Original subtitles

Senhoras e senhores, boa noite. Um breve resumo dos programas de hoje.

O canal 2 vai passar Rischiatutto.

Carosello acabou. Vamos dormir?

Um minuto, mãe. Quero assistir.

Assistir a quê? À Senhorita Buonasera?

O nome dela é Emma.

…Torneio de Patinação.

Gosto muito dela.

É mesmo?

No Canal 1…

Se não fosse minha mãe, ia querer que fosse ela.

Quer me substituir?

- Eu disse "se". - O que ela tem que eu não tenho?

Às 21h30…

Ela sempre está penteada, fala devagar e não fede a cigarros.

Ela está na TV!

Talvez em casa ela feda e fique desgrenhada.

Quem sabe como Emma é fora do ar.

…o programa Rischiatutto, apresentado por Mike Bongiorno.

Boa noite.

SRA. PLAYMEN INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL

- A Playboy italiana? - Tem a nova Playboy?

- Obrigado. - A nova Playboy?

Playboy, por favor.

A nova Playboy saiu?

Você tem a Playboy?

- Playboy, por favor. - Tem a Playboy?

- Ainda tem a Playboy? - A nova Playboy, obrigado.

Uma cópia da Playboy.

Uma cópia da Playboy? Obrigada.

Obrigado.

- Playboy, por favor. - Saiu a Playboy?

Previsão de vendas de 500.000 cópias.

A Rizzoli foi com tudo.

As colunas também parecem as nossas.

Carros, cinema, teatro.

E uma coluna sobre xadrez.

Quantos fãs de xadrez compram a Playboy?

A iluminação, aqui, merece um Oscar.

O desenho gráfico é moderno e perfeito.

Para mim, parece vulgar.

É. Não vai durar.

A Playboy está sendo publicada agora, depois de nós.

Vai parecer uma cópia barata, como Chartroux disse.

E estamos construindo uma base de leitores que eles não consideram.

Viu quantas cartas recebemos?

- Os Casati? - Não, "A Noiva Erótica".

Centenas, todas de mulheres. Estão se tornando fiéis a nós.

Elas leem as revistas dos maridos.

- Não aumenta as vendas. - Fideliza.

E os homens não precisam esconder a Playmen debaixo do jornal.

Nossa capa diz: "Revista masculina mensal".

Vamos remover.

Remover é fácil.

Mas o que vamos inventar para competir com isso, em uma semana?

Vamos despir Emma Bellini.

- O quê? - Quem? A Senhorita Buonasera?

Ela é o rosto que as crianças veem antes de dormir.

Ela é linda, mas modesta.

Ela esconde a feminilidade para ser acolhedora. É sempre perfeita.

Mas o que acontece

quando desligam as câmeras?

Quem é ela? O que ela faz?

Como ela se veste? Mais que isso, como se despe?

Não precisamos da RAI contra nós.

Não se ela assinar um contrato.

Você se comprometeu.

- Você se comprometeu. - Exato.

Se não fosse por mim, ele não se casaria com alguém como você!

- Alguém como eu? - Prostituta.

Ela é sua irmã.

Ele tem coragem de dizer o que estão pensando.

Saia agora e nunca mais poderá voltar.

Finalmente chegou.

Espero não estragar tudo.

Não vai. Queria ter sua coragem.

Não é coragem. Me obrigaram a ir embora.

Agora que vai trabalhar na cidade… não vai me deixar aqui, né?

Não.

De jeito nenhum. Não.

Sua mãe está aqui.

O que você quer?

Vim te trazer uma coisa.

Não.

Obrigada, mas… não se preocupe.

Tenho trabalho. Vou ficar bem.

Fique. Você precisa.

Não é tão simples. Bellini não tem empresário.

- Seu marido faz os contratos. - E a lista telefônica?

Sra. Balsamo, ela é uma celebridade. Seu número não está na lista.

Claro. Que bobagem minha.

Se ligarmos para a RAI, podem passar para ela.

- Tudo bem. Eu cuido disso. - Obrigada.

Aqui está você!

Então, está instalada?

A pensão que arranjamos é decente?

Melhor que a minha casa.

Conheça Lella. Está na Playmen desde o começo.

Elsa começa hoje.

Mostre tudo a ela, depois lhe passamos tarefas.

Já vou. Ela está com você.

- Bem-vinda. - Obrigada.

O que você sabe fazer?

- Estenografia? - O quê?

Começamos bem…

- Datilografia? Sabe? - Não, mas posso aprender.

Sabe organizar, pelo menos?

Sim, isso eu sei.

Já estão nos anos 2000. E nós não chegamos nem no Natal.

Sim, mas ideias são de graça.

Colocar a Senhorita Buonasera na capa é uma ótima ideia.

Bem, ainda não é certo.

Vão me pedir para tirar as fotos?

Você fez uma capa. Não seja convencido.

- Sarti fotografa as mais importantes. - Se ele continuar, porque…

Mas, se pudesse falar com a Sra. Balsamo, talvez…

Supondo que Bellini aceite…

Ela ia querer um fotógrafo experiente. Não um novato.

- Não me sinto um. - Deveria.

- Por quê? - É o que é.

- Não sou novato. - É.

- Não. - Chartroux.

Liguei para a RAI. Temos uma espécie de reunião com Bellini amanhã.

- Espécie? - Confie em mim. Vamos à RAI.

- Você é burro? - Ela nem notou.

Não misturamos trabalho e o resto.

Beleza.

Merda.

Está subindo na vida.

Rindo de mim?

Estou brincando, Elsa. Vamos.

Trabalhar juntos será mais fácil sem ressentimento.

Eu devia ter percebido que entre nós era um jogo.

Só não tinha percebido que era um filho da puta.

- Beleza. - Vá embora.

Ao menos, é meticulosa.

Obrigada.

Por que ainda está aqui? Vai dormir aqui?

Não, já estou indo.

Apague a luz.

- Elsa, pare. - O que quer?

Não temos nada para conversar.

Pode reconsiderar. Eu gosto de você.

Compramos um apartamento, um carro. Não vai precisar trabalhar.

Olhe esta belezinha. Custou uma fortuna.

É sua agora.

Vá embora ou eu grito!

Vá embora!

Está tudo bem, moça?

Precisa de ajuda, moça?

Vai perceber logo que está cometendo um erro.

Gosto muito de você, Elsa.

- Boa noite. - Boa noite, Camilla.

- E as crianças? - No quarto.

- Ah, Chiara não quis jantar. - Ah.

Senhora, fico feliz em ajudar, mas não posso ficar até as 21h.

- Claro. Me perdoe. - Desculpe.

Não, tem razão.

- Obrigada, boa noite. - Boa noite.

Amor.

Por que não comeu?

Não gosto de comer sem você.

Eu comi biscoitos, estou sem fome.

Desculpe a demora.

E o papai?

Disse que ele ia voltar.

Já faz tempo.

Façamos o seguinte.

Você vai deitar, aí eu venho dar um beijo de boa-noite.

Anda.

Você parece um revolucionário agora.

- É uma fascista, entrando sem convite. - O cabelo ficou ótimo.

Beleza.

Lorenzo.

Por que beijou aquele cara?

É Gianluca. Estuda na Sapienza, é parte do Potere Operaio.

Ficamos de vez em quando.

Você dorme com ele?

Lorenzo, temos 16 anos.

Devemos agir como namoradinhos, com anel e tudo?

Quero uma relação diferente.

Diferente como?

Livre.

Vai me buscar?

Vou tentar, prometo.

- Bom dia, Sra. Balsamo. - Bom dia.

Por favor.

Que bonitas. São para nós?

Seu marido a espera para comemorar.

Vamos, mamãe. Por favor.

- Vamos faltar à escola só hoje. - Não. Você vai.

- Diga ao meu marido que não espere. - Direi.

- Tchau. - Tchau.

RAI PRODUTORA DE TV

- Seu anúncio, Sra. Bellini. - Obrigada.

Três, dois, um…

Boa noite, senhoras e senhores.

Vamos transmitir I racconti di Padre Brown,

um drama televisivo dirigido por Leandro Castellani…

Escute, estive pensando…

Se Bellini aceitar, Poggi poderia fazer as fotos.

- É… - Ele tem talento, né?

E ele custaria menos que Sarti, e com nossa situação…

Vamos ver se Bellini aceita primeiro. Depois vemos.

Claro.

- Sra. Bellini? - Sim?

A recepção diz que tem gente esperando você.

A editora da Playmen.

Eles mencionaram algo, mas não sei o que ela quer.

Não imagina?

Ela nem nos recebeu.

É uma pena, era uma boa ideia.

Boa ou ruim, ideias têm que ser postas em prática.

Ela não tem o talento de Saro. Ele conseguiu convencer a Bard…

Ele poderia convencer o Papa. Sabemos disso, Bianchi.

Enfim, precisamos de outra ideia para a capa.

É claro.

Está bem.

Não ligue pra ele.

Ele tem razão.

Sei que convencer as pessoas é parte crucial do trabalho.

Estou aprendendo.

Estamos sob pressão.

Apressá-la não ajuda, entendo.

- Obrigada pelo apoio. - Ideias originais merecem apoio.

Mostrar aos italianos a sensualidade da Senhorita Buonasera

parecia uma ideia excelente.

Por que "parecia". Não desisti.

Lindo, né?

Não é lugar para espiões.

É um lugar para namorados. Por isso é seguro.

Como foi o trabalho hoje?

Estou arquivando faturas. Estão contando as moedas.

Bom saber.

Mais alguma coisa?

Querem Emma Bellini na próxima capa.

A Senhorita Buonasera?

Mostrando os seios?

- Qual a graça? - Desculpe, é que…

Na Polícia, só tem homens, e…

Obrigado pelo que está fazendo.

Se nos trouxer informações, logo terá sua vingança.

Não quero vingança.

Só quero o dinheiro que prometeu e deixar a cidade.

Por que está nervosa?

Eu disse, é seguro aqui.

Está ficando tarde, não gosto de ir para casa à noite.

- Eu a levo até a pensão. - Eles nos veriam juntos.

Mas eu me preocuparia menos.

Vamos.

- Como vamos chamar a boneca? - Giulia.

Giulia?

Olhe para ela e suas roupas. Parece russa. Que tal Natasha?

- Sim. - Gosto de Natasha.

Adivinhe quem está aqui.

Ele voltou.

O jantar está quase pronto. Mandei a moça para casa.

Eu o ajudei a cozinhar.

Ela foi ótima com as batatas.

Dei a ela a faca grande que tem na cozinha

e ela picou tudo.

Brincadeira.

Querida, pegue seus brinquedos novos

e leve para o quarto, ou não ganha batata frita.

Vamos.

Oi.

Diga o quanto sentiu minha falta e eu o jogo pela janela!

Você que ameaçou pular.

Você era responsável pela editora. As coisas mudam.

E você está se saindo muito bem. A edição dos Casati…

- Não me lisonjeie. - Eu preciso.

Por que voltou? Quer ser preso?

Eu arriscaria a prisão para estar aqui com vocês hoje.

- Sabe que dia é? - Não.

Eu queria uma suíte no Grand Hotel para nosso aniversário…

Mas seria notado. Então, alugou um Jaguar.

Quanto custou? Estou economizando!

Podemos esquecer os problemas ao menos por hoje?

Só por hoje. Podemos?

Feito.

Vamos comer. Tenho fome.

- Sim. - Cadê o Lorenzo?

Eu o chamei. Ele está sem fome.

- Ele é idiota. Está sempre zangado. - É normal da idade. Vai passar.

Agora, vai tomar um leitinho quente.

Beba devagar, tá? Ótimo.

Mimá-la é fácil. Sou eu quem lida com ela.

Exatamente. Por que só eu a mimo?

- Tenho algo para você. - Não é aniversário para presentes.

Eu tive que vender os anteriores.

Não, não quero que venda este.

Abra.

Assinei o aluguel do primeiro escritório com ela,

e todos os contratos até o de Bardot.

Quero que a use para assinar com Bellini.

Lembra-se de como convencemos Cardinale?

O empresário dela não queria falar comigo.

Como soube da Bellini?

Posso estar longe, mas não significa que não me preocupo com você.

Comigo ou com a revista?

A Playmen sobreviveu graças a você.

E eu sou grato.

- O quê? - Por favor.

Pare!

Lorenzo?

Posso?

Vamos, Lorenzo, abra.

Ficou trancado aí a noite toda.

Por favor, me deixe explicar.

Eu te amo.

Entendeu?

Falou com o Lorenzo?

Quando éramos crianças…

e eu brigava com meu pai,

sempre que ele me batia…

Eu ia encontrar com você no terraço do prédio.

Estava desesperado.

Mas, por sorte, eu tinha você.

Você era a única que me acalmava.

Quantas vezes transamos no terraço?

Vamos.

- Mesmo quando chovia. - Por favor!

Ninguém pode entender.

Ninguém.

Só você e eu.

Você e eu.

Vamos fazer outro filho.

Não quero.

Você está certa. Sabe por quê?

Porque você e eu…

O que somos, nossa relação…

Vai além do sexo.

- Somos indestrutíveis. - Você está tentando nos destruir.

Ouça.

Espere.

Está saindo com ela?

Não tem ninguém.

Sempre foi só você.

Vá embora.

Os vizinhos podem nos delatar.

Certo. Tchau.

O papai foi embora de novo, né?

É tudo que ele pode fazer. Precisa ficar escondido.

Ele sempre vence no fim. Deixa ele enrolar você.

É uma idiota.

Entre.

Estava me procurando?

Sim. Você vem comigo hoje.

O porteiro da RAI me disse que Bellini almoça fora todo dia.

Você está bem?

Problemas com meu filho.

- Quando for mãe, vai entender. - Não sei se quero ser.

Como vai? Como está indo no trabalho?

Lella me disse que está organizando o arquivo.

Também organizei as faturas. Parece que sou boa com números.

Eles fecham?

- Posso ser honesta? - Deve.

As despesas totais são excessivas.

Dez milhões de liras por ano em papelaria.

Dez milhões?

É muito para lápis e borracha.

Certo. Vamos focar na Bellini.

- Por favor. - Bom dia, Roberto. Obrigada.

Ela está vindo.

Por favor, Sra. Bellini. Vou lhe trazer o menu.

O Crepúsculo da Alma.

Você me fez sonhar com esse filme.

Qual era a fala?

"Há dois tipos de homens, querida. Os casados…"

"E os fiéis". Sim, foi uma das poucas falas que tive no filme.

Era um papel pequeno.

Por que parou de atuar?

Eu não era boa o suficiente.

Exceto com anúncios.

Um desperdício.

Você tem cultura, é charmosa e sexy.

- Mas usam você como enfeite. - Vocês da Playmen não se rendem, né?

Porque não queremos que se renda

ao papel que lhe impuseram na TV.

Esposa, mãe e dona de casa.

- É um trabalho. - Claro.

Não tenho vergonha de ser mãe e esposa também.

Exatamente.

Queremos mostrar que a mulher italiana clássica

pode ter uma carga erótica forte, que não deve ser escondida.

Você tem muito potencial.

Sabe por que as pessoas me amam tanto?

Exatamente porque me mostram como um enfeite.

- Mas você é mais que isso. - Eu sei.

Aparecer nua numa capa destruiria minha carreira.

Não. Seria o oposto.

Gostaria de almoçar agora. Com licença.

- Aqui está, senhora. - Obrigada.

Fomos um bom time, apesar de perdedor.

O jogo não terminou. Só precisa apostar no cavalo certo.

Ela não disse que não.

Sra. Balsamo.

Sarti entregou sua demissão.

- Pense nisso, Michele. - É.

Está tudo indo pro buraco. Temos que abandonar o navio.

A Rizzoli vai nos cobrir de ouro.

Sarti. O quê…

Sim, senhora. Queria dizer pessoalmente, mas aqui no escritório…

- Vai para a Playboy? - Sim. Sem rancor.

Boa sorte. E você, Bianchi?

- Não vou. - Certo.

Lella, Chartroux está na sala dele?

Posso ir, sim.

Na frente da Embaixada do México? Sim, sei onde fica.

Desculpe, que chave?

Desculpe, não posso… Sim. Explico depois.

Também está me traindo? Todo mundo está de saída.

Não. Não vou a lugar nenhum.

Que bom. Fico feliz.

As fotos que o Sarti ia fazer, pode passar para o Poggi.

Ótimo.

Não tem um compromisso?

Até mais.

Elsa!

Sim?

Tem que seguir o Chartroux.

- Por quê? - Estou mandando.

Sua esposa voltou. Não pude ir ao escritório.

Qual chave é?

Não abrirá os portões do paraíso… mas me ajudará a resistir.

Quando a poeira baixar, eu volto

e vamos relançar a revista. Você e eu.

Sua esposa aprendeu a trabalhar. Ela tem boas ideias.

Boas ideias…

Boas ideias não bastam para combater a Playboy.

Adelina é inteligente, mas… Precisamos de outra coisa.

Pornografia?

Sim.

- Está sendo puritano? - Não.

É uma questão estética, nunca moral.

Estética?

Bem, é claro.

Vamos conversar sobre isso.

Ouça, me traga a chave.

Beleza.

Claro, Sarti facilitou para mim. Enfim, o trabalho é seu agora.

Obrigado.

Calma. Vamos.

Sr. Chartroux?

- Sim? - A Sra. Balsamo espera você.

Olhe a bagunça que fiz.

Entre.

Ah. Entre.

Está demitido.

O motivo?

Lealdade.

Você a traiu, encontrando-se com Saro às escondidas.

- Não queria trair você. - Não parece.

Tem uma chave na última gaveta.

Para um cofre com dinheiro escondido do seu marido.

É para onde ia o dinheiro da papelaria.

E você sabia.

Eu estava em contato com Saro, mas só soube do fundo

quando ele pediu a chave.

Concordo com você. A revista precisa do dinheiro.

Não gosto do que Saro quer fazer com a Playmen.

Não é mais problema seu.

Senhora, o Sr. Rossetti está aqui.

- Oi. - Oi.

Não é boa hora?

Não tive muitas horas boas ultimamente.

Posso lhe dar uma.

Encontrei uma empresa disposta a comprar a Playmen.

Imediatamente. A um bom preço.

Foi rápido.

Acho que deve agarrar a chance.

A oferta estará de pé até a Playboy destruí-los.

Vocês acham isso, mas não é certo.

Adelina, está se esforçando, mesmo sem o Saro.

Estamos falando da Playboy. Rizzoli.

O valor está no final.

VALOR TOTAL: 400.000.000 DE LIRAS

Pense nisso.

Me avise logo.

O que você acha?

Quando alguém aposta alto num azarão,

sinto cheiro de golpe.

EMBAIXADA MEXICANA

Tudo bem.

Não é mesmo bigamia?

Amor, por favor, ainda nisso?

Temos advogados. É para isso que os pago.

Diga a ela.

Não se preocupe, Consuelo. Tudo está bem.

A Rota Romana me assegurou que o outro casamento será anulado.

A Rota Romana!

- Podemos aproveitar este dia? Vamos. - Sim.

Margherita, venha.

Por que todo esse circo? Uma assinatura não bastava?

Sim, mas tire sua aliança antiga. Ou vai acabar virando uma farsa.

Quer ser extraditado?

- O quê? - Quer ser extraditado?

Não!

Se não quer, terá que se tornar cidadão mexicano.

Tá, entendi.

Olhe como Consuelo está feliz. Olhe para ela.

Caros amigos, estamos aqui reunidos

para casar este homem e esta mulher.

Balsamo Rosario,

aceita esta mulher como sua esposa,

unir-se a ela em matrimônio,

para amá-la, confortá-la e honrá-la na saúde e na doença,

sendo sempre fiel a ela, até que a morte os separe?

Sim. Aceito.

RAI PRODUTORA DE TV

- Sra. Bellini, está no ar. Está tarde. - Já vou. Estou pronta.

Três, dois, um…

Senhoras e senhores, acabam de assistir

ao amistoso entre Itália e Hungria.

Por hoje é só. Nossa transmissão… acaba aqui.

Boa noite.

- Apareceu? - Tudo.

- Sra. Balsamo. - Bom dia.

Verifiquei na Câmara de Comércio, como pediu.

A empresa que Rossetti encontrou está em Londres, mas é americana.

Rossetti está nos traindo. Ele trabalha para a Playboy.

Ligue para ele.

- Para destruí-lo? - Para aceitar o acordo.

Ela me dá um tapa, mas é submissa ao meu pai.

Nem dá para perceber.

Ela parece uma mulher forte e determinada.

É só fachada.

Ela é totalmente submissa.

E o seu pai? Nunca fala dele.

Não vejo fotos dele.

Não conheço meu pai.

Eu o vi uma vez. De longe.

Ele estava com os filhos. Os verdadeiros.

Eu só fui embora.

Quando teve um caso com minha mãe, já era casado.

Ela engravidou, e ele a deixou.

Mas, como minha mãe diz…

"Menos um pentelho na casa."

Nunca vamos nos casar.

Foda-se o casamento.

Entre.

Mais de cinco milhões de pessoas viram meu seio. Acredita?

O pessoal da RAI me quer morta.

Procura abrigo no meu escritório?

Olhe.

Espere. Preciso procurar, são muitas.

Aqui está.

"Somos da aeronáutica de Caserta. Quer nos matar?

Você é linda".

Tenho mais uma. Aqui.

Uma espectadora escreveu: "Por sorte, você também é humana!"

Ponto de exclamação.

Na mesma noite, uma amiga me ligou.

A filha dela estava assistindo à TV

e disse:

"Olha, mãe, Emma está cobrindo seus balões! Que engraçado!"

Eu também me via como um enfeite,

parada ali, anunciando, o sotaque e a dicção corretos.

Sem nenhum sentimento, sem um corpo.

Eu tenho medo que me vejam suar. Tem razão. O público está mudando.

As pessoas ficaram felizes em ver que também sou um ser humano.

Vou posar para você.

Mas farei isso por mim. Quero me orgulhar de quem sou.

Ao menos uma vez,

quero ser eu mesma.

E se o pessoal da RAI não gostar?

Que se fodam!

- O contrato, senhor. - Obrigado.

VÁ SE FODER

Não dependemos mais de ninguém.

Temos novos recursos financeiros

e podemos começar um novo rumo.

Não seremos mais a Editora Saro Balsamo. Seremos a Editora Tattilo.

- Parabéns, amor, eu… - Tenho seu dinheiro.

Noventa milhões. O que preciso para calar os bancos.

Adelina, vão me prender.

Sim, a nova Playmen vai despir a mulher italiana mais amada,

a Senhorita Buonasera, Emma Bellini.

- E entrevistá-la. - Ótimo.

Perguntando quem ela é, quais são suas ambições,

seus desejos.

Queremos provar que a Sra. Emma Bellini

é uma mulher linda e inteligente, mas também moderna.

Achamos que toda mulher merece a capa. Não só as Playmates.

Vou lhe dar uma mesada.

Não vai bastar para seus vícios, mas vai se virar.

Mas se ousar ligar para uma gráfica, não verá mais nenhum tostão.

As mulheres da Playmen são quentes, sofisticadas, tangíveis.

As modelos que Hefner traz parecem… bonecas de plástico?

Os homens americanos são infantis. Preferem mulheres peitudas.

- Ela enlouqueceu? - Acho que não.

- É uma revista feminista? - Uma revista erótica.

Em meu entendimento do erotismo, as mulheres, com seus desejos,

seu direito ao prazer, são protagonistas, tanto quanto os homens.

Sem mim, a Playboy vai te destruir.

Alô?

Com licença!

Pensei que era uma festa para funcionários.

Fui convidado como punição?

Não. Para recontratá-lo.

Quero que seja o editor-chefe,

para que vá para a cadeia na próxima.

Posso perguntar por que mudou de ideia?

Porque você é ótimo.

Conhece o ofício.

E preciso que crie uma nova revista.

Quero uma revista que aborde assuntos tabu.

Contraceptivos masculinos, troca de casais,

problemas de ereção,

transexuais suburbanas,

homossexualidade.

- Soa ambicioso. - Quero mudar o pessoal também.

Já tem algumas ideias?

Bianchi.

Vou demiti-lo amanhã.

- Quem será o novo Diretor de Vendas? - Eu.

Com ajuda da Elsa. Ela provou ser boa com números.

- Ah. - Posso dizer uma coisa?

- Por favor. - Poggi é bom.

Ele não precisa que o recomende.

E aí? Quando vai me colocar na capa também?

Quando se tornar apresentadora da RAI.

Quero muito mais que isso.

Quero apresentar o Canzonissima.

Vai me ajudar?

Uma coisa de cada vez, né?

Onde começamos?

Me avise.

Está se divertindo?

Por quê? Não posso?

Está com ciúmes?

Nem um pouco.

Pode fazer o que quiser. Trepar com quem quiser.

Mulheres, homens…

Acha que engana todo mundo?

Eu primeiro, depois Chartroux.

Que tipo de babaca é você?

Um babaca tentando sobreviver.

Igual a você.

Você está linda hoje.

Gosta de mostrar as coxas para os outros e não para mim.

Calma, Elsa.

Não vou te machucar.

- Eu gosto de você. - Não!

- Calma. Ei. - Não!

- Não! - Não vê que gosto de você?

- Não entende? - Não!

- Gosto muito de você. Ei! - Não!

Chega perto dela de novo e eu te mato.

Sai daqui.

Você está bem?

Eu te levo para casa.

O que está fazendo?

Vou dormir na Anna.

Querido…

Se foi por causa do tapa, sinto muito.

Peço desculpas.

Tinha razão. Seu pai é um manipulador.

Ele tentou me ferrar de novo.

E o que você é?

Age toda moderna, defendendo as mulheres, enquanto ganha dinheiro despindo-as.

Quem te disse isso?

- A mãe da Anna? - Eu sei pensar sozinho.

Você se estressa com a revista porque gosta…

ou porque quer mostrar ao papai o quanto é boa?

Não acabe igual a ele.

Não, meu amor…

EDITORA SARO BALSAMO

EDITORA TATTILO

Legendas: Natalia Serrano