Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:04,497
Woman: Previously
on Revolution...
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,563
Cynthia: You came
back from the dead.
3
00:00:06,673 --> 00:00:07,766
This is a miracle.
4
00:00:07,908 --> 00:00:10,605
It's the nanotech
that did this, right?
5
00:00:10,911 --> 00:00:12,174
- Ben?
- It's you, Aaron.
6
00:00:12,246 --> 00:00:14,181
Aaron: I'm losing my mind!
7
00:00:14,815 --> 00:00:15,925
Rachel: What was Randall doing?
8
00:00:15,949 --> 00:00:18,817
Randall was just some
Tim McVeigh whack job.
9
00:00:19,953 --> 00:00:21,649
Not unless he was
following orders.
10
00:00:21,755 --> 00:00:22,984
From who?
11
00:00:23,123 --> 00:00:25,483
- I don't want to hurt you.
- You're gonna want to see this.
12
00:00:25,726 --> 00:00:28,628
- What do they want with my mom?
- Your family could use my help.
13
00:00:28,729 --> 00:00:29,992
You're delusional.
14
00:00:30,097 --> 00:00:31,861
When I'm gone, you
won't be able to track me.
15
00:00:31,965 --> 00:00:33,092
I'm Titus Andover.
16
00:00:33,200 --> 00:00:34,099
This is my family.
17
00:00:34,201 --> 00:00:35,430
The guy's from a war clan.
18
00:00:35,536 --> 00:00:36,868
Man: You have my wife!
19
00:00:36,970 --> 00:00:39,405
You hurt her, and I'm coming in.
20
00:00:40,741 --> 00:00:41,640
Rachel: She's dead.
21
00:00:41,742 --> 00:00:42,742
She cut her wrists.
22
00:00:48,048 --> 00:00:49,048
Rachel, hold on!
23
00:00:52,686 --> 00:00:56,487
Allenford: We're Patriots, and
we want this country to be great.
24
00:00:56,590 --> 00:00:57,683
We hope you'll join us.
25
00:00:57,791 --> 00:00:58,690
We're in.
26
00:00:58,792 --> 00:01:00,590
We're working for the Patriots.
27
00:01:00,694 --> 00:01:03,357
I am going to rip them
apart from the inside
28
00:01:03,463 --> 00:01:06,194
until they are
begging me to die.
29
00:01:31,625 --> 00:01:33,821
Man: I like a woman
who can hold her liquor.
30
00:01:35,262 --> 00:01:36,525
Uh-huh.
31
00:01:37,898 --> 00:01:39,491
How about one more?
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,068
My treat.
33
00:01:45,839 --> 00:01:47,535
Sorry.
34
00:01:47,608 --> 00:01:49,076
Somewhere I got to be.
35
00:01:50,243 --> 00:01:51,267
Ouch.
36
00:01:51,378 --> 00:01:53,643
There's no reason
to be so rude about it.
37
00:02:03,890 --> 00:02:06,121
You should let me go.
38
00:02:06,226 --> 00:02:07,524
Not just yet.
39
00:02:39,126 --> 00:02:41,186
- What did you give me?
- Huh...
40
00:02:41,328 --> 00:02:43,229
Guess you can't hold
your liquor after all.
41
00:03:55,502 --> 00:03:56,834
Miles?
42
00:04:00,040 --> 00:04:01,269
Dad?
43
00:04:48,622 --> 00:04:50,523
Children: Trick or treat!
44
00:04:53,193 --> 00:04:54,923
Girl: Happy Halloween!
45
00:05:11,711 --> 00:05:13,680
Man: Smoked out
some more clansmen, sir.
46
00:05:37,170 --> 00:05:39,469
Miles: Well, it's about time
you woke up there, princess.
47
00:05:49,115 --> 00:05:50,310
Hey.
48
00:05:50,684 --> 00:05:51,811
Miles: Yeah.
49
00:05:54,221 --> 00:05:55,314
How long was I out?
50
00:05:56,723 --> 00:05:58,021
A few days.
51
00:05:58,124 --> 00:05:59,124
What happened?
52
00:05:59,159 --> 00:06:01,594
Why is everyone back
home? Where's Titus?
53
00:06:01,761 --> 00:06:03,559
You... You missed a lot.
54
00:06:03,697 --> 00:06:04,960
So this is Rachel Matheson.
55
00:06:06,766 --> 00:06:09,258
Rachel, this is Ed Truman,
56
00:06:09,369 --> 00:06:10,701
with the US Government.
57
00:06:10,804 --> 00:06:12,432
You're lucky to be alive.
58
00:06:12,539 --> 00:06:14,599
I'm sorry, what US Government?
59
00:06:14,708 --> 00:06:16,404
Up from Cuba.
60
00:06:17,711 --> 00:06:19,043
Cuba?
61
00:06:19,145 --> 00:06:21,137
Yeah, it's... It's
a hell of a story.
62
00:06:21,248 --> 00:06:22,375
Wait till you hear it.
63
00:06:22,582 --> 00:06:24,676
Yeah, we've been back on
the continent a while now,
64
00:06:24,784 --> 00:06:25,979
working our way west.
65
00:06:26,086 --> 00:06:27,281
How many of you are there?
66
00:06:27,387 --> 00:06:29,379
I wish there were more.
67
00:06:29,489 --> 00:06:31,458
But we're just trying
to restore a little order,
68
00:06:31,558 --> 00:06:34,027
back east, in the plains nation,
69
00:06:34,127 --> 00:06:35,026
wherever we can.
70
00:06:35,128 --> 00:06:36,653
They took out
half of Titus's guys.
71
00:06:36,763 --> 00:06:39,198
Yeah, we've been tracking
Titus Andover for a month.
72
00:06:39,299 --> 00:06:41,131
I'm just glad we got
here when we did.
73
00:06:43,470 --> 00:06:44,733
So am I.
74
00:06:49,442 --> 00:06:52,844
Uh, you need to rest, so...
75
00:06:52,946 --> 00:06:54,244
I'm gonna take her home.
76
00:06:54,848 --> 00:06:57,010
Stu, Rachel.
77
00:06:57,083 --> 00:06:59,018
I'm sure we'll be seeing
a lot of each other.
78
00:07:22,776 --> 00:07:25,336
Man: Get your hands off my wife!
79
00:07:28,281 --> 00:07:29,840
Break it up! Break
it up, both of you!
80
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
Back off!
81
00:07:45,031 --> 00:07:46,693
Neville, what the
hell are you doing?
82
00:07:46,800 --> 00:07:48,792
You're supposed to
be on watch at the dock.
83
00:07:48,902 --> 00:07:50,182
Neville: Just
need a minute, sir.
84
00:07:50,270 --> 00:07:51,533
I'm down a molar.
85
00:07:51,638 --> 00:07:52,537
Yeah, well, you'll be down
86
00:07:52,639 --> 00:07:54,608
a few more you don't
get your ass over there.
87
00:07:57,377 --> 00:07:58,377
Sir...
88
00:08:00,080 --> 00:08:03,517
haven't I done everything
that you've asked of me?
89
00:08:05,752 --> 00:08:08,312
I don't care what
Allenford says,
90
00:08:08,421 --> 00:08:10,447
I don't like you.
91
00:08:10,557 --> 00:08:11,889
I don't trust you.
92
00:08:11,992 --> 00:08:13,756
And when you screw up,
93
00:08:13,860 --> 00:08:16,159
I'll be there to put a
bullet behind your ear.
94
00:08:18,665 --> 00:08:20,361
That okay with you?
95
00:08:22,602 --> 00:08:24,195
Yes, sir.
96
00:08:32,412 --> 00:08:33,556
They're saying they have proof
97
00:08:33,580 --> 00:08:35,481
that Monroe and Foster
launched the nukes.
98
00:08:35,582 --> 00:08:36,777
Which we know is a lie.
99
00:08:36,883 --> 00:08:38,681
And, Rachel...
100
00:08:40,020 --> 00:08:41,545
They're calling
themselves "Patriots."
101
00:08:43,256 --> 00:08:44,588
That word? They used that word?
102
00:08:44,691 --> 00:08:45,954
Yeah.
103
00:08:47,193 --> 00:08:48,684
That was Randall's exit line.
104
00:08:48,795 --> 00:08:50,024
Yeah, I'm aware.
105
00:08:51,798 --> 00:08:53,858
Okay.
106
00:08:53,967 --> 00:08:56,630
So, this is... This is it.
107
00:08:56,736 --> 00:08:58,136
This is what we've
been waiting for.
108
00:08:58,204 --> 00:08:59,682
- It's possible.
- Rachel: It's possible?
109
00:08:59,706 --> 00:09:01,217
The bomb drops, and
these guys show up.
110
00:09:01,241 --> 00:09:02,140
And Cuba?
111
00:09:02,242 --> 00:09:03,710
Randall was
practically making out
112
00:09:03,810 --> 00:09:04,709
with those Gitmo guys.
113
00:09:04,811 --> 00:09:05,811
I knew...
114
00:09:05,845 --> 00:09:07,445
I knew there was
something bigger coming.
115
00:09:07,547 --> 00:09:08,446
Can we just make sure?
116
00:09:08,548 --> 00:09:10,259
Do you think they knew that we
were with Randall at the tower?
117
00:09:10,283 --> 00:09:11,527
Do you think they're
here to kill us?
118
00:09:11,551 --> 00:09:12,895
Kill... who said
anything about killing?
119
00:09:12,919 --> 00:09:13,818
Doesn't it make sense?
120
00:09:13,920 --> 00:09:15,718
If that were the case,
we'd be dead already!
121
00:09:17,190 --> 00:09:18,681
Guys, calm down.
122
00:09:27,567 --> 00:09:29,661
If this is true, then I'm not...
123
00:09:29,769 --> 00:09:31,101
No, you're not crazy.
124
00:09:32,238 --> 00:09:34,707
You do need to
take a breath, though.
125
00:09:37,844 --> 00:09:38,868
Okay.
126
00:09:40,680 --> 00:09:41,579
What do we do?
127
00:09:41,681 --> 00:09:42,580
They're telling everybody
128
00:09:42,682 --> 00:09:43,726
that Titus's guys
are still out there,
129
00:09:43,750 --> 00:09:45,548
so the town's on lock-down.
130
00:09:45,652 --> 00:09:46,929
Nobody is allowed
outside the gates.
131
00:09:46,953 --> 00:09:48,330
So, something is
happening outside the walls.
132
00:09:48,354 --> 00:09:49,686
I don't know.
133
00:09:49,789 --> 00:09:51,000
Well, I'm gonna go over the wall
134
00:09:51,024 --> 00:09:52,390
and check out Titus's camp.
135
00:09:52,492 --> 00:09:54,154
Okay. I'll go with you.
136
00:09:54,260 --> 00:09:55,304
Miles: You're not
going anywhere.
137
00:09:55,328 --> 00:09:57,388
You're gonna sit
here, on your ass.
138
00:09:58,064 --> 00:09:59,259
You just took an arrow.
139
00:09:59,365 --> 00:10:01,857
And I just sat by your
bedside for three days.
140
00:10:01,968 --> 00:10:03,834
I think it's time you
do something for me.
141
00:10:05,605 --> 00:10:08,939
So you're gonna lay low,
142
00:10:09,042 --> 00:10:12,570
stay off their
radar, get better...
143
00:10:12,679 --> 00:10:14,648
in that order.
144
00:10:24,791 --> 00:10:26,487
Child: Trick or treat!
145
00:10:31,030 --> 00:10:32,931
Man: I'm a Patriot, Rachel.
146
00:10:36,369 --> 00:10:37,462
You all right, kiddo?
147
00:10:37,604 --> 00:10:39,869
- Yeah, good.
- Uh-huh.
148
00:10:43,743 --> 00:10:44,802
Why?
149
00:10:44,911 --> 00:10:45,970
Woman: Gene!
150
00:10:47,947 --> 00:10:48,947
I'll be right back.
151
00:11:01,861 --> 00:11:02,760
Man: They're coming for you.
152
00:11:02,862 --> 00:11:03,862
What?
153
00:11:05,131 --> 00:11:06,724
Darth Vader and Tweety Bird.
154
00:11:08,601 --> 00:11:10,570
This is nice, huh?
155
00:11:10,670 --> 00:11:12,081
Trying to give the
kids a little normal,
156
00:11:12,105 --> 00:11:13,105
after last week.
157
00:11:18,077 --> 00:11:20,046
Earth to Rachel.
158
00:11:20,146 --> 00:11:21,375
You're doing that thing again.
159
00:11:21,481 --> 00:11:22,881
What thing?
160
00:11:22,982 --> 00:11:26,248
Where you're ten steps
ahead of everyone around you.
161
00:11:26,352 --> 00:11:28,719
I'm sorry. I've got to go.
162
00:12:36,489 --> 00:12:37,718
Hold it!
163
00:12:40,159 --> 00:12:42,060
Rachel: I'm sorry, but
you come out of nowhere,
164
00:12:42,161 --> 00:12:43,472
you call yourself
the United States.
165
00:12:43,496 --> 00:12:44,657
I'm curious.
166
00:12:44,764 --> 00:12:45,764
We all are.
167
00:12:46,599 --> 00:12:47,897
What's going on?
168
00:12:49,702 --> 00:12:51,898
Your daughter broke
into my office, doctor.
169
00:12:53,873 --> 00:12:55,239
Rachel...
170
00:12:55,341 --> 00:12:56,673
Not now.
171
00:13:00,847 --> 00:13:02,315
It won't happen again.
172
00:13:08,855 --> 00:13:09,855
Well?
173
00:13:09,956 --> 00:13:11,948
Nothing looks disturbed.
174
00:13:12,058 --> 00:13:13,754
Except Rachel Matheson.
175
00:13:13,860 --> 00:13:15,089
Is she gonna be a problem?
176
00:13:16,462 --> 00:13:18,488
I'll get back to you on that.
177
00:13:18,564 --> 00:13:19,793
A rider came in.
178
00:13:19,899 --> 00:13:22,300
Patrol found a guy
outside the walls.
179
00:13:22,402 --> 00:13:23,426
He's alone?
180
00:13:25,705 --> 00:13:27,173
Good.
181
00:13:27,273 --> 00:13:28,273
We can use him.
182
00:13:29,409 --> 00:13:30,843
Yes, sir.
183
00:13:53,933 --> 00:13:55,663
Dangerous to be out here alone.
184
00:13:55,768 --> 00:13:57,600
Look, you can't keep
us behind the wall.
185
00:13:57,704 --> 00:13:58,967
I can hunt where I want.
186
00:14:01,407 --> 00:14:03,967
These woods are crawling
with that Andover clan.
187
00:14:05,278 --> 00:14:07,008
I'm not afraid of them.
188
00:14:07,847 --> 00:14:09,907
You should be.
189
00:14:10,016 --> 00:14:11,075
They just killed you.
190
00:14:18,358 --> 00:14:20,759
Rachel: I'm telling you,
these guys are dangerous.
191
00:14:20,860 --> 00:14:22,920
Okay, let's say they are.
192
00:14:23,029 --> 00:14:25,624
Then don't go breaking
into their damn office!
193
00:14:25,732 --> 00:14:27,009
So I'm just supposed
to sit on my hands?
194
00:14:27,033 --> 00:14:28,934
Yes, exactly.
195
00:14:29,035 --> 00:14:31,231
You need to rest.
196
00:14:31,337 --> 00:14:33,015
Dad, I think they were
working with Randall.
197
00:14:33,039 --> 00:14:34,234
Oh, no, no. Not Randall.
198
00:14:34,340 --> 00:14:35,706
I'm not crazy.
199
00:14:35,808 --> 00:14:37,572
Dad.
200
00:14:37,677 --> 00:14:39,077
I'm not crazy.
201
00:14:39,178 --> 00:14:40,178
This is happening.
202
00:14:40,213 --> 00:14:41,423
Maybe it is. Who the hell knows?
203
00:14:41,447 --> 00:14:42,346
It's not even my point.
204
00:14:42,448 --> 00:14:43,347
Then what is?
205
00:14:43,449 --> 00:14:45,179
Why has this got
to be your fight?
206
00:14:45,284 --> 00:14:46,445
I've got to do something.
207
00:14:46,552 --> 00:14:48,851
If not me, then who?
208
00:14:50,723 --> 00:14:52,749
You...
209
00:14:52,892 --> 00:14:54,793
You scare the hell out of me.
210
00:14:55,561 --> 00:14:57,860
You always have.
211
00:14:57,964 --> 00:14:59,044
What are you talking about?
212
00:14:59,098 --> 00:15:01,067
When they brought you here!
213
00:15:01,167 --> 00:15:03,033
You opened your wrist!
214
00:15:06,539 --> 00:15:09,703
I had to feed you
with a... damn spoon,
215
00:15:09,809 --> 00:15:13,075
all because you
set out to fix things,
216
00:15:13,179 --> 00:15:14,203
to get the lights on.
217
00:15:14,313 --> 00:15:16,373
That's what you do!
218
00:15:16,482 --> 00:15:21,443
You put these blinders on
and you just charge ahead.
219
00:15:27,693 --> 00:15:29,059
You get it from me.
220
00:15:34,333 --> 00:15:36,165
You can't fix everything.
221
00:15:37,503 --> 00:15:39,472
And a lot of people died.
222
00:15:41,507 --> 00:15:44,671
You almost died.
223
00:15:44,777 --> 00:15:46,575
And now what do you want to do?
224
00:15:46,679 --> 00:15:48,511
You want to go suit up
225
00:15:48,614 --> 00:15:52,449
and try and fix something else.
226
00:15:54,520 --> 00:15:57,080
What if you don't come
back from this one?
227
00:16:02,261 --> 00:16:04,696
I don't know if I
can watch that.
228
00:16:07,033 --> 00:16:08,296
Man: Dr. Porter.
229
00:16:19,145 --> 00:16:20,773
What happened?
230
00:16:24,317 --> 00:16:26,286
Andover clan got him.
231
00:16:26,385 --> 00:16:28,251
That's Bryce Gordon.
232
00:16:28,354 --> 00:16:29,598
This is why we're
telling people,
233
00:16:29,622 --> 00:16:31,318
stay inside the walls.
234
00:16:32,792 --> 00:16:35,489
We just don't want
anyone else to get hurt.
235
00:16:37,463 --> 00:16:39,227
Of course.
236
00:17:13,099 --> 00:17:14,533
Drink.
237
00:17:17,870 --> 00:17:18,929
Take it easy.
238
00:17:19,038 --> 00:17:20,700
Take it easy.
239
00:17:22,508 --> 00:17:25,444
You've got to flush the
drugs out of your system.
240
00:17:25,545 --> 00:17:26,569
Drink.
241
00:17:50,069 --> 00:17:51,367
How did you find me?
242
00:17:51,470 --> 00:17:53,666
You're not as hard
to track as you think.
243
00:17:56,242 --> 00:17:57,608
How long was I out?
244
00:17:57,710 --> 00:18:00,305
A full day.
245
00:18:00,413 --> 00:18:01,711
Don't worry.
246
00:18:02,982 --> 00:18:05,315
I was a complete
gentleman the whole time.
247
00:18:06,919 --> 00:18:08,785
Why are you doing this?
248
00:18:15,361 --> 00:18:17,227
A show of faith.
249
00:18:20,032 --> 00:18:25,994
I need you to take me
to Miles and your mom.
250
00:18:31,510 --> 00:18:34,241
I know I can never make
it up but I've got to try.
251
00:18:36,449 --> 00:18:37,781
Wow.
252
00:18:40,620 --> 00:18:42,748
Can you make your
eyes water like that,
253
00:18:42,855 --> 00:18:44,847
just, at will?
254
00:18:45,958 --> 00:18:46,857
What?
255
00:18:46,959 --> 00:18:50,589
Well, this whole poor
wounded Monroe thing,
256
00:18:50,696 --> 00:18:54,258
I mean, it's pathetic.
257
00:18:56,402 --> 00:18:58,769
You're a sociopath.
258
00:18:58,871 --> 00:19:03,206
You say what you need
to get what you want.
259
00:19:03,309 --> 00:19:07,542
Behind the mask,
you're cold and empty...
260
00:19:10,549 --> 00:19:13,485
and a killer.
261
00:19:13,519 --> 00:19:14,919
That's all.
262
00:19:22,928 --> 00:19:25,124
You're right about one thing.
263
00:19:25,231 --> 00:19:26,597
I am good at killing.
264
00:19:26,699 --> 00:19:28,531
I'm very good.
265
00:19:28,634 --> 00:19:30,398
Even better when
I'm with your uncle.
266
00:19:32,371 --> 00:19:35,569
For the time being at least,
we're all on the same team.
267
00:19:37,176 --> 00:19:39,771
Those US guys,
268
00:19:39,879 --> 00:19:42,075
they're gonna be a problem.
269
00:19:42,181 --> 00:19:44,207
A big one.
270
00:19:47,019 --> 00:19:49,147
What if I tell
you to go to hell?
271
00:19:51,357 --> 00:19:53,849
What makes you think
you've got a choice?
272
00:20:23,422 --> 00:20:26,051
Children: Trick or treat.
273
00:20:26,158 --> 00:20:30,687
Happy Halloween.
274
00:20:30,863 --> 00:20:32,058
Trick or treat.
275
00:20:32,164 --> 00:20:33,564
Happy Halloween.
276
00:20:33,666 --> 00:20:35,032
Man: Trick or treat to you too.
277
00:20:38,771 --> 00:20:40,569
Child: Happy Halloween!
278
00:21:25,718 --> 00:21:27,448
Aaron.
279
00:21:27,553 --> 00:21:30,284
Aaron.
280
00:21:30,589 --> 00:21:32,524
It's okay, it's okay. I'm okay.
281
00:21:57,650 --> 00:21:59,482
Drop it!
282
00:22:06,258 --> 00:22:07,282
Okay.
283
00:22:07,393 --> 00:22:08,986
You're the boss.
284
00:22:13,966 --> 00:22:15,594
You?
285
00:22:15,701 --> 00:22:17,135
You're the one.
286
00:22:17,236 --> 00:22:18,236
Take it easy.
287
00:22:18,337 --> 00:22:19,965
Let's just talk.
288
00:22:20,072 --> 00:22:22,701
She was lovely and perfect,
289
00:22:22,808 --> 00:22:25,300
and she died because of you.
290
00:22:25,411 --> 00:22:29,507
And then that... That
Judas betrayed me.
291
00:22:29,615 --> 00:22:32,915
He packed me and my
children into those trains.
292
00:22:33,018 --> 00:22:35,146
Trains?
293
00:22:35,254 --> 00:22:36,347
What... What trains?
294
00:22:36,455 --> 00:22:38,822
I escaped.
295
00:22:38,924 --> 00:22:41,416
But they're all there,
they're all still there.
296
00:22:41,527 --> 00:22:44,622
I was a loving father.
297
00:22:44,730 --> 00:22:47,791
But those Patriots...
298
00:22:47,900 --> 00:22:48,924
they're inhuman.
299
00:22:52,271 --> 00:22:54,240
I lost everything.
300
00:22:55,741 --> 00:22:58,108
I lost the only
person I ever loved...
301
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
because of you.
302
00:24:13,886 --> 00:24:16,981
So you want to tell me
303
00:24:17,089 --> 00:24:18,199
what the hell is
going on with you?
304
00:24:18,223 --> 00:24:19,521
I'm fine.
305
00:24:19,625 --> 00:24:20,854
You look fine.
306
00:24:24,229 --> 00:24:26,425
I don't want you involved.
307
00:24:26,532 --> 00:24:29,366
You think I'm gonna
let you off that easy?
308
00:24:30,736 --> 00:24:32,295
Don't forget who
you're talking to.
309
00:24:36,642 --> 00:24:39,544
Remember when my dad died?
310
00:24:39,645 --> 00:24:42,376
Everyone else texted or called.
311
00:24:42,481 --> 00:24:44,279
But you...
312
00:24:44,316 --> 00:24:45,716
You were there.
313
00:24:45,884 --> 00:24:48,217
You drank with me,
314
00:24:48,320 --> 00:24:50,789
you watched
Spaceballs with me...
315
00:24:50,889 --> 00:24:53,085
What, a thousand times?
316
00:24:55,494 --> 00:24:57,156
I owe you.
317
00:24:59,698 --> 00:25:03,100
So whatever's
going on, let me help.
318
00:25:47,546 --> 00:25:49,515
As promised.
319
00:26:15,140 --> 00:26:16,472
For the next two hours,
320
00:26:16,575 --> 00:26:18,544
nobody in or out.
321
00:26:57,549 --> 00:26:59,177
That's an incredible story.
322
00:27:01,420 --> 00:27:02,319
You wanted to know.
323
00:27:02,421 --> 00:27:05,687
You're saying those US
guys are behind the bombs?
324
00:27:05,791 --> 00:27:07,521
I know it sounds crazy.
325
00:27:07,626 --> 00:27:08,753
It sounds more than crazy.
326
00:27:12,331 --> 00:27:13,822
But you believe it?
327
00:27:13,932 --> 00:27:15,059
You think it's true?
328
00:27:15,167 --> 00:27:16,897
It's true.
329
00:27:27,579 --> 00:27:30,708
All right.
330
00:27:30,816 --> 00:27:32,114
What you need me to do?
331
00:27:32,217 --> 00:27:34,049
People in town look up to you.
332
00:27:34,153 --> 00:27:36,179
They'll listen to you.
333
00:27:36,288 --> 00:27:37,688
We have to be careful.
334
00:27:41,860 --> 00:27:42,884
More wine.
335
00:27:46,965 --> 00:27:48,729
Come on.
336
00:27:49,968 --> 00:27:51,732
It's cold.
337
00:27:51,837 --> 00:27:55,865
I put in insulation.
338
00:27:55,974 --> 00:27:57,101
Watch your step.
339
00:28:03,081 --> 00:28:04,481
Ken.
340
00:28:04,583 --> 00:28:06,415
Where's the wine?
341
00:28:06,518 --> 00:28:07,747
It's in here.
342
00:28:07,853 --> 00:28:09,822
Right.
343
00:28:09,988 --> 00:28:11,820
Can you bring that
over here, please?
344
00:28:15,294 --> 00:28:16,387
I can't see.
345
00:28:24,069 --> 00:28:25,435
Here we go.
346
00:28:26,605 --> 00:28:28,096
You know, I, uh...
347
00:28:32,778 --> 00:28:34,440
I should go.
348
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
It's late.
349
00:28:35,581 --> 00:28:37,015
- What?
- Yeah.
350
00:28:37,115 --> 00:28:38,447
I...
351
00:28:38,550 --> 00:28:40,075
I'm a little drunk.
352
00:28:42,888 --> 00:28:44,356
I thought we had
a lot to talk about.
353
00:28:44,456 --> 00:28:45,788
Yeah.
354
00:28:48,627 --> 00:28:50,619
I'll come by first thing.
355
00:28:50,729 --> 00:28:52,288
I'm just...
356
00:28:53,332 --> 00:28:55,267
I'm just so tired.
357
00:29:32,404 --> 00:29:33,404
What's going on?
358
00:29:35,474 --> 00:29:37,443
I'm a Patriot, Rachel.
359
00:29:41,246 --> 00:29:42,805
I'm a Patriot.
360
00:29:44,316 --> 00:29:46,080
How long?
361
00:29:47,653 --> 00:29:48,653
Seven years.
362
00:29:50,622 --> 00:29:51,681
Seven years?
363
00:29:51,790 --> 00:29:55,955
They've been working
on this a long time.
364
00:29:56,061 --> 00:29:57,324
Much longer than you think.
365
00:29:58,864 --> 00:30:00,594
A man approached me.
366
00:30:00,699 --> 00:30:03,533
Said he needed me
367
00:30:03,635 --> 00:30:05,866
to make a better America...
368
00:30:05,971 --> 00:30:07,064
A cleaner one.
369
00:30:08,540 --> 00:30:09,439
Why Willoughby?
370
00:30:09,541 --> 00:30:11,032
It's not just Willoughby.
371
00:30:15,080 --> 00:30:18,141
They have plans
for dozens of places.
372
00:30:18,250 --> 00:30:19,946
They're everywhere.
373
00:30:21,720 --> 00:30:23,780
They want every town, USA.
374
00:30:28,560 --> 00:30:30,722
You know, they didn't
even want me to hurt you.
375
00:30:31,596 --> 00:30:33,224
They want you, Rachel.
376
00:30:33,332 --> 00:30:34,664
What?
377
00:30:36,835 --> 00:30:38,201
What does that mean?
378
00:30:48,313 --> 00:30:50,077
But they'll understand.
379
00:30:52,017 --> 00:30:53,747
Can't have you strolling around,
380
00:30:53,852 --> 00:30:56,583
telling everybody our secrets,
381
00:30:56,688 --> 00:30:58,008
telling everybody
about the nukes.
382
00:30:59,591 --> 00:31:01,082
I'm crazy.
383
00:31:01,193 --> 00:31:02,354
No one will believe me.
384
00:31:02,494 --> 00:31:03,518
You're very convincing.
385
00:31:03,628 --> 00:31:05,119
I will leave town.
386
00:31:05,230 --> 00:31:07,461
I will be long gone.
387
00:31:07,566 --> 00:31:09,933
- Listen, I will not tell...
- No.
388
00:31:10,035 --> 00:31:11,230
Anyone, I promise.
389
00:31:11,336 --> 00:31:13,134
No. No.
390
00:31:13,238 --> 00:31:15,673
Because once you
start, you never stop.
391
00:31:18,210 --> 00:31:20,509
It's just who you are.
392
00:31:25,584 --> 00:31:27,780
I do wish this turned
out another way.
393
00:31:31,423 --> 00:31:33,153
You know, secretly?
394
00:31:35,494 --> 00:31:37,019
I've always had a crush on you.
395
00:31:40,198 --> 00:31:42,258
That's my problem...
396
00:31:42,367 --> 00:31:43,665
too many secrets.
397
00:31:48,840 --> 00:31:49,933
I'm sorry.
398
00:32:48,667 --> 00:32:50,192
Neville: Hey, there, Cooke.
399
00:32:50,302 --> 00:32:51,531
Pleasant dreams?
400
00:32:56,241 --> 00:32:58,369
You know that
stuff will kill you.
401
00:32:58,477 --> 00:33:01,504
You walk out that
door right now,
402
00:33:01,613 --> 00:33:03,411
you and me, we're good.
403
00:33:03,515 --> 00:33:04,847
You have my word.
404
00:33:06,852 --> 00:33:08,878
Your word?
405
00:33:08,987 --> 00:33:10,148
I like that.
406
00:33:12,257 --> 00:33:13,452
What do you want?
407
00:33:13,558 --> 00:33:15,049
What happens when Allenford
408
00:33:15,160 --> 00:33:17,493
hears that you have a
taste for this garbage?
409
00:33:17,596 --> 00:33:20,031
What's she gonna mark
on your job performance?
410
00:33:22,167 --> 00:33:23,260
My guess...
411
00:33:25,003 --> 00:33:26,198
She'll check the poor box.
412
00:33:26,304 --> 00:33:28,899
Screw you.
413
00:33:29,007 --> 00:33:32,102
So...
414
00:33:32,210 --> 00:33:34,611
this is what we're gonna do.
415
00:33:34,713 --> 00:33:36,807
We're gonna make a deal.
416
00:33:37,949 --> 00:33:39,611
I want off those crap details.
417
00:33:39,718 --> 00:33:42,552
You will put me
in for a promotion.
418
00:33:42,654 --> 00:33:46,022
And you tell me where my son is.
419
00:33:46,124 --> 00:33:47,683
I will kill you for this.
420
00:33:47,792 --> 00:33:48,792
Right.
421
00:33:48,827 --> 00:33:51,296
'Cause you're so good at
getting the drop on people.
422
00:33:56,535 --> 00:33:58,026
Where's my son?
423
00:33:58,136 --> 00:33:59,661
I don't know.
424
00:33:59,771 --> 00:34:01,433
I swear.
425
00:34:01,540 --> 00:34:02,940
They don't tell me.
426
00:34:03,041 --> 00:34:04,805
Look.
427
00:34:04,910 --> 00:34:06,310
You and me...
428
00:34:06,411 --> 00:34:11,111
we have a deal, okay?
429
00:34:11,216 --> 00:34:13,378
No more crap details.
430
00:34:13,485 --> 00:34:15,386
You'll get a promotion.
431
00:34:15,487 --> 00:34:17,012
I promise.
432
00:34:19,224 --> 00:34:23,286
Where is my son?
433
00:34:24,563 --> 00:34:28,159
I don't know.
434
00:34:28,266 --> 00:34:29,290
I don't know.
435
00:34:34,072 --> 00:34:35,199
Okay.
436
00:34:40,779 --> 00:34:42,213
Wait! Wait! Wait!
437
00:35:49,848 --> 00:35:51,714
Are you watching me sleep?
438
00:35:53,051 --> 00:35:55,816
No.
439
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
Look, Cyn,
440
00:36:00,859 --> 00:36:02,259
I just got a little
light-headed.
441
00:36:02,360 --> 00:36:05,421
You collapsed, Aaron.
442
00:36:05,530 --> 00:36:07,999
You're seeing Dr. Porter
first thing in the morning.
443
00:36:10,802 --> 00:36:11,929
Okay.
444
00:36:17,642 --> 00:36:19,634
I'm sorry, it's... It's gonna be
445
00:36:19,744 --> 00:36:21,055
a little hard for
me to fall asleep
446
00:36:21,079 --> 00:36:23,310
if you're giving
me the creepy eye.
447
00:36:25,517 --> 00:36:27,008
I'll stop.
448
00:36:27,118 --> 00:36:28,780
I promise.
449
00:37:20,405 --> 00:37:21,429
Leave him alone.
450
00:37:21,539 --> 00:37:22,905
Get off.
451
00:37:41,826 --> 00:37:42,919
Congrats.
452
00:37:43,027 --> 00:37:44,689
You get to be the heroes today.
453
00:37:44,796 --> 00:37:46,025
Ride 'em into town.
454
00:37:47,198 --> 00:37:48,996
Who are you?
455
00:37:55,540 --> 00:37:56,540
Go!
456
00:38:05,884 --> 00:38:07,819
Man: Hold it. Don't move.
457
00:38:14,492 --> 00:38:15,755
Don't get cute.
458
00:39:03,408 --> 00:39:05,707
Aaron?
459
00:39:05,743 --> 00:39:08,178
Shh...
460
00:39:15,186 --> 00:39:16,186
Neville: Taylor?
461
00:39:16,254 --> 00:39:18,655
You got food distro.
462
00:39:18,756 --> 00:39:21,157
Take a couple extra
guards to control the crowds.
463
00:39:21,259 --> 00:39:23,251
Patrick...
464
00:39:23,361 --> 00:39:24,260
For the love of God,
465
00:39:24,362 --> 00:39:25,806
shut down that opium
den on route three.
466
00:39:25,830 --> 00:39:27,093
What's going on?
467
00:39:28,433 --> 00:39:29,958
Well, Cooke didn't show.
468
00:39:30,068 --> 00:39:31,092
Someone had to saddle up.
469
00:39:31,202 --> 00:39:32,202
When's he coming in?
470
00:39:33,972 --> 00:39:35,406
He was transferred
to another camp.
471
00:39:37,208 --> 00:39:40,042
Oh, I see.
472
00:39:40,144 --> 00:39:41,942
Well, I'm happy to step aside.
473
00:39:42,046 --> 00:39:43,139
Let someone else run point.
474
00:39:45,083 --> 00:39:47,416
You seem to be
doing just fine, Tom.
475
00:39:47,452 --> 00:39:48,886
Please continue.
476
00:39:50,221 --> 00:39:51,814
All right.
477
00:39:51,923 --> 00:39:54,188
Cullens...
478
00:39:54,292 --> 00:39:55,851
you and three men
down at the dock.
479
00:39:55,960 --> 00:39:57,019
Yes, sir.
480
00:40:12,110 --> 00:40:13,408
They just burst into flames?
481
00:40:13,511 --> 00:40:16,140
I can't keep talking about it.
482
00:40:20,852 --> 00:40:24,880
And what the hell...
483
00:40:24,989 --> 00:40:26,548
is this?
484
00:40:29,527 --> 00:40:30,551
You got me.
485
00:40:34,365 --> 00:40:36,766
If they got to Ken, they
could get to anyone.
486
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
We need to be more careful.
487
00:40:38,436 --> 00:40:39,495
I need to be more careful.
488
00:40:39,604 --> 00:40:40,503
You didn't know.
489
00:40:40,605 --> 00:40:41,605
I charged right in.
490
00:40:42,640 --> 00:40:43,699
I didn't pay attention.
491
00:40:43,808 --> 00:40:46,403
I... I...
492
00:40:46,511 --> 00:40:48,412
I could have seen
something in his face.
493
00:40:48,513 --> 00:40:49,572
I don't know.
494
00:40:51,282 --> 00:40:52,910
The guy was wearing
a hell of a mask.
495
00:40:54,519 --> 00:40:57,182
Look, whatever's going on here,
496
00:40:57,288 --> 00:40:58,288
we can fix it.
497
00:41:01,025 --> 00:41:02,516
What?
498
00:41:03,728 --> 00:41:05,356
Last time I tried
to fix something,
499
00:41:05,463 --> 00:41:06,362
I broke everything.
500
00:41:06,464 --> 00:41:07,363
All right, come on, Rachel.
501
00:41:07,465 --> 00:41:08,876
Who's to say it's not
gonna happen again?
502
00:41:08,900 --> 00:41:09,924
That is not gonna happen.
503
00:41:12,870 --> 00:41:13,870
I won't let it.
504
00:41:21,179 --> 00:41:22,203
So what do we do?
505
00:41:28,486 --> 00:41:30,011
Well, this is an occupation.
506
00:41:32,156 --> 00:41:35,649
Every good occupation
deserves a resistance.
507
00:41:35,760 --> 00:41:37,058
Right?
30112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof