Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,560 --> 00:02:19,360
Niech ksi膮dz to przechowa.
2
00:02:20,960 --> 00:02:22,320
Ale dlaczego ja?
3
00:02:23,200 --> 00:02:27,160
Tutaj s膮 bezpieczne.
Ko艣cio艂a tak 艂atwo nie przeszukaj膮.
4
00:02:28,240 --> 00:02:30,600
Ci bandyci si臋 nawet Boga nie boj膮.
5
00:02:30,760 --> 00:02:33,800
Ksi膮dz nie rozumie.
Nie mamy innego wyj艣cia.
6
00:02:59,400 --> 00:03:02,080
Spokojnie, Tesarewicz
7
00:03:08,200 --> 00:03:10,080
Kluczyki.
8
00:05:11,800 --> 00:05:14,600
Wszystko w porz膮dku.
Mia艂a pani szcz臋艣cie.
9
00:05:14,760 --> 00:05:16,120
Dziecko?
10
00:05:16,800 --> 00:05:18,280
Nic mu si臋 nie sta艂o.
11
00:06:31,120 --> 00:06:34,360
Nie mo偶esz tutaj wchodzi膰,
kiedy tylko chcesz.
12
00:06:34,520 --> 00:06:37,200
To mo偶e pogadamy o tym, co mi wolno?
13
00:06:37,360 --> 00:06:40,000
Gdyby艣 zda艂 egzamin adwokacki.
14
00:06:40,160 --> 00:06:44,040
- To nie fair. Wiesz, dlaczego obla艂em.
- Podaj mi telefon.
15
00:06:46,960 --> 00:06:49,800
Masz si臋 uczy膰,
a nie bawi膰 si臋 w gosposi臋.
16
00:06:53,120 --> 00:06:55,040
Co ty robisz? Ej!
17
00:06:55,800 --> 00:07:01,040
- Nie b臋dziesz mi si臋 tu kr臋ci艂 po domu.
- Sama m贸wi艂a艣, 偶e nie mo偶esz wyj艣膰.
18
00:07:01,640 --> 00:07:03,680
Ale mog臋 zam贸wi膰 kuriera.
19
00:07:15,000 --> 00:07:18,320
Masz dwie nowe wiadomo艣ci.
20
00:07:18,920 --> 00:07:21,960
Chy艂ka! Odbierz wreszcie telefon.
21
00:07:22,120 --> 00:07:25,640
Kiedy wracasz? Tw贸j przydupas
nic nie chce mi powiedzie膰.
22
00:07:28,360 --> 00:07:32,160
Dzie艅 dobry, czy dodzwoni艂em
si臋 do mecenas Joanny Chy艂ki?
23
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
M贸wi ksi膮dz Jakub Mieleszko.
24
00:07:34,480 --> 00:07:36,680
Dosta艂em ten numer z kancelarii.
25
00:07:36,840 --> 00:07:39,320
To jest sprawa 偶ycia i 艣mierci.
26
00:07:55,600 --> 00:07:58,720
M贸wi Joanna Chy艂ka,
dzwoni艂 ksi膮dz do mnie.
27
00:07:58,880 --> 00:08:03,240
Czy mogliby艣my si臋 spotka膰?
To nie jest rozmowa na telefon.
28
00:08:03,400 --> 00:08:07,600
- Jestem na urlopie.
- Prosz臋. Nie mam si臋 do kogo zwr贸ci膰.
29
00:08:22,880 --> 00:08:24,520
O ja jebi臋.
30
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
Ale偶 pani podobna do mamy.
31
00:08:35,600 --> 00:08:37,200
Ksi膮dz zna艂 moj膮 matk臋?
32
00:08:37,360 --> 00:08:40,320
Tak, by艂y艣cie tu razem, raz czy dwa.
33
00:08:40,480 --> 00:08:44,640
Mia艂a pani wtedy ze cztery latka.
34
00:08:44,800 --> 00:08:45,880
Nie pami臋tam.
35
00:08:46,720 --> 00:08:49,120
Ale... czego moja matka tu szuka艂a?
36
00:08:49,280 --> 00:08:51,320
Nie opowiada艂a pani?
37
00:08:51,480 --> 00:08:53,880
Organizowa艂a pomoc dla opozycji.
38
00:08:54,040 --> 00:08:56,280
Wiele os贸b du偶o jej zawdzi臋cza.
39
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Mhm.
40
00:08:58,400 --> 00:09:01,680
Ale偶 pani podobna.
W telewizji tego tak nie wida膰.
41
00:09:03,480 --> 00:09:06,640
- Ksi膮dz 艣ledzi moje sprawy?
- Tak.
42
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
No i? Co ksi膮dz my艣li?
43
00:09:10,080 --> 00:09:13,040
W ko艅cu wypuszczam
na wolno艣膰 zbrodniarzy.
44
00:09:13,200 --> 00:09:16,040
B贸g zawsze jest po stronie grzesznik贸w.
45
00:09:16,200 --> 00:09:17,240
Mo偶e.
46
00:09:17,400 --> 00:09:22,280
Jednak mam nadziej臋, 偶e przynajmniej
niekt贸rzy z nich usma偶膮 si臋 w piekle.
47
00:09:23,720 --> 00:09:27,440
Co to za sprawa, o kt贸rej
chcia艂 mi ksi膮dz opowiedzie膰?
48
00:09:27,600 --> 00:09:28,680
Prosz臋.
49
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
Prosz臋.
50
00:09:35,160 --> 00:09:36,200
Uch.
51
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
殴le si臋 ksi膮dz czuje?
52
00:09:41,440 --> 00:09:43,560
Mo偶emy prze艂o偶y膰 t臋 rozmow臋.
53
00:09:46,480 --> 00:09:48,600
Mam raka trzustki.
54
00:09:48,760 --> 00:09:53,200
I dwa miesi膮ce 偶ycia przed sob膮.
Nie powinienem niczego przek艂ada膰.
55
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Racja.
56
00:09:55,640 --> 00:10:00,840
Niewinny cz艂owiek siedzi w wi臋zieniu.
Musi mi pani pom贸c stamt膮d go wyci膮gn膮膰.
57
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
Wi臋zienia s膮 pe艂ne niewinnych ludzi.
58
00:10:04,240 --> 00:10:06,640
Tak, ale nic z艂ego nie zrobi艂.
59
00:10:06,800 --> 00:10:11,520
A jakie艣 konkrety? Nazwisko?
O co jest oskar偶ony? Jaki dosta艂 wyrok?
60
00:10:11,680 --> 00:10:16,240
Tak. Ale najpierw musi mi pani obieca膰,
偶e zajmie si臋 t膮 spraw膮.
61
00:10:16,400 --> 00:10:19,320
W ciemno? 呕artowni艣 z ksi臋dza.
62
00:10:19,480 --> 00:10:22,240
Prosz臋. Przez wzgl膮d
na pani mam臋, cho膰by.
63
00:10:22,400 --> 00:10:26,320
Je偶eli uderza ksi膮dz
w rodzinne sentymenty, to 藕le trafi艂.
64
00:10:26,480 --> 00:10:30,240
Nie mog臋 powiedzie膰.
Obowi膮zuje mnie tajemnica spowiedzi.
65
00:10:30,400 --> 00:10:35,560
Mnie obowi膮zuje prawo i musz臋 wiedzie膰,
kto mnie zatrudnia i w jakiej sprawie.
66
00:11:02,240 --> 00:11:03,640
Czy to wystarczy?
67
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
Ej, ch艂opcze? W czym艣 pom贸c?
68
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
Hej, s艂yszysz mnie?
69
00:11:33,320 --> 00:11:34,400
Mo偶esz m贸wi膰?
70
00:11:35,920 --> 00:11:38,200
- Kto ci臋 przys艂a艂?
- Poczekaj.
71
00:11:40,160 --> 00:11:41,280
E!
72
00:11:43,840 --> 00:11:46,920
Na膰pany czy co? Dobra, 艣ci膮gnij lekarza.
73
00:11:47,080 --> 00:11:48,200
Chod藕.
74
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
Dzi臋kuj臋.
75
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
Dlaczego chce pani broni膰 mojego m臋偶a?
76
00:12:20,400 --> 00:12:25,200
Dosta艂 wyrok, siedzi w wi臋zieniu
od czterech lat, sprawa jest zamkni臋ta.
77
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
A pani uwa偶a, 偶e jest winny?
78
00:12:29,080 --> 00:12:30,280
Nie, sk膮d.
79
00:12:31,920 --> 00:12:33,760
Tadeusz nie jest morderc膮.
80
00:12:33,920 --> 00:12:36,560
Dlaczego nie wnie艣li pa艅stwo apelacji?
81
00:12:36,720 --> 00:12:41,960
M膮偶 uwa偶a艂, 偶e to nie ma sensu.
Spreparowali dowody, zeznania, wszystko.
82
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
Nie mieli艣my szans.
83
00:12:44,360 --> 00:12:47,640
Ale komu mia艂oby zale偶e膰,
偶eby wrobi膰 pani m臋偶a?
84
00:12:47,800 --> 00:12:52,400
Naprawd臋, nie pami臋ta pani,
co si臋 wtedy dzia艂o wok贸艂 tej sprawy?
85
00:12:54,840 --> 00:12:58,960
Czw贸rka dzieci zosta艂a bestialsko
zamordowana w kilka miesi臋cy.
86
00:12:59,120 --> 00:13:03,080
Wybuch艂a panika. Rodzice bali si臋
wypuszcza膰 dzieci na dw贸r.
87
00:13:04,560 --> 00:13:06,240
Miesi膮c w miesi膮c...
88
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
odnajdywali kolejne cia艂o.
89
00:13:11,200 --> 00:13:15,480
Policja, prokuratura...
Musieli jak najszybciej mie膰 winnego.
90
00:13:15,640 --> 00:13:18,000
Ale dlaczego pad艂o na pani m臋偶a?
91
00:13:20,000 --> 00:13:24,120
Tadeusz w przesz艂o艣ci mia艂 wielu wrog贸w.
92
00:13:24,280 --> 00:13:27,720
Ale prosz臋 mnie nie pyta膰 o nazwiska.
Nie znam ich.
93
00:13:29,560 --> 00:13:34,400
- M膮偶 przyzna艂 si臋 do winy.
- Z艂amali go, nie rozumie pani tego?
94
00:13:35,240 --> 00:13:39,160
W latach 80. m膮偶 by艂 wi臋ziony, bity.
95
00:13:39,320 --> 00:13:41,880
Po czym艣 takim cz艂owiek ju偶 nigdy...
96
00:13:44,400 --> 00:13:47,440
Po czym艣 takim cz艂owiek
zawsze b臋dzie si臋 ba艂.
97
00:13:50,160 --> 00:13:54,080
Do tego stopnia, 偶eby przyzna膰 si臋
do czterech zab贸jstw?
98
00:13:54,240 --> 00:13:56,760
Po czyjej pani jest stronie?
99
00:13:56,920 --> 00:14:00,480
Pr贸buj臋 tylko uporz膮dkowa膰 informacje.
100
00:14:02,480 --> 00:14:06,000
Nie mamy pieni臋dzy.
Nic pani na tym nie zyska.
101
00:14:06,160 --> 00:14:09,120
Chc臋 to zrobi膰
w uznaniu zas艂ug pani m臋偶a.
102
00:14:09,280 --> 00:14:14,200
- Pani bierze sprawy daj膮ce rozg艂os?
- To dzi臋ki mnie zyskuj膮 rozg艂os.
103
00:14:18,760 --> 00:14:22,600
- 艢ledztwo zostanie wznowione.
- Sk膮d pani to wie?
104
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
Mam swoje 藕r贸d艂a.
105
00:14:26,840 --> 00:14:27,880
Wi臋c?
106
00:14:29,600 --> 00:14:31,840
Odpowie mi pani na par臋 pyta艅?
107
00:14:33,000 --> 00:14:38,280
Nie mam jeszcze dost臋pu do akt,
ale chcia艂abym pozna膰 te偶 wasz膮 wersj臋.
108
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
Prosz臋.
109
00:14:57,880 --> 00:14:59,240
To wszystko, co mam.
110
00:15:51,240 --> 00:15:53,200
Wiadomo艣膰 z ostatniej chwili.
111
00:15:53,360 --> 00:15:57,280
Na komend臋 policji zg艂osi艂
si臋 czternastoletni Maciej Lewicki,
112
00:15:57,440 --> 00:16:02,040
rzekomo czwarta ofiara mordercy
nazwanego przez media "Tatua偶yst膮".
113
00:16:02,200 --> 00:16:07,400
Czy oznacza to, 偶e ta g艂o艣na sprawa
sprzed czterech lat zostanie wznowiona?
114
00:16:10,960 --> 00:16:14,520
- Ona tak sobie radzi z poczuciem winy.
- Hm.
115
00:16:14,680 --> 00:16:17,800
Obwinia si臋,
偶e to przez ni膮 zwali艂em egzamin.
116
00:16:17,960 --> 00:16:21,720
No i teraz robi wszystko,
偶eby to jako艣 naprawi膰.
117
00:16:21,880 --> 00:16:26,680
Stary, je艣li my艣lisz, 偶e ona ma jakie艣
wyrzuty sumienia albo, nie wiem...
118
00:16:26,840 --> 00:16:31,040
PTSD, i dlatego wystawi艂a ci臋 za drzwi,
to nie jest ten kierunek.
119
00:16:31,200 --> 00:16:33,880
A co ty mo偶esz
o tym wiedzie膰 Kormak, co?
120
00:16:35,200 --> 00:16:37,960
Ja po pobiciu nie mog艂em si臋 pozbiera膰.
121
00:16:38,120 --> 00:16:41,240
Jeste艣 wra偶liwy jak motylek.
Jak papillon.
122
00:16:41,400 --> 00:16:43,680
Otrzyj 艂ezki i we藕 si臋 do roboty.
123
00:16:43,840 --> 00:16:47,880
Ona nie potrzebuje faceta
z reklam贸wk膮 z Biedronki.
124
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
- Kormak?
- Tak?
125
00:16:49,480 --> 00:16:52,680
Ja wiem, 偶e ty masz teraz
doktorat z psychologii.
126
00:16:53,480 --> 00:16:56,360
- Ale dop贸ki nie obronisz profesury...
- Hm?
127
00:16:56,520 --> 00:16:57,840
...to prosz臋 ci臋,
128
00:16:58,000 --> 00:16:59,280
zamknij ryj.
129
00:17:00,440 --> 00:17:03,280
No wi臋c... ci膮偶a ocalona,
130
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
noga ocalona, wszyscy ocaleni.
131
00:17:05,880 --> 00:17:08,840
Mam nadziej臋, 偶e prze偶yjemy.
Do roboty, ju偶!
132
00:17:09,000 --> 00:17:12,240
- Zaniesiesz mi do gabinetu?
- Co ty tu robisz?
133
00:17:12,400 --> 00:17:15,760
O ile pami臋tam,
jestem wsp贸lnikiem tej kancelarii.
134
00:17:15,920 --> 00:17:19,480
Przysz艂am do pracy.
A ty sobie plotkujesz z Kormakiem.
135
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
Rozmawiali艣my o pracy.
136
00:17:21,800 --> 00:17:25,840
Nie, o tobie. Smuci si臋,
偶e zabra艂a艣 mu klucze od mieszkania.
137
00:17:31,920 --> 00:17:34,080
Bierzesz spraw臋 Tatua偶ysty?
138
00:17:34,240 --> 00:17:37,560
Nowe dowody
zakwestionuj膮 win臋 Tesarewicza.
139
00:17:37,720 --> 00:17:42,840
- 艢ledztwo zostanie wznowione.
- Jakie? Siedzi w pierdlu cztery lata.
140
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
Odnalaz艂 si臋 ch艂opak
uznawany za czwart膮 ofiar臋.
141
00:17:46,560 --> 00:17:49,920
Maciek Lewicki, lat 14.
Sam si臋 zg艂osi艂 na policj臋.
142
00:17:50,080 --> 00:17:52,160
- Je艣li to prawda...
- To prawda.
143
00:17:52,320 --> 00:17:56,440
Policja 藕le zidentyfikowa艂a ofiary.
To nie dowodzi niewinno艣ci.
144
00:17:56,600 --> 00:17:59,480
Materia艂 dowodowy jest trefny.
Udowodni臋 to.
145
00:17:59,640 --> 00:18:01,160
Przyzna艂 si臋 do winy.
146
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
- Wrobili go!
- Kurwa.
147
00:18:02,800 --> 00:18:07,080
By艂 ofiar膮 terroru komunistycznego.
Mia艂 z艂aman膮 psychik臋.
148
00:18:08,160 --> 00:18:10,480
Chy艂ka.
149
00:18:10,640 --> 00:18:14,280
To jest najohydniejsza sprawa,
o jakiej s艂ysza艂em.
150
00:18:14,440 --> 00:18:19,520
Ci ch艂opcy, w艂a艣ciwie dzieci,
ten facet ich torturowa艂,
151
00:18:19,680 --> 00:18:24,000
gwa艂ci艂 i tatuowa艂. Nawet ja bym
si臋 trzyma艂 od tej sprawy z daleka.
152
00:18:24,160 --> 00:18:26,240
A ja chc臋 t臋 spraw臋.
153
00:18:26,400 --> 00:18:30,040
- Do pomocy bior臋 Zordona.
- O tym sobie jeszcze pogadamy.
154
00:18:30,200 --> 00:18:33,440
Odczep si臋 od niego.
Zordon jest m贸j.
155
00:19:01,120 --> 00:19:03,800
- Mam spotkanie.
- Jak by艂o?
156
00:19:03,960 --> 00:19:05,160
Ciep艂o.
157
00:19:19,880 --> 00:19:23,840
Dla takich g艂upot
mnie tutaj sprowadzi艂e艣?
158
00:19:24,000 --> 00:19:25,880
Od kiedy jeste艣my na ty?
159
00:19:27,080 --> 00:19:28,720
Powinno ci to schlebia膰.
160
00:19:31,400 --> 00:19:33,720
Nie ma w tobie nic z ojca.
161
00:19:33,880 --> 00:19:37,480
Ja te偶 si臋 czasami zastanawiam,
z kim moja mamusia tam...
162
00:19:38,600 --> 00:19:41,480
Nie dociera do ciebie powaga sytuacji?
163
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
O, widz臋, 偶e pali ci si臋 pod dup膮?
164
00:19:45,800 --> 00:19:48,840
Dotr膮 i do ciebie.
Albo mi pomo偶esz, albo...
165
00:19:49,000 --> 00:19:54,440
Albo co? Zahibernowa艂e艣 si臋 w tym PRL-u.
My艣lisz, 偶e co? Mo偶esz mi dawa膰 rozkazy?
166
00:19:56,840 --> 00:20:00,400
Ojciec mia艂 racj臋,
偶e nie dopuszcza艂 ci臋 do interes贸w.
167
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
Sp贸jrz na ni膮.
168
00:20:11,080 --> 00:20:13,920
Ona ci臋 mo偶e zabi膰 w ka偶dej chwili.
169
00:20:14,080 --> 00:20:17,520
Teraz tak si臋 zastanawiam,
a mo偶e to dobry pomys艂?
170
00:20:18,320 --> 00:20:22,560
- Rozwi膮za艂by wszystkie nasze problemy.
- Powiedzia艂e艣 "nasze".
171
00:20:23,160 --> 00:20:25,640
Dotar艂o, 偶e mog膮 ci臋 te偶 dopa艣膰?
172
00:20:25,800 --> 00:20:31,240
Pow臋sz膮 troch臋 przy tym upo艣ledzonym,
dotr膮 do niczego, zamkn膮 spraw臋.
173
00:20:31,400 --> 00:20:36,160
- Policja ma r臋ce pe艂ne roboty.
- Policja mo偶e tak, ale ta baba nie.
174
00:20:36,680 --> 00:20:39,360
- Jaka baba?
- Mecenas...
175
00:20:40,400 --> 00:20:45,200
kt贸r膮 wynaj膮艂 ten stary peda艂. Chy艂ka.
176
00:20:52,120 --> 00:20:53,320
Wiesz co?
177
00:20:54,400 --> 00:20:56,160
Chyba ci jednak pomog臋.
178
00:21:09,120 --> 00:21:11,720
Koniec widze艅!
179
00:21:11,880 --> 00:21:14,200
Ju偶! Wychodzi膰! Wychodzi膰!
180
00:21:56,200 --> 00:21:57,400
Znam ci臋.
181
00:22:01,680 --> 00:22:03,840
Jeste艣 synem Langera.
182
00:22:04,000 --> 00:22:07,480
Zgadza si臋, panie Tadeuszu.
Mog臋 tak bezpo艣rednio?
183
00:22:07,640 --> 00:22:10,120
Mamy chyba wielu wsp贸lnych znajomych.
184
00:22:12,600 --> 00:22:14,040
O co wam chodzi?
185
00:22:14,200 --> 00:22:17,240
Spokojnie. Jestem pana sprzymierze艅cem.
186
00:22:18,440 --> 00:22:20,360
Prosz臋 sobie nie kpi膰.
187
00:22:20,520 --> 00:22:25,480
Wr臋cz przeciwnie. Ja przychodz臋
do pana z powa偶n膮 propozycj膮.
188
00:22:28,040 --> 00:22:32,040
Chyba zrobi艂em wszystko dla was,
co mia艂em zrobi膰?
189
00:22:32,200 --> 00:22:36,080
Nie wiem, czy pan s艂ysza艂,
ale m贸j kochany ojciec nie 偶yje.
190
00:22:36,240 --> 00:22:40,880
Teraz ja przej膮艂em wszystkie jego sprawy
i, jak by to powiedzie膰...
191
00:22:41,040 --> 00:22:44,320
mam inne spojrzenie
na rozliczenia z przesz艂o艣ci膮.
192
00:22:45,720 --> 00:22:48,440
W niczym wam nie zagra偶am.
193
00:22:48,600 --> 00:22:53,840
Bardzo si臋 ciesz臋 z ch臋ci wsp贸艂pracy
ze strony pana. Licz臋, 偶e tak zostanie.
194
00:22:54,000 --> 00:22:55,240
O czym pan m贸wi?
195
00:22:56,000 --> 00:23:00,800
Zg艂osi si臋 do pana pewna prawniczka.
B臋dzie chcia艂a zosta膰 pana obro艅c膮.
196
00:23:01,320 --> 00:23:04,800
- Prosz臋 si臋 zgodzi膰.
- W jakim s膮dzie? Przecie偶...
197
00:23:04,960 --> 00:23:09,120
- moja sprawa jest zamkni臋ta.
- Nied艂ugo zostanie wznowiona.
198
00:23:09,280 --> 00:23:10,440
Dlaczego?
199
00:23:12,200 --> 00:23:17,800
Powiem tak. Mo偶e im mniej pan b臋dzie
wiedzia艂, tym lepiej wszystko wypadnie.
200
00:23:17,960 --> 00:23:20,040
Ta prawniczka to kto艣 od was?
201
00:23:20,200 --> 00:23:22,720
Nie. Wr臋cz przeciwnie.
202
00:23:22,880 --> 00:23:26,400
No to dlaczego chcecie
odgrzeba膰 t臋 spraw臋?
203
00:23:29,400 --> 00:23:32,240
Ju偶 to panu powiedzia艂em. Chodzi o...
204
00:23:32,400 --> 00:23:35,720
inne podej艣cie, reorganizacja firmy.
205
00:23:35,880 --> 00:23:41,200
M贸j ojciec, wie pan, to by艂
kawa艂 sukinsyna m艣ciwego.
206
00:23:41,360 --> 00:23:45,200
To przez t臋 komun臋. Ja taki nie jestem.
207
00:23:45,360 --> 00:23:47,080
Ze mnie jest mi艂y facet.
208
00:23:47,240 --> 00:23:50,480
Pokolenie Y czy Z,
nie wiem, gubi臋 si臋 w tym.
209
00:23:51,200 --> 00:23:54,760
A je艣li... si臋 nie zgodz臋?
210
00:23:54,920 --> 00:23:56,520
No ale czemu?
211
00:23:59,200 --> 00:24:01,560
Przecie偶 chce pan wyj艣膰 na wolno艣膰.
212
00:24:03,000 --> 00:24:05,800
Nie chc臋, nie. Nie chc臋.
213
00:24:07,240 --> 00:24:11,160
Niczego nie chc臋 od was.
Niczego! Nie chc臋.
214
00:24:13,280 --> 00:24:17,080
- Masz godzin臋, 偶eby si臋 z tym zapozna膰.
- Mam co robi膰.
215
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
O 15.00 mamy spotkanie z Tesarewiczem.
216
00:24:48,120 --> 00:24:49,920
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
217
00:24:50,080 --> 00:24:53,640
Mam przyjemno艣膰 z panem
Kazimierzem Ory艅skim?
218
00:24:53,800 --> 00:24:55,880
Tak, to ja. O co chodzi?
219
00:24:57,440 --> 00:25:01,680
Pan jest ojcem Kordiana Ory艅skiego?
220
00:25:02,680 --> 00:25:03,920
Zgadza si臋.
221
00:25:05,760 --> 00:25:07,480
Nie wejdziemy do 艣rodka?
222
00:25:10,400 --> 00:25:13,120
Nie mo偶e mi pan powiedzie膰,
o co chodzi?
223
00:25:13,280 --> 00:25:17,880
To jest delikatna sprawa
dotycz膮ca pa艅skiej rodziny.
224
00:25:18,040 --> 00:25:22,240
- Pana syna, pana 偶ony.
- Ja nie mam ju偶 rodziny. 呕ona nie 偶yje.
225
00:25:23,480 --> 00:25:28,080
A z synem nie mam kontaktu od lat.
Traci pan czas.
226
00:25:30,640 --> 00:25:33,440
Lepiej pan zrobi,
jak pan ze mn膮 porozmawia.
227
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
Dzi臋kuj臋.
228
00:25:38,240 --> 00:25:40,640
Kto pani膮 do mnie przys艂a艂?
229
00:25:41,280 --> 00:25:46,120
Stary przyjaciel nie zapomnia艂 o panu.
I nie w膮tpi w pana niewinno艣膰.
230
00:25:47,400 --> 00:25:50,800
To chyba za ma艂o,
偶eby i艣膰 z tym do s膮du?
231
00:25:51,800 --> 00:25:54,800
Maciek Lewicki. Co艣 to panu m贸wi?
232
00:25:54,960 --> 00:25:58,040
Tak si臋 nazywa艂
jeden z tych zamordowanych.
233
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
Ma si臋 艣wietnie.
234
00:26:00,720 --> 00:26:04,760
Problemy z komunikacj膮,
ale poza tym wszystko w porz膮dku.
235
00:26:04,920 --> 00:26:08,080
To oznacza,
偶e dowody zosta艂y sfa艂szowane.
236
00:26:08,240 --> 00:26:11,800
Podejrzewamy, 偶e nie tylko
w kwestii to偶samo艣ci ofiar.
237
00:26:14,240 --> 00:26:18,200
My艣la艂am, 偶e si臋 pan ucieszy?
Nie chce pan wyj艣膰 na wolno艣膰?
238
00:26:18,360 --> 00:26:20,520
Nie, chc臋, oczywi艣cie, 偶e chc臋.
239
00:26:21,240 --> 00:26:22,640
Aha.
240
00:26:22,800 --> 00:26:28,480
To podpiszmy najpierw upowa偶nienie,
b臋dziemy mie膰 papierologi臋 z g艂owy.
241
00:26:28,640 --> 00:26:29,800
Co to jest?
242
00:26:31,520 --> 00:26:34,520
To jest cyrograf
na us艂ugi Joanny Chy艂ki.
243
00:26:34,680 --> 00:26:39,320
Podpisuje pan, oddaje mi swoj膮 dusz臋,
a ja j膮 wypuszczam na wolno艣膰.
244
00:26:43,160 --> 00:26:44,520
艢mia艂o.
245
00:26:47,240 --> 00:26:52,000
Od tego momentu wszystko, co pan powie,
jest obj臋te tajemnic膮 adwokack膮.
246
00:26:52,160 --> 00:26:56,880
No quasitajemnic膮, bo m贸j pomagier
jeszcze nie zda艂 egzaminu.
247
00:26:57,040 --> 00:27:00,960
Dobrze.
Dla porz膮dku zapytam jeszcze raz.
248
00:27:01,120 --> 00:27:03,360
Zabi艂 pan kt贸rego艣 z tych ch艂opc贸w?
249
00:27:03,520 --> 00:27:06,640
- Nie.
- Czy w og贸le ich pan zna艂?
250
00:27:06,800 --> 00:27:09,920
- Nie.
- Dowody by艂y 艂atwe do obalenia.
251
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
Dlaczego si臋 pan przyzna艂?
252
00:27:16,240 --> 00:27:17,760
Zapytam inaczej.
253
00:27:18,440 --> 00:27:22,560
Komu i dlaczego zale偶a艂o
na wrobieniu pana w te morderstwa?
254
00:27:27,160 --> 00:27:32,840
Ma艂o si臋 cieszy艂 jak na go艣cia,
kt贸ry mo偶e nie umrze w wi臋zieniu.
255
00:27:33,000 --> 00:27:36,360
Nie wierz臋 mu.
W og贸le nie zapyta艂 o tego ch艂opaka.
256
00:27:36,520 --> 00:27:40,040
Jakim cudem si臋 odnalaz艂?
Kto le偶y w tym grobie?
257
00:27:40,200 --> 00:27:42,040
Wie wi臋cej, ni偶 m贸wi.
258
00:27:42,200 --> 00:27:45,520
- Nie ufa nam.
- Raczej panicznie si臋 boi.
259
00:27:45,680 --> 00:27:47,600
Dobrze by艂oby ustali膰 kogo.
260
00:28:08,640 --> 00:28:09,760
Hopa!
261
00:28:21,200 --> 00:28:22,520
Dzie艅 dobry.
262
00:28:32,920 --> 00:28:36,240
Posprz膮tali艣cie ju偶 ten syf,
kt贸rego narobili艣cie?
263
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
- Brakowa艂o mi ciebie, Chy艂ka.
- Hm.
264
00:28:41,560 --> 00:28:44,000
- Pani ju偶 dzi臋kujemy.
- S艂ucham?
265
00:28:44,160 --> 00:28:46,440
Zostaw nas, Kasiu. Poradz臋 sobie.
266
00:28:50,880 --> 00:28:52,040
Sypiasz z ni膮?
267
00:28:57,320 --> 00:29:00,000
A ja ciebie pytam, co robisz z Zordonem?
268
00:29:00,160 --> 00:29:03,360
Oj, co si臋 gor膮czkujesz?
Zapyta艂am z uprzejmo艣ci.
269
00:29:03,520 --> 00:29:05,800
Ludzie lubi膮 o sobie opowiada膰.
270
00:29:05,960 --> 00:29:09,360
- Dobrze. Wznowili艣cie 艣ledztwo?
- Jakie 艣ledztwo?
271
00:29:09,520 --> 00:29:12,640
Czy jest co艣 nowego
w sprawie Ma膰ka Lewickiego?
272
00:29:12,800 --> 00:29:17,000
- A sk膮d o nim wiesz?
- Nie potraficie zidentyfikowa膰 ofiar.
273
00:29:17,160 --> 00:29:21,120
- Nie wiecie, kto le偶y w grobie.
- Nie ma wniosku o ekshumacj臋.
274
00:29:21,280 --> 00:29:23,600
Trzeba wznowi膰 spraw臋 Tatua偶ysty.
275
00:29:23,760 --> 00:29:26,640
Nie ty o tym decydujesz,
tylko prokuratura.
276
00:29:26,800 --> 00:29:30,840
B臋d膮 tego samego zdania.
Reprezentuj臋 Tesarewicza.
277
00:29:31,000 --> 00:29:33,760
Mieli艣my z nim widzenie.
278
00:29:33,920 --> 00:29:35,640
Mhm. No wi臋c?
279
00:29:35,800 --> 00:29:38,640
Co z tym ch艂opakiem? Zacz膮艂 m贸wi膰?
280
00:29:38,800 --> 00:29:42,840
- Z Lewickim nie ma kontaktu.
- Gdzie przebywa艂 cztery lata?
281
00:29:43,000 --> 00:29:46,040
- Nie wiem. Sprawdzamy.
- A wiecie cokolwiek?
282
00:29:46,200 --> 00:29:51,040
- 呕e jest sierot膮, 偶e nie ma rodziny.
- A gdzie przebywa obecnie?
283
00:29:51,200 --> 00:29:54,080
- Na obserwacji w psychiatryku.
- W kt贸rym?
284
00:29:58,840 --> 00:30:01,360
Wolisz, 偶ebym posz艂a do dziennikarzy?
285
00:30:03,080 --> 00:30:04,240
I tak p贸jdziesz.
286
00:30:04,400 --> 00:30:09,400
Mo偶e. Ale mog臋 ci da膰 wi臋cej czasu,
偶eby艣 m贸g艂 posprz膮ta膰 to g贸wno.
287
00:30:39,600 --> 00:30:42,640
Przepraszam.
Pan si臋 zajmuje Ma膰kiem Lewickim?
288
00:30:42,800 --> 00:30:46,000
- A pani kim jest?
- Mecenas Joanna Chy艂ka.
289
00:30:46,160 --> 00:30:49,280
- Uda艂o si臋 co艣 z niego wydusi膰?
- Wydusi膰?
290
00:30:51,160 --> 00:30:53,280
- Odezwa艂 si臋?
- Nie.
291
00:30:53,440 --> 00:30:57,240
- Przepraszam, a kogo pani reprezentuje?
- Jego morderc臋.
292
00:30:57,400 --> 00:31:00,720
No dobrze.
Jest chory psychicznie czy nie?
293
00:31:00,880 --> 00:31:03,080
Jest u nas za kr贸tko na diagnoz臋.
294
00:31:03,240 --> 00:31:07,560
To mo偶e by膰 bardzo ostra forma autyzmu,
szok pourazowy, wszystko.
295
00:31:07,720 --> 00:31:10,640
Nie wiemy, od jakiego czasu
jest w tym stanie.
296
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
Kontaktowali艣cie si臋 z kim艣,
kto go zna艂?
297
00:31:13,760 --> 00:31:17,400
Lewicki by艂 w domach dziecka
i rodzinach zast臋pczych,
298
00:31:17,560 --> 00:31:19,760
tak 偶e jeste艣my w trakcie rozm贸w.
299
00:31:20,400 --> 00:31:22,640
- Zawsze by艂 jebni臋ty?
- S艂ucham?
300
00:31:22,800 --> 00:31:25,280
Przepraszam. Hormony mi buzuj膮.
301
00:31:25,440 --> 00:31:28,520
W dzieci艅stwie stwierdzono
u niego zaburzenia?
302
00:31:28,680 --> 00:31:31,840
- Tak.
- Czyli ma艂o prawdopodobne, 偶e udaje?
303
00:31:32,000 --> 00:31:35,840
- Dlaczego mia艂by to robi膰?
- Nie wiem. Mo偶e kto艣 mu kaza艂?
304
00:31:36,000 --> 00:31:38,520
Nie, nie bierzemy tego pod uwag臋.
305
00:31:38,680 --> 00:31:40,000
Jeszcze jedno.
306
00:31:40,840 --> 00:31:44,640
Uda si臋 go doprowadzi膰
do takiego stanu, by z艂o偶y艂 zeznania?
307
00:31:44,800 --> 00:31:47,520
W tej chwili na pewno nie. Do widzenia.
308
00:31:50,760 --> 00:31:52,360
Przepraszam.
309
00:31:53,280 --> 00:31:54,360
Tak?
310
00:31:55,760 --> 00:31:57,920
Ma pan papierosa?
311
00:32:02,360 --> 00:32:03,560
Prosz臋 bardzo.
312
00:32:04,760 --> 00:32:05,880
Prosz臋.
313
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
Pan w艂a艣nie rzuci艂 palenie.
314
00:32:16,840 --> 00:32:21,840
Sk膮d wiedzia艂a艣 o Lewickim? W mediach
nic nie by艂o, Szczerba nie da艂 ci cynku.
315
00:32:22,000 --> 00:32:25,680
- Sama go zawioz艂am na policj臋.
- Co? A sk膮d go wzi臋艂a艣?
316
00:32:25,840 --> 00:32:28,080
Z ko艣cio艂a. Od ksi臋dza.
317
00:32:28,240 --> 00:32:31,720
Sp臋dzi艂 cztery lata w jakim艣
o艣rodku przyko艣cielnym.
318
00:32:31,880 --> 00:32:35,440
- A sk膮d ksi膮dz o tym wiedzia艂?
- Nie chce powiedzie膰.
319
00:32:41,120 --> 00:32:43,040
Zna Tesarewicza od lat.
320
00:32:43,200 --> 00:32:47,360
Wie, 偶e zosta艂 wrobiony,
ale si臋 zas艂ania艂 tajemnic膮 spowiedzi.
321
00:32:47,520 --> 00:32:51,360
- Musimy po艂膮czy膰 kropki.
- Czemu nie powiedzia艂a艣 na policji?
322
00:32:51,520 --> 00:32:53,320
Jed藕. Zawie藕 mnie do domu.
323
00:32:53,480 --> 00:32:55,600
Wr贸cisz sobie hulajnog膮.
324
00:33:08,080 --> 00:33:09,720
M贸g艂bym u ciebie zosta膰.
325
00:33:10,320 --> 00:33:12,960
- Nie.
- W czym艣 ci pom贸c.
326
00:33:14,480 --> 00:33:18,200
Za艂adowa艂e艣 mi lod贸wk臋 na tydzie艅.
Wystarczy.
327
00:33:18,360 --> 00:33:20,840
M贸wi臋 bardziej o psychicznej pomocy.
328
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
Halo?
329
00:34:50,480 --> 00:34:51,520
Halo?
330
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
Langer.
331
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
By艂em ciekawy, czy si臋 domy艣lisz.
332
00:35:04,120 --> 00:35:08,400
A dzwoni臋, 偶eby powiedzie膰,
偶e wr贸ci艂em. Mo偶e si臋 zobaczymy?
333
00:35:08,560 --> 00:35:11,880
- Nie s膮dz臋.
- A ja my艣l臋, 偶e tak, Joasiu.
334
00:35:42,960 --> 00:35:45,840
Chy艂ka. Patrz, co znalaz艂em.
335
00:35:47,000 --> 00:35:48,720
Zaraz przyjd臋.
336
00:35:54,200 --> 00:35:56,880
Nasz Tesarewicz i tw贸j ksi膮dz Mieleszko.
337
00:35:58,240 --> 00:36:01,800
- To chyba jakie艣 archiwa Solidarno艣ci.
- A!
338
00:36:01,960 --> 00:36:04,560
Ciebie chyba nie by艂o
jeszcze na 艣wiecie?
339
00:36:04,720 --> 00:36:06,560
Nie, ale to nie moja wina.
340
00:36:08,560 --> 00:36:10,840
I co? B臋dziesz go broni膰 za darmo?
341
00:36:11,000 --> 00:36:14,400
Praca za darmo demoralizuje.
I jestem samotn膮 matk膮.
342
00:36:14,560 --> 00:36:17,040
- Nie musisz by膰.
- Je艣li udowodni臋,
343
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
偶e Tesarewicz nie zabi艂,
344
00:36:20,360 --> 00:36:24,160
to mamy niewinnego, kt贸ry
od czterech lat siedzi w wi臋zieniu.
345
00:36:24,320 --> 00:36:27,160
- Ile to mo偶e by膰?
- Po ba艅ce za rok?
346
00:36:27,320 --> 00:36:29,920
Razy dwa. Albo nawet trzy. Zobaczymy.
347
00:36:30,080 --> 00:36:31,640
Dwana艣cie milion贸w?
348
00:36:33,400 --> 00:36:39,080
Dowiod臋, 偶e pa艅stwo z premedytacj膮
niszczy艂o legend臋 Solidarno艣ci.
349
00:36:40,480 --> 00:36:43,880
- 呕aden s臋dzia tyle nie zas膮dzi.
- Zostaw to mnie.
350
00:36:44,040 --> 00:36:47,120
Na pewno nie b臋d臋
pracowa艂a charytatywnie.
351
00:37:00,040 --> 00:37:03,280
- Co jest?
- Zobacz, czy to cokolwiek znaczy.
352
00:37:08,080 --> 00:37:10,760
- Przecie偶 to s膮 runy.
- Wiem.
353
00:37:10,920 --> 00:37:15,400
Ale mo偶e naprowadz膮 nas na morderc臋?
Mo偶e chcia艂 co艣 zakomunikowa膰?
354
00:37:15,560 --> 00:37:19,440
- 呕e jest fanem Tolkiena.
- Jezus, nie wiem. Pogrzeb w tym.
355
00:37:25,760 --> 00:37:26,840
Kordian.
356
00:37:27,000 --> 00:37:29,600
- Tak?
- Mamy kilka spraw do obgadania.
357
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
- S艂ucham?
- Jad艂e艣 lunch?
358
00:37:31,600 --> 00:37:34,040
- Nie.
- Zapraszam. Czekam na dole.
359
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
Poprosz臋 t臋 sa艂at臋.
360
00:37:45,400 --> 00:37:46,480
Dzi臋kuj臋.
361
00:37:46,640 --> 00:37:47,760
Kordian,
362
00:37:48,760 --> 00:37:51,160
szalej, bracie, ja dzisiaj stawiam.
363
00:37:53,560 --> 00:37:58,480
Dla mnie b臋dzie tu艅czyk b艂臋kitnop艂etwy
z karczochami i paprykarzem.
364
00:37:59,040 --> 00:38:03,600
Dziki kalafior, zielone
orzechy laskowe, letnia trufla.
365
00:38:03,760 --> 00:38:06,600
Na danie g艂贸wne...
366
00:38:07,440 --> 00:38:10,520
labraks z borowikami
i fasolk膮 szparagow膮.
367
00:38:12,200 --> 00:38:14,640
- Mo偶e deser jeszcze wezm臋?
- Jasne.
368
00:38:15,800 --> 00:38:20,680
To poprosz臋 ptasie mleczko,
letnie owoce i czarny bez.
369
00:38:21,720 --> 00:38:22,880
艢wietny wyb贸r.
370
00:38:24,800 --> 00:38:25,880
Chy艂ka...
371
00:38:27,560 --> 00:38:31,920
Przed Chy艂k膮 trudna sprawa.
B臋dzie musia艂a dzia艂a膰 z kim艣 w parze.
372
00:38:32,080 --> 00:38:33,240
Tak w艂a艣nie jest.
373
00:38:33,400 --> 00:38:37,080
No. Nie gniewaj si臋, ale nie mo偶esz
z ni膮 prowadzi膰 sprawy.
374
00:38:37,240 --> 00:38:40,600
Za cienki jeste艣.
Jest w ci膮偶y, co艣 p贸jdzie nie tak
375
00:38:40,760 --> 00:38:44,840
i klient pozostanie
bez odpowiedniej reprezentacji.
376
00:38:45,000 --> 00:38:46,880
Kogo艣 pan znajdzie.
377
00:38:47,040 --> 00:38:50,080
Nie zmienia si臋 koni
w trakcie przeprawy.
378
00:38:50,240 --> 00:38:53,600
- Mo偶e pan powiedzie膰, o co chodzi?
- Zwalniam ci臋.
379
00:38:57,600 --> 00:39:01,840
Istnieje te偶 druga opcja,
du偶o bardziej korzystna dla nas obu.
380
00:39:02,000 --> 00:39:05,560
- S艂ucham.
- Zwalniasz si臋 sam.
381
00:39:05,720 --> 00:39:08,960
Moment. Bo jako艣
nie potrafi臋 dostrzec korzy艣ci.
382
00:39:09,120 --> 00:39:11,960
W pierwszej opcji dla mnie
korzy艣ci nie ma.
383
00:39:12,120 --> 00:39:15,800
Wkurwiona Chy艂ka dzia艂a
na moj膮 niekorzy艣膰. Ale zaryzykuj臋.
384
00:39:15,960 --> 00:39:19,640
Ale druga opcja
dla ciebie - same pozytywy. Bra膰.
385
00:39:19,800 --> 00:39:21,320
Dostaniesz referencje.
386
00:39:21,480 --> 00:39:25,960
Trzymiesi臋czn膮 pensj臋, pe艂n膮 pensj臋,
i wszystkie uprawnienia.
387
00:39:27,600 --> 00:39:31,960
- A je艣li si臋 nie zgodz臋?
- Tak czy tak, wylatujesz.
388
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
Chy艂ka to zablokuje.
389
00:39:34,520 --> 00:39:38,400
Nie ma wi臋kszo艣ci,
a partnerzy, czyli ja,
390
00:39:38,560 --> 00:39:41,520
nie mamy do ciebie
stuprocentowego zaufania.
391
00:39:43,760 --> 00:39:44,840
Kordian.
392
00:39:45,840 --> 00:39:47,920
Kancelaria si臋 tob膮 zaopiekuje.
393
00:39:48,080 --> 00:39:50,720
Pomo偶emy ci znale藕膰 najlepsz膮 prac臋.
394
00:39:50,880 --> 00:39:53,640
Tak. O czym marzy艂e艣 na studiach?
395
00:39:56,760 --> 00:39:59,120
A jak si臋 nazywa艂a ta kancelaria...
396
00:39:59,280 --> 00:40:00,360
z "Magdy M."?
397
00:40:05,120 --> 00:40:06,200
No?
398
00:40:07,640 --> 00:40:11,080
W贸z... albo przew贸z.
399
00:40:12,200 --> 00:40:16,480
Bo moja oferta
aktualna jest tylko przez...
400
00:40:18,200 --> 00:40:19,360
pi臋膰 minut.
401
00:40:20,200 --> 00:40:24,240
Kt贸r膮, bracie, opcj臋 wybierasz?
402
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
Prosz臋.
403
00:40:49,720 --> 00:40:51,120
艢wietny wyb贸r.
404
00:40:53,800 --> 00:40:58,880
Kordianie, 偶ycz臋 ci smacznego.
Moj膮 sa艂at臋 te偶 mo偶esz zje艣膰.
405
00:41:14,160 --> 00:41:16,600
Ty idioto! Naprawd臋 to podpisa艂e艣?
406
00:41:18,160 --> 00:41:22,120
- Nadstawiam dla ciebie karku.
- Doceniam, ale nie chc臋 tego.
407
00:41:22,280 --> 00:41:27,240
Nie chc臋, 偶eby艣 mi co艣 za艂atwia艂a.
Jak nie dam rady, to jestem g贸wno warty.
408
00:41:27,400 --> 00:41:31,560
Kordian. Dw贸ch go艣ci do ciebie przysz艂o.
Czekaj膮 przy recepcji.
409
00:41:39,240 --> 00:41:40,640
Pan Ory艅ski?
410
00:41:40,800 --> 00:41:43,080
- Tak.
- Mamy do pana kilka pyta艅.
411
00:41:44,160 --> 00:41:47,360
- Na jaki temat?
- Dowie si臋 pan na komendzie.
412
00:43:23,560 --> 00:43:25,560
Opracowanie: Kamil Borek
33213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof