Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,800 --> 00:00:56,348
CENTRO DE DETENÇÃO DE IMIGRANTES
OTAY MESA
2
00:01:27,421 --> 00:01:33,093
FRONTEIRA EUA - MÉXICO
3
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Bem-vindos.
4
00:01:38,265 --> 00:01:41,351
Na nossa opinião,
há cerca de 250 a 275 pessoas lá dentro.
5
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
É difícil contar.
6
00:01:42,811 --> 00:01:47,149
Temos de estar preparados para umas
300 pessoas quando lá chegarmos, está bem?
7
00:01:47,232 --> 00:01:53,071
O nosso contentor de carga de 18 rodas
só tem capacidade para 160 pessoas.
8
00:01:53,155 --> 00:01:56,283
- Vão estar amontoados lá dentro...
- Apertadinhos.
9
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
... tipo sardinhas em lata.
10
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Mulheres e crianças primeiro.
11
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Ouçam, quem não estiver connosco,
12
00:02:02,080 --> 00:02:04,166
corre, a pé. E pronto.
- Agora, vão.
13
00:02:04,249 --> 00:02:05,834
Se não estiverem connosco, correm.
14
00:02:05,918 --> 00:02:08,586
Via de la Amistad, é a nossa saída.
15
00:02:08,669 --> 00:02:11,340
Vai de leste a oeste.
Fica a cerca de 1,5 km da 905.
16
00:02:11,423 --> 00:02:13,217
- Muito bem.
- O que trazes no carro?
17
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
Tenho explosivos.
18
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
Tenho morteiros, tenho gás lacrimogéneo,
tenho tudo o que precisarem,
19
00:02:18,263 --> 00:02:21,183
mas não sei qual é o plano.
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,018
- Vou precisar de alguma orientação.
- Vou ser clara.
21
00:02:23,936 --> 00:02:25,354
Tenho um plano para nós.
22
00:02:25,437 --> 00:02:27,439
Qual é? Queres que crie uma distração?
23
00:02:27,523 --> 00:02:29,233
Queres que eu faça explodir alguma coisa?
O que queres?
24
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Quero que prepares um espetáculo, Pat.
25
00:02:34,404 --> 00:02:37,241
Está bem? Vai ser o anúncio da revolução.
26
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
- Sim.
- Faz uma coisa em bom. Em grande.
27
00:02:39,826 --> 00:02:40,911
Impressiona-me.
28
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
Entrada da Equipa Dois. Sabemos onde é?
29
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
Sim. Vem de norte para sul.
30
00:02:44,414 --> 00:02:46,250
- Perfeito, perfeito, perfeito.
- Dá um walkie-talkie ao Pat.
31
00:02:46,333 --> 00:02:48,627
- Dá-me um walkie-talkie.
- Vem um grande camião na Enrico Fermi...
32
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
- Canal cinco.
- Entendido.
33
00:02:50,003 --> 00:02:51,088
Sim! Está na hora da festa.
34
00:02:51,171 --> 00:02:53,048
- Não há mais conversas sobre isto. Vamos!
- Muito bem, vamos, vamos, vamos.
35
00:02:53,131 --> 00:02:54,258
Vamos lá embora.
36
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Atenção, atenção, atenção.
37
00:03:14,486 --> 00:03:16,697
De joelhos, como se fossem mamar uma piça.
38
00:03:27,499 --> 00:03:28,667
Guarda do portão controlado.
39
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
Tu. Levanta-te, mãos ao ar. Levanta-te.
40
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
- No chão. Tu, levanta-te. No chão.
- Mãos ao ar. Acorda. Tudo em pé.
41
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
- Mãos no ar. Não olhes para mim. Em pé.
- Acorda.
42
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
Acorda, soldado.
43
00:04:37,027 --> 00:04:38,487
Morreste e foste
para o céu das ratas, cabrão.
44
00:04:38,570 --> 00:04:41,073
Abre os braços para te poder ver.
45
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
Como te chamas, idiota?
46
00:04:54,002 --> 00:04:57,047
Sou o Capitão Steven J. Lockjaw.
47
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
O meu nome é Perfidia Beverly Hills
e isto é uma declaração de guerra.
48
00:05:02,553 --> 00:05:04,763
Viemos corrigir os teus erros, cabrão.
49
00:05:04,847 --> 00:05:07,933
Tens um exército a crescer nas entranhas
e a culpa é tua.
50
00:05:08,809 --> 00:05:10,060
Não contavas comigo.
51
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
- Meu Deus.
- Não contavas com a minha garra.
52
00:05:12,980 --> 00:05:14,565
A mensagem é clara.
53
00:05:14,648 --> 00:05:18,068
Fronteiras livres, corpos livres,
escolhas livres e sem medo!
54
00:05:19,778 --> 00:05:21,780
Coisa fofa.
55
00:05:23,407 --> 00:05:24,658
Achas piada?
56
00:05:29,162 --> 00:05:30,289
Levanta-te.
57
00:05:33,375 --> 00:05:34,585
De pé, não.
58
00:05:37,129 --> 00:05:38,839
De pé, não, porra.
59
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Já que estamos a brincar,
60
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
levanta-o.
61
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Levanta-o.
62
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Sim.
63
00:05:55,189 --> 00:05:56,565
Levanta-o.
64
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Pessoal, depressa!
65
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
Cuidado! Depressa, depressa, depressa!
66
00:06:05,073 --> 00:06:06,783
Depressa, depressa, depressa! Cuidado!
67
00:06:06,867 --> 00:06:08,911
Cuidado! Até lá ao fundo.
68
00:06:09,536 --> 00:06:10,871
Merda.
69
00:06:14,333 --> 00:06:15,792
Continuem a andar.
70
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Levanta-o.
71
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
Lindo menino.
72
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
Tu gostas de prender pessoas?
73
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
Sim.
74
00:06:30,182 --> 00:06:31,850
De joelhos!
75
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Agora.
76
00:06:34,686 --> 00:06:36,021
Mexe-te, mexe-te.
77
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
Põe isto.
78
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
Despacha-te!
79
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
Agora, levanta-te.
80
00:06:53,872 --> 00:06:56,124
Mexe-te. Mãos para cima.
Mantém a piça em pé.
81
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Mantém-na em pé.
82
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Sai.
83
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Pat.
84
00:07:06,426 --> 00:07:07,469
Aqui Pat.
85
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
Estalo, crepitação, estaladiço, querido.
86
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Entendido.
87
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
Vamos, vamos!
88
00:07:21,900 --> 00:07:25,904
Eu declaro guerra, cabrão.
89
00:07:41,587 --> 00:07:43,213
Vou ver-te muito em breve.
90
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
Não se eu te vir primeiro, cara de cu.
91
00:07:52,764 --> 00:07:57,436
Somos uma organização política
que está longe dos olhos,
92
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
dos ouvidos e, sobretudo,
93
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
das armas do Estado imperialista
94
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
e deste regime fascista!
95
00:08:05,611 --> 00:08:09,281
São prisioneiros políticos
do French 75, cabrões!
96
00:08:09,781 --> 00:08:12,367
Foram capturados pelo French 75!
97
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
Que se lixe a polícia!
98
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Vamos!
99
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
Cabrões!
100
00:08:25,130 --> 00:08:27,341
Espera! Espera, espera, espera!
101
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
- Esperem, pessoal, esperem.
- Merda. Merda.
102
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
Onde foste buscar essa energia toda?
103
00:08:31,512 --> 00:08:33,554
- Estás a falar de quê?
- Esta noite vou comer o Ghetto Pat.
104
00:08:33,639 --> 00:08:35,015
Acho que gosto de ti.
Gostas de miúdas negras?
105
00:08:35,765 --> 00:08:36,850
- Gostas?
- Se gosto de quê?
106
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Gostas...
107
00:08:38,809 --> 00:08:40,437
Acham que ele gosta de raparigas negras?
Acham que ele gosta de mim?
108
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
- Eu acho que ele gosta.
- Claro que gosto de miúdas negras!
109
00:08:41,980 --> 00:08:43,398
Então, dispara esta merda!
110
00:08:43,482 --> 00:08:45,317
- Vamos!
- O que acham que estou a fazer?
111
00:08:45,400 --> 00:08:46,902
- Vamos!
- Que se foda a tua mãe!
112
00:08:46,985 --> 00:08:49,905
Sabes que eu gosto de foder miúdas negras!
Sabes que eu gosto de miúdas negras.
113
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
E amo-te. Tu amas-me? Diz que me amas.
114
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- Diz que me amas.
- Amo-te.
115
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
Calma. Calma, porra.
116
00:09:01,250 --> 00:09:03,627
Estou aqui
117
00:09:03,710 --> 00:09:07,506
a fazer um circuito fechado
118
00:09:07,589 --> 00:09:11,385
para tirar toda a eletricidade estática.
119
00:09:15,389 --> 00:09:16,723
E isto aqui...
120
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Isto é uma derivação. Estás a ver isto?
121
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Sim.
122
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Isto é o teu detonador.
123
00:09:25,816 --> 00:09:26,859
Aqui.
124
00:09:31,280 --> 00:09:34,533
É muito importante
manteres o detonador assim fechado
125
00:09:34,616 --> 00:09:36,535
quando entrares no tribunal. Percebeste?
126
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Isto é a tua carga principal.
127
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
Isto é o teu telemóvel.
128
00:09:43,250 --> 00:09:45,794
Não pares. Estou a ver o telemóvel.
129
00:09:46,712 --> 00:09:49,256
A primeira coisa que vais fazer
é ligar o telemóvel...
130
00:09:49,339 --> 00:09:53,051
Sem teres...
131
00:09:53,135 --> 00:09:54,344
Sem teres o detonador preso
132
00:09:54,428 --> 00:09:57,431
para não detonares acidentalmente a carga.
133
00:09:59,141 --> 00:10:00,225
Vais querer...
134
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
Vais querer pôr aqui as mãos, não vais?
135
00:10:04,271 --> 00:10:07,858
E depois vais agarrar no detonador
136
00:10:09,234 --> 00:10:11,403
e metê-lo no círculo.
137
00:10:11,486 --> 00:10:14,323
Senador Wilson, isto é um aviso para ti.
138
00:10:14,406 --> 00:10:18,535
Colocámos uma bomba no escritório
da tua campanha de reeleição em Haymarket.
139
00:10:18,619 --> 00:10:22,372
Nós avisámos-te sobre a proibição
do aborto, mas tu não ligaste.
140
00:10:22,456 --> 00:10:25,834
Por isso, em nome das minhas
irmãs necessitadas, vamos atacar.
141
00:10:26,418 --> 00:10:29,421
Atentamente,
Perfidia Beverly Hills, cabrão.
142
00:10:33,967 --> 00:10:36,220
A violência revolucionária
é o único caminho.
143
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
Não me digam para votar.
Não me digam para superar.
144
00:10:39,223 --> 00:10:42,643
"Ninguém se mexe, ninguém fica ferido."
Que merda, não interessa. Vão pagar todos.
145
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
Não percam tempo a procurar o French 75.
146
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Nós encontramos-vos.
147
00:10:49,858 --> 00:10:53,362
BANCO
148
00:10:59,576 --> 00:11:01,203
- Pronto, querida, estás pronta?
- Estou.
149
00:11:09,461 --> 00:11:12,422
Muito bem, muito bem, muito bem. Vamos.
150
00:11:14,925 --> 00:11:16,218
- Querido...
- Sim?
151
00:11:16,301 --> 00:11:18,262
- Vamos foder enquanto a bomba explode.
- Não, querida.
152
00:11:18,345 --> 00:11:20,430
- Anda cá, querido. Vamos foder, querido.
- Vamos, querida, temos de ir.
153
00:11:20,514 --> 00:11:21,849
- Depressa.
- Vamos lá. Vamos lá, querido.
154
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
- Vamos foder, querido.
- Não, querida. Temos de ir embora. Anda.
155
00:11:25,561 --> 00:11:26,728
- Vá lá. Vá lá, querido.
- Anda.
156
00:11:26,812 --> 00:11:28,146
- Vá lá, querido.
- Temos de ir embora. Anda, querida.
157
00:11:28,230 --> 00:11:31,400
- Vá lá, querido. Espera. Espera.
- A bomba explode daqui a dois minutos.
158
00:11:36,947 --> 00:11:39,449
BANCO
159
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Tragam-nos todos!
160
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Vamos!
161
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
Nem uma palavra, ouviste? Percebeste?
162
00:12:09,479 --> 00:12:11,899
- Vai buscar o resto! Vamos, vamos, vamos!
- Sim.
163
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Vamos, vamos!
164
00:12:20,574 --> 00:12:23,118
Fica aí. Não te mexas. Pega nele! Vamos.
165
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
Fica aí, percebeste?
166
00:12:25,078 --> 00:12:26,788
Se te mexeres, rebento-te os cornos.
167
00:12:41,261 --> 00:12:42,888
Uma miúda branca trabalhadora.
168
00:12:43,597 --> 00:12:44,932
Agora, faz a tua cena.
169
00:12:51,772 --> 00:12:58,779
BATALHA ATRÁS DE BATALHA
170
00:13:02,783 --> 00:13:07,371
Temos dois dispositivos para dois locais,
a três quarteirões um do outro.
171
00:13:07,454 --> 00:13:10,874
A Mae West conclui o dispositivo dela
no edifício da administração,
172
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
eu e a Perfidia ficamos com o tribunal.
173
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
As bombas estão colocadas,
174
00:13:15,420 --> 00:13:19,216
os dispositivos são detonados por controlo
remoto às 19 horas, fora de horas.
175
00:13:19,800 --> 00:13:23,053
A partir de agora,
é batalha atrás de batalha.
176
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
NÃO FUMAR
177
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
O que queres que eu faça?
178
00:14:26,950 --> 00:14:28,660
Quero que faças o pior.
179
00:14:30,037 --> 00:14:34,124
Podes rebentar com o que quiseres,
não me faz diferença nenhuma.
180
00:14:35,459 --> 00:14:36,752
Quero o meu cap.
181
00:14:37,878 --> 00:14:39,087
E a minha arma.
182
00:14:41,632 --> 00:14:44,676
Se quiseres continuar a fazer
o que andas a fazer,
183
00:14:44,760 --> 00:14:47,804
encontramo-nos no Primrose Path,
às 23 horas.
184
00:15:55,998 --> 00:15:57,207
Podemos ir devagar?
185
00:15:59,126 --> 00:16:00,252
Quero tirar os sapatos.
186
00:16:00,335 --> 00:16:04,798
Cala-te.
187
00:16:14,725 --> 00:16:16,143
Vais deixar-me ir lá, não vais?
188
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
- Sim, minha senhora.
- Sim.
189
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
Merda!
190
00:16:48,008 --> 00:16:49,843
Cabra, parecia o Tony Montana!
191
00:16:49,927 --> 00:16:51,386
Sim!
192
00:16:51,470 --> 00:16:52,554
Porra!
193
00:16:52,638 --> 00:16:54,765
- Sim!
- É catártico.
194
00:16:55,265 --> 00:16:56,600
Esta rata aqui...
195
00:16:56,683 --> 00:16:58,393
- Essa?
- Serve para quê?
196
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
- Para a guerra! Cabra!
- Engraçado!
197
00:17:02,231 --> 00:17:04,191
A rata não é para brincar.
Isto é que é para brincar.
198
00:17:04,273 --> 00:17:06,068
As armas são a diversão.
199
00:17:06,693 --> 00:17:08,444
A rata é a arma.
200
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
Ou seja...
201
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Estou a ver.
202
00:17:13,075 --> 00:17:17,371
Uma cultura empresarial de raça branca,
filisteia e idiota,
203
00:17:17,454 --> 00:17:21,666
cujo único objetivo
é aperfeiçoar a ciência da publicidade.
204
00:17:21,750 --> 00:17:23,585
Mas não te vou agarrar, cabra.
Se ele me tratar mal
205
00:17:23,669 --> 00:17:26,380
depois de eu largar esta merda
que tenho na barriga, cabra,
206
00:17:26,463 --> 00:17:28,423
vamos ter um problema. Mato-o, também.
207
00:17:28,507 --> 00:17:29,466
Bae, para.
208
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Eu mato-o!
209
00:17:31,969 --> 00:17:33,387
Antes que ele me bata!
210
00:17:35,848 --> 00:17:37,307
Mas que raio? Isso...
211
00:17:37,391 --> 00:17:39,268
Até parece que ela não percebe
que está grávida.
212
00:17:39,351 --> 00:17:42,813
Outro pai de chocolate branco ali
e essa merda toda.
213
00:17:42,896 --> 00:17:44,690
- Tens razão.
- Estás a perceber? Não...
214
00:17:46,233 --> 00:17:49,111
Muito bem, então pões um para cima
e outro para baixo.
215
00:17:49,194 --> 00:17:51,405
- Está bem.
- Está bem. Então, isso quer dizer...
216
00:17:53,824 --> 00:17:55,617
- Eu sou o banco.
- Está bem.
217
00:17:58,370 --> 00:18:01,123
Sabes, não és adequado para a minha filha.
218
00:18:01,790 --> 00:18:02,916
Eu?
219
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Sim, tu.
220
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
Isso é hilariante.
221
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Eu não...
222
00:18:09,423 --> 00:18:13,468
A minha filha vem
de uma longa família de revolucionários.
223
00:18:13,552 --> 00:18:15,262
E tu pareces tão perdido.
224
00:18:16,054 --> 00:18:20,184
Ela é uma corredora e tu és um tronco.
225
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
O que vais fazer com este bebé?
226
00:18:35,324 --> 00:18:39,286
Só quero sentir-me vista e amada,
227
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
e carreguei-a nove meses, porra.
228
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
E agora ele pode andar por aí
229
00:18:45,042 --> 00:18:47,252
embasbacado o dia inteiro.
230
00:18:48,253 --> 00:18:50,672
É como se a filha fosse só dele.
231
00:18:51,507 --> 00:18:54,259
É como se eu já não existisse.
Só fosse um pedaço de carne.
232
00:18:55,302 --> 00:18:57,971
E, às vezes, sinto-me louca, porque penso:
233
00:18:58,722 --> 00:19:01,475
será que sou estranha
por sentir ciúmes da minha bebé?
234
00:19:02,643 --> 00:19:05,103
Sinto que não me veem, porra.
Não sinto amor.
235
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Sinto-me feia. Os meus mamilos doem.
236
00:19:07,689 --> 00:19:09,942
Mal consigo produzir leite.
237
00:19:12,986 --> 00:19:14,446
Não estou bem.
238
00:19:26,542 --> 00:19:27,918
Querida, aonde pensas que vais?
239
00:19:29,086 --> 00:19:31,713
- Aonde vais assim?
- Não fales comigo.
240
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
Eu vou aonde eu quiser.
241
00:19:33,340 --> 00:19:36,343
Já percebeste que agora somos uma família?
242
00:19:36,426 --> 00:19:38,178
Já não tens de fazer isso.
243
00:19:38,804 --> 00:19:42,224
Percebes que me pus em primeiro lugar?
E que é disso que tens medo?
244
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Agora temo-la.
245
00:19:45,769 --> 00:19:46,937
Já percebeste, não?
246
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Eu estou primeiro
e rejeito a tua falta de originalidade.
247
00:19:50,232 --> 00:19:54,152
Meu Deus, a minha falta de originalidade.
Podes parar com esses disparates?
248
00:19:54,236 --> 00:19:56,405
Podes parar? Somos uma família.
249
00:19:57,155 --> 00:19:58,866
Tens de tomar conta dela.
250
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
Aonde pensas que vais?
251
00:20:11,086 --> 00:20:13,839
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem, querida.
252
00:20:13,922 --> 00:20:16,508
Está tudo bem. Está tudo bem, querida.
253
00:20:17,801 --> 00:20:18,927
Está tudo bem.
254
00:20:20,596 --> 00:20:22,264
Isto é uma nova consciência.
255
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
Nova consciência?
256
00:20:24,391 --> 00:20:25,392
Sim.
257
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Não sou o teu amigo do peito.
258
00:20:29,479 --> 00:20:31,148
Não sou a tua mãe.
259
00:20:32,900 --> 00:20:34,234
Tu queres dominar-me
260
00:20:34,318 --> 00:20:36,612
pela mesma razão
que queres dominar o mundo.
261
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
Tu e o teu ego masculino frágil
262
00:20:40,991 --> 00:20:43,493
nunca farão esta revolução como eu.
263
00:20:43,577 --> 00:20:45,162
Desaparece daqui.
264
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Vai fazer a tua revolução, querida.
Vai lá.
265
00:21:09,645 --> 00:21:10,687
Tens um bebé?
266
00:21:13,232 --> 00:21:14,316
Sim. Tenho, tenho, tenho.
267
00:21:14,399 --> 00:21:15,901
Masculino? Feminino?
268
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
É uma menina.
269
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Como se chama?
270
00:21:21,782 --> 00:21:22,824
Charlene.
271
00:21:23,367 --> 00:21:24,535
Charlene.
272
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
Parece o nome de uma menina negra.
273
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
Gostas de meninas negras?
274
00:21:33,418 --> 00:21:34,670
Adoro-as.
275
00:21:35,879 --> 00:21:37,047
Adoro-as!
276
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
- De joelhos.
- De joelhos, porra.
277
00:21:59,570 --> 00:22:01,280
- Não se mexam.
- Já!
278
00:22:01,363 --> 00:22:03,991
- Bom trabalho, bom trabalho.
- Ponham o nariz na carpete.
279
00:22:04,700 --> 00:22:07,077
Chamo-me Junglepussy.
280
00:22:07,160 --> 00:22:09,538
O poder é assim.
281
00:22:09,621 --> 00:22:11,331
- Põe no saco. Põe aqui.
- Estão a ver a minha cara?
282
00:22:12,457 --> 00:22:14,501
- Isto é tipo o Assalto em L.A.
- Mãos no ar. Ponham as mãos no ar.
283
00:22:14,585 --> 00:22:16,545
- Não vos quero a vós.
- Põe as mãos no ar.
284
00:22:16,628 --> 00:22:18,463
Só quero o vosso dinheiro.
285
00:22:18,547 --> 00:22:22,509
O vosso dinheiro paga a minha artilharia,
as minhas provisões,
286
00:22:22,593 --> 00:22:26,638
o meu transporte, a minha dinamite,
a minha mensagem.
287
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
O Poder Negro é assim.
288
00:22:30,309 --> 00:22:31,560
Estão a ver a minha cara?
289
00:22:32,603 --> 00:22:34,146
Vejam a minha cara!
290
00:22:34,229 --> 00:22:35,856
Eu sou o French 75!
291
00:22:41,069 --> 00:22:42,154
Está quieto.
292
00:22:44,489 --> 00:22:47,326
Está quieto, porra.
293
00:22:49,870 --> 00:22:51,747
Está quieto, meu, porra.
294
00:23:07,930 --> 00:23:09,014
Pronto, vamos.
295
00:24:59,750 --> 00:25:01,043
Algema o braço esquerdo, por favor.
296
00:25:24,024 --> 00:25:25,817
Este departamento
não faz favores especiais,
297
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
principalmente a meninas negras.
298
00:25:28,737 --> 00:25:30,614
És uma assassina, mas isso é o mínimo.
299
00:25:30,697 --> 00:25:34,034
Vais ficar presa uns 30 ou 40 anos.
300
00:25:36,286 --> 00:25:38,664
É uma pena
não conheceres ninguém com poder.
301
00:25:48,632 --> 00:25:50,259
Tu podes salvar-me.
302
00:26:09,570 --> 00:26:11,488
Porque estás apaixonada por mim.
303
00:26:13,907 --> 00:26:14,950
Sim.
304
00:26:17,327 --> 00:26:19,329
E não consegues viver sem mim.
305
00:26:21,081 --> 00:26:22,499
Podes abraçar-me?
306
00:26:24,710 --> 00:26:26,753
Posso dar-te o abraço
307
00:26:28,380 --> 00:26:30,424
do governo federal.
308
00:26:32,509 --> 00:26:34,803
Tens de me dizer onde eles estão
e como se chamam.
309
00:26:36,305 --> 00:26:37,639
Não faças isso.
310
00:26:39,391 --> 00:26:42,519
Tens de dar nomes ou vais presa.
311
00:26:45,355 --> 00:26:47,816
Menina Minnie,
tem uma cadeirinha ou transportadora?
312
00:26:47,900 --> 00:26:49,109
Não, não, não, bebé.
313
00:26:49,193 --> 00:26:52,446
Isto são dois scanners que eu fiz.
314
00:26:52,529 --> 00:26:55,949
Este toca a Melodia A.
Este toca a Melodia B.
315
00:26:56,033 --> 00:26:58,994
Juntos, comunicam a uma distância
de 180 ou 275 metros um do outro,
316
00:26:59,077 --> 00:27:00,913
sincronizam-se e tocam
uma melodia principal.
317
00:27:00,996 --> 00:27:02,497
- Uma melodia principal.
- Percebeste? Se alguém tiver um destes
318
00:27:02,581 --> 00:27:04,708
e ambos conhecerem a música,
poderão encontrar-se.
319
00:27:04,791 --> 00:27:06,710
- Este dispositivo é seguro.
- Percebi.
320
00:27:06,793 --> 00:27:08,712
Percebeste? A regra geral
com estes scanners
321
00:27:08,795 --> 00:27:10,923
é encontrar alguém que tenha um destes
322
00:27:11,006 --> 00:27:12,508
e confiar-lhe a vida, está bem?
323
00:27:12,591 --> 00:27:14,384
Não dou isto a qualquer um.
324
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
- Ela pode estar com fome.
- Preciso de umas toalhas.
325
00:27:16,053 --> 00:27:18,847
- Menina Minnie, arranja-me umas toalhas?
- Sim. Tome. Pronto.
326
00:27:18,931 --> 00:27:21,225
Pronto. O que foi?
327
00:27:21,308 --> 00:27:22,935
Eu sei. Já vamos.
328
00:27:23,018 --> 00:27:24,770
- Arranjo um telemóvel ou não...
- Arranja um telemóvel, sem mensagens.
329
00:27:24,853 --> 00:27:27,481
O material analógico antigo
já não é lido nessas frequências.
330
00:27:27,564 --> 00:27:29,149
- Se não correr bem, nada de telemóveis.
- Está bem.
331
00:27:29,233 --> 00:27:32,319
Se as torres estiverem a funcionar,
arranjamos forma de nos encontrarmos.
332
00:27:32,402 --> 00:27:34,363
- Está bem.
- Decora tudo o que está neste envelope.
333
00:27:34,446 --> 00:27:35,864
Depois, queima-o.
334
00:27:35,948 --> 00:27:38,158
Não vão já para Baktan Cross.
335
00:27:38,242 --> 00:27:40,911
Primeiro vão para Denver.
Passam uma semana em Denver.
336
00:27:40,994 --> 00:27:44,164
Enquanto estiveres em Denver,
prepara esses disfarces.
337
00:27:44,248 --> 00:27:48,252
Quando estiver tudo resolvido e o trabalho
terminado, vão para Baktan Cross.
338
00:27:48,335 --> 00:27:50,170
Isto são os novos nomes
e números da segurança social.
339
00:27:50,254 --> 00:27:52,172
Está bem, então quem vamos ser?
340
00:27:52,256 --> 00:27:53,924
Vocês são o Bob e a Willa Ferguson.
341
00:27:54,007 --> 00:27:56,635
São uma mãe e um filho que morreram
durante o parto no mês passado.
342
00:27:56,718 --> 00:27:58,971
Então, vamos fingir que estamos mortos?
343
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
Se quiseres pensar nisso dessa forma, sim,
344
00:28:00,639 --> 00:28:03,058
mas há mortes mais importantes a seguir
se não fizermos isto.
345
00:28:03,141 --> 00:28:04,810
Quero que tenhas uma visão global,
está bem?
346
00:28:04,893 --> 00:28:06,311
- Está bem. Está bem.
- Isto é mais importante do que tu ou eu.
347
00:28:06,395 --> 00:28:08,105
Isto é mais importante do que o Bob
e a Willa Ferguson originais, percebes?
348
00:28:08,188 --> 00:28:09,606
Pessoal, é melhor despacharem-se.
349
00:28:09,690 --> 00:28:10,816
Sim.
350
00:28:10,899 --> 00:28:12,442
Bem-vindo ao mundo, Bob.
351
00:28:12,526 --> 00:28:14,111
Vamos lá! Visão global.
352
00:28:14,194 --> 00:28:16,446
Já percebi. Sim.
353
00:28:16,530 --> 00:28:17,531
Está bem.
354
00:28:18,615 --> 00:28:20,659
Está bem. Está bem.
355
00:28:24,037 --> 00:28:25,080
Estás a salvo.
356
00:28:26,498 --> 00:28:28,333
- Tenho de ir. Desculpa, está bem?
- Está bem.
357
00:28:28,417 --> 00:28:30,127
- Eu sei que sim, mas...
- Desculpa.
358
00:28:30,210 --> 00:28:32,212
Eu sei, mas tens a certeza
de que não a queres deixar ficar connosco?
359
00:28:32,296 --> 00:28:33,755
- Tenho de ir, tenho de ir!
- Eu sei, eu sei.
360
00:28:33,839 --> 00:28:36,008
Vai com a Graça de Deus. Meu Deus.
361
00:28:36,633 --> 00:28:38,594
Toma. Segura nela.
362
00:28:38,677 --> 00:28:39,845
Está bem, já está, já está.
363
00:28:39,928 --> 00:28:41,013
Obrigado.
364
00:28:44,474 --> 00:28:45,934
Vamos lá, bebé, vamos lá.
365
00:28:46,018 --> 00:28:47,186
Cuidado com a cabeça.
366
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
Está bem.
367
00:28:51,773 --> 00:28:53,692
- Adoro-te.
- Adoro-te.
368
00:29:00,490 --> 00:29:02,409
- Tem cuidado.
- Mantém-te em segurança.
369
00:29:02,492 --> 00:29:03,535
Está bem.
370
00:29:08,498 --> 00:29:10,000
Lar doce lar.
371
00:29:10,083 --> 00:29:12,794
Já falámos disto tudo,
mas tenho de mencionar outra vez.
372
00:29:13,337 --> 00:29:16,256
Nenhum contacto com ninguém
da Josie and the Pussycats,
373
00:29:16,340 --> 00:29:18,425
nem com nenhum
dos teus antigos companheiros.
374
00:29:18,509 --> 00:29:19,885
Nada de família. Nada de amigos.
375
00:29:20,677 --> 00:29:21,970
Não cometas nenhum crime.
376
00:29:22,513 --> 00:29:24,556
Vais testemunhar
quando precisarmos que testemunhes.
377
00:29:26,183 --> 00:29:28,101
Olha, primeiro que tudo,
arranja um trabalho.
378
00:29:28,185 --> 00:29:29,603
Paga as contas.
379
00:29:31,146 --> 00:29:34,066
- Estás bem?
- Bem-vinda à América convencional.
380
00:29:36,109 --> 00:29:38,779
Todas as revoluções
começam por combater os demónios,
381
00:29:40,072 --> 00:29:42,491
mas os cabrões acabam
por se combater a si próprios.
382
00:30:25,075 --> 00:30:27,536
- Mãos no ar! Põe as mãos na cabeça!
- Ela está lá atrás!
383
00:30:27,619 --> 00:30:29,705
Põe as mãos no ar! Mais alto!
384
00:30:53,395 --> 00:30:55,898
Pelo mérito no cumprimento do dever
385
00:30:55,981 --> 00:31:00,819
e por levar à justiça o grupo
de vigilantes conhecido como French 75,
386
00:31:01,695 --> 00:31:06,116
estamos aqui para condecorar
Steven J. Lockjaw
387
00:31:06,200 --> 00:31:08,827
com a Medalha de Honra de Bedford-Forrest.
388
00:32:19,064 --> 00:32:24,695
ESTA RATA NÃO VIBRA POR TI
389
00:32:43,380 --> 00:32:46,466
CALIFÓRNIA
390
00:33:00,606 --> 00:33:05,110
MÉXICO
391
00:33:27,132 --> 00:33:31,386
Dezasseis anos depois,
o mundo tinha mudado muito pouco.
392
00:33:51,740 --> 00:33:53,116
Não estás a respirar.
393
00:33:53,951 --> 00:33:55,035
Repete.
394
00:35:04,646 --> 00:35:07,858
ESCOLA SECUNDÁRIA
395
00:35:11,111 --> 00:35:12,321
Aula de História?
396
00:35:17,242 --> 00:35:19,411
A ensinar o lado correto
da História, espero.
397
00:35:23,916 --> 00:35:25,000
Lincoln.
398
00:35:26,293 --> 00:35:28,504
Vejo que tem aqui
todos os grandes nomes, não é?
399
00:35:28,587 --> 00:35:29,838
Sim.
400
00:35:29,922 --> 00:35:31,465
Quais eram as intenções deles?
401
00:35:32,508 --> 00:35:34,760
Tem ali o Teddy Roosevelt. Tem...
402
00:35:35,427 --> 00:35:37,804
Espero que fale das Filipinas.
403
00:35:37,888 --> 00:35:39,806
Não entramos em pormenores,
404
00:35:39,890 --> 00:35:42,309
mas também não os escondemos.
- Deviam.
405
00:35:42,392 --> 00:35:44,061
Deviam. Tinham de contar a verdade.
406
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
E depois tem ali
o Grande Feiticeiro, não é?
407
00:35:48,774 --> 00:35:50,192
O Sr. Benjamin Franklin.
408
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Pioneiro.
409
00:35:54,196 --> 00:35:55,364
Maldito dono de escravos.
410
00:35:55,447 --> 00:35:58,158
Desculpe, não pode fazer isso aqui,
na sala de aula.
411
00:35:59,535 --> 00:36:01,161
- Donos de escravos por todo o lado.
- Obrigada.
412
00:36:05,457 --> 00:36:09,503
Bem, no geral,
para ir direta ao assunto...
413
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
A Willa está a ir muito bem.
414
00:36:13,423 --> 00:36:15,926
É uma líder confiante.
415
00:36:16,009 --> 00:36:18,053
Trabalha muito.
416
00:36:18,136 --> 00:36:22,349
Nota-se que ela se preocupa mesmo
em ser uma boa aluna, percebe?
417
00:36:22,432 --> 00:36:26,311
Entra na aula todos os dias
pronta para trabalhar, cheia de energia.
418
00:36:27,813 --> 00:36:29,606
Os outros alunos admiram-na muito...
419
00:36:30,983 --> 00:36:32,067
Está bem?
420
00:36:36,029 --> 00:36:37,406
Estou emocionado, são só
421
00:36:38,740 --> 00:36:40,367
lágrimas de alegria, é só isso.
422
00:36:41,368 --> 00:36:44,079
Já percebi que isto
é muito emotivo para si.
423
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
Não sei...
424
00:36:48,125 --> 00:36:50,377
A Willa cresceu sem mãe.
425
00:36:50,460 --> 00:36:53,297
A mãe dela morreu
quando ela era muito nova.
426
00:36:55,090 --> 00:36:56,133
Percebo.
427
00:36:59,469 --> 00:37:00,637
Então, a Willa nunca conheceu a mãe?
428
00:37:00,721 --> 00:37:02,848
Não. Nunca conheceu.
429
00:37:03,807 --> 00:37:05,726
Isso pode ser muito difícil
para uma jovem mulher.
430
00:37:33,754 --> 00:37:35,631
Senhor, tenho aqui o Tenente Skinner
para falar consigo.
431
00:37:46,391 --> 00:37:47,559
O que se passa, Skinner?
432
00:37:47,643 --> 00:37:51,438
Senhor, o Diretor-Adjunto do Progresso
tem ordens para falar consigo, senhor.
433
00:37:51,522 --> 00:37:54,566
O seu transporte está marcado
para as 18 horas, senhor.
434
00:37:55,734 --> 00:37:57,653
Sabes do que se trata, Skinner?
435
00:37:57,736 --> 00:37:59,571
- Não, senhor, eu...
- Bem, eu acho que sei.
436
00:38:02,282 --> 00:38:03,617
É tudo, Tenente.
437
00:38:09,456 --> 00:38:12,459
NÃO É SAÍDA
438
00:38:19,007 --> 00:38:20,634
Bem-vindo, Coronel. Por favor, siga-me.
439
00:38:22,803 --> 00:38:24,054
PARA O ÁTRIO
440
00:39:04,386 --> 00:39:05,470
SUÍTE DO GOVERNADOR
441
00:39:05,554 --> 00:39:07,222
Alguém que diga à minha mulher
que desço daqui a uns minutos.
442
00:39:07,306 --> 00:39:09,224
Coronel Lockjaw, obrigado por ter vindo.
443
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
Sandy, que bom vê-lo.
444
00:39:10,601 --> 00:39:12,186
Deixe-me apresentar-lhe
o Virgil Throckmorton.
445
00:39:12,269 --> 00:39:14,313
- Virgil, o Coronel Steve Lockjaw.
- Steve Lockjaw.
446
00:39:14,396 --> 00:39:16,106
- Como está, Coronel?
- O prazer é meu, senhor.
447
00:39:16,190 --> 00:39:18,734
Peço desculpa por todo o secretismo
na entrada das traseiras.
448
00:39:18,817 --> 00:39:20,903
A minha filha vai casar-se
e o dress code era formal.
449
00:39:20,986 --> 00:39:22,404
Por isso, não queríamos
que se sentisse deslocado.
450
00:39:22,487 --> 00:39:23,655
É perfeitamente compreensível, senhor.
451
00:39:23,739 --> 00:39:24,740
Por favor, sente-se.
452
00:39:26,074 --> 00:39:27,284
O Shane Mitchell manda cumprimentos.
453
00:39:27,367 --> 00:39:30,829
O grandalhão.
Ele ainda está a construir aquela garagem?
454
00:39:30,913 --> 00:39:32,789
O projeto de construção
que nunca mais acaba.
455
00:39:32,873 --> 00:39:35,000
De certeza que vai conseguir.
Dá-lhe os meus cumprimentos?
456
00:39:35,083 --> 00:39:36,168
- Darei.
- Obrigado.
457
00:39:36,251 --> 00:39:38,629
- Como correu a viagem de Rio Duarte?
- Bem, Senhor.
458
00:39:38,712 --> 00:39:40,923
- Está lá a fazer um bom trabalho.
- Muito obrigado, Senhor.
459
00:39:41,006 --> 00:39:42,966
Todos os dias
é um combate corpo a corpo para evitar
460
00:39:43,050 --> 00:39:45,010
a propagação da migração descontrolada,
não é verdade?
461
00:39:45,093 --> 00:39:47,346
- É, sim Senhor.
- Sim.
462
00:39:47,429 --> 00:39:50,891
Bem, "Se querem salvar o planeta,
comecem pela imigração."
463
00:39:50,974 --> 00:39:52,893
É isso mesmo, Senhor.
464
00:39:52,976 --> 00:39:54,728
Foi você que disse.
465
00:39:54,811 --> 00:39:56,939
Há uns anos, depois de Squatting Pebble.
466
00:40:02,611 --> 00:40:04,947
Sei que manifestou interesse em nós.
467
00:40:05,906 --> 00:40:07,491
Sim, Senhor, manifestei.
468
00:40:07,574 --> 00:40:10,994
E é uma honra para si ser considerado
membro do nosso clube?
469
00:40:11,828 --> 00:40:14,581
É uma grande honra, Senhor. É, sim.
470
00:40:15,207 --> 00:40:18,669
Steve, no passado, oferecemos
471
00:40:18,752 --> 00:40:22,130
a adesão a certos membros
das forças armadas.
472
00:40:22,214 --> 00:40:27,845
Achámos que a sua experiência tática
no campo de batalha seria bastante útil.
473
00:40:27,928 --> 00:40:31,014
Agora, o nosso objetivo e o seu é o mesmo.
474
00:40:31,640 --> 00:40:37,104
Para encontrar lunáticos perigosos,
detratores e lixo punk e detê-los.
475
00:40:38,856 --> 00:40:40,607
Chega de lunáticos.
476
00:40:42,734 --> 00:40:44,611
Não sei se já ouviu falar ou não,
477
00:40:44,695 --> 00:40:47,072
mas o Jim Kringle morreu.
478
00:40:47,155 --> 00:40:48,407
Já ouvi, sim.
479
00:40:49,408 --> 00:40:51,118
Isto quer dizer que temos uma vaga.
480
00:40:52,077 --> 00:40:56,456
Coronel, acho que não estou
a ser arrogante quando digo
481
00:40:56,540 --> 00:41:00,043
que entrar para
o Clube de Aventureiros do Natal
482
00:41:00,127 --> 00:41:03,088
quer dizer que é um homem superior.
483
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Não, não é o melhor homem,
não é o mais inteligente
484
00:41:06,341 --> 00:41:09,136
nem o mais sofisticado,
nem o mais sensato.
485
00:41:09,219 --> 00:41:12,556
Só quer dizer que é superior
aos outros seres humanos
486
00:41:13,056 --> 00:41:17,144
e nunca lhe faltarão riquezas
nem o maior dos amigos.
487
00:41:18,061 --> 00:41:22,191
Prestamos contas a nós próprios
com a liberdade de sermos criativos
488
00:41:22,274 --> 00:41:24,860
e de eliminarmos camadas de burocracia.
489
00:41:24,943 --> 00:41:26,862
Vivemos de acordo com a Regra de Ouro
490
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
numa rede de homens e mulheres
que pensam da mesma forma
491
00:41:30,032 --> 00:41:32,492
e que se dedicam
a tornar o mundo seguro e puro.
492
00:41:36,079 --> 00:41:38,707
O que diria a alguém
que acha que foi brando
493
00:41:38,790 --> 00:41:41,502
no seu dever de purificação racial?
494
00:41:42,961 --> 00:41:46,798
Eu diria que é um mentiroso,
que não tem lugar na sociedade.
495
00:41:46,882 --> 00:41:48,509
Ou no planeta, já agora.
496
00:41:50,886 --> 00:41:52,471
Vive atualmente com um cônjuge?
497
00:41:52,554 --> 00:41:53,639
Não, Senhor.
498
00:41:53,722 --> 00:41:56,600
Alguma vez consultou
um profissional de saúde mental?
499
00:41:56,683 --> 00:41:57,643
Não, Senhor.
500
00:41:57,726 --> 00:42:00,979
Alguma vez teve contas ou dívidas
entregues a uma agência de cobranças?
501
00:42:02,231 --> 00:42:03,774
Bem, comprei uma mota de água.
502
00:42:03,857 --> 00:42:07,986
Era uma evolução da antiga
Hummingbird Whisperdoo 238.
503
00:42:08,070 --> 00:42:11,532
Chamava-se Dynamite Dolphin 335.
Tinha um defeito.
504
00:42:11,615 --> 00:42:13,534
Não paguei. E voltaria a não pagar.
505
00:42:13,617 --> 00:42:14,785
Não me arrependo de nada.
506
00:42:15,786 --> 00:42:17,996
Muito bem.
507
00:42:18,080 --> 00:42:20,457
Alguma vez se envolveu conscientemente
508
00:42:20,541 --> 00:42:22,793
em atos de terrorismo contra este país?
509
00:42:22,876 --> 00:42:24,294
Não, Senhor.
510
00:42:25,629 --> 00:42:28,757
Alguma vez se envolveu
numa relação inter-racial?
511
00:42:28,841 --> 00:42:30,425
Não, Senhor.
512
00:42:31,760 --> 00:42:33,804
Nasceu na América e não é judeu?
513
00:42:33,887 --> 00:42:34,888
Sim, Senhor.
514
00:42:38,642 --> 00:42:41,311
Agora, para evitar qualquer mal-entendido,
515
00:42:41,395 --> 00:42:45,190
exigimos sigilo absoluto
durante o processo de iniciação
516
00:42:45,274 --> 00:42:48,360
para avaliar a sua seriedade
e altruísmo. Percebeu?
517
00:42:50,153 --> 00:42:53,240
E para ser considerado para votação,
518
00:42:53,323 --> 00:42:56,952
deve submeter-se
a um estudo de vulnerabilidade voluntário.
519
00:42:57,035 --> 00:42:59,705
Isto identifica qualquer problema
na sua personalidade.
520
00:43:00,289 --> 00:43:01,707
O que poderia ser um problema?
521
00:43:02,624 --> 00:43:05,252
Não sei. O que poderia ser um problema?
522
00:43:05,335 --> 00:43:07,212
Absolutamente nada.
523
00:43:07,296 --> 00:43:09,089
Queremos saber com quem estamos a lidar.
524
00:43:09,173 --> 00:43:10,424
Claro.
525
00:43:10,507 --> 00:43:15,053
É uma Dupla Inquirição
do Ianque Branco Completum.
526
00:43:15,137 --> 00:43:19,057
Se tiver dúvidas quanto à sua capacidade
de se qualificar pelo corpo ou caráter
527
00:43:19,141 --> 00:43:21,351
como membro
do Clube de Aventureiros do Natal,
528
00:43:22,144 --> 00:43:24,229
tem agora a oportunidade de o dizer.
529
00:43:27,024 --> 00:43:28,692
Deseja retirar-se?
530
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
Não, Senhor.
531
00:43:30,360 --> 00:43:31,904
Submete-se?
532
00:43:33,155 --> 00:43:35,616
Sim, Senhor. Submito-me.
533
00:43:36,825 --> 00:43:38,035
Então, muito bem.
534
00:43:39,828 --> 00:43:41,830
Agora eu e o Sandy temos de descer
para cortar o bolo.
535
00:43:43,916 --> 00:43:46,251
Parabéns pelo casamento da sua filha.
536
00:43:46,335 --> 00:43:48,003
Obrigado. Vamos falando.
537
00:43:48,795 --> 00:43:50,088
Obrigado.
538
00:43:50,172 --> 00:43:52,257
- Steve.
- Obrigado, Senhor. Obrigado, Sandy.
539
00:44:40,681 --> 00:44:44,643
Talvez começando a ver como é corrupta
até ao âmago toda esta charada de merda.
540
00:44:45,477 --> 00:44:48,313
Esta grande e nobre experiência
de autogoverno.
541
00:44:49,064 --> 00:44:52,442
Comprados e vendidos por multimilionários.
O pessoal de Davos.
542
00:44:52,526 --> 00:44:55,821
Racistas declarados,
malditos nazis do Bell Curve.
543
00:44:55,904 --> 00:44:59,616
Está na hora de dormir
para a democracia, camaradas. Boa noite.
544
00:44:59,700 --> 00:45:03,745
Está a sentir que a sua mente
está a começar a desgastar-se? Ótimo.
545
00:45:03,829 --> 00:45:06,832
B-Q-W-5-L-P-A, continue.
546
00:45:08,417 --> 00:45:11,795
Isto está a acontecer no terreno
através de um esforço coordenado
547
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
e de linhas estratégicas de resistência,
548
00:45:14,798 --> 00:45:18,135
todos os dias, através de um trabalho
de equipa dedicado,
549
00:45:18,218 --> 00:45:21,346
para o levar diretamente
aos senhores capitalistas
550
00:45:21,430 --> 00:45:25,809
que estão a extrair valor da sua vida
neste preciso momento.
551
00:45:25,893 --> 00:45:27,102
Continue.
552
00:45:27,186 --> 00:45:29,062
O quê, achas que isto é o Facebook?
553
00:45:29,146 --> 00:45:31,023
Isto vai acontecer no teu Instagram?
554
00:45:31,732 --> 00:45:34,026
Vai acontecer algures num hashtag?
555
00:45:34,109 --> 00:45:35,402
Acho que não.
556
00:45:35,485 --> 00:45:37,779
E não se esqueçam, enquanto fazem isso,
557
00:45:37,863 --> 00:45:40,782
que esta é uma nação que dá asilo.
558
00:45:40,866 --> 00:45:42,284
Não pensem que estão separados.
559
00:45:42,367 --> 00:45:44,411
Não os separem. Eles não são...
560
00:45:45,037 --> 00:45:46,205
Mas que merda?
561
00:46:29,831 --> 00:46:34,294
"QST, QST, QST!
Atenção, todas as estações do santuário.
562
00:46:34,378 --> 00:46:35,587
"Billy Goat foi levado.
563
00:46:35,671 --> 00:46:38,340
"Repito, Billy Goat foi levado.
564
00:46:38,423 --> 00:46:40,551
"Implementar o plano
Estalo, Crepitação, Estaladiço.
565
00:46:40,634 --> 00:46:43,053
"Repito, o plano
Estalo, Crepitação, Estaladiço.
566
00:46:43,136 --> 00:46:45,430
"Repito, implementar o plano
Estalo, Crepitação, Estaladiço."
567
00:46:47,182 --> 00:46:49,434
QST, QST, QST!
568
00:46:49,518 --> 00:46:51,687
Atenção, todas as estações do santuário.
569
00:46:51,770 --> 00:46:55,190
O Billy Goat foi levado.
Repito, o Billy Goat foi levado.
570
00:46:55,274 --> 00:46:57,860
Implementar plano
Estalo, Crepitação, Estaladiço.
571
00:46:57,943 --> 00:46:59,653
Repito, plano
Estalo, Crepitação, Estaladiço.
572
00:47:01,029 --> 00:47:02,781
Tudo bem, meu? Tens o meu homem?
573
00:47:04,491 --> 00:47:05,826
Algum SOC no carro?
574
00:47:05,909 --> 00:47:07,119
- Não.
- Não?
575
00:47:08,287 --> 00:47:09,538
Anda cá, sacana.
576
00:47:09,621 --> 00:47:14,710
CAMPO RIO DUARTE
SEGURANÇA MÁXIMA
577
00:47:18,463 --> 00:47:19,715
Howard Sommerville.
578
00:47:20,299 --> 00:47:21,842
- Como estás?
- Bem.
579
00:47:21,925 --> 00:47:24,052
O French 75.
580
00:47:24,136 --> 00:47:25,304
A Resistência.
581
00:47:26,889 --> 00:47:28,307
O Coiote Gringo?
582
00:47:28,390 --> 00:47:29,808
Billy Goat?
583
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
Fizeste os trabalhos de casa.
584
00:47:32,477 --> 00:47:35,355
Ótimo. Dá uma vista de olhos.
Absorve tudo.
585
00:47:36,815 --> 00:47:38,150
Precisas de alguma coisa?
586
00:47:38,233 --> 00:47:39,651
- Estou bem.
- Uma bebida?
587
00:47:39,735 --> 00:47:40,652
Estou bem.
588
00:47:40,736 --> 00:47:42,738
Ainda estás vivo. É um bom sinal, não é?
589
00:47:43,572 --> 00:47:44,698
- Parece que sim.
- Sim.
590
00:47:44,781 --> 00:47:46,158
Sabes porque ainda estás vivo?
591
00:47:46,241 --> 00:47:48,368
- Diz-me.
- Eu digo-te.
592
00:47:48,452 --> 00:47:51,205
Preciso que me digas
onde está a Baby Charlene,
593
00:47:51,288 --> 00:47:53,040
como se chama e onde vive.
594
00:47:53,123 --> 00:47:55,417
Tenho de saber onde vive o Rocket Man.
595
00:47:55,501 --> 00:47:56,752
Tenho de saber como se chama.
596
00:47:58,170 --> 00:47:59,379
- Está bem.
- Ghetto Pat.
597
00:48:00,172 --> 00:48:02,090
Está bem. Eu posso cooperar.
598
00:48:03,175 --> 00:48:06,428
Chamam-se Fred Flintstone
e Arthur Fonzarelli
599
00:48:06,512 --> 00:48:08,764
e moram na Alpha Centauri.
600
00:48:10,349 --> 00:48:12,059
Adoro. Adoro.
601
00:48:12,142 --> 00:48:14,937
O cabrão está preso dentro de um contentor
e ainda diz piadas.
602
00:48:15,020 --> 00:48:17,105
Quero que saibas que não tenho medo.
603
00:48:18,690 --> 00:48:19,983
Agradeço.
604
00:48:20,067 --> 00:48:22,402
Se eu estivesse no teu lugar,
também não tinha medo.
605
00:48:23,195 --> 00:48:25,989
Só não sei se a tua irmã
se sentiria assim.
606
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Como se chama a irmã dele?
607
00:48:27,491 --> 00:48:28,492
Pamela.
608
00:48:34,581 --> 00:48:35,958
Acabaram as piadas?
609
00:48:40,212 --> 00:48:42,214
Como se chamam e onde vivem?
610
00:48:49,513 --> 00:48:52,850
Chamam-se Bob e Willa Ferguson.
Estão em Baktan Cross.
611
00:48:55,561 --> 00:48:57,145
Baktan Cross.
612
00:48:58,063 --> 00:49:00,482
Arranjem-me um motivo
para ir a essa cidade.
613
00:49:00,566 --> 00:49:02,025
- Drogas e tacos.
- Já percebi.
614
00:49:02,109 --> 00:49:04,778
E obtém todas as informações
sobre os pontos de encontro,
615
00:49:04,862 --> 00:49:06,738
os hotspots dos adolescentes.
616
00:49:06,822 --> 00:49:07,823
Vou tratar disso.
617
00:49:17,165 --> 00:49:18,166
Shep.
618
00:49:19,042 --> 00:49:21,044
Shep. Anda cá, anda cá.
619
00:49:22,045 --> 00:49:24,089
Onde é que tu... Anda, vem comigo.
620
00:49:24,173 --> 00:49:25,716
Como estás?
621
00:49:29,720 --> 00:49:30,721
Vai buscar!
622
00:49:31,638 --> 00:49:32,806
Shep!
623
00:49:37,394 --> 00:49:38,395
Shep.
624
00:49:40,856 --> 00:49:41,940
Shep.
625
00:49:42,024 --> 00:49:44,234
Cavalheiros, isto é
a Operação Calcanhar da Bota.
626
00:49:44,318 --> 00:49:45,819
A nossa AO é Baktan Cross.
627
00:49:45,903 --> 00:49:49,323
Esta é uma cidade santuário
com milhares de suados e malcheirosos.
628
00:49:49,406 --> 00:49:52,492
Temos uma operação TST
para capturar dois HVIs.
629
00:49:52,576 --> 00:49:54,203
Adulto do sexo masculino, Bob Ferguson.
630
00:49:54,286 --> 00:49:57,289
Jovem do sexo feminino, Willa Ferguson,
16 anos, a filha.
631
00:49:57,372 --> 00:49:59,875
Matamos e ensacamos o homem.
Prendemos a mulher.
632
00:50:27,694 --> 00:50:29,029
POLÍCIA
633
00:50:29,112 --> 00:50:33,283
Atualização da informação. Baile na Escola
Secundária de Baktan hoje, às 18h00.
634
00:50:33,367 --> 00:50:34,576
Do 9º ao 12º anos.
635
00:50:35,661 --> 00:50:37,704
Intervir, intervir, intervir,
rede vai em um-três.
636
00:50:37,788 --> 00:50:39,706
Vamos dividir a equipa.
Célula Um para a Escola Secundária.
637
00:50:39,790 --> 00:50:42,000
Célula Dois para a residência comigo.
638
00:50:58,308 --> 00:51:01,228
Boa noite, cavalheiros.
Agente especial Toejam.
639
00:51:01,311 --> 00:51:04,857
O nosso principal alvo esta noite é
a Quinta de Frangos Congelados de Rimhorn.
640
00:51:04,940 --> 00:51:08,235
Os relatórios HUMINT levam-nos a crer
que a Quinta é uma fachada
641
00:51:08,318 --> 00:51:11,405
para uma operação de distribuição
de heroína em grande escala na AO.
642
00:51:12,239 --> 00:51:14,241
BTR, o vosso principal objetivo
643
00:51:14,324 --> 00:51:16,451
é limpar e controlar
644
00:51:16,535 --> 00:51:17,786
a Quinta de Frangos Congelados
645
00:51:17,870 --> 00:51:21,164
para destruir as operações
de distribuição de heroína na AO.
646
00:51:21,790 --> 00:51:23,750
Simultaneamente,
os agentes da autoridade local
647
00:51:23,834 --> 00:51:26,962
irão limpar e controlar
o Restaurante Mexicano
648
00:51:27,045 --> 00:51:29,882
Blatski's Tires Raliberto's,
na Estrada Velha da Califórnia,
649
00:51:29,965 --> 00:51:32,426
o Tiburón's Taco Shack,
no Centro Comercial Baktan,
650
00:51:32,509 --> 00:51:35,137
e a estação de serviço na Rua J e Boiler.
651
00:51:35,220 --> 00:51:38,557
Esta é uma cidade santuário
para milhares de mexicanos.
652
00:51:38,640 --> 00:51:42,311
Acreditamos que a população local
seja solidária e apoie
653
00:51:42,394 --> 00:51:44,855
as organizações criminosas
que vamos atacar esta noite, cavalheiros.
654
00:52:00,412 --> 00:52:01,788
Obrigado.
655
00:52:03,081 --> 00:52:06,084
Estás de ressaca e chegaste a casa
às 3 horas da manhã.
656
00:52:06,168 --> 00:52:07,127
Onde estiveste?
657
00:52:07,211 --> 00:52:09,922
Onde, o quê? Isto nem está morno, querida.
658
00:52:10,005 --> 00:52:11,340
Onde estiveste?
659
00:52:11,423 --> 00:52:13,634
Onde estive? Eu estive... Eu...
660
00:52:13,717 --> 00:52:16,512
Eu disse-te concretamente onde estive.
661
00:52:16,595 --> 00:52:18,305
Perguntaste-me. Eu disse-te onde estive.
662
00:52:18,388 --> 00:52:21,517
Estive no Rustic Inn com a antiga banda.
663
00:52:21,600 --> 00:52:23,936
Lembras-te da nossa antiga banda,
não te lembras?
664
00:52:25,979 --> 00:52:28,941
A antiga banda, querida.
A Block Past Normal. Lembras-te do Albert?
665
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
Sim.
666
00:52:30,192 --> 00:52:33,445
Acontece que o Albert
comprou o antigo equipamento
667
00:52:33,529 --> 00:52:36,198
do antigo estúdio dos Steely Dan
668
00:52:36,281 --> 00:52:38,992
para ver se consegue
ter aquele som vintage,
669
00:52:39,076 --> 00:52:41,537
aquele som de tubo a crepitar.
670
00:52:41,620 --> 00:52:44,039
Já não precisamos de nada daquilo.
671
00:52:44,122 --> 00:52:46,041
Ele trouxe um programa informático.
672
00:52:46,124 --> 00:52:48,252
- Bum, com o premir de um botão...
- Como vieste para casa?
673
00:52:49,044 --> 00:52:50,420
O que queres dizer?
674
00:52:50,504 --> 00:52:53,131
- Como vieste para casa?
- Bem, no meu carro.
675
00:52:53,215 --> 00:52:54,550
Vieste a conduzir?
676
00:52:56,051 --> 00:52:58,262
Então agora és a minha babysitter?
O que é...
677
00:52:58,345 --> 00:53:00,472
- Sou.
- Eu sei beber e conduzir, querida.
678
00:53:00,556 --> 00:53:01,932
Eu sei o que estou a fazer.
679
00:53:02,015 --> 00:53:03,559
- Não bebi muito.
- Pai.
680
00:53:03,642 --> 00:53:05,686
O que é? O que é?
681
00:53:06,562 --> 00:53:08,564
- O que é?
- Não quero ser a tua babysitter.
682
00:53:08,647 --> 00:53:10,983
Não quero ter medo que estampes
o teu carro num poste telefónico.
683
00:53:11,066 --> 00:53:13,193
- Eu não estampei...
- Não pedi nada disto.
684
00:53:13,277 --> 00:53:15,195
Foi assim que me lançaram as cartas.
685
00:53:16,864 --> 00:53:18,615
- São dados, querida.
- O quê?
686
00:53:18,699 --> 00:53:21,034
Não são cartas.
Não lanças cartas. Lanças dados.
687
00:53:21,118 --> 00:53:23,453
Vai-te lixar, Bob.
Vai-te lixar, Bob, percebeste?
688
00:53:23,537 --> 00:53:24,496
Cresce.
689
00:53:25,581 --> 00:53:26,874
Está bem.
690
00:53:28,542 --> 00:53:31,378
Olha. Gosto da forma como te defendes.
691
00:53:31,461 --> 00:53:33,046
Tenho orgulho em ti, querida,
692
00:53:33,130 --> 00:53:34,590
mas a maneira como tu
693
00:53:34,673 --> 00:53:37,634
falas com o teu pai,
às vezes, é um pouco...
694
00:53:37,718 --> 00:53:38,844
Não sei. Tens razão.
695
00:53:39,553 --> 00:53:41,763
Devias dizer-me sempre o que pensas.
696
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Nunca me escondas nada.
697
00:53:43,307 --> 00:53:45,184
Qual é o teu problema?
698
00:53:45,267 --> 00:53:47,811
Tens razão. Tenho de me lembrar disso.
699
00:53:47,895 --> 00:53:49,938
E às vezes faço asneiras.
700
00:53:53,358 --> 00:53:55,903
Quem é este? Quem é aquele?
701
00:53:56,445 --> 00:53:57,487
Quem são aqueles?
702
00:53:57,571 --> 00:53:58,614
São amigos.
703
00:53:58,697 --> 00:54:02,242
E têm um carro vermelho daqueles
e conduzem...
704
00:54:02,826 --> 00:54:03,994
Um pouco barulhento, não achas?
705
00:54:04,077 --> 00:54:05,037
É só um carro.
706
00:54:05,120 --> 00:54:07,122
- E disseste-lhes que podiam fazer aquilo?
- Disse.
707
00:54:07,206 --> 00:54:08,707
- Disseste-lhes para virem cá a casa?
- Disse!
708
00:54:08,790 --> 00:54:12,002
Quem é aquela que tem batom?
Como é que se chama?
709
00:54:12,544 --> 00:54:13,629
- Bobo.
- Bobo.
710
00:54:13,712 --> 00:54:16,590
- É um ele, uma ela ou eles?
- Pai, vá lá.
711
00:54:16,673 --> 00:54:18,425
Não, estão a fazer a transição?
Eu quero saber se...
712
00:54:18,509 --> 00:54:19,760
São não binários.
713
00:54:19,843 --> 00:54:21,011
Só quero ser educado. Só isso.
714
00:54:21,094 --> 00:54:23,138
Não é muito difícil! Eles, elas.
715
00:54:23,222 --> 00:54:25,516
Está bem.
E quem é este anormal que está à porta?
716
00:54:25,599 --> 00:54:26,558
Deve ser o Bluto.
717
00:54:26,642 --> 00:54:27,851
E aparecem assim na minha casa?
718
00:54:27,935 --> 00:54:29,228
- Sim.
- Está bem.
719
00:54:29,311 --> 00:54:30,854
É o teu par para o baile?
720
00:54:30,938 --> 00:54:32,356
- É meu amigo.
- Está bem.
721
00:54:32,439 --> 00:54:35,025
Não vais a lado nenhum com o teu amigo
se não o levares.
722
00:54:35,817 --> 00:54:36,818
Leva-o!
723
00:54:43,242 --> 00:54:45,160
- Mete-o no bolso.
- Não o quero meter no bolso.
724
00:54:45,244 --> 00:54:48,121
- Põe-no na liga ou no que tiveres.
- Na minha liga?
725
00:54:48,205 --> 00:54:49,414
O que é cabrão...?
726
00:54:49,498 --> 00:54:51,083
- Tudo bem, amigo?
- Olá, tudo bem?
727
00:54:51,166 --> 00:54:52,251
- Tudo fixe?
- Sim.
728
00:54:52,334 --> 00:54:53,585
- Só vim buscar a Willa.
- Sim, sim.
729
00:54:53,669 --> 00:54:56,129
Costumas bater tão alto
à porta das pessoas?
730
00:54:56,213 --> 00:54:57,840
- Sim.
- Sim, um segundo, amigo.
731
00:54:58,841 --> 00:55:00,592
Guarda-o. Tens mala?
732
00:55:00,676 --> 00:55:03,178
Isto não é negociável! Mete-o na mala!
733
00:55:03,262 --> 00:55:05,430
Ninguém vem atrás de ti, Bob.
Tu sabes, não sabes?
734
00:55:05,514 --> 00:55:06,682
Isso pensas tu.
735
00:55:08,016 --> 00:55:10,727
Tudo bem, pessoal? Tudo fixe?
736
00:55:10,811 --> 00:55:12,312
- Vão sair?
- Vamos.
737
00:55:12,396 --> 00:55:13,814
Vão dançar?
738
00:55:13,897 --> 00:55:14,982
Sim, fixe.
739
00:55:16,024 --> 00:55:17,943
Ouve, vou-te dizer uma coisa,
se lhe fizeres alguma coisa,
740
00:55:18,026 --> 00:55:20,779
vou fazer a mesma coisa
a toda a tua família.
741
00:55:20,863 --> 00:55:22,364
- Não estou a brincar.
- Espere, o quê?
742
00:55:22,447 --> 00:55:23,615
- Pai?
- Estou a avisar-te.
743
00:55:23,699 --> 00:55:26,702
Estamos a falar de liberdade, querida.
Estamos a falar de liberdade.
744
00:55:27,369 --> 00:55:30,163
A liberdade é uma coisa engraçada, não é?
Quando tens, tu...
745
00:55:30,247 --> 00:55:33,125
Tu não lhe dás valor,
mas quando a perdes, é para sempre.
746
00:55:33,208 --> 00:55:34,543
Desaparece.
747
00:55:34,626 --> 00:55:35,627
Pronto.
748
00:55:38,005 --> 00:55:40,215
Está no forno uma caçarola de quinoa
com Frosted Flakes.
749
00:55:40,299 --> 00:55:41,633
- Não a deixes lá dentro.
- Já percebi.
750
00:55:42,134 --> 00:55:43,594
- Diverte-te, amigo.
- Está bem.
751
00:55:43,677 --> 00:55:44,887
Está bem, fixe.
752
00:55:44,970 --> 00:55:46,180
Larga-o.
753
00:55:50,309 --> 00:55:51,476
Olha!
754
00:55:51,560 --> 00:55:53,270
- Sim?
- Tu não, ese.
755
00:55:53,353 --> 00:55:55,272
Ela, estou a falar com ela.
Entra no carro.
756
00:55:56,607 --> 00:55:57,608
Diz.
757
00:55:58,650 --> 00:55:59,860
Diz, querida.
758
00:56:00,736 --> 00:56:02,154
Amo-te, Bob.
759
00:56:02,237 --> 00:56:03,322
Também te amo.
760
00:56:07,826 --> 00:56:09,203
Malucos do caraças!
761
00:56:09,745 --> 00:56:11,288
Alguém tem um carregador?
O meu telemóvel não tem bateria.
762
00:56:11,371 --> 00:56:12,497
Não. Gosto da tua saia.
763
00:56:12,581 --> 00:56:14,541
- Obrigada. Gosto do teu vestido.
- Obrigada.
764
00:56:14,625 --> 00:56:16,126
O teu pai é agressivo, mano.
765
00:56:16,210 --> 00:56:17,961
Ele é paranoico, percebes?
766
00:56:18,045 --> 00:56:19,254
Está bem.
767
00:56:35,395 --> 00:56:36,438
Aqui mesmo. Junto ao campo de ténis.
768
00:56:36,522 --> 00:56:38,565
- Espera, quem fez esse vídeo?
- E...
769
00:56:38,649 --> 00:56:40,234
Não. Nem é a melhor parte.
770
00:56:40,317 --> 00:56:43,570
- E ela vomitou literalmente em cima dele.
- Desculpa.
771
00:56:43,654 --> 00:56:44,738
- O quê?
- Sim!
772
00:56:44,821 --> 00:56:47,324
Espera, achas que alguém
tem um vídeo disso?
773
00:56:47,407 --> 00:56:49,785
- Espera. Aposto que sim.
- Temos de ir à procura do Tom e do Ron.
774
00:57:01,505 --> 00:57:02,840
Querida, não te assustes.
775
00:57:04,383 --> 00:57:07,052
Está bem? Agora, vou dizer.
776
00:57:08,595 --> 00:57:12,099
"Green Acres, Beverly Hillbillies
e Hooterville Junction."
777
00:57:14,017 --> 00:57:15,602
Vá lá, querida, responde-me.
778
00:57:15,686 --> 00:57:19,106
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
Hooterville Junction."
779
00:57:19,189 --> 00:57:20,774
"Deixará de ser tão relevante."
780
00:57:20,858 --> 00:57:22,860
"E as mulheres não vão querer saber
se o Dick finalmente dormiu com a Jane
781
00:57:22,943 --> 00:57:24,194
no Search for Tomorrow."
782
00:57:24,278 --> 00:57:25,988
"Porque os negros estarão na rua
783
00:57:26,071 --> 00:57:27,656
à procura de uma vida melhor."
784
00:57:27,739 --> 00:57:29,741
"A revolução não será transmitida
pela televisão."
785
00:57:31,451 --> 00:57:35,247
O meu pai disse que se alguém me dissesse
essa cena, eu devia confiar-lhe a vida.
786
00:57:35,330 --> 00:57:37,207
Muito bem, agora, é o que tens de fazer.
787
00:57:37,291 --> 00:57:38,876
Porque estás em apuros, Willa. Está bem?
788
00:57:38,959 --> 00:57:42,087
Agora, há um sinal de SOS. Vim ajudar.
789
00:57:42,171 --> 00:57:43,755
Mas temos de sair daqui imediatamente.
790
00:57:45,132 --> 00:57:47,968
Eu conhecia a tua mãe e o teu pai.
791
00:57:48,927 --> 00:57:50,846
Sei que tens muitas perguntas
que depois vou responder,
792
00:57:50,929 --> 00:57:53,223
mas agora temos de ir embora.
Vais sair daqui comigo?
793
00:57:53,307 --> 00:57:54,808
- Para onde?
- Para qualquer lugar, menos aqui.
794
00:57:56,935 --> 00:57:58,187
Está bem.
795
00:57:58,270 --> 00:58:02,149
Muito bem. Tens de ficar comigo
e fazer exatamente o que eu disser.
796
00:58:02,232 --> 00:58:03,775
- Percebeste?
- Sim, minha senhora.
797
00:58:03,859 --> 00:58:05,152
- Tens algum telemóvel contigo?
- Não.
798
00:58:05,944 --> 00:58:08,363
Muito bem. Anda, querida, vamos.
799
00:58:19,875 --> 00:58:21,043
Espere, e o meu pai?
800
00:58:21,126 --> 00:58:22,794
Ele sabe o que tem de fazer.
Foi treinado para isto.
801
00:58:25,547 --> 00:58:27,174
Meu Deus. Anda.
802
00:58:31,136 --> 00:58:32,179
Anda, querida, anda!
803
00:58:42,022 --> 00:58:43,023
Vai, vai, vai!
804
00:58:43,815 --> 00:58:47,903
Um-Três-Eco, Um-Três-Delta. Luzes, música.
805
00:58:51,365 --> 00:58:53,242
Ponham estes miúdos todos
no centro do ginásio.
806
00:58:53,325 --> 00:58:54,368
Digam-lhes que vai correr tudo bem.
807
00:58:54,451 --> 00:58:56,745
Tenho de os acalmar,
e tenho de falar com eles.
808
00:58:57,412 --> 00:58:59,164
Oiçam, todos! Preciso que venham para aqui
809
00:58:59,248 --> 00:59:00,832
e se juntem no campo.
810
00:59:10,551 --> 00:59:14,179
A BATALHA DE ARGEL
811
00:59:14,930 --> 00:59:16,473
- Conheces a Willa Ferguson?
- Não.
812
00:59:16,849 --> 00:59:17,850
- Conheces a Willa Ferguson?
- Não.
813
00:59:18,976 --> 00:59:20,519
- Conheces a Willa Ferguson?
- Não.
814
00:59:20,602 --> 00:59:21,687
Conheces a Willa Ferguson?
815
00:59:24,314 --> 00:59:27,484
"Só então poderemos enfrentar
o nosso verdadeiro inimigo.
816
00:59:30,445 --> 00:59:32,030
Exército de Libertação Nacional."
817
00:59:40,789 --> 00:59:41,790
Estou?
818
00:59:42,291 --> 00:59:43,333
Bob?
819
00:59:44,668 --> 00:59:45,836
Quem fala?
820
00:59:45,919 --> 00:59:48,547
"Temos problemas pela frente.
E o caminho não está livre."
821
00:59:50,591 --> 00:59:52,968
Espera, desculpa? Quem fala?
822
00:59:53,051 --> 00:59:54,136
Quem fala?
823
00:59:54,219 --> 00:59:55,679
Preciso do código de boas-vindas, Bob.
824
00:59:57,639 --> 00:59:58,640
Porra.
825
01:00:00,017 --> 01:00:01,977
Não me lembro
da porra do código de boas-vindas
826
01:00:02,060 --> 01:00:04,229
porque estou ligeiramente pedrado.
827
01:00:05,355 --> 01:00:08,358
E eu... Já passaram uns anos,
tens de me ajudar com isto.
828
01:00:08,442 --> 01:00:10,569
- Eu não...
- Vais ter de pensar.
829
01:00:11,820 --> 01:00:12,821
Está bem.
830
01:00:13,363 --> 01:00:14,406
Está bem. "O... "
831
01:00:16,366 --> 01:00:18,160
"O sol, o sol..."
832
01:00:21,872 --> 01:00:22,956
Pensa.
833
01:00:23,040 --> 01:00:28,003
"O nascer do sol.
Nascer do sol, nascer do sol no oeste."
834
01:00:28,086 --> 01:00:29,087
Não é?
835
01:00:30,339 --> 01:00:33,592
O campus foi invadido
e levaram o Billy Goat.
836
01:00:36,053 --> 01:00:39,765
O Billy Goat é o Howard Sommerville,
por isso levaram o Howard Sommerville.
837
01:00:39,848 --> 01:00:42,392
Levaram-no ou mataram-no. O que se passa?
838
01:00:43,268 --> 01:00:46,688
Levaram-no. Ontem. E vai ficar pior.
839
01:00:46,772 --> 01:00:50,067
"O Martelo está à solta
e a caminho de Baktan Cross."
840
01:00:51,026 --> 01:00:54,696
Steve Lock... Steve Lockjaw, porra?
841
01:00:55,906 --> 01:00:57,991
Mas que raio de merda é esta?
842
01:00:58,075 --> 01:00:59,535
Como é que pode piorar ainda mais?
843
01:00:59,618 --> 01:01:01,328
- Estás a dizer que o Steve Lockjaw...
- É um alerta máximo, Bob.
844
01:01:02,246 --> 01:01:04,540
Nada é seguro. Está tudo mal.
845
01:01:04,623 --> 01:01:06,166
Ninguém está acima de qualquer suspeita.
846
01:01:06,250 --> 01:01:08,669
Não, não, não. Calma. Está bem?
847
01:01:08,752 --> 01:01:12,548
A minha filha saiu de casa.
848
01:01:12,631 --> 01:01:15,551
Ela não está em casa comigo,
por isso tens de me dar mais informações.
849
01:01:15,634 --> 01:01:20,389
A Willa está em segurança. Lady Champagne
e a sua equipa extraíram-na. Está a salvo.
850
01:01:20,472 --> 01:01:22,349
Ótimo. Muito bem, ótimo. Mantém-na aí.
851
01:01:22,432 --> 01:01:25,227
Os pontos de encontro
são os mesmos de sempre.
852
01:01:25,894 --> 01:01:27,271
- Vemo-nos em breve.
- Eu vejo-te...
853
01:01:27,354 --> 01:01:29,231
Está bem.
Diz-me onde é o ponto de encontro.
854
01:01:30,399 --> 01:01:32,234
Qual é... Estou?
855
01:01:32,317 --> 01:01:34,236
Onde é o raio do ponto... Estou?
856
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Porra! Porra.
857
01:01:41,285 --> 01:01:43,996
Muito bem. Muito bem, Bob.
858
01:01:46,290 --> 01:01:47,499
Não entres em pânico.
859
01:01:48,458 --> 01:01:50,085
Não entres em pânico, Bob.
860
01:01:51,170 --> 01:01:52,921
Controla-te.
861
01:02:02,264 --> 01:02:04,266
Não fiques paranoico, meu.
862
01:02:08,228 --> 01:02:10,772
Não fiques paranoico.
Faz o que tens de fazer.
863
01:02:12,566 --> 01:02:15,319
Muito bem, primeiro passo,
primeiro passo, primeiro passo.
864
01:02:53,315 --> 01:02:54,399
Porta aberta, à direita.
865
01:03:05,827 --> 01:03:07,871
Desobstrução inicial terminada.
A verificar as traseiras.
866
01:03:14,711 --> 01:03:15,712
Seguro.
867
01:03:17,339 --> 01:03:18,340
Cozinha.
868
01:03:19,508 --> 01:03:20,509
Sala de estar.
869
01:03:21,301 --> 01:03:22,386
Para as traseiras.
870
01:03:38,610 --> 01:03:40,404
- Tenho um túnel.
- Túnel.
871
01:04:04,636 --> 01:04:07,181
Caramba. O que achas?
872
01:04:09,892 --> 01:04:11,059
É um bombista.
873
01:04:13,145 --> 01:04:14,146
Gás.
874
01:04:18,609 --> 01:04:19,610
Tapa.
875
01:04:32,164 --> 01:04:33,207
Não, não!
876
01:05:06,406 --> 01:05:07,699
Meu Deus!
877
01:05:15,791 --> 01:05:18,377
CORAGEM, RESPEITO, HONRA
878
01:05:18,460 --> 01:05:21,463
SERGIO ST. CARLOS
ACADEMIA NINJA
879
01:05:47,030 --> 01:05:50,075
CASA DE BANHO
880
01:06:41,835 --> 01:06:42,794
"Toca a acordar."
881
01:06:42,878 --> 01:06:43,962
Muito bem...
882
01:06:45,214 --> 01:06:46,465
"Sem pestanejar."
883
01:06:46,548 --> 01:06:47,549
"Bom dia."
884
01:06:48,550 --> 01:06:50,469
"O relógio não tem ponteiros."
885
01:06:50,552 --> 01:06:51,553
"Porquê?"
886
01:06:52,179 --> 01:06:54,097
"Porque não são precisos."
887
01:06:54,181 --> 01:06:55,349
"Que horas são?"
888
01:06:56,558 --> 01:07:00,145
Porra. Sabes,
não me lembro dessa parte, percebes?
889
01:07:00,229 --> 01:07:02,397
Não vamos continuar com as palavras-passe.
890
01:07:02,481 --> 01:07:05,359
Olha, eu sou o Bob Ferguson, percebes?
Ligaste para minha casa.
891
01:07:05,442 --> 01:07:08,320
Deixa-te de merdas.
Preciso do ponto de encontro.
892
01:07:08,403 --> 01:07:09,780
"Que horas são?"
893
01:07:10,614 --> 01:07:13,408
Olha, o Steve Lockjaw atacou a minha casa.
894
01:07:13,492 --> 01:07:15,077
Perdi a minha filha.
895
01:07:15,160 --> 01:07:17,079
- Sou o Bob Ferguson. Percebes?
- Está bem. Sim.
896
01:07:17,162 --> 01:07:18,830
Não me lembro de mais nada desta...
897
01:07:18,914 --> 01:07:21,208
Não me lembro de mais nada
desta conversa de códigos, percebes?
898
01:07:21,291 --> 01:07:23,293
Vamos lá despachar isto.
Qual é o ponto de encontro?
899
01:07:23,377 --> 01:07:25,879
Está bem, preciso que diga as horas.
900
01:07:27,130 --> 01:07:28,966
Cabrão. Estás a gozar comigo?
901
01:07:29,049 --> 01:07:31,510
Estás a gozar comigo, cabrão?
Foste tu quem me ligou.
902
01:07:31,593 --> 01:07:33,720
Sou o Bob Ferguson. Percebeste?
903
01:07:33,804 --> 01:07:37,391
Alguém da resistência ou do French 75
ligou para a minha casa. Agora mesmo!
904
01:07:37,474 --> 01:07:40,519
"Que horas são" é uma pergunta-chave
do movimento clandestino, está bem?
905
01:07:40,602 --> 01:07:42,104
O estudo dos textos é essencial.
906
01:07:42,187 --> 01:07:45,732
Não me lembro de mais nada deste código.
907
01:07:45,816 --> 01:07:48,610
Só me lembro de metade desta merda
e desta estúpida linha direta,
908
01:07:48,694 --> 01:07:50,237
o que é um milagre.
909
01:07:50,320 --> 01:07:53,073
Então, para de gozar comigo
e dá-me a merda do ponto de encontro.
910
01:07:53,156 --> 01:07:56,410
Bem, talvez devesse ter estudado
um pouco melhor o texto da revolução.
911
01:07:56,493 --> 01:07:58,203
Não, não, tu ligaste-me.
912
01:07:58,287 --> 01:08:00,122
- Percebeste, seu atrasado mental?
- Senhor...
913
01:08:00,205 --> 01:08:02,165
Tu ligaste-me.
Tenho de encontrar a minha filha.
914
01:08:02,249 --> 01:08:04,585
Então, ligue-nos quando souber as horas.
915
01:08:05,502 --> 01:08:06,587
Desligaste...
916
01:08:06,670 --> 01:08:10,048
Desligaste-me o telefone na cara,
seu liberal de merda?
917
01:08:11,592 --> 01:08:12,593
Tu...
918
01:08:13,760 --> 01:08:17,764
POLÍCIA
919
01:08:17,848 --> 01:08:19,057
Muito bem, vamos!
920
01:08:21,727 --> 01:08:24,104
Vamos, vamos, pessoal, vamos!
921
01:08:29,359 --> 01:08:32,863
O que estás a fazer?
Mãos ao ar, de joelhos! De joelhos!
922
01:08:35,157 --> 01:08:37,533
Mãos ao ar! Polícia!
923
01:08:38,535 --> 01:08:42,038
Vira-te! Vira-te!
924
01:08:53,008 --> 01:08:54,009
Reina.
925
01:08:56,511 --> 01:08:57,513
Estou no trabalho.
926
01:09:01,850 --> 01:09:02,850
Com quê?
927
01:09:10,567 --> 01:09:11,859
Porque dizes isso?
928
01:09:17,908 --> 01:09:20,285
Espera um segundo. Posso ajudá-lo?
929
01:09:21,078 --> 01:09:22,162
Bob.
930
01:09:22,246 --> 01:09:24,288
Bob Ferguson, sim.
931
01:09:26,416 --> 01:09:28,042
- Estás bem?
- Preciso da tua ajuda, Sensei.
932
01:09:28,126 --> 01:09:29,377
- Está bem.
- Preciso da tua ajuda, meu.
933
01:09:30,671 --> 01:09:33,549
Ainda estás aí?
A que horas sais do trabalho?
934
01:09:35,884 --> 01:09:37,928
Estou a ir. Liga à Marisella
e diz-lhe que vou a caminho.
935
01:09:40,305 --> 01:09:41,473
Estou quase no carro.
936
01:09:44,977 --> 01:09:48,063
Sim. Vou ligar à Esperanza
e depois ligo-te, está bem?
937
01:09:48,145 --> 01:09:49,648
Pronto. Adeus.
938
01:09:49,731 --> 01:09:50,858
Adeus.
939
01:09:50,941 --> 01:09:52,359
Bob! Temos de ir embora.
940
01:09:52,442 --> 01:09:55,779
Preciso de uma arma, meu!
Aqui só tens matracas!
941
01:09:55,863 --> 01:09:58,323
Sabes onde posso arranjar uma arma? Merda.
942
01:09:58,407 --> 01:10:01,076
Merda. Raios partam. Merda.
943
01:10:01,159 --> 01:10:03,453
- O que se passa?
- É a MKU.
944
01:10:03,537 --> 01:10:05,080
A MKU, meu, estão em todo o lado!
945
01:10:05,163 --> 01:10:06,874
- Estão em todo o lado.
- A MKU? A MKU o quê?
946
01:10:06,957 --> 01:10:08,542
Arrombaram-me a porta.
947
01:10:08,625 --> 01:10:10,419
Agora, andam atrás de mim e da Willa.
948
01:10:10,502 --> 01:10:11,545
Agora mesmo.
949
01:10:12,171 --> 01:10:14,089
- Isso é muito complicado, mano.
- Sim.
950
01:10:14,173 --> 01:10:16,133
Onde está ela?
951
01:10:16,216 --> 01:10:18,260
Não sei.
Tenho de carregar o telemóvel para saber.
952
01:10:18,343 --> 01:10:19,303
Toma, usa o meu telemóvel.
953
01:10:19,386 --> 01:10:22,431
Não posso. Eles localizam o telemóvel.
Tenho de usar o meu telemóvel.
954
01:10:22,514 --> 01:10:24,266
Vamos tratar disso em minha casa?
Temos de ir embora.
955
01:10:24,349 --> 01:10:25,559
Em tua casa?
956
01:10:25,642 --> 01:10:27,269
- Sim.
- Tens armas em casa?
957
01:10:27,352 --> 01:10:28,437
Eu arranjo-te uma arma.
958
01:10:28,520 --> 01:10:30,314
- Tens uma arma, não tens?
- Está bem? Tenho.
959
01:10:30,397 --> 01:10:34,401
- Está bem.
- Agora a polícia está a fazer detenções.
960
01:10:34,484 --> 01:10:36,028
Tenho de lidar com esta merda.
961
01:10:36,111 --> 01:10:37,863
Está bem. Sim, vamos, vamos...
962
01:10:37,946 --> 01:10:40,157
- Vamos levar isso para casa. Anda.
- Vamos para tua casa.
963
01:10:40,240 --> 01:10:42,284
Vamos para tua casa.
Vou carregar o telemóvel.
964
01:10:42,367 --> 01:10:43,952
- Tens lá uma arma.
- Bob, Bob, Bob.
965
01:10:44,036 --> 01:10:45,913
- O que é? O que é?
- Larga o tatami.
966
01:10:45,996 --> 01:10:48,040
- Está bem. Sim.
- Muito bem. Ouve.
967
01:10:48,123 --> 01:10:49,208
- Respira.
- Está bem.
968
01:10:49,291 --> 01:10:51,084
Está bem? Acalma-te.
969
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
Ondas do mar. Ondas do mar.
970
01:10:53,295 --> 01:10:54,713
- Ondas do mar.
- Vamos.
971
01:10:54,796 --> 01:10:57,132
Vamos. Vou atrás de ti. Vamos.
972
01:11:08,310 --> 01:11:11,855
A minha casa parece
a de uma Harriet Tubman latina.
973
01:11:11,939 --> 01:11:14,149
Tudo autêntico, com convicção.
Sem dinheiro.
974
01:11:14,733 --> 01:11:15,692
Toma, usa o meu telemóvel.
975
01:11:15,776 --> 01:11:17,819
Não, não, não, meu, eles rastreiam-no.
976
01:11:17,903 --> 01:11:19,571
Percebeste? Eles rastreiam essas chamadas.
977
01:11:20,280 --> 01:11:22,032
- Porquê os óculos?
- Porra.
978
01:11:24,117 --> 01:11:25,619
Olha, eu e a mãe da Willa
979
01:11:25,702 --> 01:11:28,121
costumávamos andar por aí
a fazer coisas muito más juntos, percebes?
980
01:11:28,205 --> 01:11:30,457
Fizemos parte do French 75.
981
01:11:30,541 --> 01:11:32,876
Mataram-na e agora vêm atrás de nós.
982
01:11:32,960 --> 01:11:34,002
Porra.
983
01:11:37,047 --> 01:11:38,340
És um hombre mau, Bob.
984
01:11:44,638 --> 01:11:45,639
Senta-te.
985
01:11:48,976 --> 01:11:50,477
Sou o agente Danvers. Como estás?
986
01:11:51,103 --> 01:11:52,312
Bem.
987
01:11:52,396 --> 01:11:53,397
Ótimo. Como te chamas?
988
01:11:53,480 --> 01:11:54,606
Bluto.
989
01:11:54,690 --> 01:11:56,400
Bluto. Prazer em conhecer-te, Bluto.
990
01:11:56,483 --> 01:11:59,027
Importas-te que fique
com o teu telemóvel? Desbloqueia-mo.
991
01:11:59,862 --> 01:12:02,781
Obrigado. Desculpa a forma
como invadimos a festa,
992
01:12:02,865 --> 01:12:05,409
mas temos umas perguntas para te fazer.
Está tudo bem contigo?
993
01:12:05,492 --> 01:12:06,577
Claro.
994
01:12:06,660 --> 01:12:08,036
- Estás a tremer. Estás bem?
- Estou bem.
995
01:12:08,120 --> 01:12:09,538
- Estás nervoso?
- Um pouco.
996
01:12:09,621 --> 01:12:11,039
- Precisas de alguma coisa?
- Não, estamos bem.
997
01:12:11,123 --> 01:12:13,417
Se me contares a verdade,
sais daqui em 10 segundos.
998
01:12:13,500 --> 01:12:15,210
- Sim, senhor.
- Se me mentires,
999
01:12:15,294 --> 01:12:17,129
vamos ter problemas.
- Sim, senhor.
1000
01:12:17,212 --> 01:12:19,298
- Conheces a Willa Ferguson, não conheces?
- Conheço.
1001
01:12:19,381 --> 01:12:20,883
Como é que a conheceste?
1002
01:12:20,966 --> 01:12:22,092
Somos bons amigos.
1003
01:12:22,176 --> 01:12:23,802
Muito bem. Sabes onde ela está agora?
1004
01:12:23,886 --> 01:12:25,095
Não tenho a certeza.
1005
01:12:26,180 --> 01:12:27,431
Quando foi a última vez que a viste?
1006
01:12:29,683 --> 01:12:30,976
Vi-a no baile.
1007
01:12:31,560 --> 01:12:33,270
Antes de vocês entrarem no baile.
1008
01:12:34,605 --> 01:12:35,939
Qual é o número dela?
1009
01:12:36,023 --> 01:12:37,274
Ela não tem telemóvel.
1010
01:12:38,901 --> 01:12:40,777
O pai dela não deixa, por isso...
1011
01:12:40,861 --> 01:12:45,240
Willa Ferguson, a única rapariga da Escola
Secundária na América sem telemóvel.
1012
01:12:46,533 --> 01:12:48,243
Acho que sim.
1013
01:12:59,880 --> 01:13:03,300
Alfa Dois, preciso do endereço residencial
de um Sergio St. Carlos.
1014
01:13:08,764 --> 01:13:09,723
O que é?
1015
01:13:10,557 --> 01:13:11,767
É um velho dispositivo de localização.
1016
01:13:11,850 --> 01:13:14,228
Ativa-se quando está
a menos de 90 metros do dela,
1017
01:13:14,311 --> 01:13:16,813
se funcionar. Nunca funciona.
1018
01:13:16,897 --> 01:13:18,732
Às vezes funciona,
mas a maior parte das vezes não funciona.
1019
01:13:19,441 --> 01:13:20,526
E o telemóvel dela?
1020
01:13:21,527 --> 01:13:22,569
Ela não tem telemóvel.
1021
01:13:27,616 --> 01:13:28,742
O quê, ela tem telemóvel?
1022
01:13:28,825 --> 01:13:29,826
Tem.
1023
01:13:30,702 --> 01:13:32,496
Ela tem...
Tens o número de telemóvel dela, meu?
1024
01:13:32,579 --> 01:13:34,665
Não. Mas toda a gente sabe
que ela tem um telemóvel.
1025
01:13:34,748 --> 01:13:37,417
Toda a gente sabe que ela tem um...
Porque é que ela não disse?
1026
01:13:37,501 --> 01:13:38,585
Talvez não quisesse que te zangasses.
1027
01:13:38,669 --> 01:13:40,379
Ela não pode ter telemóvel!
1028
01:13:40,462 --> 01:13:42,005
Bem, talvez não quisesse que te zangasses.
1029
01:13:42,089 --> 01:13:45,342
Não me zango.
Já não me zango com mais nada.
1030
01:13:51,181 --> 01:13:52,641
Estás assustada?
1031
01:13:54,268 --> 01:13:55,894
- Não.
- Não?
1032
01:13:56,478 --> 01:13:57,729
Devias estar.
1033
01:13:59,815 --> 01:14:02,234
O teu pai alguma vez falou
do Steve Lockjaw?
1034
01:14:05,404 --> 01:14:06,363
Sim.
1035
01:14:06,446 --> 01:14:07,865
Sim?
1036
01:14:09,950 --> 01:14:11,159
O que é que ele te disse?
1037
01:14:11,994 --> 01:14:13,704
Que foi ele que matou a minha mãe.
1038
01:14:45,986 --> 01:14:47,654
Vamos combater o fogo com o fogo.
1039
01:14:47,738 --> 01:14:48,864
Entendido.
1040
01:14:49,615 --> 01:14:51,575
Chamada em rede,
mandem entrar o Eddie Van Halen.
1041
01:15:19,144 --> 01:15:20,646
Pessoal, preparar!
1042
01:15:22,981 --> 01:15:24,316
Gás, gás, gás!
1043
01:15:27,110 --> 01:15:31,114
POLÍCIA
1044
01:15:34,409 --> 01:15:35,744
Avancem, mexam-se!
1045
01:15:40,040 --> 01:15:41,375
Meu Deus.
1046
01:15:48,882 --> 01:15:49,883
BeeGee!
1047
01:15:53,303 --> 01:15:54,388
Quais são as novidades?
1048
01:15:54,471 --> 01:15:56,890
É a Terceira Guerra Mundial!
1049
01:15:59,476 --> 01:16:01,144
Vai ter agora comigo ao Genesis.
1050
01:16:07,401 --> 01:16:09,403
Eles estão comigo. Está bem?
1051
01:16:09,486 --> 01:16:12,281
Ajudem-no a trazer tudo para dentro
e depois venham ter comigo lá acima.
1052
01:16:12,364 --> 01:16:13,365
Não fiquem fechados à chave!
1053
01:16:16,243 --> 01:16:19,496
Pessoal. A loja está fechada.
Ajuda! Vai ajudar. Anda.
1054
01:16:19,580 --> 01:16:21,206
- Tens um carregador, meu?
- Vamos lá, dá uma ajuda.
1055
01:16:21,290 --> 01:16:22,875
- Obrigado. Falas inglês!
- Vamos lá. Estamos a fechar.
1056
01:16:22,958 --> 01:16:24,001
- Obrigado, mano.
- Olá.
1057
01:16:24,626 --> 01:16:27,296
Temos 20 minutos para levar toda a gente
para a igreja. Está bem?
1058
01:16:27,379 --> 01:16:28,380
Está bem.
1059
01:16:29,298 --> 01:16:31,049
- Preciso da tua ajuda. Está bem?
- Está bem.
1060
01:16:31,133 --> 01:16:33,468
Preciso que vás lá acima
fazer-me um favor.
1061
01:16:33,552 --> 01:16:35,679
Sei que não gostas do túnel.
Vais ter de vir comigo.
1062
01:16:35,762 --> 01:16:37,347
- Está bem. Está bem.
- Vai lá acima dar-lhes uma ajuda.
1063
01:16:37,431 --> 01:16:40,100
Esteban! Esteban, larga o telemóvel.
1064
01:16:40,184 --> 01:16:42,728
Anda para a frente da loja
e fica de olho na loja.
1065
01:16:42,811 --> 01:16:44,563
- Esteban, vámonos!
- Larga o telemóvel!
1066
01:16:44,646 --> 01:16:47,399
- Larga o telemóvel! Anda!
- Não estou ao telemóvel, meu!
1067
01:16:47,482 --> 01:16:48,567
Caramba!
1068
01:16:48,650 --> 01:16:49,985
- Estou a tentar carregar o telemóvel!
- Trá-lo para cima.
1069
01:16:50,068 --> 01:16:51,320
- Estás a ver aquilo?
- Trá-lo para cima.
1070
01:16:51,403 --> 01:16:52,905
- Caramba, meu!
- Trá-lo para cima.
1071
01:17:20,641 --> 01:17:22,809
Pessoal, limpem tudo. Quero tudo em ordem.
1072
01:17:23,727 --> 01:17:25,103
Bob...
1073
01:17:25,187 --> 01:17:26,730
Aí não estás em segurança. Anda comigo.
1074
01:17:29,441 --> 01:17:31,985
Derrick, põe-nos em fila no corredor!
1075
01:17:32,069 --> 01:17:33,487
Vou estar no 24.
1076
01:17:40,369 --> 01:17:42,371
Umas vezes, ganha-se,
outras vezes, perde-se, Bob.
1077
01:17:42,454 --> 01:17:44,248
- Sim.
- Bob, Bob, Bob.
1078
01:17:44,331 --> 01:17:45,457
Tem calma.
1079
01:17:45,541 --> 01:17:46,750
Tem calma, meu.
1080
01:17:46,834 --> 01:17:47,835
Sim.
1081
01:17:48,794 --> 01:17:50,337
Obrigado, meu. Obrigado, obrigado.
1082
01:17:51,380 --> 01:17:52,381
Aqui.
1083
01:17:53,257 --> 01:17:54,675
Usa o meu quarto. Tens mais privacidade.
1084
01:17:55,342 --> 01:17:57,845
Aubrey, desliga os telemóveis.
Vai para o segundo andar.
1085
01:17:58,595 --> 01:18:00,806
- Vamos tirá-los daqui. Está bem?
- Onde é o teu quarto? Aqui atrás, meu?
1086
01:18:00,889 --> 01:18:02,182
- Bob, Bob.
- Aqui atrás.
1087
01:18:02,266 --> 01:18:03,642
- Sim?
- Este é o pessoal.
1088
01:18:03,725 --> 01:18:05,227
- Sim. Olá.
- Pessoal, este é o Bob.
1089
01:18:05,310 --> 01:18:07,145
- Olá, Bob.
- O Gringo Zapata.
1090
01:18:07,229 --> 01:18:08,689
Pessoal, digam olá.
1091
01:18:08,772 --> 01:18:10,315
- Está bem. Jacob...
- Vamos lá, meu.
1092
01:18:10,399 --> 01:18:13,026
Preciso que vás para o segundo andar.
Marisella, estamos a levá-los para fora.
1093
01:18:13,110 --> 01:18:14,319
- O quê?
- Agora, agora.
1094
01:18:14,403 --> 01:18:17,072
Sim. Bob, Bob. Bob. Esta é a Rachel.
1095
01:18:17,155 --> 01:18:18,574
- Olá, Rachel. Como estás?
- Rachel, este é o Bob
1096
01:18:18,657 --> 01:18:20,576
e este é o Landon, o mais novo.
- Olá, Landon.
1097
01:18:20,659 --> 01:18:21,827
- Como estás?
- Olá.
1098
01:18:21,910 --> 01:18:23,620
- É aqui atrás?
- Está bem. Sim. Aqui atrás.
1099
01:18:23,704 --> 01:18:25,581
Obrigado. Prazer em conhecer-te.
1100
01:18:25,664 --> 01:18:26,999
Aqui. Atrás do sofá.
1101
01:18:27,082 --> 01:18:28,375
Obrigado, mano, obrigado.
1102
01:18:28,458 --> 01:18:30,586
Mariah. Madison. Vá lá.
1103
01:18:32,045 --> 01:18:33,297
- Saiam daqui.
- Já percebi.
1104
01:18:33,380 --> 01:18:34,464
Vá lá, é o meu quarto.
1105
01:18:35,340 --> 01:18:36,550
Obrigado, meninas.
1106
01:18:37,259 --> 01:18:39,261
Sim. Vá lá.
1107
01:18:40,053 --> 01:18:41,013
Vá lá.
1108
01:18:47,102 --> 01:18:48,103
Merda.
1109
01:18:51,940 --> 01:18:52,941
Desculpa, meu.
1110
01:18:53,650 --> 01:18:54,735
Vá lá.
1111
01:18:54,818 --> 01:18:55,819
Não faz mal.
1112
01:18:56,528 --> 01:18:58,280
Vá lá, querido. Vá lá, querido.
Vá lá, querido.
1113
01:19:03,702 --> 01:19:06,079
Tenho bateria. Tenho bateria.
1114
01:19:15,047 --> 01:19:16,632
Por favor, por favor, por favor.
1115
01:19:17,966 --> 01:19:18,967
"Toca a acordar."
1116
01:19:19,051 --> 01:19:21,887
Olá. Tudo bem?
1117
01:19:21,970 --> 01:19:25,098
Tudo bem, amigo?
Sou eu outra vez. O Bob Ferguson.
1118
01:19:25,724 --> 01:19:29,186
Não sei se te lembras,
mas falámos há pouco ao telefone.
1119
01:19:29,269 --> 01:19:32,314
Acho que houve um pequeno mal-entendido.
1120
01:19:32,397 --> 01:19:34,149
Acho que começámos com o pé esquerdo.
1121
01:19:34,233 --> 01:19:37,152
Estava a tentar saber o ponto de encontro
da minha filha. A Willa.
1122
01:19:37,236 --> 01:19:40,822
Está bem. Mas se não sabe responder
à pergunta: "Que horas são?",
1123
01:19:40,906 --> 01:19:43,367
não lhe posso dar o ponto de encontro.
1124
01:19:43,450 --> 01:19:45,452
- É um princípio do texto da revolução.
- "Que horas são?"
1125
01:19:45,536 --> 01:19:46,995
Admira-me que não saiba.
1126
01:19:47,079 --> 01:19:49,748
Não sei se é quem diz ser.
1127
01:19:49,831 --> 01:19:50,832
Muito bem.
1128
01:19:51,542 --> 01:19:52,876
Bem, olha, olha, talvez eu possa...
1129
01:19:53,377 --> 01:19:54,711
Eu posso dar-te umas informações
1130
01:19:54,795 --> 01:19:56,630
e tu dás-me umas informações, está bem?
1131
01:19:56,713 --> 01:19:59,550
Vamos trocar umas informações.
Chamo-me Bob Ferguson.
1132
01:19:59,633 --> 01:20:00,968
Não sei se já ouviste
falar de mim. Percebes?
1133
01:20:01,051 --> 01:20:04,429
Fiz parte do French 75 durante uns anos.
Anos e anos, percebes?
1134
01:20:04,513 --> 01:20:07,975
Chamavam-me "Ghetto Pat",
"Rocket Man", uma coisa do género.
1135
01:20:09,017 --> 01:20:11,270
O único problema é que
1136
01:20:11,353 --> 01:20:14,022
fritei o cérebro, meu.
1137
01:20:14,106 --> 01:20:19,278
Abusei de drogas e do álcool
nos últimos 30 anos, meu.
1138
01:20:19,361 --> 01:20:21,613
Sou um amante de drogas e do álcool
1139
01:20:21,697 --> 01:20:24,908
e não me consigo lembrar,
nem pela minha vida,
1140
01:20:24,992 --> 01:20:27,202
nem pela vida da minha única filha,
1141
01:20:27,286 --> 01:20:30,080
da resposta à tua pergunta:
"Que horas são?"
1142
01:20:30,706 --> 01:20:31,915
20h15.
1143
01:20:31,999 --> 01:20:35,669
Agora, eu preciso deste ponto de encontro,
percebes o que quero dizer?
1144
01:20:35,752 --> 01:20:37,754
- Preciso dele.
- Eu percebo.
1145
01:20:37,838 --> 01:20:41,133
- E a pergunta é: "Que horas são?"
- Porra!
1146
01:20:42,176 --> 01:20:44,845
Se não me deres o ponto de encontro,
juro por Deus
1147
01:20:44,928 --> 01:20:48,891
que vou atrás de ti e te enfio
dinamite bem quente e carregada
1148
01:20:48,974 --> 01:20:50,559
pelo cu acima.
1149
01:20:51,977 --> 01:20:55,355
Muito bem, isto não me parece seguro.
Agora está a violar o meu espaço.
1150
01:20:55,856 --> 01:20:58,942
A violar o teu espaço? Meu, então,
que tipo de revolucionário és tu, mano?
1151
01:20:59,026 --> 01:21:00,444
Nem estamos na mesma divisão.
1152
01:21:00,527 --> 01:21:02,613
- Estamos ao telefone, como homens!
- Rachel, vamos levar os rapazes...
1153
01:21:02,696 --> 01:21:04,489
- Pronto, não é preciso gritar.
- ... para o outro quarto.
1154
01:21:04,573 --> 01:21:07,159
Isto é uma violação da minha segurança.
Isto são ruídos de gatilhos.
1155
01:21:07,242 --> 01:21:08,368
Malditos ruídos de gatilhos.
1156
01:21:08,452 --> 01:21:10,078
Olha, quero saber uma coisa.
1157
01:21:10,162 --> 01:21:12,206
Quero saber uma coisa quando isto acabar.
1158
01:21:12,289 --> 01:21:15,125
Como te chamas?
Tenho de saber como te chamas.
1159
01:21:15,209 --> 01:21:17,377
- Chamo-me Camarada Josh.
- Sim.
1160
01:21:17,461 --> 01:21:20,005
Camarada Josh.
Arranja um nome melhor, Camarada Josh.
1161
01:21:20,088 --> 01:21:23,258
Primeiro, isso é um nome ridículo
para um revolucionário.
1162
01:21:23,342 --> 01:21:25,093
Segundo, quero saber as tuas coordenadas.
1163
01:21:25,177 --> 01:21:27,930
Quero saber já onde estás. Onde estás?
1164
01:21:28,764 --> 01:21:31,266
Estou numa localização segura,
algures entre
1165
01:21:31,350 --> 01:21:33,602
a terra roubada dos Wabanaki
1166
01:21:33,685 --> 01:21:35,395
e a terra roubada dos Chumash.
1167
01:21:35,479 --> 01:21:37,564
És intolerável, meu. Tu és...
1168
01:21:37,648 --> 01:21:40,192
Sabes que és mesmo intolerável, meu.
1169
01:21:40,275 --> 01:21:42,110
Não é assim que os revolucionários
fazem as coisas.
1170
01:21:42,194 --> 01:21:43,820
Sabes como é difícil falar contigo?
1171
01:21:43,904 --> 01:21:46,657
Sabes qual é a informação
que te estou a tentar dar?
1172
01:21:46,740 --> 01:21:48,659
És um idiota picuinhas!
1173
01:21:48,742 --> 01:21:50,786
É o que tu és, um idiota picuinhas.
1174
01:21:50,869 --> 01:21:52,913
E sabes o que eu vou fazer
aos idiotas picuinhas?
1175
01:21:53,664 --> 01:21:55,332
Vou chamar um Greyhawk Dez.
1176
01:21:56,542 --> 01:21:59,920
- Vai chamar um Greyhawk Dez?
- Vou chamar um Greyhawk Dez. Percebes?
1177
01:22:00,420 --> 01:22:02,548
Quero que chames já o teu supervisor,
1178
01:22:02,631 --> 01:22:03,590
porque sei que tens um.
1179
01:22:03,674 --> 01:22:06,093
Eu sei que tens um,
Camarada Josh. Percebes?
1180
01:22:06,176 --> 01:22:10,180
Sim, vou fazer queixa de ti.
Vou fazer queixa de ti. Percebes?
1181
01:22:10,264 --> 01:22:12,266
Põe já o teu comandante ao telefone.
1182
01:22:12,349 --> 01:22:13,934
Porque vai chamar um Greyhawk Dez?
1183
01:22:14,017 --> 01:22:17,145
Vou chamar um Greyhawk Dez, Camarada Josh.
1184
01:22:18,605 --> 01:22:19,773
Espere, por favor.
1185
01:22:21,108 --> 01:22:22,651
Idiota. Apanhei-o.
1186
01:22:22,734 --> 01:22:24,236
Tenho-o mesmo onde quero.
1187
01:22:24,319 --> 01:22:27,573
Isto é uma merda lixada, Bob.
1188
01:22:27,656 --> 01:22:29,741
Ele apanhou-te com uma palavra-passe.
1189
01:22:29,825 --> 01:22:30,909
Idiotas.
1190
01:22:30,993 --> 01:22:33,287
Peço desculpa por ter trazido
esta merda toda para tua casa, meu.
1191
01:22:33,370 --> 01:22:34,663
Desculpa por tudo.
1192
01:22:37,666 --> 01:22:39,793
Há centenas de anos que estamos cercados.
1193
01:22:39,877 --> 01:22:40,961
Não fizeste nada de mal.
1194
01:22:42,504 --> 01:22:43,714
Não sejas egoísta.
1195
01:22:45,674 --> 01:22:46,925
A vida, meu.
1196
01:22:48,093 --> 01:22:49,052
A vida!
1197
01:22:49,636 --> 01:22:52,764
É sempre um pequeno pormenor, não é?
1198
01:22:56,435 --> 01:22:58,145
Está bem. Vai para a frente.
1199
01:22:59,438 --> 01:23:00,480
Jacob!
1200
01:23:00,564 --> 01:23:01,648
Vamos embora!
1201
01:23:01,732 --> 01:23:02,733
Muito bem, pessoal.
1202
01:23:09,364 --> 01:23:10,616
Esperanza.
1203
01:23:27,716 --> 01:23:29,885
Porque está isto a demorar tanto tempo?
Por amor de Deus.
1204
01:23:29,968 --> 01:23:32,304
Vocês são tão incompetentes. Para...
1205
01:23:32,387 --> 01:23:34,640
Porra! Despachem-se.
1206
01:23:44,191 --> 01:23:47,236
Alfa Um, aqui Zulu.
Tenho um infiltrado no edifício alvo.
1207
01:23:47,319 --> 01:23:49,863
Sigam em direção a Sergio St. Carlos.
1208
01:23:49,947 --> 01:23:51,615
Tenho de ir para um sítio diferente.
1209
01:23:51,698 --> 01:23:54,326
Estou a preparar o tempo de entrada.
Preciso de dois veículos de apoio.
1210
01:23:58,247 --> 01:23:59,331
Sim. Quem fala?
1211
01:23:59,414 --> 01:24:01,708
Sim! Olá! Quem fala?
1212
01:24:02,251 --> 01:24:03,961
- Quem fala?
- Quem fala?
1213
01:24:04,044 --> 01:24:06,338
- Quem fala?
- Sou o Bob Ferguson. Quem fala?
1214
01:24:06,421 --> 01:24:07,548
Mano.
1215
01:24:07,631 --> 01:24:09,466
- Quem fala?
- É o teu amigo, o Talleyrand.
1216
01:24:09,550 --> 01:24:10,467
Talley!
1217
01:24:10,968 --> 01:24:13,303
Talley, mano. Mano, ouve-me, meu.
1218
01:24:13,387 --> 01:24:15,556
Tens de me ajudar, meu. Eles têm a Willa.
1219
01:24:15,639 --> 01:24:17,474
Sabes que eles têm a Willa,
não sabes? Preciso...
1220
01:24:17,558 --> 01:24:19,601
- Preciso já do ponto de encontro.
- Tu tens...
1221
01:24:19,685 --> 01:24:21,144
Tens de me responder a uma pergunta, Pat.
1222
01:24:21,228 --> 01:24:23,146
Não, não, meu. Por favor, não me faças
passar outra vez por isto, meu.
1223
01:24:23,230 --> 01:24:25,774
- Pat. Pat. Tem calma. Esta tu sabes.
- Não me lembro de nenhuma das respostas.
1224
01:24:25,858 --> 01:24:28,694
- Já passaram muitos anos. Por favor.
- Esta vais saber.
1225
01:24:28,777 --> 01:24:31,280
Qual é o meu tipo de rata preferido?
1226
01:24:34,575 --> 01:24:36,076
Mexicana sem pelos.
1227
01:24:37,452 --> 01:24:38,537
Muito bem. Um segundo.
1228
01:24:39,246 --> 01:24:42,249
Cabrão. Ele é um herói de guerra.
1229
01:24:43,542 --> 01:24:46,587
O ponto de encontro é
nas Irmãs do Castor Bravo.
1230
01:24:46,670 --> 01:24:48,297
Irmãs do Castor Bravo. Não sei...
1231
01:24:48,380 --> 01:24:49,798
É aquele complexo nas colinas?
1232
01:24:49,882 --> 01:24:51,633
Preciso das coordenadas,
das coordenadas exatas.
1233
01:24:51,717 --> 01:24:54,052
Está bem, um segundo.
Diz-lhe como chegar lá.
1234
01:24:54,136 --> 01:24:55,637
Pede desculpa. A sério.
1235
01:24:56,722 --> 01:24:57,806
Estou.
1236
01:24:57,890 --> 01:25:00,267
Olá, idiota! Dá-me já as coordenadas.
1237
01:25:00,350 --> 01:25:01,560
- Está bem.
- E depressa!
1238
01:25:01,643 --> 01:25:05,230
Muito bem. A Irmã Rochelle
fica na Estrada da Velha Missão...
1239
01:25:05,314 --> 01:25:07,941
- Velha Missão. Devagar, articula.
- ... em direção à Estrada Vale do Papo.
1240
01:25:12,571 --> 01:25:14,031
POLÍCIA
1241
01:25:14,114 --> 01:25:15,115
Tragam o veículo.
1242
01:25:15,991 --> 01:25:17,534
Sensei! Sensei!
1243
01:25:32,299 --> 01:25:34,927
- Nas Colinas Chupacabra.
- Colinas Chupacabra.
1244
01:25:35,010 --> 01:25:37,888
E quero formalmente pedir desculpa.
1245
01:25:37,971 --> 01:25:39,973
- Queres formalmente pedir desculpa?
- Quero.
1246
01:25:40,516 --> 01:25:43,268
Já agora, qual era a merda
da palavra-passe, idiota?
1247
01:25:43,977 --> 01:25:47,689
"O tempo ainda não existe.
Mas controla-nos."
1248
01:25:47,773 --> 01:25:50,526
Vai-te lixar, idiota de merda!
1249
01:25:50,609 --> 01:25:53,654
Vai-te lixar! É óbvio que não tens filhos,
idiota de merda!
1250
01:25:59,535 --> 01:26:01,537
Meu, tenho as coordenadas.
1251
01:26:01,620 --> 01:26:05,707
É na Estrada da Velha Missão para o Vale
do Papo e depois as Colinas Chupacabra.
1252
01:26:05,791 --> 01:26:07,543
- Temos de ir, Bob.
- Sim, vamos embora.
1253
01:26:07,626 --> 01:26:09,795
- Vamos, tenho as coordenadas, meu.
- Olha pela janela, Bob.
1254
01:26:09,878 --> 01:26:10,963
- O quê?
- Cuidado. Olha pela janela.
1255
01:26:11,046 --> 01:26:13,465
- Cuidado.
- Merda. Merda.
1256
01:26:13,549 --> 01:26:14,550
Estão aqui!
1257
01:26:15,425 --> 01:26:17,636
Caramba, estão... Merda. Estão...
1258
01:26:17,719 --> 01:26:20,180
O.G., a loja está fechada.
Os inquilinos já se foram embora.
1259
01:26:20,264 --> 01:26:21,431
Se baterem à porta, já sabes o que fazer.
1260
01:26:21,515 --> 01:26:22,850
Como é que nos encontraram, meu?
1261
01:26:22,933 --> 01:26:25,227
Como é que nos encontraram?
Acho que fizeste muitas chamadas, meu.
1262
01:26:25,310 --> 01:26:27,896
Acho que localizaram a tua chamada.
Devem ter localizado as tuas chamadas.
1263
01:26:27,980 --> 01:26:29,857
- Qual é o plano? Qual é o plano, meu?
- BeeGee!
1264
01:26:29,940 --> 01:26:31,149
- Qual é o plano?
- Estou a pensar.
1265
01:26:31,817 --> 01:26:32,818
- Isso é a minha arma?
- Espera.
1266
01:26:33,318 --> 01:26:34,736
- BeeGee! Muito bem.
- Temos de ir, meu.
1267
01:26:34,820 --> 01:26:36,196
Vais levá-lo pelo telhado
1268
01:26:36,947 --> 01:26:39,283
até ao meu carro na Lapham's Alley.
Toma as minhas chaves.
1269
01:26:39,366 --> 01:26:41,577
Quando o deixares, liga-me.
Latino Heat, anda comigo!
1270
01:26:41,660 --> 01:26:43,203
Não, não, não, meu. Não vou com eles.
1271
01:26:44,329 --> 01:26:46,456
Não, não vou com eles!
Eu devia ir contigo.
1272
01:26:46,540 --> 01:26:49,001
Preciso de ti, mano. Por favor, Sensei.
Sensei, Sensei, por favor!
1273
01:26:49,084 --> 01:26:51,295
Coragem, Bob. Coragem.
1274
01:26:52,087 --> 01:26:53,088
É só isso?
1275
01:26:54,298 --> 01:26:57,259
Coragem. Sim. Sim.
1276
01:26:57,759 --> 01:27:01,096
Obrigado. Obrigado, Sensei.
1277
01:27:01,180 --> 01:27:03,265
Obrigado, Sensei! Obrigado!
1278
01:27:03,348 --> 01:27:04,391
Que raio!
1279
01:27:20,991 --> 01:27:22,409
Por aqui, Bob!
1280
01:27:25,537 --> 01:27:27,748
- Dá-me as tuas merdas, meu!
- Toma.
1281
01:27:27,831 --> 01:27:29,499
Estou-me nas tintas para o que fazes.
1282
01:27:29,583 --> 01:27:31,543
Preciso do número
nos próximos dez segundos.
1283
01:27:31,627 --> 01:27:33,045
Eu não sei, senhor.
1284
01:27:34,796 --> 01:27:36,089
Sou parecido com os teus pais?
1285
01:27:37,049 --> 01:27:38,425
- Mais ou menos.
- Dá-me a merda do número
1286
01:27:38,509 --> 01:27:40,594
ou levanta-te
e põe as mãos atrás das costas.
1287
01:27:40,677 --> 01:27:42,304
- Não tenho o número do telemóvel dela.
- Levanta-te.
1288
01:27:42,387 --> 01:27:43,889
Põe as mãos atrás das costas.
1289
01:27:45,140 --> 01:27:46,850
Algema-o. Tira-o daqui.
1290
01:27:48,352 --> 01:27:50,020
Eu sei.
1291
01:27:50,103 --> 01:27:51,396
Agora já sabes?
1292
01:27:52,314 --> 01:27:53,440
Qual é?
1293
01:27:55,484 --> 01:27:57,444
Pensei que tinhas tirado
o curso de Senso Comum.
1294
01:27:57,528 --> 01:27:58,612
Senta-te, porra.
1295
01:28:00,280 --> 01:28:01,490
Qual é o número?
1296
01:28:02,658 --> 01:28:03,867
Está como "Hello Kitty".
1297
01:28:10,249 --> 01:28:11,333
Dá-me isso.
1298
01:28:12,709 --> 01:28:13,919
Dá-me isso!
1299
01:28:16,630 --> 01:28:18,549
Eu perguntei-te se tinhas algum telemóvel.
1300
01:28:18,632 --> 01:28:21,134
Olhaste-me nos olhos e mentiste.
1301
01:28:22,302 --> 01:28:25,472
Estou aqui
para te salvar a vida. Percebes?
1302
01:28:27,558 --> 01:28:28,934
Não me voltes a mentir.
1303
01:28:34,273 --> 01:28:35,691
O Alfa Dois está a ser contactado!
1304
01:28:35,774 --> 01:28:38,819
O telemóvel da mulher
está a ir para sul na 135.
1305
01:28:47,703 --> 01:28:48,704
Quietos.
1306
01:28:51,331 --> 01:28:52,749
Célula Um, extração.
1307
01:28:55,502 --> 01:28:56,503
Pronto.
1308
01:29:20,736 --> 01:29:21,737
Porra.
1309
01:30:22,965 --> 01:30:24,800
- BeeGee.
- Sensei,
1310
01:30:24,883 --> 01:30:26,927
o teu homem caiu do telhado e foi preso.
1311
01:30:27,803 --> 01:30:28,929
O que aconteceu?
1312
01:30:29,012 --> 01:30:32,224
Caiu de uns 12 metros
em cima de uma árvore, meu.
1313
01:30:32,307 --> 01:30:34,017
Um chota atingiu-o com um Taser.
1314
01:30:34,101 --> 01:30:35,435
E a minha espingarda?
1315
01:30:35,519 --> 01:30:36,728
Está comigo.
1316
01:30:36,812 --> 01:30:37,813
Muito bem.
1317
01:30:39,022 --> 01:30:40,524
Vai ter comigo ao Sagrado Coração.
1318
01:31:04,131 --> 01:31:10,220
NÃO PASSAR
TRANSGRESSORES SERÃO PROCESSADOS
1319
01:31:38,707 --> 01:31:39,708
Rochelle.
1320
01:31:40,501 --> 01:31:43,629
Bem, Deandra,
quais são as novas traquinices?
1321
01:31:43,712 --> 01:31:46,381
Tenho a jovem Willa Ferguson.
1322
01:31:46,465 --> 01:31:48,926
Esta é a filha da Perfidia Beverly Hills.
1323
01:31:49,009 --> 01:31:52,471
Venho ter contigo numa hora de aflição
e necessidade de segurança.
1324
01:32:00,938 --> 01:32:02,147
Inacreditável.
1325
01:32:03,815 --> 01:32:05,150
Sou parecida com ela?
1326
01:32:06,109 --> 01:32:08,403
Não. Nem por isso.
1327
01:32:09,905 --> 01:32:11,990
Mas lá dentro és.
1328
01:32:13,033 --> 01:32:15,994
O que faz de ti um risco por aqui.
1329
01:32:18,163 --> 01:32:22,501
A filha de uma traidora
é uma traidora bebé.
1330
01:32:24,044 --> 01:32:25,963
E temos de ter cuidado.
1331
01:32:29,466 --> 01:32:30,634
Sabes cozinhar?
1332
01:32:32,344 --> 01:32:33,512
Sei.
1333
01:32:33,595 --> 01:32:35,931
Não permitimos a permanência de ninguém
1334
01:32:36,014 --> 01:32:41,562
que não assuma a responsabilidade
por si e pelo que contribui.
1335
01:32:43,105 --> 01:32:46,608
Posso ganhar o que como e limpar
o que cago, se é a isso que se refere.
1336
01:32:48,652 --> 01:32:49,987
É a isso que me refiro.
1337
01:32:52,322 --> 01:32:56,243
Irmã Vox, leva a Bebé Perfidia
ao quarto Pancho Villa.
1338
01:32:57,119 --> 01:32:58,120
Está bem.
1339
01:32:58,871 --> 01:33:00,706
Deixa-me explicar como isto funciona.
1340
01:33:00,789 --> 01:33:02,749
Tens aqui as toalhas.
1341
01:33:02,833 --> 01:33:04,585
A casa de banho é logo ali.
1342
01:33:04,668 --> 01:33:06,879
As almofadas estão ali, como podes ver.
1343
01:33:06,962 --> 01:33:10,674
E não perguntes pelo Wi-Fi
porque não temos.
1344
01:33:10,757 --> 01:33:12,467
Fica à vontade, Cachinhos Dourados.
1345
01:33:20,767 --> 01:33:21,977
O que é que ela sabe?
1346
01:33:23,854 --> 01:33:26,064
Ela acha que a mãe foi uma heroína.
1347
01:33:27,774 --> 01:33:28,942
E eu...
1348
01:33:31,445 --> 01:33:33,530
Não tive coragem de lhe dizer a verdade.
1349
01:33:36,200 --> 01:33:37,326
Não consegui.
1350
01:33:38,911 --> 01:33:42,206
Perfidia Beverly Hills
1351
01:33:42,289 --> 01:33:46,293
é um problema que não acaba.
1352
01:33:47,169 --> 01:33:51,089
Esta revolução não precisa de outra
como ela por aí.
1353
01:33:52,382 --> 01:33:53,800
Já há merda que chegue.
1354
01:33:59,223 --> 01:34:02,392
Tens mais garra do que todos nós, Deandra.
1355
01:34:04,228 --> 01:34:07,189
Fartei-me desta merda há muito tempo.
1356
01:34:38,720 --> 01:34:40,639
- Tim!
- Alice, como estás, querida?
1357
01:34:41,348 --> 01:34:43,141
Muito bem. Obrigada.
1358
01:34:44,059 --> 01:34:45,811
- Estás com um ótimo aspeto. Tens fome?
- Obrigado.
1359
01:34:46,812 --> 01:34:50,440
Sim, sim. Mas na verdade,
acho que estou a ficar atrasado.
1360
01:34:50,524 --> 01:34:53,151
- É melhor ir andando.
- Posso fazer-te umas panquecas.
1361
01:34:53,235 --> 01:34:55,195
Podes comê-las à saída.
1362
01:34:55,279 --> 01:34:58,448
São as panquecas de banana?
As famosas panquecas de banana da Alice?
1363
01:34:58,532 --> 01:34:59,700
São essas mesmo.
1364
01:35:00,534 --> 01:35:01,952
Sei que estão à tua espera.
1365
01:35:02,035 --> 01:35:03,453
É melhor ir andando.
1366
01:35:04,413 --> 01:35:06,206
Foi muito bom voltar a ver-te, Alice.
1367
01:35:06,290 --> 01:35:07,749
Gostei de te ver, Tim.
1368
01:36:06,558 --> 01:36:07,559
Entra.
1369
01:36:13,982 --> 01:36:15,609
Tim.
1370
01:36:15,692 --> 01:36:17,277
Feliz Natal. Salve São Nicolau.
1371
01:36:17,361 --> 01:36:18,445
Feliz Natal.
1372
01:36:18,529 --> 01:36:19,780
- Como estás?
- Bem, bem.
1373
01:36:19,863 --> 01:36:21,740
- Já passou tanto tempo.
- Sim, que bom voltar a ver-te, Sandy.
1374
01:36:21,823 --> 01:36:23,200
Conheces o Virgil Throckmorton.
1375
01:36:23,283 --> 01:36:25,244
O Virgil vem da Limpeza e Distorção.
1376
01:36:25,327 --> 01:36:26,870
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1377
01:36:26,954 --> 01:36:29,248
E conheces o Bill Desmond de Whitehall.
1378
01:36:29,331 --> 01:36:30,791
Bill, que bom voltar a ver-te
e feliz Natal.
1379
01:36:30,874 --> 01:36:33,043
E, claro, conheces o Roy More.
1380
01:36:33,126 --> 01:36:35,420
General de Campo da 5ª Frota do Sudoeste.
1381
01:36:35,504 --> 01:36:37,089
Sim, senhor. Bom dia.
1382
01:36:37,756 --> 01:36:38,757
Senta-te.
1383
01:36:41,969 --> 01:36:44,513
Então, o que se passa?
1384
01:36:45,472 --> 01:36:46,932
Em que posso ajudar?
1385
01:36:47,015 --> 01:36:48,392
Bem, Tim,
1386
01:36:48,475 --> 01:36:51,395
acabámos de ouvir
um pequeno boato preocupante.
1387
01:36:52,354 --> 01:36:54,940
E trouxemos-te aqui para ver
se podes ajudar a esclarecer tudo.
1388
01:36:55,899 --> 01:36:58,026
Vou passar ao Bill.
Ele dá-te os pormenores.
1389
01:36:58,110 --> 01:36:59,695
- É contigo, Bill.
- Muito bem.
1390
01:36:59,778 --> 01:37:01,196
Tim, vou direto ao assunto.
1391
01:37:03,031 --> 01:37:05,158
Há uma informação não confirmada
1392
01:37:05,242 --> 01:37:10,080
de que o Coronel Steven J. Lockjaw
é pai de uma criança mestiça.
1393
01:37:13,667 --> 01:37:15,836
Mestiça, como?
1394
01:37:17,254 --> 01:37:19,923
Não há uma maneira fácil
de dizer isto, mas...
1395
01:37:21,884 --> 01:37:23,635
Sim.
1396
01:37:23,719 --> 01:37:24,928
É negra.
1397
01:37:31,852 --> 01:37:32,895
Bem,
1398
01:37:35,522 --> 01:37:38,483
isso seria uma grande surpresa,
se fosse verdade.
1399
01:37:40,777 --> 01:37:42,988
Bill, posso saber qual é a tua fonte?
1400
01:37:43,697 --> 01:37:47,451
Claro. Faz parte de uma verificação
de antecedentes do Ianque Branco.
1401
01:37:47,534 --> 01:37:49,828
Uma antiga documentação apareceu
num ficheiro informático
1402
01:37:49,912 --> 01:37:54,249
sobre uma militante negra
chamada Junglepussy.
1403
01:37:54,333 --> 01:37:58,504
Ela contou esta história a um agente
há 15 anos.
1404
01:37:58,587 --> 01:38:00,714
Há 15 anos.
1405
01:38:00,797 --> 01:38:03,425
Esteve sempre lá, num ficheiro antigo.
1406
01:38:03,509 --> 01:38:05,177
Foi pura sorte tê-lo encontrado.
1407
01:38:06,303 --> 01:38:07,846
Então, onde está a Pussy?
1408
01:38:07,930 --> 01:38:09,097
Já morreu há muito tempo.
1409
01:38:10,057 --> 01:38:11,642
A Pussy já não existe.
1410
01:38:11,725 --> 01:38:13,310
Há uns dias,
1411
01:38:13,393 --> 01:38:18,815
o Lockjaw contratou um caçador de prémios
para fazer uma extração civil em El Paso.
1412
01:38:18,899 --> 01:38:21,401
Foi liderada por um Avanti Q. Conhece-lo?
1413
01:38:21,485 --> 01:38:23,862
Sim, conheço o Avanti. É um bom soldado.
1414
01:38:23,946 --> 01:38:25,322
Não é nada de especial?
1415
01:38:25,405 --> 01:38:28,283
Quero dizer, é excelente,
mas não é um filho nativo.
1416
01:38:28,367 --> 01:38:30,285
É o seu segredinho sujo.
1417
01:38:30,369 --> 01:38:33,830
Ele faz-se passar por meio mexicano,
mas na verdade é meio comanche
1418
01:38:33,914 --> 01:38:35,707
ou, sei lá, esquimó.
1419
01:38:35,791 --> 01:38:37,543
É um batedor fantástico.
1420
01:38:38,252 --> 01:38:40,212
Ele diz-te o dinheiro
que alguém tinha no bolso
1421
01:38:40,295 --> 01:38:42,589
com base numa pegada,
mas ele não é branco de origem,
1422
01:38:42,673 --> 01:38:44,258
por isso eu não confiaria nele.
1423
01:38:44,341 --> 01:38:45,592
Sim, bem,
1424
01:38:45,676 --> 01:38:49,096
parece ser suficientemente bom
para encontrar o que o Lockjaw procurava.
1425
01:38:49,179 --> 01:38:50,806
Sim.
1426
01:38:50,889 --> 01:38:53,225
Ele encontrou o Howard Sommerville.
1427
01:38:54,560 --> 01:38:58,188
Ex-French 75. Dirige uma rede clandestina
1428
01:38:58,272 --> 01:39:02,276
que transporta ilegais da fronteira sul
para Baktan Cross, no norte,
1429
01:39:02,359 --> 01:39:05,195
onde criou a chamada cidade santuário,
1430
01:39:05,279 --> 01:39:08,282
onde dá emprego e alojamento
a traficantes de droga e psicopatas.
1431
01:39:09,241 --> 01:39:11,243
Também é viciado em marijuana.
1432
01:39:11,326 --> 01:39:14,037
A sério? Bem, parece ser
um tipo muito interessante.
1433
01:39:14,121 --> 01:39:18,876
A seguir, o Coronel Lockjaw mobilizou
a sua força de intervenção em Baktan Cross
1434
01:39:18,959 --> 01:39:23,422
e conduziu um ataque de Classe A
à Quinta de Frangos Congelados.
1435
01:39:24,173 --> 01:39:26,758
Não. Adoro os nuggets deles.
1436
01:39:27,384 --> 01:39:30,679
Isto pode levar a uma escassez de nuggets.
1437
01:39:30,762 --> 01:39:34,558
E além disso, a Quinta é propriedade
do companheiro dos Aventureiros do Natal,
1438
01:39:34,641 --> 01:39:37,978
o Irmão Burt Rimhorn, que quer
que os seus imigrantes voltem a trabalhar.
1439
01:39:38,854 --> 01:39:39,813
A seguir...
1440
01:39:39,897 --> 01:39:41,899
Ele atacou a Escola Secundária, Tim.
1441
01:39:41,982 --> 01:39:43,150
Sim.
1442
01:39:43,233 --> 01:39:44,693
A Escola Secundária.
1443
01:39:45,903 --> 01:39:49,323
E agora, o inferno está à solta
nas ruas de Baktan Cross.
1444
01:39:49,406 --> 01:39:51,366
E desativou os A-TAK's.
1445
01:39:51,450 --> 01:39:53,202
Peço desculpa por interromper,
mas acho que estou a perceber
1446
01:39:53,285 --> 01:39:54,786
o que os senhores estão a dizer.
1447
01:39:54,870 --> 01:39:56,788
É uma cadeia de acontecimentos curiosa.
1448
01:39:57,915 --> 01:40:00,626
Então, o Lockjaw
anda à procura da sua mestiça,
1449
01:40:00,709 --> 01:40:03,212
mas será que sabemos onde está a mãe ursa?
1450
01:40:03,295 --> 01:40:04,588
É interessante teres perguntado isso.
1451
01:40:07,382 --> 01:40:09,301
Perfidia Beverly Hills.
1452
01:40:10,427 --> 01:40:13,138
Atualmente Desaparecida em Combate.
Antiga French 75.
1453
01:40:13,222 --> 01:40:16,600
Entrou no programa de proteção
de testemunhas há cerca de 15 anos
1454
01:40:16,683 --> 01:40:18,769
e depois desapareceu.
1455
01:40:18,852 --> 01:40:21,021
O agente de detenção,
1456
01:40:21,104 --> 01:40:23,315
o Coronel Steven J. Lockjaw.
1457
01:40:24,149 --> 01:40:28,529
As agências avistaram-na em Cuba
ou em Argel, consoante o relatório.
1458
01:40:28,612 --> 01:40:29,613
Então,
1459
01:40:30,697 --> 01:40:33,325
não é do tipo maternal, presumo.
1460
01:40:34,451 --> 01:40:37,246
E chamam-nos selvagens.
1461
01:40:38,956 --> 01:40:41,041
O Lockjaw sujou o pincel.
1462
01:40:43,585 --> 01:40:45,128
Tem de o limpar.
1463
01:40:47,464 --> 01:40:49,675
Se ele conseguir encontrar esta rapariga,
1464
01:40:50,717 --> 01:40:52,845
pode livrar-se das provas
1465
01:40:53,971 --> 01:40:57,057
e continuar a fazer-nos passar por parvos.
1466
01:41:01,061 --> 01:41:03,063
O que quer que eu faça, senhor?
1467
01:41:06,316 --> 01:41:10,487
Tim, dada a tua experiência
em casos de família, achámos que talvez...
1468
01:41:10,571 --> 01:41:11,989
Limpa-o.
1469
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
Limpo-o?
1470
01:41:17,828 --> 01:41:20,873
Devíamos poder comer no chão.
1471
01:41:22,791 --> 01:41:24,459
Sim. Esse limpar.
1472
01:41:25,919 --> 01:41:26,920
Sim, senhor.
1473
01:41:29,965 --> 01:41:31,800
Bem, muito bem, cavalheiros.
1474
01:41:31,884 --> 01:41:33,302
Parece que vou para oeste.
1475
01:41:33,927 --> 01:41:35,470
Que o São Nicolau esteja contigo.
1476
01:41:37,055 --> 01:41:39,183
Salve São Nicolau.
1477
01:42:09,254 --> 01:42:10,839
Posso fazer-te uma pergunta?
1478
01:42:13,050 --> 01:42:14,051
Está bem.
1479
01:42:16,595 --> 01:42:17,930
Ela era uma traidora?
1480
01:42:22,893 --> 01:42:24,353
Sim, era.
1481
01:42:27,481 --> 01:42:29,650
O meu pai disse-me
que ela era uma heroína.
1482
01:42:31,443 --> 01:42:32,819
Para de bater com a cabeça.
1483
01:42:32,903 --> 01:42:33,904
Para de bater com a cabeça.
1484
01:42:35,405 --> 01:42:36,657
Para de bater com a cabeça aí.
1485
01:42:36,740 --> 01:42:37,741
Está bem.
1486
01:42:37,824 --> 01:42:38,909
Senhor, sabe o seu apelido?
1487
01:42:38,992 --> 01:42:40,285
Não.
1488
01:42:40,369 --> 01:42:41,370
Qual é o seu apelido?
1489
01:42:43,330 --> 01:42:44,748
Batman.
1490
01:42:44,831 --> 01:42:46,416
Por favor, vá lá.
Tenho de saber o seu verdadeiro apelido.
1491
01:42:48,335 --> 01:42:49,711
Parker. Peter Parker, meu.
1492
01:42:49,795 --> 01:42:51,255
- Peter Parker. Muito bem, ouça.
- Sim.
1493
01:42:51,338 --> 01:42:53,298
Esta é a sua última oportunidade.
Se não me der o seu verdadeiro apelido,
1494
01:42:53,382 --> 01:42:54,633
vai ter outra acusação. Qual é?
- Está bem, está bem.
1495
01:42:54,716 --> 01:42:56,844
Pare de me chatear, por amor de Deus!
1496
01:42:58,011 --> 01:42:59,763
Parker. Jim Parker, meu.
1497
01:42:59,847 --> 01:43:01,348
- Chama-se Jim Parker?
- Sim.
1498
01:43:01,431 --> 01:43:02,850
Muito bem, Jim.
Qual é a sua data de nascimento?
1499
01:43:03,517 --> 01:43:05,143
Algures nos anos 80, meu.
1500
01:43:05,227 --> 01:43:06,854
- Nos anos 80.
- Sim.
1501
01:43:07,396 --> 01:43:08,605
Vamos embora. Levanta-te.
1502
01:43:09,857 --> 01:43:10,858
Vamos embora.
1503
01:43:13,318 --> 01:43:15,028
Levanta-te. Porra.
1504
01:43:18,615 --> 01:43:19,616
Senta-te aí.
1505
01:43:22,035 --> 01:43:24,162
Sr. Jim Parker, não é?
1506
01:43:24,246 --> 01:43:25,873
42 anos?
1507
01:43:25,956 --> 01:43:28,375
Senhor, ela vai medir-lhe
os sinais vitais, está bem?
1508
01:43:29,334 --> 01:43:31,086
Sr. Parker.
1509
01:43:31,170 --> 01:43:32,462
Sr. Parker, aqui.
1510
01:43:32,546 --> 01:43:34,298
Tem algum problema de saúde?
1511
01:43:35,841 --> 01:43:38,051
- Tenho.
- Sr. Parker, pode olhar para mim, senhor?
1512
01:43:38,927 --> 01:43:41,054
Bob. Pode olhar para mim?
1513
01:43:42,264 --> 01:43:43,432
É diabético?
1514
01:43:44,850 --> 01:43:46,101
É diabético?
1515
01:43:49,062 --> 01:43:50,314
Sim.
1516
01:43:50,397 --> 01:43:52,232
Ontem tomou a sua insulina?
1517
01:43:56,153 --> 01:43:57,738
Se for um hombre mau,
1518
01:43:57,821 --> 01:44:00,407
certifique-se de que toma a sua insulina
diariamente. Está bem?
1519
01:44:02,618 --> 01:44:03,952
Sr. Agente,
não vamos poder ficar com este.
1520
01:44:04,036 --> 01:44:05,370
Ele tem de ir para as urgências.
1521
01:44:06,914 --> 01:44:08,498
Obrigado, senhor. Tenha um bom dia.
1522
01:44:09,208 --> 01:44:10,834
- Olá. Como estás?
- Bem. E tu?
1523
01:44:10,918 --> 01:44:12,085
Bem, obrigada.
1524
01:44:13,378 --> 01:44:17,007
Sr. Parker, aqui é a sua casa de banho,
está bem?
1525
01:44:17,090 --> 01:44:18,550
Vamos lá ver o seu açúcar.
1526
01:44:20,594 --> 01:44:22,804
Vai passar pela casa de banho,
1527
01:44:23,805 --> 01:44:26,892
pelo corredor à direita,
até chegar à escada de incêndio.
1528
01:44:26,975 --> 01:44:28,560
Já.
1529
01:44:28,644 --> 01:44:30,312
- Já?
- Já.
1530
01:44:33,982 --> 01:44:36,860
Sr. Agente. Quer vir comigo
para assinar este formulário de admissão?
1531
01:44:51,250 --> 01:44:52,251
Meu Deus!
1532
01:44:57,256 --> 01:44:58,590
Bob!
1533
01:44:58,674 --> 01:45:01,093
Sensei, meu! Sensei, mano!
1534
01:45:01,176 --> 01:45:03,804
Meu Deus. Sensei, obrigado.
Obrigado, mano. Obrigado!
1535
01:45:03,887 --> 01:45:05,764
Toma, tira uma.
1536
01:45:05,848 --> 01:45:08,183
Obrigado! Meu Deus.
1537
01:45:08,267 --> 01:45:09,810
Está bem. Vamos tirar uma selfie.
1538
01:45:09,893 --> 01:45:11,979
Meu Deus, tu tens... Tu tens...
1539
01:45:12,062 --> 01:45:13,730
- O quê? Está bem.
- Aqui.
1540
01:45:13,814 --> 01:45:15,440
Conseguimos. Conseguimos.
1541
01:45:15,524 --> 01:45:17,693
- Vamos embora daqui, meu.
- Aonde vamos?
1542
01:45:17,776 --> 01:45:20,821
Irmãs do Castor Bravo. Colinas Chupacabra.
1543
01:45:20,904 --> 01:45:22,114
Vamos atacar.
1544
01:45:22,614 --> 01:45:24,658
Siri, Irmãs do Castor Bravo.
1545
01:45:24,741 --> 01:45:27,160
- A procurar direção para as Irmãs...
- Colinas Chupacabra.
1546
01:45:27,244 --> 01:45:28,871
- Colinas Chupacabra.
- Colinas Chupacabra.
1547
01:45:28,954 --> 01:45:33,208
Muito bem. Não é habitual resgatar um 75
duas vezes no mesmo dia!
1548
01:45:33,292 --> 01:45:34,751
Vamos a isto!
1549
01:45:34,835 --> 01:45:36,461
- Sim!
- Vamos embora!
1550
01:45:36,545 --> 01:45:39,548
CUIDADO CRIANÇAS
1551
01:45:48,390 --> 01:45:50,434
- Há mais alguma coisa?
- Não, Senhor. Ele está aqui.
1552
01:45:51,518 --> 01:45:52,811
Grãos de café.
1553
01:45:54,313 --> 01:45:56,190
Senhor, sou o Coronel Steve Lockjaw.
1554
01:45:56,273 --> 01:45:59,359
Não estou aqui para perder tempo.
Se tem informações para mim, desembuche.
1555
01:46:00,027 --> 01:46:03,197
Vi um carro, uma carrinha cinzenta, ia
para norte pela Estrada do Vale do Papo.
1556
01:46:03,280 --> 01:46:05,240
- Transportava alguma coisa?
- Não sei.
1557
01:46:05,324 --> 01:46:07,201
Um branco a conduzir.
Uma miúda negra no pendura.
1558
01:46:08,535 --> 01:46:09,536
Norte.
1559
01:46:11,955 --> 01:46:12,956
O que há nestas colinas.
1560
01:46:13,874 --> 01:46:15,542
Irmãs do Castor Bravo.
1561
01:46:15,626 --> 01:46:16,627
Quem são essas?
1562
01:46:17,586 --> 01:46:19,254
Cultivam erva. São freiras.
1563
01:46:20,339 --> 01:46:22,716
Isso é alguma piada de mau gosto com Deus?
1564
01:46:22,799 --> 01:46:23,717
Não é nenhuma piada.
1565
01:46:25,719 --> 01:46:27,054
Quantas mulheres?
1566
01:46:27,137 --> 01:46:29,389
Não sei. Bastantes. Dez ou 20.
1567
01:46:31,391 --> 01:46:32,392
Armas?
1568
01:46:33,185 --> 01:46:34,603
Acho que são vegetarianas.
1569
01:46:38,148 --> 01:46:40,150
Homens, vamos fazer o nosso trabalho.
1570
01:46:41,777 --> 01:46:44,404
Delta-Dois, daqui Delta-Um.
Precisamos de imagens.
1571
01:46:44,488 --> 01:46:46,865
Cadeia de montanhas,
dez quilómetros a noroeste. Entendido?
1572
01:47:27,573 --> 01:47:28,907
Mãos, mãos, mãos!
1573
01:47:31,201 --> 01:47:34,204
POLÍCIA
1574
01:47:53,390 --> 01:47:54,600
Destroçar.
1575
01:48:09,531 --> 01:48:10,616
Aproxima-te.
1576
01:49:39,746 --> 01:49:42,541
KIT DE PATERNIDADE
1577
01:49:47,921 --> 01:49:50,174
Se isto não coincidir, ficas livre.
1578
01:49:53,844 --> 01:49:55,304
Mas se coincidir,
1579
01:49:56,972 --> 01:49:58,557
se isto der uma linha,
1580
01:49:59,892 --> 01:50:01,226
tens um problema.
1581
01:50:05,522 --> 01:50:06,523
O que é?
1582
01:50:07,316 --> 01:50:08,317
É o teu futuro.
1583
01:50:34,676 --> 01:50:36,011
Que idade tens agora?
1584
01:50:43,393 --> 01:50:46,146
Tens 16 ou 17 anos. Ou um ou outro.
1585
01:50:51,693 --> 01:50:53,195
Tens namorado?
1586
01:50:53,278 --> 01:50:54,988
Não tenho nada para te dizer.
1587
01:50:55,072 --> 01:50:57,199
És muito nova para ter namorado,
por isso a resposta é não.
1588
01:50:57,282 --> 01:50:58,784
Não respondas por mim.
1589
01:51:00,202 --> 01:51:01,495
Faz todo o sentido.
1590
01:51:02,412 --> 01:51:03,956
Apanhaste-a na Escola Secundária.
1591
01:51:05,874 --> 01:51:08,293
Encontraste o telemóvel dela.
Destruíste-o.
1592
01:51:11,088 --> 01:51:13,048
Mas depois, fazes a asneira de a largar
1593
01:51:13,131 --> 01:51:14,800
num convento de freiras?
1594
01:51:16,260 --> 01:51:17,636
Deve custar.
1595
01:51:19,012 --> 01:51:20,472
Tu ajudas-me, eu ajudo-te.
1596
01:51:21,682 --> 01:51:23,350
Dás-me o Pat Calhoun,
1597
01:51:24,726 --> 01:51:27,229
o Rocket Man, o Ghetto Pat
1598
01:51:28,230 --> 01:51:30,732
e deixo-te ir para casa
salvar aquela miúda.
1599
01:51:31,441 --> 01:51:33,151
Sabes que ela está com o Coronel,
não sabes?
1600
01:51:36,280 --> 01:51:37,948
Quando digo casa,
1601
01:51:38,031 --> 01:51:40,117
quero dizer a prisão federal.
1602
01:51:50,002 --> 01:51:51,211
Violaste-a?
1603
01:51:56,175 --> 01:51:57,634
Achas que és minha filha?
1604
01:52:00,429 --> 01:52:01,680
Amaste-a?
1605
01:52:03,849 --> 01:52:05,058
Responde-me!
1606
01:52:05,142 --> 01:52:06,935
Achas que és minha filha?
1607
01:52:07,019 --> 01:52:10,606
Não me interessa o que diz o teste.
Tenho um pai e não és tu.
1608
01:52:10,689 --> 01:52:12,691
Chamas pai àquilo?
Ele não chegava para a tua mãe.
1609
01:52:12,774 --> 01:52:14,151
Como vai chegar para ti?
1610
01:52:26,205 --> 01:52:27,247
Onde é que ele está?
1611
01:52:28,373 --> 01:52:31,043
Juro que não sei. Não sei.
1612
01:52:31,126 --> 01:52:34,546
Deandra, sabes quantas pessoas
se sentam à minha frente e juram por Deus
1613
01:52:35,797 --> 01:52:37,174
que não sabem?
1614
01:52:38,300 --> 01:52:39,927
"Juro por Deus, não sei."
1615
01:52:41,720 --> 01:52:43,805
Juro por Deus,
1616
01:52:43,889 --> 01:52:47,059
se souberes, podemos salvar a miúda.
1617
01:52:47,893 --> 01:52:49,853
A miúda não fez nada e eu não sei.
1618
01:52:49,937 --> 01:52:51,188
Não sei onde ele está.
1619
01:52:51,730 --> 01:52:53,857
Se soubesse onde ele está tinha-te dito.
Não sei onde ele está.
1620
01:52:53,941 --> 01:52:56,485
Qual é o teu problema? Onde está ele?
1621
01:52:56,568 --> 01:52:58,362
Salva-te, vai para a prisão,
1622
01:52:58,445 --> 01:53:01,365
eu levo isto ao Coronel,
tu salvas a miúda.
1623
01:53:01,448 --> 01:53:04,034
Estas são as tuas opções.
Estás em desvantagem,
1624
01:53:04,117 --> 01:53:06,537
mas podes salvar a tua vida.
1625
01:53:13,877 --> 01:53:16,630
Devias maquilhar-te mais
para ficares mais bonita.
1626
01:53:19,299 --> 01:53:22,886
Vais a um baile, faz um esforço.
1627
01:53:23,637 --> 01:53:24,972
Põe mais maquilhagem.
1628
01:53:32,521 --> 01:53:34,273
Porque tens a t-shirt tão apertada?
1629
01:53:41,363 --> 01:53:43,574
Não sou gay, se é o que queres dizer.
1630
01:53:43,657 --> 01:53:44,908
Eu não disse isso.
1631
01:53:44,992 --> 01:53:46,743
Não sou homossexual.
1632
01:53:46,827 --> 01:53:49,746
Não disse isso,
mas tens palmilhas altas nas botas.
1633
01:53:50,706 --> 01:53:54,585
És uma espertalhona. Tu... Sim, sim.
1634
01:53:54,668 --> 01:53:58,172
Gostas de ser tratada
como uma princesinha, não é?
1635
01:53:58,255 --> 01:54:00,799
És arrogante. Como a tua mãe.
1636
01:54:00,883 --> 01:54:03,385
A tua mãe também era arrogante
e enterrei-a.
1637
01:54:11,810 --> 01:54:14,271
Estás com dificuldade em te lembrares
do que acabaste de ler?
1638
01:54:14,980 --> 01:54:18,150
Se for uma linha reta, tenho um problema.
Se não for, tens de me deixar ir embora.
1639
01:54:18,233 --> 01:54:21,111
Meu Deus, não posso ser tua,
porque sei mesmo ler.
1640
01:54:21,195 --> 01:54:23,238
Cala-te. Cala-te!
1641
01:54:23,322 --> 01:54:25,407
Rafeira de merda!
1642
01:55:06,365 --> 01:55:08,242
Vai buscar o meu veículo.
Põe a minha filha no carro.
1643
01:55:14,373 --> 01:55:17,459
Nunca pensei
que este cabrão voltasse, percebes?
1644
01:55:20,212 --> 01:55:22,798
Fiquei preguiçoso, meu.
Não prestei atenção.
1645
01:55:28,136 --> 01:55:30,180
Pensei que a pessoa
que entraria por aquela porta um dia
1646
01:55:30,264 --> 01:55:32,808
seria a mãe dela,
não este idiota de merda.
1647
01:55:35,561 --> 01:55:38,522
Ver a filha, sabes,
ensinar-lhe coisas de menina,
1648
01:55:38,605 --> 01:55:41,275
penteá-la,
1649
01:55:44,486 --> 01:55:45,946
ser mãe.
1650
01:55:51,034 --> 01:55:52,786
Não a sei pentear, meu.
1651
01:55:54,079 --> 01:55:55,080
Sabias?
1652
01:55:57,457 --> 01:55:59,251
Não a sei pentear bem.
1653
01:55:59,334 --> 01:56:00,335
Bem...
1654
01:56:05,966 --> 01:56:07,467
Não fiques melancólico, Bob.
1655
01:56:12,181 --> 01:56:13,265
Não fico.
1656
01:56:15,017 --> 01:56:16,518
Estou bem. Estou bem.
1657
01:56:19,605 --> 01:56:21,607
Esconde isso, mano.
1658
01:56:21,690 --> 01:56:22,733
Cabrão.
1659
01:56:24,234 --> 01:56:25,235
Lá vem ele.
1660
01:56:31,950 --> 01:56:33,160
Põe isto na tua mochila.
1661
01:56:46,381 --> 01:56:47,966
Acho que isto é o fim da linha, não?
1662
01:56:50,135 --> 01:56:51,386
Não para ti.
1663
01:56:52,596 --> 01:56:55,682
Ondas do mar. Ondas do mar.
1664
01:56:58,769 --> 01:57:00,979
Tenho de me livrar de ti, Kemosabe.
1665
01:57:01,063 --> 01:57:02,856
- O quê?
- Tens de ir a pé.
1666
01:57:02,940 --> 01:57:04,316
- A pé?
- Sim.
1667
01:57:05,943 --> 01:57:07,027
Vamos lá.
1668
01:57:08,028 --> 01:57:11,657
Vou virar nesta estação de serviço,
vou abrandar
1669
01:57:11,740 --> 01:57:13,867
e tu vais saltar e rebolar.
A partir daí é comigo.
1670
01:57:13,951 --> 01:57:14,910
Tira o cinto e prepara-te.
1671
01:57:14,993 --> 01:57:16,787
- Vou saltar e rebolar.
- Sim.
1672
01:57:16,870 --> 01:57:17,871
Está bem.
1673
01:57:18,664 --> 01:57:20,749
- Sabes o que é a liberdade?
- O quê?
1674
01:57:21,625 --> 01:57:22,709
Não ter medo.
1675
01:57:24,336 --> 01:57:27,381
Como o cabrão do Tom Cruise.
1676
01:57:29,883 --> 01:57:31,885
Muito bem. Salta aos quatro. Um.
1677
01:57:34,346 --> 01:57:35,347
Dois.
1678
01:57:36,598 --> 01:57:37,683
Dá-me a arma!
1679
01:57:39,685 --> 01:57:40,727
Três.
1680
01:57:41,603 --> 01:57:43,856
Salta! Salta!
1681
01:57:43,939 --> 01:57:44,898
Quatro!
1682
01:57:44,982 --> 01:57:46,441
Abranda!
1683
01:57:46,525 --> 01:57:49,152
Salta! Quatro, Bob!
1684
01:57:49,653 --> 01:57:51,071
Salta, quatro!
1685
01:59:21,495 --> 01:59:22,913
Levanta-te! Vamos embora!
1686
01:59:32,714 --> 01:59:36,009
A recuperar o tempo perdido?
Joguinhos entre pai e filha?
1687
01:59:36,093 --> 01:59:37,261
Jogos entre pai e filha?
1688
01:59:43,141 --> 01:59:46,103
Eu sou um Aventureiro do Natal!
1689
01:59:46,186 --> 01:59:47,896
Sabes o que é?
1690
01:59:47,980 --> 01:59:49,147
Não!
1691
01:59:49,231 --> 01:59:51,275
Tenho uma vocação superior.
1692
01:59:55,404 --> 01:59:59,491
É uma honra maior do que ter-te a ti.
1693
02:00:40,032 --> 02:00:42,117
Contacto, contacto! Às 12 horas!
1694
02:01:29,581 --> 02:01:31,124
Eu amei-a, se queres saber.
1695
02:01:34,753 --> 02:01:37,256
A bruxa mais bonita que já vi.
1696
02:01:37,339 --> 02:01:40,008
- Cala-te.
- Sim, ela estava possuída.
1697
02:01:40,092 --> 02:01:42,052
- Cala a boca.
- Ela era louca.
1698
02:01:42,135 --> 02:01:43,887
Como tu. Tu és igual.
1699
02:01:43,971 --> 02:01:46,473
Senti o cheiro dentro dela
e sinto-o dentro de ti.
1700
02:01:46,557 --> 02:01:47,808
Ela era uma traidora.
1701
02:01:47,891 --> 02:01:51,562
Ela era uma guerreira,
uma guerreira justa pela liberdade!
1702
02:01:51,645 --> 02:01:53,647
E lutou contra os fracos!
1703
02:01:53,730 --> 02:01:55,148
Ela era uma maldita traidora!
1704
02:01:58,026 --> 02:02:00,362
Deves respeitar a tua mãe e o teu pai.
1705
02:02:01,613 --> 02:02:03,407
Arranco-te a porra dos olhos.
1706
02:03:11,141 --> 02:03:12,142
Avanti.
1707
02:03:13,560 --> 02:03:14,978
Como vai a caça de recompensas?
1708
02:03:16,104 --> 02:03:17,481
Vai bem. E como vão as coisas contigo?
1709
02:03:18,232 --> 02:03:19,608
As coisas podiam estar melhor.
1710
02:03:19,691 --> 02:03:22,027
Se não é uma coisa, é outra.
1711
02:03:22,110 --> 02:03:23,570
Acreditas?
1712
02:03:25,781 --> 02:03:27,032
Não interessa,
1713
02:03:27,991 --> 02:03:29,743
preciso de me livrar desta.
1714
02:03:31,411 --> 02:03:32,496
Quem é?
1715
02:03:32,579 --> 02:03:34,748
Suspeita de assassínio.
Uma mestiça mexicana.
1716
02:03:34,831 --> 02:03:37,376
Envolvida em cartéis de narcotráfico.
Ninguém que faça falta.
1717
02:03:38,418 --> 02:03:40,045
É uma criança. Não mato crianças.
1718
02:03:40,128 --> 02:03:41,213
As crianças fazem coisas más.
1719
02:03:42,631 --> 02:03:43,715
Porque não tratas tu dela?
1720
02:03:43,799 --> 02:03:45,592
Não posso. Estou ocupado.
Então, quem pode tratar dela?
1721
02:03:45,676 --> 02:03:48,095
- Pede ao Erik Garrow que trate disso.
- Não quero que o Erik Garrow trate disto.
1722
02:03:48,178 --> 02:03:50,138
Pago-te o dobro e tratas disto.
1723
02:03:50,222 --> 02:03:52,182
Não quero saber. Não vou fazer isso.
1724
02:03:52,266 --> 02:03:53,267
Está bem.
1725
02:03:55,143 --> 02:03:56,937
Conheces o 1776,
1726
02:03:57,020 --> 02:03:59,064
a 8 km de Del Rio,
perto de Walter's Landing?
1727
02:03:59,147 --> 02:04:00,190
- Sim.
- Sim.
1728
02:04:00,274 --> 02:04:02,401
Se a levares até eles,
pago-te a tua diária.
1729
02:04:22,588 --> 02:04:23,589
Espertinha.
1730
02:04:52,451 --> 02:04:55,120
Não tens maneiras, raios!
1731
02:04:56,079 --> 02:04:57,247
Não foste bem educada!
1732
02:04:59,374 --> 02:05:01,001
Viste aquilo?
1733
02:05:01,084 --> 02:05:02,252
Viste aquilo?
1734
02:05:04,129 --> 02:05:05,547
Foi o que a tua mãe te legou.
1735
02:05:09,885 --> 02:05:12,262
Entra aí.
1736
02:05:12,346 --> 02:05:14,139
Podes dar pontapés o caminho todo.
Isso, força, dá pontapés!
1737
02:05:14,223 --> 02:05:15,349
Dá pontapés, dá pontapés!
1738
02:05:16,600 --> 02:05:18,477
Lamento que tenha acabado assim.
1739
02:05:18,560 --> 02:05:21,563
Se tivesses boas maneiras,
podíamos ter-nos conhecido.
1740
02:05:36,203 --> 02:05:37,871
Pequena cabra.
1741
02:05:38,997 --> 02:05:40,207
Pequena cabra.
1742
02:05:41,959 --> 02:05:43,085
Todas as bruxas...
1743
02:05:47,297 --> 02:05:50,384
Para onde me levas, idiota?
1744
02:05:51,468 --> 02:05:53,428
Vai vir alguém à tua procura?
1745
02:05:56,014 --> 02:05:58,976
Perguntei se vai vir alguém à tua procura.
1746
02:06:01,061 --> 02:06:02,062
Sim.
1747
02:06:03,522 --> 02:06:06,275
Vão encontrar-me e vão dar cabo de ti.
1748
02:06:15,200 --> 02:06:17,494
Porra, porra, porra. Vá lá.
1749
02:06:18,704 --> 02:06:21,039
Porra! Porra!
1750
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
A cabeça.
1751
02:07:03,498 --> 02:07:05,459
Muito bem, levante a camisa e vire-se.
1752
02:07:07,878 --> 02:07:09,213
Ponha as mãos em cima da cabeça.
1753
02:07:11,798 --> 02:07:13,050
Muito bem, vamos ao trabalho.
1754
02:07:14,843 --> 02:07:17,054
Não se mexa.
Tem algumas armas consigo, senhor?
1755
02:07:17,137 --> 02:07:18,180
Não, senhor.
1756
02:07:18,263 --> 02:07:19,473
Porque fugiu de nós?
1757
02:07:20,974 --> 02:07:22,392
Foi um dia muito longo, minha senhora.
1758
02:07:22,476 --> 02:07:23,644
Não viu as luzes lá atrás?
1759
02:07:23,727 --> 02:07:24,811
Vi, sim.
1760
02:07:24,895 --> 02:07:26,480
O que atirou para fora do veículo?
1761
02:07:26,563 --> 02:07:27,731
Desculpe?
1762
02:07:27,814 --> 02:07:29,691
O que atirou para fora do veículo,
lá atrás?
1763
02:07:30,526 --> 02:07:32,736
- Lixo.
- Tem a certeza?
1764
02:07:32,819 --> 02:07:34,655
- Sim, senhora.
- Hoje, bebeu?
1765
02:07:35,322 --> 02:07:36,949
- Tomei umas.
- Umas quê?
1766
02:07:37,658 --> 02:07:39,326
Umas cervejinhas.
1767
02:08:08,021 --> 02:08:10,065
Aí estás tu.
1768
02:08:10,148 --> 02:08:11,358
Estou a ver-te.
1769
02:08:11,900 --> 02:08:13,026
Estou a ver-te.
1770
02:08:14,778 --> 02:08:16,905
Apanhei-te, cabrão, apanhei-te.
1771
02:08:18,991 --> 02:08:21,493
Mais depressa, monte de merda! Anda!
1772
02:08:34,715 --> 02:08:35,799
Quem é este idiota?
1773
02:08:39,094 --> 02:08:40,095
O que queres?
1774
02:09:19,176 --> 02:09:22,054
IMPLACÁVEL
1775
02:09:33,899 --> 02:09:35,067
Isso é do Lockjaw?
1776
02:09:49,957 --> 02:09:51,166
Temos um corpo.
1777
02:09:56,046 --> 02:09:57,047
Entendido, entendido.
1778
02:10:01,343 --> 02:10:02,594
Obrigado, mestiço.
1779
02:10:37,796 --> 02:10:38,755
Porra.
1780
02:10:42,384 --> 02:10:43,385
Porra.
1781
02:10:44,761 --> 02:10:48,390
Não, não, não.
1782
02:10:48,473 --> 02:10:49,683
Raios.
1783
02:10:52,019 --> 02:10:53,937
Porra. Porra!
1784
02:12:49,761 --> 02:12:51,430
Cabrão, o que estás a fazer?
1785
02:12:54,224 --> 02:12:56,268
Vermelho, sei que me estás a ouvir.
1786
02:12:57,561 --> 02:12:59,563
Aquela aguardente deixou-te atrasado.
1787
02:13:46,777 --> 02:13:47,778
Meu Deus.
1788
02:14:15,848 --> 02:14:19,977
"Green Acres, Beverly Hillbillies
e Hooterville Junction!"
1789
02:14:21,478 --> 02:14:25,357
"Green Acres, Beverly Hillbillies
e Hooterville Junction!"
1790
02:14:28,068 --> 02:14:29,069
Green...
1791
02:14:30,612 --> 02:14:31,738
Willa!
1792
02:15:44,895 --> 02:15:45,979
Porra.
1793
02:16:01,078 --> 02:16:02,704
Por favor, por favor. Pronto. Pronto.
1794
02:19:42,633 --> 02:19:43,674
Porra!
1795
02:20:08,116 --> 02:20:11,286
"Green Acres, Beverly Hillbillies
e Hooterville Junction!"
1796
02:20:13,914 --> 02:20:14,915
O quê?
1797
02:20:14,998 --> 02:20:19,253
"Green Acres, Beverly Hillbillies
e Hooterville Junction!"
1798
02:20:19,336 --> 02:20:20,379
Não sei o que estás...
1799
02:20:21,463 --> 02:20:22,464
Diz!
1800
02:21:38,332 --> 02:21:39,374
Willa?
1801
02:21:41,460 --> 02:21:42,544
Willa!
1802
02:21:42,628 --> 02:21:44,713
"Green Acres, Beverly Hillbillies
e Hooterville Junction!"
1803
02:21:44,796 --> 02:21:46,965
Não, não, não, querida, sou eu.
Willa, sou...
1804
02:21:47,049 --> 02:21:49,760
"Green Acres, Beverly Hillbillies
e Hooterville Junction!"
1805
02:21:49,843 --> 02:21:51,803
Está bem! Está bem!
1806
02:21:52,846 --> 02:21:54,389
Sou o teu pai, Willa.
1807
02:21:56,683 --> 02:21:59,478
"Deixará de ser tão relevante."
Olha para mim.
1808
02:22:02,523 --> 02:22:03,815
Quem és tu?
1809
02:22:06,193 --> 02:22:07,486
Sou o teu pai!
1810
02:22:10,197 --> 02:22:11,198
Olha para mim.
1811
02:22:12,074 --> 02:22:14,284
Está tudo bem. Está tudo bem.
1812
02:22:18,956 --> 02:22:21,667
Estás bem, querida? Estás bem? Estás bem?
1813
02:22:21,750 --> 02:22:24,670
Estás bem? Anda. Vai para o carro. Anda!
1814
02:22:36,640 --> 02:22:38,058
Vamos. Vamos.
1815
02:22:51,864 --> 02:22:53,156
Meu Deus.
1816
02:22:59,454 --> 02:23:01,248
Agora está tudo bem. Está tudo bem.
1817
02:23:47,211 --> 02:23:51,173
Conhece uma militante negra
chamada Perfidia Beverly Hills?
1818
02:23:51,256 --> 02:23:52,257
Conheço.
1819
02:23:53,217 --> 02:23:56,261
E era membro do grupo rebelde
conhecido como French 75?
1820
02:23:56,345 --> 02:23:58,013
- Era.
- Sim.
1821
02:24:00,474 --> 02:24:01,558
Coronel Lockjaw,
1822
02:24:03,602 --> 02:24:06,688
teve alguma relação romântica
com esta mulher?
1823
02:24:13,403 --> 02:24:15,280
Cavalheiros,
1824
02:24:15,364 --> 02:24:19,409
enfrentei o inimigo
cara a cara nas batalhas.
1825
02:24:19,493 --> 02:24:23,789
E nos becos escuros
e nas sombras da espionagem.
1826
02:24:26,708 --> 02:24:30,587
Uma vez fui violado ao contrário.
1827
02:24:34,049 --> 02:24:35,425
Violado ao contrário?
1828
02:24:37,970 --> 02:24:41,974
Pode explicar-nos porque é que isso
nos interessa, Coronel Lockjaw?
1829
02:24:42,057 --> 02:24:44,184
O inimigo utilizou a fraude.
1830
02:24:44,268 --> 02:24:45,561
Fui drogado.
1831
02:24:46,728 --> 02:24:48,480
E, enquanto estava inconsciente,
1832
02:24:49,940 --> 02:24:51,942
o meu cérebro não estava a funcionar.
1833
02:24:53,610 --> 02:24:56,780
Mas o meu poder estava, e aproveitaram-se.
1834
02:24:59,157 --> 02:25:00,534
Que provas tem?
1835
02:25:00,617 --> 02:25:02,703
Se estava inconsciente,
como sabe que isso é verdade?
1836
02:25:02,786 --> 02:25:04,913
Não sei se é verdade, mas suspeito.
1837
02:25:04,997 --> 02:25:07,791
Quando acordei,
tinha as partes íntimas sensíveis
1838
02:25:07,875 --> 02:25:10,335
e havia resíduos de uma interação.
1839
02:25:12,379 --> 02:25:13,881
Interação?
1840
02:25:14,464 --> 02:25:16,091
Acho que era uma ladra de esperma.
1841
02:25:18,927 --> 02:25:20,095
Um demónio do sémen.
1842
02:25:20,179 --> 02:25:21,263
Correto.
1843
02:25:21,346 --> 02:25:22,556
Coronel Lockjaw,
1844
02:25:23,557 --> 02:25:26,768
qual seria o objetivo
de o inimigo o violar ao contrário?
1845
02:25:29,229 --> 02:25:31,857
Viram o poder
da minha mente e do meu corpo.
1846
02:25:32,941 --> 02:25:34,193
Desejaram-no.
1847
02:25:44,953 --> 02:25:46,288
Parabéns, Steve.
1848
02:25:48,832 --> 02:25:50,334
É um Aventureiro do Natal.
1849
02:25:51,335 --> 02:25:53,128
Meu Deus. Obrigado, Senhor.
1850
02:25:54,338 --> 02:25:56,798
Deixe-me mostrar-lhe a sede sudoeste.
1851
02:25:56,882 --> 02:25:57,966
- Claro.
- Vamos dar uma volta?
1852
02:25:58,050 --> 02:25:59,009
Sim, senhor.
1853
02:25:59,092 --> 02:26:02,054
Primeira paragem da visita,
o seu novo escritório.
1854
02:26:02,137 --> 02:26:03,138
Meu Deus.
1855
02:26:05,140 --> 02:26:07,392
Para ser sincero, Sandy,
1856
02:26:07,476 --> 02:26:10,145
houve uma altura
em que pensei que não ia conseguir.
1857
02:26:10,229 --> 02:26:12,439
Lockjaw, temos sorte em tê-lo connosco.
1858
02:26:12,523 --> 02:26:14,525
Obviamente, não é preciso dizer
1859
02:26:14,608 --> 02:26:18,529
que este é só um local onde pode
pendurar o chapéu, fazer reuniões
1860
02:26:18,612 --> 02:26:20,364
e pôr alguns objetos pessoais.
1861
02:26:20,447 --> 02:26:23,492
Gostamos que os nossos membros
se sintam em casa, longe de casa,
1862
02:26:23,575 --> 02:26:24,701
a qualquer hora do dia ou da noite.
1863
02:26:24,785 --> 02:26:26,411
É uma boa ideia.
1864
02:26:26,495 --> 02:26:29,873
Neste momento, está vazio,
mas vamos deixá-lo personalizá-lo.
1865
02:26:29,957 --> 02:26:31,959
O gosto de um homem define-o, não é?
1866
02:26:32,042 --> 02:26:33,293
De facto, é verdade, senhor.
1867
02:26:33,377 --> 02:26:35,879
E chegámos.
1868
02:26:35,963 --> 02:26:37,422
Suíte 55.
1869
02:26:40,884 --> 02:26:41,969
Veja esta vista.
1870
02:26:43,929 --> 02:26:45,222
Já viu?
1871
02:26:46,849 --> 02:26:48,267
- Posso?
- Claro.
1872
02:26:56,525 --> 02:26:58,944
Raios. Esqueci-me das suas chaves.
1873
02:26:59,027 --> 02:27:00,529
Espere aqui,
vou buscá-las ao meu escritório.
1874
02:27:00,612 --> 02:27:01,613
Sim, senhor.
1875
02:28:11,808 --> 02:28:14,561
Há já algum tempo que tenho uma coisa
1876
02:28:14,645 --> 02:28:16,939
e queria dar-ta.
1877
02:28:17,981 --> 02:28:18,899
Está bem?
1878
02:28:20,359 --> 02:28:22,694
E não ta dei antes porque
1879
02:28:24,988 --> 02:28:28,158
não te queria expor a certas coisas.
1880
02:28:28,242 --> 02:28:29,701
Sabes, não queria que te sentisses
1881
02:28:31,161 --> 02:28:33,497
triste nem confusa com isto.
1882
02:28:35,916 --> 02:28:37,876
Não sei. Não sei o que queria.
Eu queria...
1883
02:28:38,544 --> 02:28:40,212
Eu queria proteger-te.
1884
02:28:42,464 --> 02:28:44,383
De todas as merdas da tua mãe.
1885
02:28:45,384 --> 02:28:46,552
Das minhas merdas todas.
1886
02:28:48,720 --> 02:28:52,683
Eu só, acho que queria ser a pessoa
1887
02:28:52,766 --> 02:28:55,227
a quem viesses pedir ajuda, percebes?
1888
02:28:55,310 --> 02:28:56,645
Sabes, o tal,
1889
02:28:57,896 --> 02:29:00,774
aquele pai fixe a quem podias contar tudo.
1890
02:29:02,985 --> 02:29:05,612
Apesar de saber que é impossível.
1891
02:29:07,030 --> 02:29:08,740
Mas não quero...
1892
02:29:08,824 --> 02:29:12,202
Não quero continuar a mentir-te
em relação a nada.
1893
02:29:15,372 --> 02:29:17,583
E tenho estado a guardar uma coisa
há uns anos
1894
02:29:17,666 --> 02:29:20,961
e só queria... Só queria dar-ta.
1895
02:29:22,379 --> 02:29:24,798
Muito bem, vou partilhar isto contigo
1896
02:29:24,882 --> 02:29:27,801
e se quiseres ver, podes ver.
1897
02:29:29,094 --> 02:29:30,053
Queres ver?
1898
02:29:30,137 --> 02:29:31,805
Não sei o que é, pai.
1899
02:29:32,806 --> 02:29:34,474
- Não sabes o que é?
- Não.
1900
02:29:37,352 --> 02:29:39,563
É uma carta.
1901
02:29:41,481 --> 02:29:42,900
É uma carta da tua mãe.
1902
02:29:45,736 --> 02:29:47,362
É para mim ou para ti?
1903
02:29:52,659 --> 02:29:53,660
É para ti.
1904
02:30:12,429 --> 02:30:14,056
Queres ir lê-la sozinha?
1905
02:30:14,139 --> 02:30:15,390
Vai lá.
1906
02:30:29,863 --> 02:30:31,281
Querida Charlene.
1907
02:30:32,699 --> 02:30:34,993
Olá, do outro lado das sombras.
1908
02:30:36,495 --> 02:30:40,290
Não te quero chocar, mas há muito tempo
que ando a pensar em escrever-te.
1909
02:30:42,042 --> 02:30:46,505
Muitas vezes acordo
e acho uma loucura como
1910
02:30:46,588 --> 02:30:49,967
e porquê estou onde estou hoje.
1911
02:30:50,050 --> 02:30:52,052
E desligada da minha família.
1912
02:30:54,054 --> 02:30:55,889
Fingi a vida toda.
1913
02:30:57,224 --> 02:30:59,768
Fingi ser forte,
1914
02:30:59,852 --> 02:31:01,436
fingi estar morta.
1915
02:31:03,438 --> 02:31:07,067
Será tarde demais para nós,
depois de todas as minhas mentiras?
1916
02:31:09,111 --> 02:31:10,404
És feliz?
1917
02:31:12,322 --> 02:31:13,740
Tens amor?
1918
02:31:15,826 --> 02:31:17,911
O que vais fazer quando fores mais velha?
1919
02:31:20,372 --> 02:31:22,833
Vais tentar mudar o mundo, como eu fiz?
1920
02:31:24,668 --> 02:31:25,794
Nós falhámos.
1921
02:31:27,337 --> 02:31:28,672
Mas talvez tu consigas.
1922
02:31:30,424 --> 02:31:33,051
Talvez sejas tu
quem vai pôr o mundo em ordem.
1923
02:31:35,470 --> 02:31:38,557
Penso em ti todos os dias,
1924
02:31:38,640 --> 02:31:40,267
todos os dias.
1925
02:31:41,977 --> 02:31:44,646
E gostava de ter sido forte
por nós as duas.
1926
02:31:46,732 --> 02:31:48,150
Sei que um dia,
1927
02:31:49,318 --> 02:31:51,403
quando for o momento certo e seguro,
1928
02:31:52,738 --> 02:31:54,072
me vais encontrar.
1929
02:31:55,449 --> 02:31:57,534
Por favor, dá um beijo ao teu pai,
1930
02:31:58,702 --> 02:31:59,995
o meu Ghetto Pat.
1931
02:32:01,330 --> 02:32:04,625
Com amor, da tua mãe, Perfidia.
1932
02:32:32,611 --> 02:32:35,405
Como é que este flash funciona?
1933
02:32:36,031 --> 02:32:37,574
Não me está a apanhar a cara.
1934
02:32:39,493 --> 02:32:41,578
Não sei como se faz
para apanhar a minha cara.
1935
02:32:41,662 --> 02:32:44,581
Desliza para cima e aparece um raio.
1936
02:32:45,165 --> 02:32:47,960
E, depois, diz:
"Flash automático ligado e desligado."
1937
02:32:48,043 --> 02:32:49,127
Não.
1938
02:32:49,211 --> 02:32:51,171
Bem, se carregares no...
1939
02:32:51,255 --> 02:32:53,090
Há um pequeno...
1940
02:32:53,173 --> 02:32:55,133
Há um pequeno círculo
no canto inferior direito.
1941
02:32:55,217 --> 02:32:56,260
Clica aí.
1942
02:32:57,052 --> 02:32:59,805
Está bem. Ou tira com a parte de trás.
Acho que também dá.
1943
02:32:59,888 --> 02:33:01,390
- QST, QST.
- Tenho de carregar no círculo.
1944
02:33:01,473 --> 02:33:04,893
Daqui fala N6EDG,
o Whiskey Sour em Oakland.
1945
02:33:04,977 --> 02:33:07,604
Sinal QST do Whiskey Sour em Oakland.
1946
02:33:07,688 --> 02:33:09,523
Disseram Oakland?
1947
02:33:09,606 --> 02:33:11,108
Disseram.
1948
02:33:11,191 --> 02:33:14,027
Repito, ataques MKU em curso.
1949
02:33:14,111 --> 02:33:16,864
O ponto de encontro dos manifestantes
é o Parque Lincoln.
1950
02:33:16,947 --> 02:33:19,491
QST, daqui é o Whiskey Sour.
1951
02:33:19,575 --> 02:33:22,452
Todos a postos. N6EDG.
1952
02:33:22,536 --> 02:33:25,706
Sabes, Oakland fica a três horas e meia
de carro daqui.
1953
02:33:25,789 --> 02:33:26,999
Sim.
1954
02:33:27,082 --> 02:33:28,709
Sabes que é longe, não sabes?
1955
02:33:28,792 --> 02:33:30,085
Está a chover.
1956
02:33:31,295 --> 02:33:32,296
Olha!
1957
02:33:33,547 --> 02:33:34,506
Tem cuidado.
1958
02:33:34,590 --> 02:33:36,008
Não vou ter.
1959
02:33:58,197 --> 02:34:02,242
BATALHA ATRÁS DE BATALHA
1960
02:41:27,938 --> 02:41:29,940
Legendas: Luís Zanguineto
145796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof