Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:22,726 --> 00:07:24,038
Cos'è tutto questo rumore?
2
00:07:24,099 --> 00:07:27,857
Scusi, signore. Stiamo
interrogando il professore.
3
00:07:27,980 --> 00:07:29,721
Bene, ma evitate le urla.
4
00:44:24,371 --> 00:44:27,749
- C'è qui il Capo della Polizia.
- Lo faccia entrare.
5
00:48:56,555 --> 00:48:58,269
Cercate di farli parlare.
6
00:48:59,459 --> 00:49:01,641
Hey, tu! Vieni qui!
7
00:49:02,399 --> 00:49:04,315
Chiedigli perché è qui.
8
01:12:27,438 --> 01:12:31,083
L'informazione era esatta.
Ben fatto!
9
01:16:24,789 --> 01:16:28,036
Questi sono stati trovati
nella casa del prete.
10
01:16:28,948 --> 01:16:32,207
E questi sono i documenti dei
prigionieri. Tutti falsi, ovviamente.
11
01:16:32,360 --> 01:16:34,124
Avete perquisito la casa del prete?
12
01:16:34,253 --> 01:16:36,642
- Sì, e la sagrestia.
- È un peccato!
13
01:16:37,443 --> 01:16:41,065
C'era solo il sacrestano lì,
e un ragazzo.
14
01:16:41,485 --> 01:16:45,049
Eravo davvero terrorizzati,
non credo diranno qualcosa.
15
01:16:45,197 --> 01:16:48,371
Non ti preoccupare, parleranno.
Grazie.
16
01:16:51,700 --> 01:16:53,462
- Metti in ordine qui.
- Sissignore!
17
01:17:39,207 --> 01:17:41,366
- Che ore sono?
- 8 e mezza, signore.
18
01:17:44,639 --> 01:17:47,608
Quegli uomini devono parlare
finché c'è il coprifuoco,
19
01:17:47,455 --> 01:17:50,967
prima che si scopra
che sono stati arrestati.
20
01:17:51,048 --> 01:17:53,597
Abbiamo dieci ore.
21
01:21:18,773 --> 01:21:20,198
Portalo via!
22
01:26:35,078 --> 01:26:38,927
Ci servirà un po' più tempo del
previsto. Io sarò nel mio ufficio.
23
01:26:44,417 --> 01:26:48,008
- Il disertore si è impiccato!
- Idiota.
24
01:27:38,799 --> 01:27:41,252
- Chi sta vincendo?
- Lui, come sempre.
25
01:28:01,625 --> 01:28:02,827
Molto lavoro, stasera?
26
01:28:03,020 --> 01:28:06,233
Non troppo. Perlomeno interessante.
27
01:28:06,434 --> 01:28:07,792
Allora, che succede?
28
01:28:08,387 --> 01:28:11,180
Ho scelto un tizio che deve palrare
prima di domattina,
29
01:28:12,030 --> 01:28:16,312
e un prete italiano che sostiene che
non lo farà perché pregherà per lui.
30
01:28:16,416 --> 01:28:18,448
- E se non parlasse?
- Impossibile!
31
01:28:18,612 --> 01:28:20,371
Ma se non dicesse nulla?
32
01:28:20,637 --> 01:28:25,258
Allora subirebbe lo stesso trattamento
riservato ai tedeschi.
33
01:28:26,186 --> 01:28:28,428
Questo vorrebbe dire che
non ci sono differenze
34
01:28:28,553 --> 01:28:32,547
tra in sangue di una razza schiava
e quello della razza superiore!
35
01:28:37,015 --> 01:28:39,602
Che senso avrebbe allora la lotta?
36
01:28:39,856 --> 01:28:43,719
25 anni fa', ero un giovane
comandante capo in Francia.
37
01:28:43,964 --> 01:28:49,560
Come te, credevo che quella tedesca
fosse una razza superiore.
38
01:28:49,746 --> 01:28:53,740
Ma i patrioti francesi preferirono
morire piuttosto che parlare.
39
01:28:54,191 --> 01:28:58,166
Noi tedeschi ci rifiutiamo di capire
che la gente vuole vivere libera.
40
01:28:58,412 --> 01:29:02,170
- Lei è ubriaco, Capitano!
- Sì, sono ubriaco.
41
01:29:02,478 --> 01:29:04,401
Bevo ogni notte per dimenticare.
42
01:29:04,472 --> 01:29:07,869
E qual è il risultato?
Vedo sempre più lucidamente.
43
01:29:08,149 --> 01:29:11,964
Tutto ciò che facciamo noi
è uccidere, uccidere, uccidere!
44
01:29:14,087 --> 01:29:16,433
Abbiamo ricoperto l'intera Europa
di cadaveri,
45
01:29:17,518 --> 01:29:21,434
e dai loro cimiteri
nasce un continuo odio...
46
01:29:21,997 --> 01:29:24,806
odio... solamente odio!
47
01:29:25,882 --> 01:29:29,947
L'odio ci distruggerà.
Non c'è speranza.
48
01:29:29,989 --> 01:29:34,678
- Ora basta!
- Noi tutti moriremo. Sì, senza speranza.
49
01:29:34,824 --> 01:29:36,700
Le proibisco di continuare oltre.
50
01:29:39,041 --> 01:29:40,996
- Moriremo... tutti...
- Le proibisco...
51
01:29:41,418 --> 01:29:43,585
Ha forse dimenticato di essere
un ufficiale tedesco?
52
01:29:50,314 --> 01:29:54,761
- Ha parlato?
- No signore. È davvero resistente.
53
01:29:54,942 --> 01:29:56,883
L'uomo è ora svenuto.
54
01:29:56,972 --> 01:29:58,267
Come ci dobbiamo comportare?
55
01:30:16,197 --> 01:30:16,846
Dunque?
56
01:30:16,980 --> 01:30:21,215
È impossibile, signore. Dobbiamo
aspettare finché non si riprende.
57
01:30:21,387 --> 01:30:23,312
Questo non è possibile.
È già troppo tardi.
58
01:30:23,451 --> 01:30:26,220
Potremmo provare
con lo strumento psicologico...
59
01:30:26,573 --> 01:30:29,132
Stiamo scherzando?
Quest'uomo deve parlare adesso.
60
01:30:42,114 --> 01:30:43,348
Siringa!
61
01:32:08,342 --> 01:32:10,148
Si continua fino alla fine!
62
01:33:01,745 --> 01:33:05,663
Allora? Ti ho detto
che non sarebbe stato facile.
63
01:33:46,432 --> 01:33:47,764
Una sigaretta?
64
01:34:17,286 --> 01:34:18,619
Il prete. Svelti!
65
01:36:31,348 --> 01:36:35,172
Forza, tutti fuori!
Portate via il prete!
66
01:36:37,056 --> 01:36:38,746
Questi stupidi italiani!
67
01:36:40,051 --> 01:36:45,076
Maledizione, abbiamo commesso uno
sbaglio! Quel prete mi ha sconvolto!
68
01:36:45,207 --> 01:36:47,535
Te l'avevo detto
che non sarebbe stato facile.
69
01:36:47,934 --> 01:36:51,071
- Hai sempre avuto ragione.
- E il rapporto, signore?
70
01:36:52,081 --> 01:36:56,833
Ah, già... Causa della morte:
attacco cardiaco.
71
01:36:58,102 --> 01:36:59,912
E della ragazza che ne facciamo?
72
01:37:00,148 --> 01:37:03,614
- Deciderà la signora.
- Rinchiudetela per un po', poi...
73
01:37:04,110 --> 01:37:06,459
Vieni, cara.
Devo bere qualcosa di forte.
74
01:37:06,621 --> 01:37:09,543
Mi scusi, signore!
Quale nome devo scrivere?
75
01:37:10,083 --> 01:37:11,334
Manfredi o Ferraris?
76
01:37:11,699 --> 01:37:14,659
Meglio Episcopo.
Giovanni Episcopo.
77
01:37:15,467 --> 01:37:18,445
Altrimenti creeremmo solo nuovi
martiri, e ce ne sono già abbastanza.
78
01:37:18,664 --> 01:37:19,912
Un attimo, prego.
79
01:37:33,660 --> 01:37:35,108
Per la prossima volta.
80
01:37:37,193 --> 01:37:39,545
Siamo una razza superiore.
6438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof