Original subtitles

Cos'è tutto questo rumore?

Scusi, signore. Stiamo interrogando il professore.

Bene, ma evitate le urla.

- C'è qui il Capo della Polizia. - Lo faccia entrare.

Cercate di farli parlare.

Hey, tu! Vieni qui!

Chiedigli perché è qui.

L'informazione era esatta. Ben fatto!

Questi sono stati trovati nella casa del prete.

E questi sono i documenti dei prigionieri. Tutti falsi, ovviamente.

Avete perquisito la casa del prete?

- Sì, e la sagrestia. - È un peccato!

C'era solo il sacrestano lì, e un ragazzo.

Eravo davvero terrorizzati, non credo diranno qualcosa.

Non ti preoccupare, parleranno. Grazie.

- Metti in ordine qui. - Sissignore!

- Che ore sono? - 8 e mezza, signore.

Quegli uomini devono parlare finché c'è il coprifuoco,

prima che si scopra che sono stati arrestati.

Abbiamo dieci ore.

Portalo via!

Ci servirà un po' più tempo del previsto. Io sarò nel mio ufficio.

- Il disertore si è impiccato! - Idiota.

- Chi sta vincendo? - Lui, come sempre.

Molto lavoro, stasera?

Non troppo. Perlomeno interessante.

Allora, che succede?

Ho scelto un tizio che deve palrare prima di domattina,

e un prete italiano che sostiene che non lo farà perché pregherà per lui.

- E se non parlasse? - Impossibile!

Ma se non dicesse nulla?

Allora subirebbe lo stesso trattamento riservato ai tedeschi.

Questo vorrebbe dire che non ci sono differenze

tra in sangue di una razza schiava e quello della razza superiore!

Che senso avrebbe allora la lotta?

25 anni fa', ero un giovane comandante capo in Francia.

Come te, credevo che quella tedesca fosse una razza superiore.

Ma i patrioti francesi preferirono morire piuttosto che parlare.

Noi tedeschi ci rifiutiamo di capire che la gente vuole vivere libera.

- Lei è ubriaco, Capitano! - Sì, sono ubriaco.

Bevo ogni notte per dimenticare.

E qual è il risultato? Vedo sempre più lucidamente.

Tutto ciò che facciamo noi è uccidere, uccidere, uccidere!

Abbiamo ricoperto l'intera Europa di cadaveri,

e dai loro cimiteri nasce un continuo odio...

odio... solamente odio!

L'odio ci distruggerà. Non c'è speranza.

- Ora basta! - Noi tutti moriremo. Sì, senza speranza.

Le proibisco di continuare oltre.

- Moriremo... tutti... - Le proibisco...

Ha forse dimenticato di essere un ufficiale tedesco?

- Ha parlato? - No signore. È davvero resistente.

L'uomo è ora svenuto.

Come ci dobbiamo comportare?

Dunque?

È impossibile, signore. Dobbiamo aspettare finché non si riprende.

Questo non è possibile. È già troppo tardi.

Potremmo provare con lo strumento psicologico...

Stiamo scherzando? Quest'uomo deve parlare adesso.

Siringa!

Si continua fino alla fine!

Allora? Ti ho detto che non sarebbe stato facile.

Una sigaretta?

Il prete. Svelti!

Forza, tutti fuori! Portate via il prete!

Questi stupidi italiani!

Maledizione, abbiamo commesso uno sbaglio! Quel prete mi ha sconvolto!

Te l'avevo detto che non sarebbe stato facile.

- Hai sempre avuto ragione. - E il rapporto, signore?

Ah, già... Causa della morte: attacco cardiaco.

E della ragazza che ne facciamo?

- Deciderà la signora. - Rinchiudetela per un po', poi...

Vieni, cara. Devo bere qualcosa di forte.

Mi scusi, signore! Quale nome devo scrivere?

Manfredi o Ferraris?

Meglio Episcopo. Giovanni Episcopo.

Altrimenti creeremmo solo nuovi martiri, e ce ne sono già abbastanza.

Un attimo, prego.

Per la prossima volta.

Siamo una razza superiore.