Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:07,554
- Where are we gonna pick them up?
- A warlord named Duncan Page.
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,765
They don't take orders from you.
They take orders from her.
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
Take the guys
and go get your Patriots.
4
00:00:13,597 --> 00:00:16,646
The Willoughby reeducation center
is up and running, sir.
5
00:00:16,892 --> 00:00:19,566
That boot camp is one
of the most important ones we've got.
6
00:00:19,728 --> 00:00:23,824
Monroe and Matheson are at large
around the very same camp.
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,992
- Face down. Now.
- What's going on?
8
00:00:26,193 --> 00:00:27,866
They're from the boot camp,
spying on us.
9
00:00:28,028 --> 00:00:31,908
What's the point of saving this town
if we have to murder its children to do it?
10
00:00:32,074 --> 00:00:34,372
Now they're the town's kids.
Next week they're Patriots.
11
00:00:34,535 --> 00:00:36,037
Looks like trouble in paradise.
12
00:00:36,203 --> 00:00:38,422
Doyle's sending men out by the dozen
searching for Monroe.
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,127
They don't know where he is.
I do.
14
00:00:40,290 --> 00:00:44,090
Give me a squad of your best men
and let's get Monroe ourselves.
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,096
- Kim?
- I'm just bringing her home.
16
00:00:47,256 --> 00:00:50,806
Some kind of number tattooed here.
50207.
17
00:00:50,968 --> 00:00:52,345
What the hell are they...
18
00:00:53,971 --> 00:00:56,349
Easy, easy, easy, easy.
No, no, no, no, no!
19
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Move, move, move!
20
00:00:59,393 --> 00:01:01,191
Hey, it's okay.
Let me help you.
21
00:01:01,728 --> 00:01:03,105
Miles!
22
00:01:03,814 --> 00:01:05,111
Please.
23
00:01:41,393 --> 00:01:44,112
Monroe: You didn't shoot the kid,
and now he's leading them right to us.
24
00:01:44,313 --> 00:01:47,362
- Miles: Thank you, Captain Obvious.
- What's going on?
25
00:01:49,234 --> 00:01:52,113
The bad news is the Patriots
found our last safe house.
26
00:01:52,321 --> 00:01:56,201
It's a matter of time before they find us.
But there's good news. Right, Miles?
27
00:01:57,784 --> 00:02:01,163
He let the kid go, so we can die
with a clean conscience.
28
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
Miles: Yeah, I'm really sorry.
29
00:02:04,458 --> 00:02:08,634
Sorry I made it harder for you and your kid
to get your discount empire back.
30
00:02:10,881 --> 00:02:12,975
Oh, you didn't think we knew.
We do.
31
00:02:13,216 --> 00:02:17,141
For the last three days,
all we've done is run and hide.
32
00:02:17,304 --> 00:02:20,353
- We gotta hit the boot camp.
- Miles: We don't have enough guys.
33
00:02:20,515 --> 00:02:23,064
- They tripled security.
- Because you let the kid go!
34
00:02:23,477 --> 00:02:24,694
And he told them everything.
35
00:02:26,104 --> 00:02:29,233
- Dad. Dad, where are you going?
- Into Willoughby.
36
00:02:29,399 --> 00:02:31,572
- Why?
- I can't listen to another second
37
00:02:31,693 --> 00:02:36,369
of these two bickering like sorority girls.
I'm gonna get us help from town.
38
00:02:37,157 --> 00:02:39,080
Help we can trust.
39
00:02:39,326 --> 00:02:41,920
After all the times
I saved your puckered ass.
40
00:02:42,913 --> 00:02:44,290
Grandpa, it's too dangerous.
41
00:02:44,581 --> 00:02:46,458
And we need men,
not a bunch of hicks.
42
00:02:46,625 --> 00:02:48,548
Miles, you said yourself
we need more people.
43
00:02:48,585 --> 00:02:50,462
Well, these are my people.
They are good people.
44
00:02:50,671 --> 00:02:52,218
They'll fight, trust me.
45
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
What makes you think
we can trust them?
46
00:02:54,841 --> 00:02:56,343
Aren't they a little drunk
on the Patriot Kool-Aid?
47
00:02:56,510 --> 00:02:59,605
We talk to them.
Show them what's happening to their kids.
48
00:02:59,763 --> 00:03:02,562
- They'll do the right thing.
- Yeah? Really?
49
00:03:03,225 --> 00:03:07,401
When you were working
for creepy Uncle Sam, you knew the truth.
50
00:03:07,979 --> 00:03:09,151
Did you do the right thing?
51
00:03:12,234 --> 00:03:12,905
No.
52
00:03:16,363 --> 00:03:18,206
But I'm trying to now.
53
00:03:20,325 --> 00:03:21,417
I'll go with you.
54
00:03:22,536 --> 00:03:25,005
- No. No.
- Yeah, me too.
55
00:03:25,163 --> 00:03:29,589
No. Both of you are staying here.
I'll take him in.
56
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
If he's gonna walk into Berlin,
he needs a military escort.
57
00:03:33,130 --> 00:03:35,098
That's great, Miles.
That's awesome.
58
00:03:35,298 --> 00:03:38,768
First, we lose AARP here,
and now we lose you.
59
00:03:39,469 --> 00:03:44,066
You got a better idea, Bass,
aside from standing here bitching?
60
00:03:45,183 --> 00:03:47,436
Cos I'd love to hear it.
61
00:03:50,772 --> 00:03:53,366
No? Okay.
62
00:04:36,693 --> 00:04:40,493
That's Doug Friedman and Steve Hein.
63
00:04:40,697 --> 00:04:45,498
Nice armbands.
We just crashed a Nazi dance party.
64
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
This should be easy.
65
00:04:54,628 --> 00:04:58,053
You know what I admire about you?
Your mask.
66
00:04:58,340 --> 00:05:03,346
It's genial and a bit bland. You would've
made a great game show host.
67
00:05:05,472 --> 00:05:09,852
People either trust you,
or they outright dismiss you.
68
00:05:10,519 --> 00:05:14,569
Ifs a good mask,
but I see beneath it.
69
00:05:15,649 --> 00:05:22,498
- And what do you see?
- Squirming, conniving ambition.
70
00:05:24,074 --> 00:05:31,333
I mean that as a compliment.
But what I don't get, here's a man
71
00:05:31,498 --> 00:05:38,006
who's willing to poison a whole town
with some filthy plague
72
00:05:38,171 --> 00:05:43,428
to advance his position an inch,
but unwilling to poison a single man
73
00:05:43,593 --> 00:05:45,140
to advance his position a mile.
74
00:05:49,641 --> 00:05:51,188
It's the chief of staff.
75
00:05:51,476 --> 00:05:56,983
One, not my first rodeo.
Two, Doyle is not the man
76
00:05:57,148 --> 00:05:59,901
who should be running this show.
You are.
77
00:06:01,319 --> 00:06:06,371
The brass ring is right there.
All you have to do is grab it.
78
00:06:22,215 --> 00:06:25,765
You boys look at me like that,
you better be ready to buy me dinner.
79
00:06:26,928 --> 00:06:30,899
- Doyle wants to see you.
- Sorry, I'm busy right now.
80
00:06:31,057 --> 00:06:32,775
Maybe another time.
81
00:07:17,062 --> 00:07:18,985
Closing a little early aren't you, Marion?
82
00:07:21,608 --> 00:07:28,457
Well, if it isn't Stu Redman.
Or is it Miles Matheson?
83
00:07:30,784 --> 00:07:32,582
What are you doing here, Gene?
84
00:07:32,869 --> 00:07:35,668
- We just want to talk.
- Really?
85
00:07:36,456 --> 00:07:38,925
Is that why you're both
armed to the teeth?
86
00:07:40,418 --> 00:07:43,297
No one's gonna hurt you, Marion.
87
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Put it down, Miles.
88
00:07:48,468 --> 00:07:51,392
- How about no?
- Miles. Put it down.
89
00:08:14,536 --> 00:08:15,879
What do you want?
90
00:08:16,371 --> 00:08:23,004
- Look, the people in town... They trust you.
- Yeah, they used to trust you, too.
91
00:08:23,336 --> 00:08:25,634
- Used to.
- I need you to listen to me.
92
00:08:26,089 --> 00:08:28,558
- Talk to the others...
- And crap.
93
00:08:39,811 --> 00:08:41,939
Let me go!
94
00:08:42,480 --> 00:08:47,361
What are you gonna do, kill me?
Huh? Blow up my bar?
95
00:08:47,986 --> 00:08:51,616
- Marion.
- The things you've done.
96
00:08:53,241 --> 00:08:57,496
To your own people.
How could you?
97
00:08:58,038 --> 00:09:01,008
- What they're telling you, ifs a lie.
- I've seen the proof.
98
00:09:01,249 --> 00:09:02,671
- Proof?
- Yeah.
99
00:09:03,084 --> 00:09:08,341
Truman spoke to everyone.
He showed us the explosives in your house.
100
00:09:08,882 --> 00:09:13,228
He showed us your damn journal.
It's crazy.
101
00:09:14,429 --> 00:09:18,354
There are no explosives.
I have never kept a journal.
102
00:09:18,892 --> 00:09:20,940
The Patriots made all that up.
103
00:09:21,186 --> 00:09:25,282
Everything that has happened to this town
since they got here, it's all them.
104
00:09:25,732 --> 00:09:29,032
The war clan, the typhus.
105
00:09:29,194 --> 00:09:35,247
Right. And that's not crazy?
You're paranoid.
106
00:09:36,201 --> 00:09:38,670
It's not paranoia if they're actually
out to get you, sweetheart.
107
00:09:42,457 --> 00:09:45,427
Just kill me or let me go.
108
00:09:45,919 --> 00:09:48,172
It's the kids. Marion!
109
00:09:50,799 --> 00:09:57,102
That training camp, outside of town.
All the town's kids, they're...
110
00:09:58,640 --> 00:10:03,316
They're doing something to their heads.
You know Kim Carson. She was a cadet.
111
00:10:05,271 --> 00:10:09,993
We saw her kill her father
and then she killed herself.
112
00:10:16,783 --> 00:10:20,378
Grant and Kim aren't dead.
I would've heard.
113
00:10:21,996 --> 00:10:23,794
You know me, Marion.
114
00:10:26,668 --> 00:10:28,386
How many years were we together?
115
00:10:30,338 --> 00:10:36,061
Like together?
Good for you, Gene.
116
00:10:42,308 --> 00:10:44,561
You always said
you could read me like a book.
117
00:10:48,148 --> 00:10:52,494
Look at me.
Am I telling the truth now?
118
00:11:03,413 --> 00:11:07,919
- You expecting somebody?
- It's why I closed early.
119
00:11:14,007 --> 00:11:15,680
Marion!
120
00:11:21,181 --> 00:11:22,478
Marion?
121
00:11:28,062 --> 00:11:29,063
Miles: It's Truman.
122
00:11:30,273 --> 00:11:33,152
- What the hell's he doing here?
- He's here for dinner.
123
00:11:33,693 --> 00:11:35,036
Same as every night.
124
00:11:36,654 --> 00:11:38,247
You and Truman?
125
00:11:40,325 --> 00:11:42,669
Wow, Marion.
You really get around.
126
00:11:45,872 --> 00:11:49,342
I have to go up there,
or else he'll suspect something.
127
00:12:01,304 --> 00:12:05,650
If I meant anything to you,
don't tell him.
128
00:12:18,071 --> 00:12:23,043
You know what I could use right now?
My frigging sword.
129
00:12:28,248 --> 00:12:29,625
There you are.
130
00:12:31,793 --> 00:12:33,295
Where were you?
131
00:12:37,882 --> 00:12:39,634
I had to get us a bottle.
132
00:12:49,060 --> 00:12:50,607
Tonight I could use it.
133
00:13:03,908 --> 00:13:05,706
You really know how to pick them.
134
00:13:18,298 --> 00:13:20,596
Tell me, what's so funny?
135
00:13:21,050 --> 00:13:23,144
I'm just picturing you and Monroe.
136
00:13:24,429 --> 00:13:27,979
Were you thinking matching thrones?
I think that'd be adorable.
137
00:13:30,310 --> 00:13:34,941
I mean, let's be realistic.
You're a skinny-ass nobody,
138
00:13:35,189 --> 00:13:39,444
Monroe's the world's heavyweight psycho.
So... I dunno.
139
00:13:40,153 --> 00:13:42,531
Don't you think you're in
over your head a little bit?
140
00:13:43,323 --> 00:13:47,578
You don't know me.
What I did back home.
141
00:13:49,412 --> 00:13:51,665
Maybe I'm finally
where I'm supposed to be.
142
00:13:52,373 --> 00:13:53,545
Ever thought of that?
143
00:14:01,758 --> 00:14:03,010
What's that?
144
00:14:41,422 --> 00:14:42,765
What are you doing?
145
00:14:43,091 --> 00:14:45,970
Hey. Hey!
146
00:14:46,219 --> 00:14:50,099
Vincent! Where you been?
It's good to see you!
147
00:14:58,648 --> 00:15:00,650
Hey, you're Monroe.
148
00:15:01,901 --> 00:15:04,279
Yeah, that's right.
You're Duncan Page's men.
149
00:15:04,487 --> 00:15:05,784
What's left of them.
150
00:15:06,864 --> 00:15:08,161
Monroe: Where's Duncan'!
151
00:15:09,283 --> 00:15:10,626
She's dead.
152
00:15:18,251 --> 00:15:19,503
How?
153
00:15:19,877 --> 00:15:23,677
Those dicks in khaki, that's how.
154
00:15:24,674 --> 00:15:28,679
The Patriots.
And we want blood.
155
00:15:31,973 --> 00:15:33,441
Well, you came to the right place.
156
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
Is that really necessary?
157
00:15:54,162 --> 00:15:58,008
Gold's gold. It's not like
they're not gonna need it anymore.
158
00:15:58,541 --> 00:16:00,009
Monroe: Tell me what happened.
159
00:16:02,462 --> 00:16:06,968
After you left Vegas,
those Patriots hit us, hard.
160
00:16:07,592 --> 00:16:10,471
Word is they're taking out
every war clan they can find,
161
00:16:11,137 --> 00:16:13,936
trying to bring
some civilization to the plains.
162
00:16:14,974 --> 00:16:18,353
- This is all that's left?
- Duncan fought like hell, but...
163
00:16:21,230 --> 00:16:25,030
They blew her face clean off.
I saw it happen.
164
00:16:25,276 --> 00:16:26,994
Her and half the tribe.
165
00:16:28,112 --> 00:16:31,161
That's why we're here,
to find you.
166
00:16:31,532 --> 00:16:35,378
Duncan said you were here,
killing those US sons of bitches.
167
00:16:35,536 --> 00:16:37,163
That's right.
Yeah, we're trying.
168
00:16:39,499 --> 00:16:43,470
So you're in charge
of this little war party?
169
00:16:43,669 --> 00:16:45,137
I don't want to be.
170
00:16:46,255 --> 00:16:50,385
I make a damn good Indian,
but I'm no chief.
171
00:16:51,511 --> 00:16:52,933
Monroe: Well, that makes sense.
172
00:16:53,721 --> 00:16:56,725
After all, you need
a leader with experience.
173
00:16:59,644 --> 00:17:06,402
You came to Duncan asking for men.
Well, you got them.
174
00:17:33,177 --> 00:17:34,929
She ever cook like that for you?
175
00:17:38,766 --> 00:17:40,609
How long were you two
together, anyway?
176
00:17:42,770 --> 00:17:46,695
It was after Charlotte died.
I was alone.
177
00:17:48,693 --> 00:17:54,200
So, I guess this makes
you and Truman related.
178
00:17:57,201 --> 00:17:59,374
If they don't kill you, I'm gonna.
179
00:18:10,423 --> 00:18:11,891
What are you doing?
180
00:18:14,302 --> 00:18:18,432
Looking for something to fight with
for when Marion sells us out.
181
00:18:18,931 --> 00:18:20,353
Maybe she won't.
182
00:18:22,143 --> 00:18:24,271
Or maybe she definitely will.
183
00:18:24,854 --> 00:18:27,107
How have you not
figured this out yet?
184
00:18:28,441 --> 00:18:34,448
People always do the stupid, selfish thing
ten times outta ten.
185
00:18:37,158 --> 00:18:38,785
So why are you here?
186
00:18:40,786 --> 00:18:43,289
- I'm babysitting your dumb ass.
- No, I mean...
187
00:18:44,498 --> 00:18:48,219
Why are you here?
If everyone's a selfish idiot...
188
00:18:49,211 --> 00:18:51,054
...why are you fighting for them?
189
00:18:51,339 --> 00:18:54,138
I'm fighting
to keep your girls alive.
190
00:18:54,342 --> 00:19:00,020
I appreciate it. I've even made
a certain peace with you and Rachel
191
00:19:00,181 --> 00:19:04,778
but I'm talking
about something bigger.
192
00:19:05,686 --> 00:19:11,534
Don't you want to make things...
I don't know. Better?
193
00:19:12,276 --> 00:19:15,325
News flash.
It's the apocalypse.
194
00:19:15,821 --> 00:19:19,075
- Things are only getting worse.
- What makes you so sure?
195
00:19:21,744 --> 00:19:26,500
- I'm serious. Tell me.
- I've been down this road before.
196
00:19:27,583 --> 00:19:28,835
All right?
197
00:19:29,752 --> 00:19:33,427
I set out to make things better.
Bass and I both did.
198
00:19:34,340 --> 00:19:35,762
And it all went to hell.
199
00:19:39,220 --> 00:19:45,148
It's blood and war.
And you want to know why?
200
00:19:48,354 --> 00:19:52,234
Because people will
always do the stupid, selfish thing.
201
00:19:56,237 --> 00:20:00,868
Me most of all.
I'm just trying to make up for that.
202
00:20:01,951 --> 00:20:02,793
That's it.
203
00:20:04,620 --> 00:20:07,749
So you're not fighting for anything?
204
00:20:08,499 --> 00:20:13,756
You're just fighting back
against your own demons?
205
00:20:16,590 --> 00:20:18,513
No wonder you keep losing.
206
00:20:34,358 --> 00:20:35,701
Hey.
207
00:20:39,405 --> 00:20:42,079
Do you know someone
named Grant Carson?
208
00:20:43,033 --> 00:20:47,163
- Who?
- Grant Carson from outside of town?
209
00:20:48,080 --> 00:20:50,458
His daughter Kim is
one of the cadets in your boot camp.
210
00:20:53,419 --> 00:20:57,140
- Yeah.
- He usually hits the bar everyday-.
211
00:20:57,798 --> 00:20:59,766
Funny thing is
I haven't seen him around.
212
00:21:00,426 --> 00:21:01,473
It's not like him.
213
00:21:03,262 --> 00:21:06,061
Next time you're up there,
could you ask Kim?
214
00:21:07,433 --> 00:21:09,731
Ask her if she knows
where her father is?
215
00:21:13,731 --> 00:21:16,780
Sure. I could do that.
216
00:21:26,202 --> 00:21:27,875
Let me get you some more.
217
00:22:12,665 --> 00:22:17,262
We hit the camp fast and hard.
That includes the cadets.
218
00:22:17,753 --> 00:22:20,677
But don't torch any intel.
I want to find out exactly what's going on.
219
00:22:20,923 --> 00:22:22,175
You got it.
220
00:22:22,758 --> 00:22:25,932
Hey. This one's for Duncan.
221
00:22:31,600 --> 00:22:33,147
We're ready.
222
00:22:37,064 --> 00:22:38,190
We're moving out!
223
00:22:41,485 --> 00:22:46,457
Bass! Don't do this.
Just wait for Miles.
224
00:22:46,615 --> 00:22:49,585
I got the men I need, Rachel.
Don't have to listen to you anymore.
225
00:22:54,456 --> 00:22:57,255
- What are you doing?
- If my guys are going, I'm going too.
226
00:23:29,033 --> 00:23:30,080
Jason?
227
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
Jason! Wake up!
228
00:23:36,916 --> 00:23:38,293
Are you okay?
229
00:23:40,169 --> 00:23:41,421
I think so.
230
00:23:42,713 --> 00:23:44,260
Doyle's guys lump you?
231
00:23:46,425 --> 00:23:47,768
I don't remember.
232
00:23:53,057 --> 00:23:56,027
Good. You're awake.
233
00:23:56,727 --> 00:23:58,104
What the hell is this?
234
00:23:58,604 --> 00:24:02,780
This is what I've been waiting for.
235
00:24:05,402 --> 00:24:08,201
You were planning to kill me, Tom.
236
00:24:08,989 --> 00:24:11,833
The president warned you,
stay on the straight and narrow.
237
00:24:12,368 --> 00:24:14,496
But you just couldn't help yourself,
could you?
238
00:24:15,579 --> 00:24:18,708
- You're wrong about me.
- I know about the poison, Tom.
239
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
I know everything.
240
00:24:21,460 --> 00:24:24,259
It's Truman who wants
to see you dead, not me.
241
00:24:25,130 --> 00:24:26,973
You've seen the chip
he has on his shoulder.
242
00:24:27,591 --> 00:24:29,343
I was on my way to warn you.
243
00:24:31,261 --> 00:24:34,014
Don't get me wrong,
I will take care of Truman.
244
00:24:35,265 --> 00:24:36,767
So...
245
00:24:38,185 --> 00:24:44,488
How about, for once
in your conniving, pathetic
246
00:24:44,733 --> 00:24:47,987
and very short, little life...
247
00:24:50,155 --> 00:24:51,577
...you level with me.
248
00:24:56,662 --> 00:24:57,959
All right.
249
00:25:01,250 --> 00:25:07,929
The truth is
Julia loved me and hated you.
250
00:25:09,550 --> 00:25:14,351
She told me what a small man you are...
251
00:25:15,347 --> 00:25:17,941
...in every way.
252
00:25:19,560 --> 00:25:21,107
We used to laugh about you.
253
00:25:22,479 --> 00:25:29,328
Yeah, we'd laugh so hard
we were worried we would choke.
254
00:25:32,865 --> 00:25:34,993
How's that for leveling?
255
00:25:41,081 --> 00:25:43,300
You think you're better than me?
256
00:25:45,878 --> 00:25:47,300
Grab his head.
257
00:25:50,299 --> 00:25:53,269
- Get your hands off of me.
- Shh, it's okay.
258
00:25:54,678 --> 00:25:56,555
Doyle: All right. See that?
259
00:25:57,222 --> 00:26:03,400
I say that number
and he does anything I say. Anything.
260
00:26:07,024 --> 00:26:10,619
Yeah, he doesn't remember, but...
261
00:26:12,905 --> 00:26:14,953
...he told me everything about you, Tom.
262
00:26:16,492 --> 00:26:19,792
So after I kill you
263
00:26:20,746 --> 00:26:24,592
I'm gonna send orders to Washington
to kill your wife
264
00:26:24,750 --> 00:26:30,098
and then I will use your son
any way I see fit.
265
00:26:33,383 --> 00:26:35,181
Why am I telling you this?
266
00:26:37,179 --> 00:26:43,027
Because, Tom,
as it all fades to black...
267
00:26:44,895 --> 00:26:47,364
...I want your last thought to be...
268
00:26:49,733 --> 00:26:54,580
...I'm the one
who destroyed your family.
269
00:26:59,493 --> 00:27:03,748
Huh? Feel like laughing now?
270
00:27:04,331 --> 00:27:08,131
Dad? Dad! Dad!
271
00:28:09,897 --> 00:28:14,027
Dad, if what he said is true...
272
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Come on, boy.
273
00:29:11,416 --> 00:29:13,384
That's the man you want to follow?
274
00:29:18,215 --> 00:29:19,967
Good luck with that.
275
00:29:44,449 --> 00:29:46,167
My God, they eat slow.
276
00:30:34,416 --> 00:30:37,795
Marion: Hey! What exactly
are you fellas doing down here?
277
00:30:38,170 --> 00:30:41,720
- Man: We heard a noise, ma'am.
- Marion: What you heard was my distiller.
278
00:30:42,591 --> 00:30:47,188
Why don'y you get yourselves back
upstairs before you break my equipment.
279
00:31:07,407 --> 00:31:13,210
- So, I take it you believe us?
- I don't know what to think. if...
280
00:31:16,500 --> 00:31:20,380
If what you're saying is true,
you've ruined my life. You know that.
281
00:31:20,921 --> 00:31:24,095
Come on. The guy upstairs
isn't exactly a catch.
282
00:31:31,390 --> 00:31:35,770
We're engaged.
He's a kind man.
283
00:31:36,103 --> 00:31:39,824
I always thought he and the Patriots
were bringing it all back.
284
00:31:41,400 --> 00:31:43,277
- But none of it's true.
- Gene.
285
00:31:45,946 --> 00:31:51,828
Look, I'll get you your chance to get
out of here and when I do, take it.
286
00:31:54,162 --> 00:31:55,459
Marion.
287
00:31:59,251 --> 00:32:02,846
I gotta admit
I was pretty sure you'd turn us in.
288
00:32:06,967 --> 00:32:08,264
Thank you.
289
00:32:25,068 --> 00:32:27,287
One of your men strangle this guy
with his own belt?
290
00:32:36,246 --> 00:32:39,841
- You do a head count on the cadets?
- There's four still unaccounted for.
291
00:32:41,418 --> 00:32:44,137
Maybe the Patriots deployed them
before we got here.
292
00:32:45,672 --> 00:32:47,674
But for what?
293
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
What's that?
294
00:32:51,219 --> 00:32:53,096
I found this in a locked drawer.
295
00:32:56,141 --> 00:32:58,064
I don't suppose you speak Arabic?
296
00:32:59,102 --> 00:33:02,948
One of the guys did two tours in the Gulf.
Let me ask him.
297
00:33:11,531 --> 00:33:12,908
I'm, uh...
298
00:33:14,868 --> 00:33:18,042
I'm glad to be fighting with you.
All the men are.
299
00:33:35,096 --> 00:33:40,819
You know what I need? Some fresh air.
How about we go for a walk?
300
00:33:42,854 --> 00:33:44,356
I don't think so.
301
00:33:44,898 --> 00:33:46,900
I've been cooped up
in that bar all day.
302
00:33:47,317 --> 00:33:50,537
I'm going for a walk.
You coming with me or not?
303
00:33:51,863 --> 00:33:53,410
I guess I am.
304
00:34:12,050 --> 00:34:14,223
- Sir.
- What happened?
305
00:34:14,636 --> 00:34:16,764
The training camp was hit
by Matheson's people.
306
00:34:17,222 --> 00:34:19,975
- Are you sure it was them?
- I saw the Matheson daughter.
307
00:34:20,016 --> 00:34:21,268
It was them all right.
308
00:34:22,561 --> 00:34:25,656
Ifs a massacre, sir.
This is all that escaped.
309
00:34:26,523 --> 00:34:28,525
Woman: My son was at that camp!
310
00:34:35,365 --> 00:34:37,083
I want six squads ready
on the double.
311
00:34:37,284 --> 00:34:39,127
We move out in five minutes.
312
00:34:40,161 --> 00:34:41,378
Hey!
313
00:34:46,668 --> 00:34:49,968
- I think I made a mistake.
- What is it?
314
00:34:51,798 --> 00:34:54,472
Gene Porter and Miles Matheson,
they came to me.
315
00:34:54,634 --> 00:34:56,978
They lied about the Patriots.
About you.
316
00:34:58,722 --> 00:34:59,974
I'm sorry.
317
00:35:00,932 --> 00:35:02,400
Where are they, Marion?
318
00:35:05,186 --> 00:35:07,154
Go!
319
00:35:34,924 --> 00:35:37,052
Marion, what happened?
320
00:35:37,302 --> 00:35:40,681
Like you don't know
what your own people did?
321
00:35:44,684 --> 00:35:46,152
They're here!
322
00:36:29,896 --> 00:36:36,495
Whose blood is that? Anyone we know?
How could you go with them?
323
00:36:38,530 --> 00:36:42,910
- They were going with or without me.
- Don't give me that. You killed kids.
324
00:36:43,993 --> 00:36:45,995
- We had to hit that camp.
- Why?
325
00:36:47,914 --> 00:36:50,292
So Monroe can get his Republic back?
326
00:36:53,169 --> 00:36:55,297
Morn, Monroe's deluded.
327
00:36:55,839 --> 00:36:58,558
I don't care how many men he's got,
he's not getting it back.
328
00:36:58,800 --> 00:37:00,677
- What makes you so sure?
- Well...
329
00:37:01,302 --> 00:37:03,430
...none of us are gonna be alive
that long anyway.
330
00:37:05,390 --> 00:37:09,145
But until then,
we stay standing, we keep fighting
331
00:37:09,310 --> 00:37:10,983
and we do whatever it takes to win.
332
00:37:13,148 --> 00:37:15,321
I didn't go for Monroe.
I went for myself.
333
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
I'm sorry.
334
00:37:24,617 --> 00:37:25,914
For what?
335
00:37:27,662 --> 00:37:33,419
You've been watching me and Miles,
the awful things that we do.
336
00:37:34,377 --> 00:37:36,004
How could you be any different?
337
00:37:37,213 --> 00:37:42,060
We made you into this weapon,
this soldier.
338
00:37:42,969 --> 00:37:46,769
You are 22 years old.
You can still have a future.
339
00:37:46,931 --> 00:37:47,978
- Really?
- Yes.
340
00:37:48,141 --> 00:37:50,314
What are you fighting for
if you don't have any hope?
341
00:37:50,477 --> 00:37:53,902
What the hell's gotten into you?
You're the scariest person I know,
342
00:37:54,063 --> 00:37:56,282
and you're preaching
sharing and caring?
343
00:37:57,567 --> 00:38:00,446
What's the point?
What are you fighting for?
344
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
You.
345
00:38:07,577 --> 00:38:13,209
I guess I'm fighting for you.
I'm fighting so you won't be me.
346
00:38:39,150 --> 00:38:43,701
Isn't it a shame? The terrorists
hit the camp and killed Doyle...
347
00:38:44,781 --> 00:38:47,375
...and I had to hide in the woods
like a common criminal.
348
00:38:48,076 --> 00:38:49,419
That what happened?
349
00:38:51,579 --> 00:38:55,880
It looks to me like Doyle
had two men tied up in here
350
00:38:56,042 --> 00:38:57,965
but they broke loose.
351
00:38:58,920 --> 00:39:00,547
If I were a betting man,
352
00:39:00,713 --> 00:39:04,092
I'd say Doyle had been
strangled with his own belt.
353
00:39:07,470 --> 00:39:09,564
I wonder who those two men
could have been.
354
00:39:12,267 --> 00:39:16,647
Well, you could file
that report to DC.
355
00:39:17,522 --> 00:39:19,945
Or you could file the truth.
356
00:39:22,902 --> 00:39:24,779
And what truth would that be?
357
00:39:25,154 --> 00:39:31,082
Doyle was the victim of a terrorist
that he couldn't handle, but you could.
358
00:39:32,704 --> 00:39:35,048
The one where you'd be
back in charge of the town again.
359
00:39:36,374 --> 00:39:39,344
Little risk. Lot of reward.
360
00:39:53,933 --> 00:39:59,064
- Dad! What happened?
- I zigged when I should've zagged.
361
00:39:59,272 --> 00:40:01,400
- What?
- He took a bullet.
362
00:40:01,691 --> 00:40:03,614
It's okay.
It went straight through.
363
00:40:07,864 --> 00:40:09,207
Oh, Dad.
364
00:40:15,997 --> 00:40:17,624
What the hell's going on here?
365
00:40:24,297 --> 00:40:25,219
Monroe: Hey.
366
00:40:37,101 --> 00:40:39,695
- Is there a problem?
- Who told you to hit that camp?
367
00:40:41,147 --> 00:40:43,366
I saw an opportunity. I took it.
368
00:40:44,108 --> 00:40:46,531
What happened, Miles,
you went back into town.
369
00:40:46,903 --> 00:40:49,873
- Those hicks wouldn't help?
- You didn't give them much incentive.
370
00:40:50,031 --> 00:40:53,035
- You shot their children.
- They wouldn't have helped anyway.
371
00:40:53,785 --> 00:40:56,254
You know what people
are like deep down, right?
372
00:40:56,871 --> 00:41:01,843
They do the selfish thing every time.
That's what you always say.
373
00:41:03,670 --> 00:41:09,018
Look around. Two dozen men.
This is a gift. ifs a gift.
374
00:41:09,717 --> 00:41:15,224
It's a start of an army. So you can
sit there with your frowny face
375
00:41:15,390 --> 00:41:17,563
or you can get on board.
376
00:41:18,434 --> 00:41:23,190
We take it to them
and we do some real damage.
377
00:41:29,028 --> 00:41:30,245
So what's it gonna be?
378
00:41:35,368 --> 00:41:41,171
Hey. My guy translated this.
You need to see it.
379
00:41:49,674 --> 00:41:51,017
What's it say?
380
00:41:53,344 --> 00:41:55,722
Well, at least we know
where they're taking the cadets.
381
00:41:58,099 --> 00:41:59,442
To Austin.
382
00:42:00,727 --> 00:42:01,944
For what?
383
00:42:03,187 --> 00:42:07,784
To take down the Texas government
and kill their president.
30351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof