, Pader.
410
00:33:58,360 --> 00:34:02,320
Jak tam tw贸j przyjaciel Rejchert?
Wszystko z nim w porz膮dku?
411
00:34:02,840 --> 00:34:06,000
- Liczy na korzystny wyrok.
- Naprawd臋?
412
00:34:06,160 --> 00:34:10,760
Ale nie dostaniecie wyja艣nie艅,
bo prowadzone s膮 czynno艣ci operacyjne.
413
00:34:10,920 --> 00:34:14,160
Al Jassam to tylko przykrywka.
Rejchert ma dowody.
414
00:34:14,320 --> 00:34:15,320
Jakie?
415
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
Z oczywistych wzgl臋d贸w
nie mog臋 powiedzie膰.
416
00:34:20,160 --> 00:34:23,840
Sugerujesz, 偶e nad Zordonem
zbiera si臋 jaka艣 g贸wnoburza?
417
00:34:24,520 --> 00:34:26,480
Czytasz mi w my艣lach, Chy艂ka.
418
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
O czym on m贸wi?
419
00:34:34,880 --> 00:34:38,240
Panie Ory艅ski,
mam do pana tylko jedno pytanie.
420
00:34:38,400 --> 00:34:43,600
Dlaczego s膮dzi pan, 偶e pa艅ski syn
pozbawi艂 偶ycia pana 偶on臋?
421
00:34:45,720 --> 00:34:46,960
To by艂a eutanazja.
422
00:34:48,200 --> 00:34:51,360
A sk膮d pewno艣膰,
偶e dopu艣ci艂 si臋 jej pana syn?
423
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Nikt inny nie m贸g艂 tego zrobi膰, tylko...
424
00:34:55,960 --> 00:35:00,160
on by艂 wtedy z 偶on膮 w domu.
Sekcja wykaza艂a...
425
00:35:01,360 --> 00:35:02,560
przedawkowanie.
426
00:35:03,240 --> 00:35:05,360
Ale 偶ona mog艂a sama wzi膮膰 leki.
427
00:35:05,520 --> 00:35:08,760
Nie. Nie mog艂a ju偶.
428
00:35:11,280 --> 00:35:12,680
Nie by艂a w stanie.
429
00:35:15,800 --> 00:35:19,920
- Ale to tylko pana przypuszczenia.
- Nie.
430
00:35:21,120 --> 00:35:23,560
Jestem pewien, 偶e...
431
00:35:28,840 --> 00:35:30,360
Kordian to zrobi艂.
432
00:35:30,520 --> 00:35:34,320
A sk膮d bierze pan t臋 pewno艣膰?
433
00:35:34,480 --> 00:35:36,600
Bardzo kocha艂 matk臋.
434
00:35:39,400 --> 00:35:42,440
Robi艂 wszystko, o co go poprosi艂a.
435
00:35:44,200 --> 00:35:47,280
Wiedzia艂, jak bardzo cierpi i 偶e...
436
00:35:48,840 --> 00:35:51,880
chce ju偶 to... zako艅czy膰.
437
00:35:53,280 --> 00:35:55,560
A by艂 pan 艣wiadkiem takiej pro艣by?
438
00:35:56,680 --> 00:35:58,120
Nie, ale...
439
00:36:02,960 --> 00:36:07,680
mam list, kt贸ry 偶ona
napisa艂a do Kordiana.
440
00:36:07,840 --> 00:36:09,080
Prosi w nim...
441
00:36:12,960 --> 00:36:16,120
偶eby ul偶y艂 jej cierpieniom.
442
00:36:17,000 --> 00:36:21,160
Nie wskazali艣my listu jako dowodu,
gdy偶 nie wiedzieli艣my o nim.
443
00:36:21,320 --> 00:36:23,960
Pan Ory艅ski poinformowa艂 nas po fakcie.
444
00:36:33,160 --> 00:36:35,640
Przyjmuj臋 ten dokument do akt sprawy.
445
00:36:38,560 --> 00:36:41,880
A prosz臋 powiedzie膰, dlaczego pana 偶ona
446
00:36:42,680 --> 00:36:48,680
obarczy艂a tak strasznym obowi膮zkiem
waszego syna, a nie pana?
447
00:36:48,840 --> 00:36:53,800
Bo wiedzia艂a, 偶e ja tego nie zrobi臋.
Jestem cz艂owiekiem wierz膮cym i...
448
00:36:53,960 --> 00:36:56,200
przestrzegam zasad wiary.
449
00:36:56,360 --> 00:36:58,880
Dzi臋kuj臋. Nie mam wi臋cej pyta艅.
450
00:37:03,280 --> 00:37:08,480
Akt oskar偶enia przeciwko mnie wniesiony
jest pozbawiony podstaw.
451
00:37:11,400 --> 00:37:14,760
Jak s艂yszeli艣my, zarzuca mi si臋, 偶e...
452
00:37:14,920 --> 00:37:17,160
poda艂em matce chlorek potasu,
453
00:37:18,880 --> 00:37:22,880
kt贸ry mia艂 wej艣膰 w reakcj臋
z lekami przez ni膮 przyjmowanymi.
454
00:37:24,240 --> 00:37:26,160
Lekami na bazie tiopentalu.
455
00:37:27,640 --> 00:37:32,360
W efekcie czego mia艂o doj艣膰
do stworzenia mieszanki,
456
00:37:32,520 --> 00:37:36,320
kt贸r膮 w USA wykorzystuje si臋
przy wyrokach 艣mierci.
457
00:37:37,800 --> 00:37:42,640
To absurdalny scenariusz, do kt贸rego
powstania przyczyni艂 si臋 m贸j ojciec.
458
00:37:43,360 --> 00:37:44,760
Wysoki S膮dzie,
459
00:37:46,040 --> 00:37:47,880
odk膮d umar艂a moja matka...
460
00:37:49,720 --> 00:37:53,080
...stan psychiczny
mojego ojca si臋 pogarsza艂.
461
00:37:54,960 --> 00:37:59,760
Najpierw oskar偶a艂 mnie
o niedochowanie opieki nad matk膮,
462
00:38:01,120 --> 00:38:05,040
nast臋pnie o to,
偶e pomog艂em jej przedawkowa膰 leki,
463
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
a偶 w ko艅cu
464
00:38:09,560 --> 00:38:13,200
oskar偶a mnie o stworzenie
tej 艣miertelnej substancji.
465
00:38:16,360 --> 00:38:20,960
A pan prokurator wykorzystuje
t臋 sytuacj臋 i podsyca jego paranoj臋.
466
00:38:22,880 --> 00:38:28,560
To cyniczne zachowanie, 偶eruj膮ce
na tragedii starszego cz艂owieka.
467
00:38:31,360 --> 00:38:32,800
Dzi臋kuj臋.
468
00:38:37,840 --> 00:38:39,360
Zordon!
469
00:38:58,000 --> 00:39:00,160
Dzie艅 dobry.
470
00:39:04,400 --> 00:39:05,520
Jak tu wszed艂e艣?
471
00:39:05,680 --> 00:39:08,360
A, ka偶dy zamek mo偶na otworzy膰.
472
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
艁adnie si臋 tutaj urz膮dzi艂a艣.
473
00:39:11,720 --> 00:39:13,200
Chocia偶 przyznam,
474
00:39:13,360 --> 00:39:18,080
wola艂em poprzednie mieszkanie.
By艂o takie bardziej klimatyczne.
475
00:39:18,240 --> 00:39:21,240
Sugerujesz, 偶e ju偶 si臋 kiedy艣
do mnie w艂ama艂e艣?
476
00:39:21,720 --> 00:39:23,520
No tak.
477
00:39:25,200 --> 00:39:26,880
Ty nie pami臋tasz.
478
00:39:27,040 --> 00:39:29,720
By艂a艣 w kiepskim stanie. To prawda.
479
00:39:29,880 --> 00:39:31,720
A to by艂o wiesz kiedy?
480
00:39:31,880 --> 00:39:34,960
Dok艂adnie pi臋膰 miesi臋cy temu.
481
00:39:35,120 --> 00:39:36,800
A jeszcze dok艂adniej:
482
00:39:36,960 --> 00:39:41,240
cztery miesi膮ce,
dwa tygodnie i osiem dni.
483
00:39:46,120 --> 00:39:48,240
Nasza ma艂a blond c贸reczka.
484
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
Zwariowa艂e艣?
485
00:39:55,400 --> 00:39:56,520
Nie.
486
00:39:59,560 --> 00:40:00,960
Dbaj o ni膮.
487
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
Opracowanie: Kamil Borek
39404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof