Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,563 --> 00:00:03,814
- Previously on Revolution...
- Aaron!
2
00:00:03,849 --> 00:00:05,483
Cynthia!
3
00:00:05,517 --> 00:00:07,952
We have the doctor to
thank for finding you.
4
00:00:07,986 --> 00:00:09,653
Gene?
5
00:00:09,687 --> 00:00:11,455
I'd like to pick your
brain about the nanotech.
6
00:00:11,490 --> 00:00:13,040
You're gonna teach me how to use it.
7
00:00:13,074 --> 00:00:14,859
- You're the nanotech.
- We're everywhere.
8
00:00:14,893 --> 00:00:16,627
We're in the air. We're in your head.
9
00:00:16,661 --> 00:00:18,712
You woke us up, you made us.
10
00:00:18,747 --> 00:00:21,332
What do you want from me?
11
00:00:21,366 --> 00:00:22,967
Thank God you're alive.
12
00:00:23,001 --> 00:00:25,302
Who is this assclown you're with?
13
00:00:25,337 --> 00:00:26,587
He's my husband.
14
00:00:26,638 --> 00:00:28,205
I was on my way to the White House
15
00:00:28,223 --> 00:00:29,706
to kill the President.
16
00:00:29,724 --> 00:00:32,977
Both of us are gonna keep our mouths shut.
17
00:00:33,011 --> 00:00:35,262
We can still get everything we wanted.
18
00:00:35,313 --> 00:00:38,182
I know you all are in
there! Get 'em out, Gene.
19
00:00:38,216 --> 00:00:40,317
Let me stay behind.
20
00:00:40,352 --> 00:00:42,319
- Your son.
- Where is he?
21
00:00:43,355 --> 00:00:46,390
What I care about is my son, Miles.
22
00:00:46,408 --> 00:00:48,692
You hid him from me.
23
00:00:48,726 --> 00:00:50,327
Miles? You're burning up.
24
00:00:50,362 --> 00:00:53,447
It's infected.
25
00:00:53,498 --> 00:00:56,166
Mr. Pittman, get rid of
the tumor in my skull.
26
00:00:56,201 --> 00:00:58,002
- Give me some time.
- I'm out of time.
27
00:00:58,036 --> 00:01:00,254
No!
28
00:01:03,258 --> 00:01:04,908
Kill him.
29
00:01:56,628 --> 00:01:59,630
This was Horn.
30
00:02:07,072 --> 00:02:08,572
Hey!
31
00:02:31,429 --> 00:02:33,830
On your feet, gramps. We gotta go.
32
00:02:33,848 --> 00:02:37,635
Come on, up.
33
00:02:37,669 --> 00:02:39,803
Yeah, yeah, I'm alive. Come on, go.
34
00:02:43,475 --> 00:02:45,643
Charlie.
35
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
You did this?
36
00:02:57,038 --> 00:02:59,156
Come on.
37
00:03:11,869 --> 00:03:15,305
I don't get it. Why are you helping me?
38
00:03:15,400 --> 00:03:17,451
It's not for you.
39
00:03:27,111 --> 00:03:29,880
Dad?
40
00:03:29,914 --> 00:03:32,182
Look at you.
41
00:03:32,217 --> 00:03:33,717
I'm fine.
42
00:03:33,752 --> 00:03:36,587
Rachel,
43
00:03:36,621 --> 00:03:39,757
I'm sorry for everything.
44
00:03:49,651 --> 00:03:53,937
Though this is touching,
really, go help him.
45
00:04:07,819 --> 00:04:10,821
I'm gonna need some things.
46
00:05:05,844 --> 00:05:07,311
- We're everywhere.
- Where are you from?
47
00:05:07,345 --> 00:05:09,763
Oklahoma. A town called Spring City.
48
00:05:09,814 --> 00:05:11,899
Ever been?
49
00:05:15,687 --> 00:05:17,771
Hey.
50
00:05:17,822 --> 00:05:19,723
Spring City.
51
00:05:19,741 --> 00:05:21,191
You sure that doesn't ring a bell?
52
00:05:21,225 --> 00:05:23,861
- I'm sorry, no.
- It has to be important.
53
00:05:23,895 --> 00:05:26,897
It has to, or he wouldn't have said it.
54
00:05:28,917 --> 00:05:32,369
I think that you're in shock.
55
00:05:32,403 --> 00:05:34,171
After everything that you've been through,
56
00:05:34,205 --> 00:05:35,789
after what happened to Cynthia...
57
00:05:35,840 --> 00:05:37,674
she's the one who said
I need to deal with this,
58
00:05:37,709 --> 00:05:39,793
and if I had, maybe she
would still be alive.
59
00:05:39,844 --> 00:05:42,379
- No.
- Aaron.
60
00:05:50,939 --> 00:05:54,558
I just want you to know
61
00:05:54,592 --> 00:05:56,977
how sorry I am.
62
00:05:57,028 --> 00:05:59,646
Do you mean for screwing over your family
63
00:05:59,697 --> 00:06:03,650
or for turning me and Cynthia in?
64
00:06:03,701 --> 00:06:05,869
Don't apologize to me.
65
00:06:05,904 --> 00:06:09,907
Apologize to her.
66
00:06:16,113 --> 00:06:18,799
Miles is awake.
67
00:06:37,735 --> 00:06:40,020
Give me some whiskey.
68
00:06:40,071 --> 00:06:43,907
You know water makes me sick.
69
00:06:50,081 --> 00:06:52,699
You scared the hell out of me.
70
00:06:52,750 --> 00:06:55,953
Oh, stop making this about you.
71
00:06:59,841 --> 00:07:02,325
Good. You're awake.
72
00:07:02,343 --> 00:07:04,044
- We need to talk.
- Not now, Bass.
73
00:07:04,095 --> 00:07:06,680
I'm done waiting. Now.
74
00:07:08,599 --> 00:07:11,768
Give us a minute.
75
00:07:21,012 --> 00:07:24,347
- Where's my son?
- I still need you here, Bass.
76
00:07:24,365 --> 00:07:25,816
That's not the deal.
77
00:07:25,850 --> 00:07:28,485
Look, these Patriots,
still a big problem...
78
00:07:28,519 --> 00:07:29,987
Where is he, Miles?
79
00:07:30,021 --> 00:07:32,856
You said if I save Pittman you'd tell me.
80
00:07:32,874 --> 00:07:34,357
I saved him.
81
00:07:34,375 --> 00:07:36,526
I even threw in old man traitor as a bonus.
82
00:07:36,544 --> 00:07:37,527
I held up my end.
83
00:07:37,545 --> 00:07:39,997
Now it's your turn.
84
00:07:40,031 --> 00:07:43,450
Tell me where my son is.
85
00:07:49,540 --> 00:07:53,043
His name's Connor.
86
00:07:54,979 --> 00:07:58,015
And I'll do you one better...
I'll take you to him.
87
00:08:04,322 --> 00:08:08,659
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
88
00:08:39,980 --> 00:08:41,981
This is ridiculous.
89
00:08:42,015 --> 00:08:43,432
You're in no shape to go anywhere.
90
00:08:43,484 --> 00:08:44,650
He's right.
91
00:08:44,685 --> 00:08:47,670
- I owe him.
- Okay.
92
00:08:47,704 --> 00:08:52,224
Tell him where his kid
is, and he can go find him.
93
00:08:52,242 --> 00:08:55,661
Good riddance.
94
00:08:55,696 --> 00:08:59,165
I do that, he'll never come back.
95
00:08:59,199 --> 00:09:02,001
Good.
96
00:09:02,035 --> 00:09:03,703
Rachel, we still need him.
97
00:09:03,737 --> 00:09:07,673
He's useful, and he saved
your dad, for one thing.
98
00:09:10,076 --> 00:09:11,711
Look.
99
00:09:11,745 --> 00:09:13,462
We'll take him down to find the kid,
100
00:09:13,514 --> 00:09:15,748
who probably won't even be there.
101
00:09:15,766 --> 00:09:17,717
Then we'll drag him right back.
102
00:09:17,751 --> 00:09:20,887
Wait. We?
103
00:09:23,724 --> 00:09:26,492
Yeah, I want you to come.
104
00:09:26,527 --> 00:09:28,194
On your little Thelma & Louise road trip?
105
00:09:28,228 --> 00:09:30,396
I don't think so.
106
00:09:30,430 --> 00:09:31,814
Charlie's gonna be fine.
107
00:09:31,865 --> 00:09:34,600
I know.
108
00:09:34,635 --> 00:09:37,486
It's Monroe.
109
00:09:37,538 --> 00:09:40,373
We're like gasoline and a match.
110
00:09:42,292 --> 00:09:44,210
Look, I'm worried.
111
00:09:46,897 --> 00:09:50,449
He and I get together,
people tend to start dying.
112
00:09:54,221 --> 00:09:57,089
I think it'd be better if you came.
113
00:10:04,064 --> 00:10:06,916
Whatever you do, don't go
near any Patriots, okay?
114
00:10:06,917 --> 00:10:08,818
Don't be morons.
115
00:10:15,459 --> 00:10:18,961
Sit tight. Be back in a week.
116
00:10:18,995 --> 00:10:21,180
Yah!
117
00:10:32,643 --> 00:10:33,910
- Bill.
- Victor, how are you?
118
00:10:33,944 --> 00:10:35,144
I'm well, thank you.
119
00:10:35,178 --> 00:10:36,145
I want you to meet my wife, Rebecca.
120
00:10:36,179 --> 00:10:37,513
Hi.
121
00:10:37,531 --> 00:10:39,682
And this reprobate is Chief of Staff,
122
00:10:39,700 --> 00:10:41,016
if you can believe that.
123
00:10:41,034 --> 00:10:43,519
Your husband is, uh, just jealous.
124
00:10:43,537 --> 00:10:46,355
That's right.
125
00:10:46,373 --> 00:10:48,624
Pleasure meeting you.
126
00:10:50,461 --> 00:10:53,028
Tom.
127
00:10:54,164 --> 00:10:55,197
Tom!
128
00:10:55,215 --> 00:10:58,801
- The case.
- Yes, sir.
129
00:11:16,052 --> 00:11:19,472
Enjoying the party, Mrs. Doyle?
130
00:11:21,375 --> 00:11:23,693
Well?
131
00:11:25,829 --> 00:11:28,063
Odorless.
132
00:11:28,081 --> 00:11:30,032
Colorless.
133
00:11:30,066 --> 00:11:33,786
It'll look just like a heart attack.
134
00:11:33,837 --> 00:11:36,556
There's nothing you can't do.
135
00:11:36,590 --> 00:11:38,174
Yeah.
136
00:11:38,208 --> 00:11:42,845
Well, I'm not sure I'm gonna use it.
137
00:11:46,767 --> 00:11:48,551
You were ready to kill the President,
138
00:11:48,585 --> 00:11:51,754
and now you're getting cold
feet about the Chief of Staff?
139
00:11:51,772 --> 00:11:54,590
Not cold feet.
140
00:11:54,608 --> 00:11:57,877
I just find it interesting that
your husband is next in line
141
00:11:57,911 --> 00:11:59,395
to replace him.
142
00:11:59,429 --> 00:12:00,696
And when he does, I'll whisper in his ear,
143
00:12:00,731 --> 00:12:03,482
and you will be promoted.
144
00:12:03,517 --> 00:12:06,769
That is the way the game is
played, Tom, you know that.
145
00:12:11,792 --> 00:12:15,978
So... we're doing this for me?
146
00:12:17,948 --> 00:12:22,718
We are doing this for us.
147
00:12:59,840 --> 00:13:03,158
- How you holding up, Stumpy?
- Don't worry.
148
00:13:03,176 --> 00:13:07,663
I'll live long enough to
help you find your kid.
149
00:13:09,099 --> 00:13:11,717
Can I ask you something?
150
00:13:11,768 --> 00:13:13,669
If I said no?
151
00:13:13,687 --> 00:13:15,721
What are you hoping to get out of all this?
152
00:13:15,772 --> 00:13:17,974
He's my son.
153
00:13:19,810 --> 00:13:22,561
I don't know.
154
00:13:22,613 --> 00:13:27,033
Maybe I can... do
something for him, help him.
155
00:13:30,821 --> 00:13:33,906
You think this is gonna be field of dreams?
156
00:13:33,957 --> 00:13:37,159
You guys will have a catch?
157
00:13:39,029 --> 00:13:43,699
He's got to be, what, 25 by now?
158
00:13:43,717 --> 00:13:45,167
He may not be too happy to see you.
159
00:13:45,201 --> 00:13:47,803
Whose fault is that, Miles, huh?
160
00:13:47,838 --> 00:13:51,674
You're the one who took him away from me.
161
00:13:59,232 --> 00:14:01,434
I just want to meet him, all right?
162
00:14:01,485 --> 00:14:04,520
I think I deserve that much.
163
00:14:07,741 --> 00:14:10,359
What?
164
00:14:10,393 --> 00:14:13,729
You got something to say,
why don't you just say it?
165
00:14:15,198 --> 00:14:19,652
I have to help you find your son...
166
00:14:19,686 --> 00:14:21,704
after you killed mine.
167
00:14:37,087 --> 00:14:40,556
Grandpa, wake up.
168
00:14:40,590 --> 00:14:42,892
Aaron took off.
169
00:14:50,367 --> 00:14:52,151
He couldn't have gone far.
170
00:14:52,202 --> 00:14:56,238
Uh, you check out the
north bend, I'll look South.
171
00:15:51,461 --> 00:15:52,628
Where's the other wagon?
172
00:15:52,662 --> 00:15:56,432
They're a day behind us.
173
00:15:56,466 --> 00:15:58,467
Open the gates!
174
00:16:09,863 --> 00:16:13,182
Seriously, Miles? Where are we going?
175
00:16:13,200 --> 00:16:16,118
- Almost there.
- Almost where?
176
00:16:16,153 --> 00:16:20,189
We're running out of Texas.
177
00:16:20,207 --> 00:16:22,458
I never said he was in Texas.
178
00:16:27,531 --> 00:16:30,833
You took my son to Mexico?
179
00:16:58,588 --> 00:17:01,757
Why would you take my son to Mexico?
180
00:17:01,775 --> 00:17:04,560
One, he's got family there.
181
00:17:04,594 --> 00:17:08,648
Two, they're richer than
most of the other republics.
182
00:17:08,699 --> 00:17:12,368
Three, we wanted him as far away
from you as we could get him.
183
00:17:21,578 --> 00:17:23,079
- Some wall.
- Yeah.
184
00:17:23,113 --> 00:17:25,781
They want to keep the riffraff out.
185
00:17:25,799 --> 00:17:29,585
So how do we get across?
186
00:17:29,619 --> 00:17:31,387
I need eight strong backs to pick tomatoes!
187
00:17:33,590 --> 00:17:36,959
You, get in. And, you, andale.
188
00:17:36,977 --> 00:17:38,928
Get in. You, get in.
189
00:17:38,962 --> 00:17:40,897
Hey.
190
00:17:40,931 --> 00:17:43,799
I need this job.
191
00:17:44,935 --> 00:17:46,436
I'll do anything.
192
00:17:48,805 --> 00:17:51,607
Find a place near the front.
193
00:17:51,641 --> 00:17:54,310
They're with me, okay?
194
00:17:56,413 --> 00:17:58,831
Get in.
195
00:18:35,452 --> 00:18:36,903
Find anything?
196
00:18:36,954 --> 00:18:41,524
Aaron's trail, then I lost it.
197
00:18:41,542 --> 00:18:42,792
How?
198
00:18:42,826 --> 00:18:45,161
The *** crossed two creeks.
199
00:18:45,195 --> 00:18:47,080
He was paying more
attention than I thought.
200
00:18:47,131 --> 00:18:49,599
Guess he doesn't want to be found.
201
00:18:49,633 --> 00:18:53,219
I'm sorry. He left 'cause of me.
202
00:18:56,173 --> 00:19:01,043
He left for a lot of reasons, grandpa.
203
00:19:01,061 --> 00:19:05,598
I don't get it.
204
00:19:05,649 --> 00:19:09,185
I mean, after what I've
done, why aren't you angry?
205
00:19:09,219 --> 00:19:11,988
You haven't even raised your voice.
206
00:19:12,022 --> 00:19:14,490
I stopped yelling at old people.
207
00:19:14,525 --> 00:19:16,742
It wasn't getting a damn thing done.
208
00:19:24,701 --> 00:19:27,220
- Well, come on.
- Where are we going?
209
00:19:27,254 --> 00:19:29,122
The Patriots are hauling wagons into town,
210
00:19:29,173 --> 00:19:31,507
loaded with God knows
what... weapons, maybe.
211
00:19:31,542 --> 00:19:32,909
We got to find out what's on 'em.
212
00:19:32,943 --> 00:19:35,745
Mom said to stay put.
213
00:19:35,779 --> 00:19:39,549
Since when do you listen
to a word she says?
214
00:20:08,712 --> 00:20:11,614
- Excuse me, I'll be right back.
- Okay, hon.
215
00:20:15,085 --> 00:20:17,286
Mr. Ch... what shall I call you?
216
00:20:17,304 --> 00:20:20,389
Mr. Chief of Staff?
217
00:20:20,424 --> 00:20:21,891
Bill. You can call me Bill.
218
00:20:21,925 --> 00:20:24,977
- Bill?
- Yes.
219
00:20:53,840 --> 00:20:56,959
Tom, over here.
220
00:21:02,849 --> 00:21:04,100
Yes, sir?
221
00:21:04,134 --> 00:21:06,102
I want you to bring me my case.
222
00:21:06,136 --> 00:21:07,103
Sure thing.
223
00:21:07,137 --> 00:21:09,004
Sir?
224
00:21:11,341 --> 00:21:14,477
Gentlemen, the President has asked for us.
225
00:21:14,511 --> 00:21:15,678
By your leave, ma'am.
226
00:21:15,696 --> 00:21:18,564
Yes, thank you.
227
00:21:18,615 --> 00:21:21,951
I guess it'll have to wait.
228
00:21:21,985 --> 00:21:24,487
I guess it will.
229
00:21:53,883 --> 00:21:56,385
Psst, psst.
230
00:21:56,403 --> 00:21:59,989
Como estas?
231
00:22:08,415 --> 00:22:11,400
If we're going to make a
move, we should do it soon.
232
00:22:11,418 --> 00:22:12,901
Nowhere to run for cover.
233
00:22:12,919 --> 00:22:14,503
- Gotta wait.
- Can't.
234
00:22:14,538 --> 00:22:16,238
Can't do it. I'm done waiting.
235
00:22:16,256 --> 00:22:18,341
Hey. Hey!
236
00:22:18,375 --> 00:22:20,676
Excusez-moi ?
237
00:22:23,263 --> 00:22:25,181
Excuse me.
238
00:22:28,552 --> 00:22:30,803
Go.
239
00:22:30,854 --> 00:22:34,724
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
240
00:22:34,758 --> 00:22:37,226
All right. Well, congratulations.
241
00:22:37,260 --> 00:22:39,428
You made it to Mexico.
242
00:22:39,446 --> 00:22:42,698
Go enjoy the Mexican dream. Go! Go!
243
00:22:46,953 --> 00:22:49,104
Giddyup!
244
00:22:49,122 --> 00:22:52,708
Well, now we got ourselves a wagon.
245
00:23:30,682 --> 00:23:33,784
What?
246
00:23:33,819 --> 00:23:35,686
That.
247
00:23:35,704 --> 00:23:38,856
You asked for my help. What'd
you think I was gonna do?
248
00:23:50,502 --> 00:23:52,303
What the hell?
249
00:24:26,037 --> 00:24:27,838
You brought my kid down here, Miles?
250
00:24:27,873 --> 00:24:29,623
This is nice.
251
00:24:29,674 --> 00:24:31,542
What'd you do, buy him a
hand job and an eight ball?
252
00:24:31,576 --> 00:24:34,211
Didn't used to be like this.
253
00:24:34,245 --> 00:24:37,247
It was actually pretty nice.
254
00:24:52,731 --> 00:24:57,568
Just tell him we're looking
for Gary and Susan Bennett.
255
00:25:08,947 --> 00:25:10,714
What did he say?
256
00:25:10,749 --> 00:25:16,253
Connor's aunt and Uncle
died eight years ago.
257
00:25:16,287 --> 00:25:17,721
Eight... eight years? Mi... Miles?
258
00:25:17,756 --> 00:25:19,423
I didn't know.
259
00:25:19,457 --> 00:25:22,960
When's the last time you heard from him?
260
00:25:22,978 --> 00:25:24,261
Been a while.
261
00:25:24,295 --> 00:25:26,180
They they had a kid with 'em.
262
00:25:26,231 --> 00:25:27,264
Connor Bennett... just ask him!
263
00:25:35,273 --> 00:25:36,640
If we don't find him
264
00:25:36,658 --> 00:25:40,077
or if I find a grave with his name on it,
265
00:25:40,111 --> 00:25:43,631
you and I are gonna have
some serious problems.
266
00:25:47,502 --> 00:25:49,920
Sir.
267
00:26:10,191 --> 00:26:12,276
Sir?
268
00:26:14,029 --> 00:26:16,346
Are you all right?
269
00:26:16,364 --> 00:26:19,349
Mind your own damn business.
270
00:26:32,497 --> 00:26:34,999
We will never get another
chance like that again.
271
00:26:35,033 --> 00:26:36,199
You waited too long.
272
00:26:36,217 --> 00:26:39,420
My boss was staring right at me.
273
00:26:39,471 --> 00:26:41,505
There were factors beyond my control.
274
00:26:41,539 --> 00:26:46,360
You sound like you're
still an insurance adjuster.
275
00:26:46,394 --> 00:26:50,314
I am not going back to being
some lame housewife, Tom.
276
00:26:50,348 --> 00:26:51,765
I don't care how you have to do it,
277
00:26:51,816 --> 00:26:53,534
but there is a life that you promised me,
278
00:26:53,568 --> 00:26:58,022
and I have sacrificed a
hell of a lot to get it.
279
00:27:03,695 --> 00:27:06,363
God help me, I love you,
280
00:27:06,397 --> 00:27:10,200
and I will give you everything you want,
281
00:27:10,234 --> 00:27:13,203
but don't you ever
282
00:27:13,237 --> 00:27:16,674
forget who you're talking to.
283
00:27:25,550 --> 00:27:26,967
He'd be about 25 years old.
284
00:27:27,018 --> 00:27:29,186
His name's Connor Bennett.
285
00:27:29,220 --> 00:27:31,388
- You know him?
- I said no.
286
00:27:47,122 --> 00:27:48,872
I can't help you.
287
00:27:48,907 --> 00:27:53,243
Uh, what's with all the shoulder holsters?
288
00:27:57,281 --> 00:27:58,549
Cartel Nunez.
289
00:27:58,583 --> 00:28:01,785
Very dangerous.
290
00:28:01,803 --> 00:28:03,387
Well, this town gets better all the time.
291
00:28:03,421 --> 00:28:04,922
So he's gone.
292
00:28:04,956 --> 00:28:06,724
We should get out of
here while we still can.
293
00:28:06,758 --> 00:28:08,092
I'm not going anywhere.
294
00:28:08,126 --> 00:28:11,845
Not without a lead, something.
295
00:28:11,896 --> 00:28:15,132
Look, I said I'd bring you here, and I did.
296
00:28:15,150 --> 00:28:17,017
Now it's time to get back,
deal with the Patriots.
297
00:28:17,068 --> 00:28:18,886
Oh, that's perfect, Miles.
298
00:28:18,920 --> 00:28:21,739
First you kill the kid's mother,
and then you give up on the kid.
299
00:28:21,773 --> 00:28:23,306
I didn't kill Emma.
300
00:28:23,324 --> 00:28:26,443
One of your men did.
301
00:28:28,329 --> 00:28:31,314
I'm not leaving without him.
302
00:28:37,155 --> 00:28:40,207
Afternoon, folks.
303
00:28:40,258 --> 00:28:43,794
So if you don't mind my asking,
304
00:28:43,828 --> 00:28:45,495
what are you doing in town?
305
00:28:45,513 --> 00:28:48,549
Yes, we do mind your asking.
306
00:28:48,600 --> 00:28:53,053
Mind your own damn business.
307
00:28:53,104 --> 00:28:55,806
You're in our town. Show a little respect.
308
00:28:55,840 --> 00:28:57,608
- Uh, Bass?
- Wow.
309
00:28:57,642 --> 00:29:00,510
Wow, so this, uh... this
cockfighting ring of hell,
310
00:29:00,528 --> 00:29:02,146
this is all yours?
311
00:29:02,180 --> 00:29:05,182
I'm impressed, really.
312
00:29:05,200 --> 00:29:06,850
Look at this man, huh?
313
00:29:06,868 --> 00:29:10,287
Is this not the whitest Mexican in Mexico?
314
00:29:10,321 --> 00:29:12,489
- Bass.
- What?
315
00:29:13,992 --> 00:29:15,676
That's him.
316
00:29:17,562 --> 00:29:20,114
Wait a minute. I know you.
317
00:29:20,148 --> 00:29:23,200
You're Miles, right?
318
00:29:24,669 --> 00:29:26,837
You're Connor?
319
00:29:26,871 --> 00:29:28,906
Who the hell are you?
320
00:29:33,044 --> 00:29:34,895
I'm your dad.
321
00:29:57,096 --> 00:29:58,629
My dad's dead.
322
00:29:58,647 --> 00:30:00,732
My mom said he was a
mechanic from East Lansing.
323
00:30:00,766 --> 00:30:04,018
Yeah, well, Emma lied.
324
00:30:04,069 --> 00:30:06,738
It's me.
325
00:30:06,772 --> 00:30:10,408
That's the truth.
326
00:30:10,442 --> 00:30:14,295
And where is my mom?
327
00:30:18,417 --> 00:30:20,802
She's dead.
328
00:30:30,062 --> 00:30:33,765
Look, I, uh... I just want to talk.
329
00:30:33,799 --> 00:30:36,734
Good. We'll have a heart-to-heart.
330
00:30:36,769 --> 00:30:38,686
Maybe I'll make you an
ashtray for Father's Day.
331
00:30:38,737 --> 00:30:39,854
He does kind of sound like you.
332
00:30:39,905 --> 00:30:42,807
You shut up.
333
00:30:42,825 --> 00:30:44,692
And you...
334
00:30:44,743 --> 00:30:48,580
you're gonna crawl back under
whatever rock you came from,
335
00:30:48,614 --> 00:30:51,282
or else I'll bury you.
336
00:30:54,453 --> 00:30:56,287
You're gonna bury me?
337
00:30:56,321 --> 00:30:59,924
What, with these, uh... these
West Side story pals of yours?
338
00:30:59,959 --> 00:31:02,660
Please.
339
00:31:02,678 --> 00:31:06,631
God, you... you're
nothing but a two-bit thug.
340
00:31:06,665 --> 00:31:09,667
Well, this thug's got
30 men working for him.
341
00:31:09,685 --> 00:31:11,603
Wow, 30? 30 men, really?
342
00:31:11,637 --> 00:31:14,489
How do you command so many?
343
00:31:14,523 --> 00:31:18,843
This is a dead-end street,
kid. Trust me, I know.
344
00:31:18,861 --> 00:31:22,513
Really? And you know that how?
345
00:31:25,200 --> 00:31:28,185
Because I'm Sebastian Monroe.
346
00:31:36,996 --> 00:31:40,915
Y... you're... you're serious?
347
00:31:40,966 --> 00:31:43,217
You're really Sebastian Monroe?
348
00:32:14,033 --> 00:32:15,733
I gotta go back.
349
00:32:15,751 --> 00:32:18,169
- You can't.
- Like hell.
350
00:32:18,203 --> 00:32:21,339
Look, you saw him.
351
00:32:21,373 --> 00:32:24,575
You met him.
352
00:32:24,593 --> 00:32:27,628
That's it.
353
00:32:27,663 --> 00:32:30,164
- Time to get back to Texas.
- This is on you, Miles.
354
00:32:30,199 --> 00:32:33,468
You brought an innocent kid down here.
355
00:32:33,519 --> 00:32:36,838
You dumped him. Look what he turned into.
356
00:32:36,872 --> 00:32:41,592
Some... some punk with
delusions of grandeur.
357
00:32:41,610 --> 00:32:44,562
Must be like looking in a mirror.
358
00:32:46,398 --> 00:32:47,899
There's nothing Miles could have done.
359
00:32:47,933 --> 00:32:52,704
Could have watched him, not watched him.
360
00:32:52,738 --> 00:32:56,591
Put him on Mars, put him in a monastery.
361
00:32:56,625 --> 00:32:59,944
It doesn't matter who raised him.
362
00:32:59,978 --> 00:33:04,716
Connor was always gonna
turn out just like this
363
00:33:04,750 --> 00:33:07,785
because he's your son, he's your blood.
364
00:33:10,723 --> 00:33:13,558
Well, by that logic, Charlie's
gonna grow up and end the world.
365
00:33:13,592 --> 00:33:18,396
All right, that's enough, both of you.
366
00:33:18,430 --> 00:33:20,481
Come on, Bass.
367
00:33:22,484 --> 00:33:25,269
Being some normal type of father...
368
00:33:25,303 --> 00:33:28,606
that's...
369
00:33:28,640 --> 00:33:31,826
that was never in the cards for you.
370
00:33:33,996 --> 00:33:36,814
Why don't you just leave it alone, okay?
371
00:33:36,832 --> 00:33:39,283
You're only gonna make it worse.
372
00:33:48,827 --> 00:33:50,845
Sir.
373
00:34:37,375 --> 00:34:40,144
What the...
374
00:36:18,407 --> 00:36:20,574
We still need to talk.
375
00:36:20,609 --> 00:36:23,411
Do we?
376
00:36:23,445 --> 00:36:25,112
I'm not looking for a hallmark card here.
377
00:36:25,130 --> 00:36:27,948
I'm... just five minutes, all right?
378
00:36:30,752 --> 00:36:35,256
Come on. You must have some questions.
379
00:36:35,290 --> 00:36:36,290
Yeah.
380
00:36:36,308 --> 00:36:38,426
Yeah. Okay.
381
00:36:38,460 --> 00:36:41,729
I got a question for you.
382
00:36:41,763 --> 00:36:43,731
How did my mom die?
383
00:36:48,153 --> 00:36:50,571
She died asking for you.
384
00:36:54,309 --> 00:36:57,912
You know, when Miles
came to drag me down here,
385
00:36:57,946 --> 00:37:01,415
all my mom would tell me was
that it was to keep me safe.
386
00:37:03,802 --> 00:37:05,586
Now I finally get it.
387
00:37:05,620 --> 00:37:09,790
It was to keep me safe from you.
388
00:37:11,810 --> 00:37:15,196
Miles lied to both of us.
389
00:37:16,631 --> 00:37:18,132
If I knew about you,
390
00:37:18,166 --> 00:37:21,135
I would have come here in a heartbeat.
391
00:37:23,338 --> 00:37:24,972
You'd be better off.
392
00:37:25,006 --> 00:37:27,341
Well, I don't need your charity.
393
00:37:27,359 --> 00:37:30,061
- I'm doing fine.
- Right. Yeah, yeah.
394
00:37:30,112 --> 00:37:32,780
With your sombreros and your pinatas
395
00:37:32,814 --> 00:37:34,565
and your... what, your 30 men?
396
00:37:34,616 --> 00:37:35,983
Just say what you need to say,
and get the hell out of here...
397
00:37:36,017 --> 00:37:37,651
I'm saying it.
398
00:37:40,705 --> 00:37:45,526
You're not... you're
not aiming high enough.
399
00:37:46,661 --> 00:37:47,862
30 men?
400
00:37:47,896 --> 00:37:50,881
How about 1,000 men? 10,000 men?
401
00:37:52,534 --> 00:37:55,886
What are you talking about?
402
00:37:57,973 --> 00:38:01,592
You are a Monroe.
403
00:38:01,626 --> 00:38:03,427
You should be leading the Republic.
404
00:38:03,478 --> 00:38:08,349
Why do you think I came all the
way down here to find you, huh?
405
00:38:08,383 --> 00:38:11,719
It should be passed from father to son.
406
00:38:11,753 --> 00:38:14,455
Really?
407
00:38:14,489 --> 00:38:16,140
Word's everywhere, pal.
408
00:38:16,174 --> 00:38:19,160
There is no more Monroe Republic.
409
00:38:19,194 --> 00:38:22,062
No. You and me.
410
00:38:22,080 --> 00:38:24,532
Together we can take it back.
411
00:38:26,501 --> 00:38:31,355
You're my son, and that's in your blood.
412
00:38:33,208 --> 00:38:36,177
There's no escaping that.
413
00:38:47,255 --> 00:38:48,973
Sorry, dad.
414
00:38:49,024 --> 00:38:51,525
Gonna have to take a rain check.
415
00:38:51,560 --> 00:38:54,261
Mr. Nunez wants to meet you.
416
00:39:07,959 --> 00:39:09,610
What's going on?
417
00:39:09,628 --> 00:39:10,944
Sir, something's happened
with the Chief of Staff.
418
00:39:10,962 --> 00:39:12,580
The President needs you immediately.
419
00:39:12,614 --> 00:39:14,081
- At this hour?
- Now, sir.
420
00:39:14,115 --> 00:39:16,450
Is everything all right?
421
00:39:16,468 --> 00:39:19,086
Go back to bed. Let's go.
422
00:39:21,423 --> 00:39:24,542
Just so you know, once we get what we want,
423
00:39:24,576 --> 00:39:26,927
I am going to take a
knife, and I am going to gut
424
00:39:26,962 --> 00:39:30,648
that Chief of Staff husband of yours.
425
00:39:44,812 --> 00:39:46,813
Well?
426
00:39:46,831 --> 00:39:50,201
Connor and some cartel
guys dragged him off.
427
00:39:50,252 --> 00:39:51,785
Let me guess.
428
00:39:51,820 --> 00:39:55,172
We're gonna get ourselves
killed saving Monroe?
429
00:39:56,825 --> 00:40:00,728
Aren't you glad you came?
430
00:40:00,762 --> 00:40:05,832
In the old days, you wouldn't
have looked at an orange twice.
431
00:40:05,850 --> 00:40:08,936
Now it's an unimaginable luxury,
432
00:40:08,970 --> 00:40:12,273
and this is just the beginning.
433
00:40:12,307 --> 00:40:14,642
Oranges from Florida,
434
00:40:14,676 --> 00:40:17,177
tobacco from North Carolina.
435
00:40:17,195 --> 00:40:20,781
See, we think that life should be
436
00:40:20,815 --> 00:40:23,651
about more than just survival,
437
00:40:23,685 --> 00:40:25,286
than just toiling in the fields.
438
00:40:25,320 --> 00:40:30,857
We see a day when you
can go to a grocery store,
439
00:40:30,875 --> 00:40:35,296
take your family on vacation,
440
00:40:35,330 --> 00:40:39,300
when your kids will know
the taste of chocolate.
441
00:40:39,334 --> 00:40:42,753
We can give you these things,
442
00:40:42,804 --> 00:40:47,474
and all we ask in return is your loyalty,
443
00:40:47,509 --> 00:40:49,876
your allegiance.
444
00:40:52,213 --> 00:40:57,851
Please, join us in the
glorious future ahead.
445
00:41:15,754 --> 00:41:18,956
You look familiar to
me. Where are you from?
446
00:41:19,007 --> 00:41:21,575
Oklahoma. Town called Spring City.
447
00:41:21,593 --> 00:41:22,876
Ever been?
448
00:41:35,523 --> 00:41:39,310
Hello? Anyone?
449
00:41:39,361 --> 00:41:42,730
I still think you were chosen,
and you need to face it.
450
00:41:46,100 --> 00:41:47,401
You woke us up.
451
00:41:47,435 --> 00:41:48,986
Everything happens for a reason.
452
00:41:49,037 --> 00:41:51,104
We're everywhere.
453
00:41:53,625 --> 00:41:55,659
What the hell is going on?
454
00:41:55,710 --> 00:41:58,712
Why here? What does any of this mean?
455
00:42:02,417 --> 00:42:04,785
Aaron?
456
00:42:13,728 --> 00:42:16,313
Grace?
457
00:42:19,196 --> 00:42:20,010
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -31106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof