Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:03,926
Man: Previously on Revolution...
2
00:00:04,037 --> 00:00:04,935
Grandpa.
3
00:00:05,038 --> 00:00:05,936
Charlie?
4
00:00:06,039 --> 00:00:07,097
I didn't know
where else to go.
5
00:00:09,642 --> 00:00:10,540
So where are you headed?
6
00:00:10,643 --> 00:00:13,407
Nowhere in particular.
Just kind of seeing the sights.
7
00:00:23,156 --> 00:00:24,054
Miles: That guy, Randall?
8
00:00:24,157 --> 00:00:25,055
I'm a patriot.
9
00:00:25,158 --> 00:00:26,056
No!
10
00:00:26,159 --> 00:00:27,751
Just some
Tim McVeigh whack job.
11
00:00:27,861 --> 00:00:28,850
Not unless
he was following orders.
12
00:00:28,962 --> 00:00:29,929
From who?
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,055
My name is Secretary
Justine Allenford,
14
00:00:32,165 --> 00:00:33,564
with the United States
government.
15
00:00:33,666 --> 00:00:34,633
We're patriots.
16
00:00:34,734 --> 00:00:35,860
You think
they're behind the bombs?
17
00:00:37,103 --> 00:00:38,001
Tom: These people
nuked the East Coast
18
00:00:38,038 --> 00:00:38,936
and killed your mother.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,563
I am going to rip them apart
20
00:00:40,673 --> 00:00:43,733
from the inside until
they are begging me to die.
21
00:00:43,843 --> 00:00:46,277
You got a big problem
on your hands, Sheriff.
22
00:00:46,379 --> 00:00:47,277
The guy's from a war clan.
23
00:00:47,380 --> 00:00:48,574
I'm Titus Andover.
24
00:00:48,681 --> 00:00:50,171
This is my family.
Welcome.
25
00:00:50,283 --> 00:00:51,375
Welcome, welcome,
welcome, welcome.
26
00:00:51,484 --> 00:00:52,473
Think great white.
27
00:00:52,585 --> 00:00:54,382
They're gonna circle around,
take small bites,
28
00:00:54,487 --> 00:00:55,818
and then they will
come in for the kill.
29
00:00:58,158 --> 00:00:59,489
Rachel: You stay with me.
Aaron?
30
00:00:59,592 --> 00:01:00,650
Aaron!
31
00:01:07,534 --> 00:01:08,398
Rachel: Hey.
32
00:01:08,501 --> 00:01:11,299
Aaron.
Aaron!
33
00:01:11,404 --> 00:01:12,564
Dad!
34
00:01:14,207 --> 00:01:15,504
Dad!
35
00:01:15,608 --> 00:01:16,575
What the hell are you doing?
36
00:01:16,676 --> 00:01:17,574
Help me! He's alive!
37
00:01:17,677 --> 00:01:18,575
What?
38
00:01:18,678 --> 00:01:19,576
Rachel?
39
00:01:19,679 --> 00:01:20,646
Stay back, Cyn!
40
00:01:23,917 --> 00:01:24,781
Rachel: Go!
41
00:01:28,188 --> 00:01:30,452
Oh!
42
00:01:32,525 --> 00:01:35,050
Cynthia: Aaron?
43
00:01:35,228 --> 00:01:37,526
Hey, hey, right here.
44
00:01:37,630 --> 00:01:40,531
Aaron, Aaron.
It's okay, it's okay.
45
00:01:40,567 --> 00:01:42,159
Gene: Rachel.
46
00:01:42,335 --> 00:01:44,098
This isn't possible.
47
00:01:45,939 --> 00:01:46,963
Hey.
48
00:03:18,998 --> 00:03:19,692
Man: Hey!
49
00:03:22,001 --> 00:03:23,935
No!
No, don't hit me!
50
00:03:24,037 --> 00:03:27,097
No, no, please! Let me go!
51
00:03:27,207 --> 00:03:30,802
Let me go!
Please!
52
00:03:30,910 --> 00:03:33,105
Let me go!
Let me go!
53
00:03:43,856 --> 00:03:44,823
Sara?
54
00:03:47,460 --> 00:03:48,984
Sara Wilkerson?
55
00:03:50,730 --> 00:03:52,095
Oh...
56
00:03:52,265 --> 00:03:53,698
Hi, Sheriff.
57
00:03:56,035 --> 00:03:57,935
What's behind the red door?
58
00:03:59,339 --> 00:04:00,499
Sara: I don't know.
59
00:04:02,275 --> 00:04:05,244
People go in,
and they don't come out.
60
00:04:06,279 --> 00:04:09,112
My son, Andy, went in.
61
00:04:21,594 --> 00:04:23,960
I bet you're regretting your
career choice about now?
62
00:04:26,799 --> 00:04:28,460
You might say that.
63
00:04:28,568 --> 00:04:29,592
Miles: So...
64
00:04:29,702 --> 00:04:33,570
you want to tell me how
you ended up sheriff?
65
00:04:38,778 --> 00:04:39,676
Mason: You know, when I was a kid,
66
00:04:39,779 --> 00:04:43,180
my dad used to tell me
these stories
67
00:04:43,283 --> 00:04:45,717
about a ranger...
68
00:04:45,818 --> 00:04:48,082
from Dallas/Fort Worth.
69
00:04:48,187 --> 00:04:49,518
Atough son of a bitch.
70
00:04:49,622 --> 00:04:53,388
I guess I just wanted
to grow up to be like him.
71
00:04:53,493 --> 00:04:56,018
Miles: Yeah?
72
00:04:56,129 --> 00:04:57,027
What was his name?
73
00:04:57,130 --> 00:04:59,064
Walker.
74
00:05:03,803 --> 00:05:07,034
Your dad told you stories
of Walker, Texas Ranger?
75
00:05:07,140 --> 00:05:09,335
Why?
Have you heard of him?
76
00:05:09,442 --> 00:05:11,774
His legend's known
far and wide.
77
00:05:27,927 --> 00:05:29,292
What the hell?
What are you doing?
78
00:05:31,431 --> 00:05:32,398
Oh!
79
00:05:52,151 --> 00:05:53,584
Him.
80
00:05:53,686 --> 00:05:54,846
Not him.
81
00:06:27,687 --> 00:06:28,585
Hey.
82
00:06:28,688 --> 00:06:29,620
Hey.
83
00:06:29,722 --> 00:06:30,746
How're you feeling?
84
00:06:33,993 --> 00:06:35,790
For a dead guy, okay.
85
00:06:37,096 --> 00:06:39,690
A little dehydrated.
Hungry for brains.
86
00:06:48,207 --> 00:06:50,573
How long did my heart stop?
87
00:06:53,045 --> 00:06:54,672
Two and a half hours.
88
00:06:57,950 --> 00:07:01,909
That's...
That's impossible.
89
00:07:02,021 --> 00:07:04,888
Yes.
Yes, it... It is.
90
00:07:05,925 --> 00:07:09,656
Cynthia won't stop crying.
91
00:07:09,762 --> 00:07:11,354
Says she prayed
for this to happen.
92
00:07:11,464 --> 00:07:12,624
She thinks it's a miracle.
93
00:07:14,066 --> 00:07:15,192
I mean...
94
00:07:18,938 --> 00:07:21,270
It's the nanotech
that did this, right?
95
00:07:21,374 --> 00:07:24,036
It's the only logical explanation
I can think of.
96
00:07:24,177 --> 00:07:25,269
Right.
97
00:07:25,378 --> 00:07:26,868
The microscopic robots
in the air
98
00:07:26,979 --> 00:07:28,037
magically resurrected me.
99
00:07:28,147 --> 00:07:29,910
That sounds totally logical.
100
00:07:34,954 --> 00:07:37,980
Why did this happen?
101
00:07:38,057 --> 00:07:41,458
I mean, was it...
Was it a malfunction?
102
00:07:41,594 --> 00:07:43,653
Did somebody program them?
103
00:07:43,763 --> 00:07:46,391
What...
104
00:07:46,532 --> 00:07:49,126
What the hell is happening to me?
105
00:07:49,202 --> 00:07:50,362
I don't know.
106
00:08:08,788 --> 00:08:09,982
Hey, pal,
stop right there!
107
00:08:12,024 --> 00:08:13,048
I said, stop!
108
00:08:56,035 --> 00:08:57,900
Man: Come on! Everybody in!
109
00:08:59,171 --> 00:09:00,832
Move!
Come on, come on!
110
00:09:03,075 --> 00:09:04,269
Man: Listen, Marty, I hear you.
111
00:09:04,377 --> 00:09:06,345
After what happened
to the sheriff,
112
00:09:06,445 --> 00:09:08,242
it's just safer
we all stick together.
113
00:09:08,347 --> 00:09:09,279
For how long?
114
00:09:09,382 --> 00:09:11,873
Just until the rangers
from Austin get here, all right?
115
00:09:11,984 --> 00:09:13,747
Shouldn't be more than
a few days.
116
00:09:23,396 --> 00:09:24,385
Aaron: Come in a little closer,
117
00:09:24,497 --> 00:09:26,192
'cause I don't want
to have to yell this.
118
00:09:26,299 --> 00:09:30,895
It's a scary story, so we need
to keep it quiet here.
119
00:09:31,003 --> 00:09:32,402
Okay, you ready?
120
00:09:32,505 --> 00:09:34,973
So, once upon a time,
121
00:09:35,074 --> 00:09:37,565
in a city called New York,
122
00:09:37,677 --> 00:09:40,771
there lived four brave souls
123
00:09:40,880 --> 00:09:44,077
who called themselves
"the Ghostbusters."
124
00:09:51,490 --> 00:09:55,586
It all started
in the New York Public Library.
125
00:09:55,695 --> 00:09:57,720
I'm sorry, I'm not sure
what you think I can do.
126
00:09:57,830 --> 00:09:59,627
Please, Dad, you're like
the godfather around here.
127
00:09:59,732 --> 00:10:03,395
You ask the deputy or anyone
to save Miles, and they will.
128
00:10:03,502 --> 00:10:05,026
Really?
129
00:10:05,137 --> 00:10:07,765
The same deputy who's drinking
his panic away over there?
130
00:10:10,643 --> 00:10:11,541
Dad...
131
00:10:11,644 --> 00:10:13,134
What they did to Mason,
132
00:10:13,245 --> 00:10:14,803
that wasn't enough
of a message for you?
133
00:10:14,914 --> 00:10:15,938
You want to go poking at them?
134
00:10:16,048 --> 00:10:17,515
No!
No one's going anywhere!
135
00:10:17,617 --> 00:10:19,209
We will be in and out.
136
00:10:19,318 --> 00:10:20,444
They won't even know
we were there.
137
00:10:20,553 --> 00:10:22,043
I just need a couple of guys!
138
00:10:22,154 --> 00:10:24,088
I'm not gonna let you
get yourself killed.
139
00:10:27,560 --> 00:10:29,357
He took care of Charlie.
140
00:10:29,462 --> 00:10:31,930
He saved me, Dad.
141
00:10:32,031 --> 00:10:34,261
I owe him.
142
00:10:34,367 --> 00:10:35,664
You're gonna leave him
there to rot?
143
00:10:35,768 --> 00:10:38,328
Damn it!
I am not the bad guy here.
144
00:10:38,437 --> 00:10:39,369
I owe him too.
145
00:10:39,472 --> 00:10:40,666
Then help me!
146
00:10:40,773 --> 00:10:42,741
He brought you home.
147
00:10:42,842 --> 00:10:43,934
You don't think I'm grateful?
148
00:10:45,544 --> 00:10:47,239
I just want to keep
what he gave me.
149
00:10:48,381 --> 00:10:49,939
I'm sorry.
150
00:11:06,666 --> 00:11:07,655
Rise and shine.
151
00:11:12,605 --> 00:11:15,233
All right, listen up.
152
00:11:16,275 --> 00:11:17,401
I'm gonna patch you up,
153
00:11:17,510 --> 00:11:19,569
but if you try anything cute,
154
00:11:19,679 --> 00:11:22,443
you'll get a lot more than
a blast of rock salt this time.
155
00:11:24,116 --> 00:11:25,208
Lynn. Die.
156
00:11:25,317 --> 00:11:26,614
That's my partner.
157
00:11:26,719 --> 00:11:28,152
Beat on street.
158
00:11:28,421 --> 00:11:29,752
Got a million dollar smile,
doesn't he?
159
00:11:32,191 --> 00:11:33,681
So, um...
160
00:11:40,232 --> 00:11:41,256
Ah!
161
00:11:44,904 --> 00:11:46,303
How'd you find Monroe?
162
00:11:49,508 --> 00:11:51,305
Yeah.
Yeah, I know who he really is.
163
00:11:56,449 --> 00:11:57,416
Well...
164
00:12:00,319 --> 00:12:01,308
Don't talk my ear off.
165
00:12:06,959 --> 00:12:09,052
I get why you wanna kill the ass-hat.
166
00:12:09,261 --> 00:12:10,558
But get in line,
everybody does.
167
00:12:10,663 --> 00:12:12,028
I mean, the guy
who dropped the bombs?
168
00:12:12,131 --> 00:12:13,155
Yeah, that's right,
I dropped it.
169
00:12:13,265 --> 00:12:14,493
Just cram it, douche.
170
00:12:17,369 --> 00:12:18,961
But we've been tracking him
for months,
171
00:12:19,071 --> 00:12:21,005
so I can't let you
screw it up now.
172
00:12:25,544 --> 00:12:27,011
So what are you gonna do?
173
00:12:28,981 --> 00:12:30,141
She talks.
174
00:12:31,484 --> 00:12:33,884
Oh, well, with you?
175
00:12:33,986 --> 00:12:36,250
Still debating.
176
00:12:36,355 --> 00:12:38,687
Depends on how pleasant
you are.
177
00:12:38,791 --> 00:12:40,452
I meant with Monroe.
178
00:12:41,594 --> 00:12:43,391
We're taking him
to our employers.
179
00:12:43,496 --> 00:12:46,397
You're bounty hunters.
For who?
180
00:12:46,499 --> 00:12:48,490
At the moment,
the U.S. Government.
181
00:12:48,601 --> 00:12:49,590
What U.S. Government?
182
00:12:49,702 --> 00:12:50,896
What the hell
are you talking about?
183
00:12:51,003 --> 00:12:52,368
You'll find out
soon enough, pal.
184
00:12:52,471 --> 00:12:53,802
All right, whatever,
whoever they are.
185
00:12:53,906 --> 00:12:55,703
Just put a bullet in his brain.
Hand him in dead.
186
00:12:55,808 --> 00:12:57,799
They want him alive.
187
00:12:57,910 --> 00:12:59,275
They've been very clear
on the subject.
188
00:12:59,378 --> 00:13:01,039
Well, then you're even dumber
than you look.
189
00:13:02,214 --> 00:13:04,580
Which, believe me,
makes you seriously dumb.
190
00:13:06,318 --> 00:13:08,309
He'll escape
and slit your throat,
191
00:13:08,420 --> 00:13:10,081
and then you won't have
jack squat.
192
00:13:16,695 --> 00:13:18,185
I liked it better
when you weren't talking.
193
00:14:00,573 --> 00:14:01,835
Sara: Wait.
194
00:14:40,813 --> 00:14:43,475
Stop... or I drain the bitch.
195
00:14:46,518 --> 00:14:49,282
All over my nice shoes.
196
00:15:00,332 --> 00:15:03,392
Boy, you really are something
special, fancy pants.
197
00:15:04,737 --> 00:15:07,069
Titus is gonna want to have
a word with you.
198
00:15:18,450 --> 00:15:21,044
Thanks again
for the drink, Mr?
199
00:15:21,153 --> 00:15:24,452
Crane.
Edgar Crane.
200
00:15:24,556 --> 00:15:25,853
No, thank you.
201
00:15:25,958 --> 00:15:29,223
You people are doing
the Lord's work.
202
00:15:46,545 --> 00:15:48,342
So before the blackout
203
00:15:48,447 --> 00:15:51,644
this Allenford woman
worked for the D.O.D.
204
00:15:51,750 --> 00:15:54,241
Well, I guess
it's not even a secret.
205
00:15:54,353 --> 00:15:56,719
Apparently,
she was on Meet the Press.
206
00:15:57,790 --> 00:16:00,088
On what?
207
00:16:00,192 --> 00:16:01,352
It doesn't matter.
208
00:16:01,460 --> 00:16:04,190
The point is, I'll bet you
she knew Randall Flynn.
209
00:16:04,296 --> 00:16:06,594
Hell, I bet they even
shared a cubicle.
210
00:16:06,699 --> 00:16:09,725
I'm sorry, but what the hell
does this mean?
211
00:16:14,573 --> 00:16:15,699
Are you sure about this one?
212
00:16:15,808 --> 00:16:18,800
He was with the Rebel unit
in Ashland.
213
00:16:18,911 --> 00:16:21,607
He's a friend, Dad.
214
00:16:21,814 --> 00:16:26,478
What this means, friend,
215
00:16:26,585 --> 00:16:27,517
is that the Pollyanna,
216
00:16:27,619 --> 00:16:31,988
flowers-out-your-ass
America that you Rebels
217
00:16:32,091 --> 00:16:34,582
have been fighting for
ain't what the Patriots want.
218
00:16:36,428 --> 00:16:40,023
Believe me, they want
something else entirely.
219
00:16:40,132 --> 00:16:41,394
Like what?
220
00:16:41,500 --> 00:16:43,730
Tom: Well, that's the big question,
but I'll tell you this.
221
00:16:43,836 --> 00:16:47,328
They are wearing a mask.
222
00:16:47,439 --> 00:16:49,100
A star-spangled one.
223
00:16:51,143 --> 00:16:53,941
These are the people
who dropped the nukes.
224
00:16:54,046 --> 00:16:55,980
I am sure of it now.
225
00:16:57,149 --> 00:16:59,310
Man: But why?
226
00:16:59,418 --> 00:17:04,048
Create a problem,
be the solution.
227
00:17:04,156 --> 00:17:06,124
I mean, look at 'em.
228
00:17:07,726 --> 00:17:08,954
Everybody hugging up
all over them
229
00:17:09,061 --> 00:17:10,323
like they're the second coming.
230
00:17:12,631 --> 00:17:14,292
I lost my kids in that blast.
231
00:17:18,971 --> 00:17:20,529
We all lost people.
232
00:17:24,676 --> 00:17:27,270
That's why, for starters,
233
00:17:27,379 --> 00:17:29,847
I'm going to assassinate
that Allenford bitch.
234
00:17:30,983 --> 00:17:32,610
Are you interested?
235
00:17:34,787 --> 00:17:36,084
I heard what happened, Aaron.
236
00:17:36,188 --> 00:17:39,248
I'm just glad you're all right.
237
00:17:44,863 --> 00:17:46,854
Uh, Dr. Porter
told me everything.
238
00:17:48,400 --> 00:17:50,994
Isn't there doctor-patient...
can he do that?
239
00:17:51,103 --> 00:17:52,502
Do you even have a wound?
240
00:17:52,604 --> 00:17:54,299
No, Pastor.
241
00:17:54,406 --> 00:17:57,102
It completely vanished,
like it never happened.
242
00:17:57,209 --> 00:18:00,110
PASTOR Well, then, that's a miracle,
no two ways.
243
00:18:00,212 --> 00:18:02,271
God has touched you, son.
244
00:18:04,583 --> 00:18:05,675
Yay!
245
00:18:09,688 --> 00:18:12,054
Monroe: So where are they?
246
00:18:15,294 --> 00:18:16,625
Miles and your mom,
what happened?
247
00:18:16,728 --> 00:18:19,856
You have some kind
of a falling out?
248
00:18:23,235 --> 00:18:24,497
I get it.
249
00:18:26,939 --> 00:18:29,203
I'm not really the one you want
to open up to, right?
250
00:18:31,243 --> 00:18:32,835
Just answer me one question.
251
00:18:32,945 --> 00:18:36,608
You were there the night...
252
00:18:36,715 --> 00:18:40,412
that the bombs dropped,
in The Tower, right?
253
00:18:42,354 --> 00:18:44,379
Randall pushed the button,
didn't he?
254
00:18:50,629 --> 00:18:51,618
I knew it.
255
00:18:53,065 --> 00:18:55,056
I walked him
through the front door.
256
00:18:55,167 --> 00:18:57,635
I might as well have
pushed the button myself.
257
00:19:00,839 --> 00:19:02,773
Right.
258
00:19:02,875 --> 00:19:04,968
I'm sure you're just
torn up with guilt.
259
00:19:05,077 --> 00:19:07,807
You don't know me, Charlotte.
260
00:19:10,149 --> 00:19:12,379
A lot of people depended on me
to protect them.
261
00:19:12,484 --> 00:19:14,543
What did they get for it?
Cooked in their own skin.
262
00:19:16,088 --> 00:19:20,718
Well, did it ever occur to you,
you sucked at yourjob?
263
00:19:25,564 --> 00:19:26,690
You know,
maybe Miles has a right
264
00:19:26,798 --> 00:19:28,857
to talk to me like that, maybe.
265
00:19:28,967 --> 00:19:30,559
You?
266
00:19:30,669 --> 00:19:32,967
You don't.
267
00:19:33,071 --> 00:19:34,368
So watch your mouth.
268
00:19:34,473 --> 00:19:37,374
You don't get to tell
anybody anything.
269
00:19:38,710 --> 00:19:39,870
You're nothing.
270
00:19:41,813 --> 00:19:44,782
Just a drunk fighting
for a coin in a whorehouse.
271
00:19:47,786 --> 00:19:51,085
And if you won't put yourself
out of your misery,
272
00:19:51,190 --> 00:19:53,351
I'd be happy to do it for you.
273
00:20:01,900 --> 00:20:03,424
Wow.
Wow, kid.
274
00:20:03,535 --> 00:20:07,665
You know, you might be trying
to run away from your mom,
275
00:20:09,441 --> 00:20:11,773
but you are a hell
of a lot like her.
276
00:20:18,417 --> 00:20:20,317
You got to help me, Ken.
You're my last shot.
277
00:20:20,419 --> 00:20:22,250
Rachel, I'm just a butcher.
278
00:20:22,354 --> 00:20:24,447
I've seen you with a knife.
279
00:20:24,556 --> 00:20:27,457
I am begging you.
280
00:20:27,559 --> 00:20:29,254
We're friends, right?
281
00:20:29,361 --> 00:20:32,524
I mean, you spent more time
passed out in my tub
282
00:20:32,631 --> 00:20:34,861
than you ever did
in your own bed.
283
00:20:34,967 --> 00:20:37,231
You're the one that fed me
all the Shiner Bock.
284
00:20:37,336 --> 00:20:39,361
Bill Moberg said that he saw
the clan's camp,
285
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
on Route 4,
the old steel mill?
286
00:20:41,473 --> 00:20:42,371
Rachel.
287
00:20:42,474 --> 00:20:44,635
We used to drink in the
maintenance tunnels underneath.
288
00:20:44,743 --> 00:20:47,041
We could sneak in, grab Stu.
289
00:20:48,080 --> 00:20:49,274
I'm begging you.
290
00:20:49,381 --> 00:20:51,178
This guy, Stu,
291
00:20:51,283 --> 00:20:52,614
who is he to you?
292
00:20:54,152 --> 00:20:55,551
He's a friend.
293
00:20:59,691 --> 00:21:02,285
Look, I like Stu.
I do.
294
00:21:02,394 --> 00:21:04,191
But...
295
00:21:04,296 --> 00:21:07,993
we don't have nearly enough guns
or guys who can shoot 'em.
296
00:21:08,100 --> 00:21:10,898
We need all hands on deck,
297
00:21:11,003 --> 00:21:12,664
to protect the town, our kids.
298
00:21:16,975 --> 00:21:18,875
I got to go.
They're waiting to eat.
299
00:21:18,977 --> 00:21:20,638
Sorry, Rachel.
300
00:21:43,001 --> 00:21:44,798
Listen, I got
a pretty full afternoon,
301
00:21:44,903 --> 00:21:48,304
so whatever you're gonna do,
just do it.
302
00:21:50,509 --> 00:21:53,501
I hear you're
a hell of a swordsman.
303
00:21:53,612 --> 00:21:55,842
Not like the rest of those
sheep in town.
304
00:21:55,947 --> 00:21:58,142
If only you hadn't gone back
for that whimpering slut,
305
00:21:58,250 --> 00:22:00,218
you might have
just gotten away.
306
00:22:00,319 --> 00:22:03,117
You thought you had to, right?
Had a moral obligation?
307
00:22:05,324 --> 00:22:07,758
See, but
that's an outdated notion.
308
00:22:07,859 --> 00:22:09,759
'Cause we live
in a different world now.
309
00:22:09,861 --> 00:22:11,385
It's a better one.
310
00:22:13,565 --> 00:22:15,556
Can you...
You can hear yourself, right?
311
00:22:15,667 --> 00:22:18,227
Are you aware
of how creepy you sound?
312
00:22:19,371 --> 00:22:21,168
Ah!
313
00:22:23,141 --> 00:22:27,544
You know, in the old world,
I was a headmaster.
314
00:22:28,980 --> 00:22:31,005
At the Jessup Academy for Boys.
315
00:22:33,352 --> 00:22:36,844
Get this.
The night of the blackout,
316
00:22:36,955 --> 00:22:39,890
the police were coming
to arrest me. Me!
317
00:22:39,991 --> 00:22:42,653
Simply for images
I had on my computer,
318
00:22:42,761 --> 00:22:43,853
for art.
319
00:22:44,229 --> 00:22:45,457
Um...
320
00:22:45,697 --> 00:22:47,494
Yikes.
321
00:22:47,599 --> 00:22:49,692
Titus: But then no more power.
322
00:22:49,801 --> 00:22:51,496
No more computer.
323
00:22:51,603 --> 00:22:56,597
No police, no law,
and I was born new.
324
00:22:56,708 --> 00:22:58,175
It was a sign.
325
00:22:58,276 --> 00:23:00,904
God wants us to be free
326
00:23:01,012 --> 00:23:02,309
to do whatever we want.
327
00:23:02,414 --> 00:23:03,904
And all the boys in my care,
328
00:23:04,015 --> 00:23:07,314
some of them thousands of miles
from home, they were free too.
329
00:23:07,419 --> 00:23:09,080
Many of them are still with me,
330
00:23:09,187 --> 00:23:11,917
free to do whatever they want,
whenever they want to.
331
00:23:12,023 --> 00:23:15,686
No limits, no rules.
332
00:23:15,794 --> 00:23:17,489
How is that not
a better world?
333
00:23:17,596 --> 00:23:19,086
Yeah.
334
00:23:20,932 --> 00:23:22,331
That whole
Lord of the Flies thing
335
00:23:22,434 --> 00:23:23,628
seems to be
really working for you.
336
00:23:23,735 --> 00:23:27,728
Listen, uh,
if you're gonna kill me,
337
00:23:27,839 --> 00:23:30,433
go ahead and kill me,
just stop talking.
338
00:23:30,542 --> 00:23:31,634
No, no. No, no.
339
00:23:31,743 --> 00:23:33,176
Show him.
340
00:23:44,456 --> 00:23:45,445
Who's that?
341
00:23:45,557 --> 00:23:47,149
The rider your town
sent to Austin.
342
00:23:47,259 --> 00:23:49,523
He was supposed to beg for help.
343
00:23:49,628 --> 00:23:51,528
Beg the rangers
to come save you.
344
00:23:52,631 --> 00:23:54,724
Well, he never made it.
345
00:23:57,469 --> 00:23:59,437
What are you
doing in Texas, anyway?
346
00:24:01,273 --> 00:24:03,537
You mouth-breathers
never make it this far south.
347
00:24:05,143 --> 00:24:06,132
What are you after?
348
00:24:10,282 --> 00:24:12,580
I'm not going to kill you,
by the way.
349
00:24:12,684 --> 00:24:13,673
Not yet.
350
00:24:13,785 --> 00:24:17,016
Okay.
Why not?
351
00:24:18,190 --> 00:24:20,158
That's a surprise.
352
00:24:20,258 --> 00:24:23,557
But I can't risk you murdering
any more of my kids, either.
353
00:24:24,663 --> 00:24:27,325
So I had an impulse.
354
00:24:51,189 --> 00:24:54,022
Hey, buddy!
Can you move this thing?
355
00:24:54,125 --> 00:24:55,592
Be out of here in a minute.
356
00:24:58,930 --> 00:25:00,363
This way, ma'am.
357
00:26:10,969 --> 00:26:12,630
Gun!
Down!
358
00:26:18,209 --> 00:26:20,370
Detain him!
Detain him!
359
00:26:54,346 --> 00:26:55,506
Oh, gross.
360
00:27:21,573 --> 00:27:24,007
Guess you're not as lucky
as I am, huh, pal?
361
00:27:37,489 --> 00:27:38,956
Help!
362
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
Somebody help!
363
00:27:43,161 --> 00:27:47,063
Hey, buddy.
Are you okay...
364
00:27:48,299 --> 00:27:49,459
Ben?
365
00:27:50,802 --> 00:27:53,566
Aaron, it's you.
366
00:27:54,906 --> 00:27:56,601
It's you, Aaron.
367
00:27:56,708 --> 00:27:58,676
What?
368
00:27:58,777 --> 00:28:00,267
Ben?
369
00:28:01,146 --> 00:28:02,613
Wha... Why?
Oh, my...
370
00:28:02,881 --> 00:28:04,678
Oh, my God.
Oh, my...
371
00:28:06,484 --> 00:28:07,576
Oh, my God.
372
00:28:09,888 --> 00:28:11,753
Cynthia: Aaron?
373
00:28:13,324 --> 00:28:14,291
What's wrong?
374
00:28:15,527 --> 00:28:17,154
What are you doing
on the floor?
375
00:28:28,106 --> 00:28:33,510
Man: Eddie. Prapul. Ador. Kusti.
376
00:28:46,958 --> 00:28:48,619
So what are you
gonna do to me?
377
00:28:49,761 --> 00:28:54,095
Well, you are a complete
pain in the ass.
378
00:28:54,299 --> 00:28:56,233
But...
379
00:29:05,744 --> 00:29:06,938
I don't like killing.
380
00:29:08,680 --> 00:29:10,443
Not unless I have to.
381
00:29:58,429 --> 00:30:00,954
Stop. Stop.
382
00:31:03,394 --> 00:31:05,487
You killed him,
you son of a bitch!
383
00:31:39,030 --> 00:31:40,156
Uh!
384
00:31:41,366 --> 00:31:42,526
Charlie, stop, stop!
385
00:32:07,158 --> 00:32:09,353
Man: Yah! Hyah!
386
00:32:34,519 --> 00:32:36,214
We've got nothing to say
to each other.
387
00:32:36,321 --> 00:32:38,084
I agree.
388
00:32:39,824 --> 00:32:41,485
Carter?
389
00:32:41,592 --> 00:32:42,684
Phil?
390
00:32:42,794 --> 00:32:45,285
They owe me a favor,
a big one.
391
00:32:45,396 --> 00:32:47,694
And they're handy in a fight.
392
00:32:48,933 --> 00:32:50,992
Look, I've never been able
to shake you out of a bad idea
393
00:32:51,102 --> 00:32:52,592
once you get it into your skull.
394
00:32:54,138 --> 00:32:55,298
Just answer me this.
395
00:32:56,341 --> 00:32:58,138
Just forget what he did
for Charlie,
396
00:32:58,242 --> 00:33:00,642
or that you owe him.
397
00:33:00,745 --> 00:33:02,804
Is he worth it?
398
00:33:11,856 --> 00:33:13,118
All right, then.
399
00:33:16,527 --> 00:33:19,360
No.
You are not coming.
400
00:33:19,464 --> 00:33:20,556
Like you're going without me.
401
00:33:20,665 --> 00:33:22,963
Dad!
402
00:33:23,067 --> 00:33:25,934
Don't forget, you come by
your stubbornness honestly.
403
00:33:30,174 --> 00:33:32,335
Aaron: I was holding him.
404
00:33:32,443 --> 00:33:35,571
His blood was on my hands.
405
00:33:35,680 --> 00:33:37,477
I could smell the gunpowder.
406
00:33:37,582 --> 00:33:39,777
Cyn, I'm losing my mind.
407
00:33:39,884 --> 00:33:41,283
That's the only explanation.
408
00:33:41,386 --> 00:33:43,650
Aaron, you've got to stop.
You're driving yourself crazy.
409
00:33:43,755 --> 00:33:46,053
Because crazy
is what's happening.
410
00:33:47,792 --> 00:33:52,058
Okay, look, maybe
there is an explanation.
411
00:33:53,197 --> 00:33:55,392
Maybe this is a miracle.
412
00:33:55,500 --> 00:33:56,467
From God?
413
00:33:58,202 --> 00:33:59,191
Sure, yeah.
414
00:33:59,303 --> 00:34:01,168
Why don't I go and change
water into wine,
415
00:34:01,272 --> 00:34:02,671
and then we can just
have a bitching rager.
416
00:34:02,774 --> 00:34:04,264
Please don't talk
to me like that.
417
00:34:05,410 --> 00:34:09,278
You know, just because I believe
does not make me a whack job.
418
00:34:09,380 --> 00:34:10,904
I'm sorry.
419
00:34:11,015 --> 00:34:14,781
I know you believe,
but I just don't.
420
00:34:20,124 --> 00:34:24,891
But Cynthia, this isn't
some answered prayer.
421
00:34:24,996 --> 00:34:27,487
Some things are just random.
422
00:34:27,598 --> 00:34:32,535
Ben was just a misfired synapse
in my clearly mushy brain.
423
00:34:32,637 --> 00:34:34,332
You came back from the dead.
424
00:34:34,439 --> 00:34:36,407
Your wounds healed, like magic.
425
00:34:36,541 --> 00:34:38,634
- How can you explain it?
- L...
426
00:34:42,647 --> 00:34:44,410
I know what brought me back.
427
00:34:45,716 --> 00:34:46,705
You do?
428
00:34:48,553 --> 00:34:49,713
I don't know why.
429
00:34:51,622 --> 00:34:55,023
I'm not sure there is a why,
430
00:34:55,126 --> 00:34:59,222
other than some malfunction,
but I know what.
431
00:35:03,067 --> 00:35:06,366
And I also know what caused
the blackout,
432
00:35:06,471 --> 00:35:07,597
if you're interested.
433
00:35:10,041 --> 00:35:11,736
What the hell
are you talking about?
434
00:35:13,911 --> 00:35:15,606
Miles: Eleven, ten.
435
00:35:15,680 --> 00:35:16,669
Aaron, now.
436
00:35:16,948 --> 00:35:17,972
- Miles: Nine, Aaron!
- I'm trying!
437
00:35:18,082 --> 00:35:21,449
Miles: Seven, six, five...
438
00:35:21,552 --> 00:35:22,484
I've almost got it.
439
00:35:22,587 --> 00:35:23,645
Four, three.
440
00:35:26,891 --> 00:35:28,188
- What happened?
- It crashed.
441
00:35:28,292 --> 00:35:30,351
Can we fix it?
Rachel?
442
00:35:30,461 --> 00:35:31,450
Two.
443
00:35:49,614 --> 00:35:52,082
I almost had it.
444
00:35:52,183 --> 00:35:53,582
How did it crash?
445
00:36:01,526 --> 00:36:02,584
Drop it, Miles.
446
00:36:10,034 --> 00:36:11,194
What's going on?
447
00:36:32,356 --> 00:36:33,948
Here, here.
I can help you.
448
00:36:34,058 --> 00:36:35,320
I can help you.
449
00:36:44,302 --> 00:36:46,600
Ah! God.
450
00:36:56,180 --> 00:37:00,276
Don't worry, it won't hurt
for much longer, fancy pants.
451
00:37:00,384 --> 00:37:01,351
You're next.
452
00:38:27,571 --> 00:38:28,731
Have a seat.
453
00:38:31,042 --> 00:38:32,031
Thank you.
454
00:38:33,177 --> 00:38:34,439
What's your name?
455
00:38:36,981 --> 00:38:37,970
Edgar Crane.
456
00:38:39,083 --> 00:38:43,281
Well, I owe you a great debt
of gratitude, Mr. Crane.
457
00:38:43,387 --> 00:38:44,979
Thank God you showed up
when you did.
458
00:38:45,156 --> 00:38:46,646
Oh.
459
00:38:46,691 --> 00:38:49,489
Well, I hope you don't think
that was an accident.
460
00:38:49,593 --> 00:38:50,753
I meant to be there.
461
00:38:52,196 --> 00:38:55,290
I noticed that young man
this morning,
462
00:38:55,399 --> 00:38:59,802
eyeing you like he was
Lee Harvey and you were JFK.
463
00:38:59,904 --> 00:39:04,102
My gut told me to follow him,
so I did.
464
00:39:04,208 --> 00:39:06,301
That's some gut.
465
00:39:06,410 --> 00:39:07,707
This isn't my first rodeo.
466
00:39:07,812 --> 00:39:10,144
I worked security
for the Monroe Militia.
467
00:39:11,315 --> 00:39:13,647
Even met Monroe himself, once.
468
00:39:15,119 --> 00:39:16,381
But that's all in my past.
469
00:39:17,822 --> 00:39:21,724
Now I want to help you.
470
00:39:22,493 --> 00:39:23,619
Is that so?
471
00:39:23,728 --> 00:39:26,322
Oh, in case
you haven't noticed,
472
00:39:26,430 --> 00:39:28,159
you have a security problem.
473
00:39:29,934 --> 00:39:32,425
I mean, this camp is crawling
with unsavory types,
474
00:39:32,536 --> 00:39:34,401
and you need someone
with their ear to the ground.
475
00:39:34,505 --> 00:39:38,032
I mean, clearly your men do not.
476
00:39:38,142 --> 00:39:39,939
And why should I trust you?
477
00:39:40,044 --> 00:39:42,808
You mean,
besides me saving your life?
478
00:39:42,913 --> 00:39:46,713
After all,
you were Monroe Militia.
479
00:39:48,953 --> 00:39:50,477
I did what I had
to do to survive.
480
00:39:51,722 --> 00:39:52,814
We all did.
481
00:39:54,325 --> 00:39:58,159
But I was born an American,
482
00:39:58,262 --> 00:40:02,722
and I would like, very much,
to be one again.
483
00:40:08,472 --> 00:40:10,599
I'll just have to keep
my eye on you, Mr. Crane.
484
00:40:40,704 --> 00:40:43,605
Whoa.
Whoa, whoa, whoa.
485
00:40:43,707 --> 00:40:44,935
Give me a torch.
486
00:41:24,815 --> 00:41:26,578
Holy hell.
487
00:41:33,457 --> 00:41:36,517
Settle down, fancy pants.
It'll be over soon.
32894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof