Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,087 --> 00:01:35,045
Veniți, pisicuțelor.
2
00:01:36,407 --> 00:01:40,923
Vino, am lapte bun pentru voi.
3
00:01:45,287 --> 00:01:47,926
Veniți repede.
4
00:01:49,167 --> 00:01:54,002
Veniți să vă beți lăpticul, dragilor.
5
00:01:54,167 --> 00:01:59,116
Liniște. Bravo. Da, și tu ești drăguță.
6
00:02:30,407 --> 00:02:34,116
Știi cât e ceasul?
Trebuie să merg acasă.
7
00:02:36,167 --> 00:02:40,604
Fii rezonabilă.
Tot mai ai timp.
8
00:02:42,407 --> 00:02:44,363
Mai rămâi puțin.
9
00:02:46,407 --> 00:02:51,117
Nu, chiar trebuie să plec acum.
Un sărut.
10
00:02:53,807 --> 00:02:58,517
Dacă mă prind, nu mai am voie să ies.
Încă puțin.
11
00:03:00,807 --> 00:03:05,005
Acum chiar plec, auzi?
Te iubesc.
12
00:03:07,807 --> 00:03:11,004
Până mâine, scumpă.
Până mâine.
13
00:03:14,807 --> 00:03:20,518
Te iubesc.
Și eu te iubesc. Hai, du-te.
14
00:04:29,807 --> 00:04:34,642
Ăsta e el?
Avem voie să știm, totuși?
15
00:04:34,807 --> 00:04:37,640
Du imediat filmul la ziar.
16
00:04:37,807 --> 00:04:40,002
Stai. Mai așteaptă puțin.
17
00:04:42,807 --> 00:04:46,402
Cine e? Un martor?
Un suspect?
18
00:04:46,567 --> 00:04:51,004
Întreabă-l pe comisarul Maigret.
Drăguț, într-adevăr.
19
00:04:53,807 --> 00:04:59,643
Dacă el ar fi fost făptașul,
ar avea cătușe.
20
00:04:59,807 --> 00:05:03,004
Ce mai faci acolo? Mergi.
21
00:05:08,047 --> 00:05:13,246
Jumătate de oră a trecut.
Domnul dă o rundă.
22
00:05:15,807 --> 00:05:20,119
Câți sunt în biroul lui Maigret?
Cinci sau șase.
23
00:05:20,287 --> 00:05:22,642
Se intră și se iese acolo.
24
00:05:22,807 --> 00:05:27,642
Oare îl presează?
E foarte probabil.
25
00:05:27,807 --> 00:05:31,117
Tipul ăsta o să fie cam strâmtorat.
26
00:05:31,287 --> 00:05:36,520
Ce ziceam?
Sandvișuri. Asta înseamnă muncă de noapte.
27
00:05:50,807 --> 00:05:53,526
Pune-o aici.
28
00:06:01,807 --> 00:06:05,402
Jeannot. Ce se întâmplă acolo?
29
00:06:05,567 --> 00:06:09,640
După mine, l-au prins pe
criminalul femeilor.
30
00:06:09,807 --> 00:06:13,641
Așa trebuie să fie, cu atâtea precauții.
31
00:06:13,807 --> 00:06:17,641
Marthe. Așteaptă puțin.
32
00:06:17,807 --> 00:06:23,643
Cine e fata asta?
Nepoata unui agent. O stagiară.
33
00:06:23,807 --> 00:06:26,640
Se pare că o cunoști bine.
34
00:06:26,807 --> 00:06:29,640
Sigur nu va spune nimic.
35
00:06:29,807 --> 00:06:34,642
Aș vrea un sandviș cu șuncă
și o bere, Jeannot.
36
00:06:34,807 --> 00:06:39,403
Chiar plătesc, auzi?
Nu vezi că asta e important?
37
00:06:39,567 --> 00:06:44,641
Pentru mine, un pastis cu sirop de mentă.
38
00:06:44,807 --> 00:06:50,006
La naiba. Încă cinci minute
și pierdem ultima ediție.
39
00:07:15,912 --> 00:07:18,346
Mergem, băieți.
40
00:07:21,912 --> 00:07:27,225
Fotografii, vă rog.
Și câteva detalii.
41
00:07:27,392 --> 00:07:28,984
Lăsați-ne în pace.
42
00:07:29,152 --> 00:07:31,746
Doar o poză.
43
00:07:31,912 --> 00:07:34,745
Vino, Rougin. Acolo e Maigret.
44
00:07:34,912 --> 00:07:37,221
Vă rog, comisar.
45
00:07:37,392 --> 00:07:42,750
Vrem să știm. E un martor
sau el a făcut-o?
46
00:07:42,912 --> 00:07:47,747
Despre cine vorbiți?
Despre bărbatul din biroul dumneavoastră.
47
00:07:47,912 --> 00:07:50,745
Asta nu pot să spun.
Va fi urmărit penal?
48
00:07:50,912 --> 00:07:56,623
Are legătură cu criminalul?
Nu pot spune nimic.
49
00:08:02,912 --> 00:08:05,745
Domnule Maigret.
50
00:08:05,912 --> 00:08:10,747
Vreau să particip și eu mâine.
Nu ați plecat încă acasă?
51
00:08:10,912 --> 00:08:14,507
Voiam să vă spun că sunt foarte puternică.
52
00:08:14,672 --> 00:08:17,232
Am fost profesoară de gimnastică.
53
00:08:17,392 --> 00:08:19,986
Și am făcut mult judo.
54
00:08:20,152 --> 00:08:22,746
Trebuie să spun da acum?
55
00:08:22,912 --> 00:08:28,748
Nu pot să-ți interzic
să te plimbi prin zonă mâine.
56
00:08:28,912 --> 00:08:33,747
Scrieți: Ținut strâns
de oamenii lui Maigret...
57
00:08:33,912 --> 00:08:38,747
figura misterioasă a părăsit clădirea
la ora 23 și 15 minute.
58
00:08:38,912 --> 00:08:44,509
A fost apoi transportat
la complexul de celule?
59
00:08:44,672 --> 00:08:50,508
Asta pare probabil, dar
comisarul refuză orice comentariu.
60
00:08:50,672 --> 00:08:53,505
Îl vom mai vedea pe acest bărbat mâine?
61
00:08:53,672 --> 00:08:59,747
Situația amintește
de o poveste celebră:
62
00:08:59,912 --> 00:09:03,507
Omul cu Masca de Fier.
Asta e.
63
00:09:03,672 --> 00:09:08,507
Transmite imediat lui Moulard.
Pentru prima pagină.
64
00:09:08,672 --> 00:09:10,742
Ce ritm, zău.
65
00:09:10,912 --> 00:09:13,745
Poftă bună, comisar.
66
00:09:13,912 --> 00:09:16,745
Încă o dată, mulțumesc pentru informații.
67
00:09:16,912 --> 00:09:19,745
Merge ca pe roate.
68
00:09:19,912 --> 00:09:23,507
Ce vor scrie?
N-am idee.
69
00:09:23,672 --> 00:09:28,507
Dar din nimic pot face
știri senzaționale.
70
00:09:28,672 --> 00:09:35,225
Mai ales Rougin. Tipul ăsta
e ambițios și lacom de bani.
71
00:09:35,392 --> 00:09:39,510
Și dacă află?
Nu i-am păcălit.
72
00:09:39,672 --> 00:09:44,621
N-am mințit.
N-am spus nimic.
73
00:09:48,912 --> 00:09:52,507
E adevărat?
Cum adică?
74
00:09:52,672 --> 00:09:55,982
Ați arestat pe cineva?
Nu știu.
75
00:09:56,152 --> 00:09:59,508
O, nu? „A prins poliția criminalul?”
76
00:09:59,672 --> 00:10:02,744
Birourile noastre sunt la 200 de metri
unul de altul.
77
00:10:02,912 --> 00:10:06,507
Ați fi putut suna.
Am fost aici până la ora 9 ieri.
78
00:10:06,672 --> 00:10:10,745
Pentru ceva atât de important...
Nu a fost, domnule judecător.
79
00:10:10,912 --> 00:10:15,747
Jurnaliștii au inventat totul.
Într-adevăr.
80
00:10:15,912 --> 00:10:18,745
Deci nu s-a întâmplat nimic.
81
00:10:18,912 --> 00:10:22,222
Figura necunoscută e o născocire.
82
00:10:22,392 --> 00:10:27,512
Interogatoriul de peste șase ore
e o născocire.
83
00:10:27,672 --> 00:10:32,621
Că după aceea...
N-am interogat pe nimeni.
84
00:10:34,392 --> 00:10:37,748
Vreau o explicație,
ca să pot la rândul meu...
85
00:10:37,912 --> 00:10:41,746
să-l mulțumesc pe procurorul general.
86
00:10:41,912 --> 00:10:48,750
Cine era bărbatul din spatele pălăriei?
Inspectorul Pierre Mazet.
87
00:10:48,912 --> 00:10:51,745
Acum zece ani lucra pentru mine.
88
00:10:51,912 --> 00:10:56,508
După o ședere peste hotare,
vrea să se întoarcă în serviciu.
89
00:10:56,672 --> 00:10:59,744
Pentru asta era nevoie de atâta zarvă?
90
00:10:59,912 --> 00:11:04,747
Aveam nevoie de cineva
al cărui semnalment să nu-l cunoască nimeni.
91
00:11:04,912 --> 00:11:09,747
N-am spus că are legătură cu crimele
din secolul al XX-lea.
92
00:11:09,912 --> 00:11:12,506
Nici n-ați negat-o.
93
00:11:12,672 --> 00:11:16,870
Totuși, a avut rezultat.
O, da?
94
00:11:18,672 --> 00:11:24,224
Măcar ați fi putut
să mă informați.
95
00:11:24,392 --> 00:11:29,750
Am preferat să port singur
responsabilitatea.
96
00:11:29,912 --> 00:11:34,622
Ce responsabilitate?
E destul de complicat.
97
00:11:36,672 --> 00:11:42,224
Dar merită încercat.
Înțeleg din ce în ce mai puțin.
98
00:11:42,392 --> 00:11:47,625
De aceea m-am întâlnit cu cineva
care vă poate da niște explicații.
99
00:11:48,912 --> 00:11:55,101
O cassoulet. O cbucata de miel cu linte.
O carne de vită cu șalote.
100
00:11:56,912 --> 00:12:01,224
Acesta este profesorul Tissot
de la clinica Saint-Anne.
101
00:12:01,392 --> 00:12:04,862
Voiam părerea unui psihiatru.
102
00:12:07,392 --> 00:12:11,749
Colegii mei apelează des la dumneavoastră,
nu-i așa?
103
00:12:11,912 --> 00:12:16,224
Un vin alb sec.
Doar apă plată, vă rog.
104
00:12:16,392 --> 00:12:20,749
Știți cum au fost comise crimele.
105
00:12:20,912 --> 00:12:24,746
Întotdeauna noaptea și într-un cartier...
106
00:12:24,912 --> 00:12:29,508
pe care probabil criminalul
îl cunoaște ca pe propriile buzunare.
107
00:12:29,672 --> 00:12:32,744
Este vorba întotdeauna
de femei destul de mici.
108
00:12:32,912 --> 00:12:36,621
Dar diferite ca vârstă
și origine.
109
00:12:39,912 --> 00:12:45,509
Ca să-l găsim pe criminal,
am interogat martori ore în șir.
110
00:12:45,672 --> 00:12:48,232
Asta n-a dus la nimic.
111
00:12:48,392 --> 00:12:51,509
Nici măcar la un semnalment.
112
00:12:51,672 --> 00:12:57,747
Știm doar că atacă din spate
și le înjunghie cu un cuțit.
113
00:12:57,912 --> 00:13:00,745
Mor pe loc.
114
00:13:00,912 --> 00:13:05,224
Apoi le taie hainele în fâșii
și dispare.
115
00:13:05,392 --> 00:13:11,228
Nu credem că avem de-a face
cu un sadic...
116
00:13:11,392 --> 00:13:15,749
ci cu un bărbat care până pe 7 ianuarie
s-a comportat foarte normal.
117
00:13:15,912 --> 00:13:22,750
În acea zi, în jurul orei opt seara,
s-a transformat într-un criminal în serie.
118
00:13:22,912 --> 00:13:26,222
Totuși, trebuie să fie nebun?
119
00:13:26,392 --> 00:13:29,225
Asta mi se pare sigur cazul.
120
00:13:29,392 --> 00:13:36,230
Nu există urme de violență sexuală.
Totuși, probabil e un maniac sexual.
121
00:13:36,392 --> 00:13:41,512
Cauza comportamentului său
se află fără îndoială în prima sa copilărie.
122
00:13:41,672 --> 00:13:47,747
Trebuie să aibă un complex teribil.
Dar asta nu vă ajută prea mult.
123
00:13:47,912 --> 00:13:52,747
Dar între timp am urmărit destui
tipi de genul ăsta...
124
00:13:52,912 --> 00:13:56,746
ca să vă pot da câteva sfaturi.
125
00:13:56,912 --> 00:13:59,221
Știți ce motivează astfel de oameni?
126
00:13:59,392 --> 00:14:03,510
Majoritatea au suferit
umilințe grele.
127
00:14:03,672 --> 00:14:06,744
Într-o zi se întâmplă ceva...
128
00:14:06,912 --> 00:14:11,747
care face ca furia lor reprimată
să erupă.
129
00:14:11,912 --> 00:14:16,224
Din nevoia de recunoaștere,
ucid.
130
00:14:16,392 --> 00:14:20,351
Și aproape toți sunt ambițioși.
131
00:14:21,912 --> 00:14:25,746
Știți ce se spune atât de des
în meseria noastră, nu?
132
00:14:25,912 --> 00:14:32,750
Că închisorile ar fi mai goale
dacă criminalii nu s-ar lăuda atât.
133
00:14:32,912 --> 00:14:38,748
Nu suportă ca mediul lor
să-i considere oameni obișnuiți.
134
00:14:38,912 --> 00:14:44,748
Vor ca toată lumea să știe
de ce sunt capabili.
135
00:14:44,912 --> 00:14:47,745
Asta i-a dat o idee profesorului.
136
00:14:47,912 --> 00:14:52,747
Bărbatul pe care-l căutați este umilit
și de aceea ambițios.
137
00:14:52,912 --> 00:14:58,748
Continuă pentru că vrea să fie cel mai mare
criminal din toate timpurile.
138
00:14:58,912 --> 00:15:02,746
De câte ori va mai ataca?
De preferință, doar o singură dată.
139
00:15:02,912 --> 00:15:06,746
Și victima lui va fi avertizată.
140
00:15:06,912 --> 00:15:10,985
Ce legătură are asta
cu ce scria în ziar?
141
00:15:11,152 --> 00:15:16,749
Totul. Cel arestat în locul
criminalului...
142
00:15:16,912 --> 00:15:20,746
în ochii lui
ar urma să se bucure de onoare.
143
00:15:20,912 --> 00:15:24,222
Cum credeți că va reacționa?
144
00:15:24,392 --> 00:15:28,749
Cu o altă crimă.
Asta sperăm.
145
00:15:28,912 --> 00:15:33,747
De aceea am pus în scenă
arestarea de ieri.
146
00:15:33,912 --> 00:15:39,111
Trebuie să spun că presa
mi-a depășit așteptările.
147
00:15:40,152 --> 00:15:46,751
De azi noapte, toate trupele noastre
supraveghează cartierul.
148
00:15:46,912 --> 00:15:49,745
Au făcut asta și înainte.
149
00:15:49,912 --> 00:15:53,746
Acum sunt de două ori mai mulți oameni.
150
00:15:53,912 --> 00:15:58,747
În plus, l-am informat pe prefect.
Și eu nu știu nimic?
151
00:15:58,912 --> 00:16:03,986
Nu vreau să vă simțiți
co-responsabil.
152
00:16:04,152 --> 00:16:09,749
Ce i-ați cerut prefectului?
Permisiunea de a apela...
153
00:16:09,912 --> 00:16:14,747
la un număr de voluntare
din poliția municipală.
154
00:16:14,912 --> 00:16:18,746
Femei care seamănă puțin
cu victimele.
155
00:16:18,912 --> 00:16:22,746
Trebuie să treacă
drept femei obișnuite din cartier.
156
00:16:22,912 --> 00:16:25,745
Cu un pachet în mână,
o sacoșă de cumpărături.
157
00:16:25,912 --> 00:16:30,508
Dar toate fac
judo în mod regulat.
158
00:16:30,672 --> 00:16:35,109
Deci, de fapt, întindeți o capcană.
159
00:16:38,912 --> 00:16:41,745
Mulțumesc, domnule profesor.
Domnule judecător.
160
00:16:41,912 --> 00:16:46,747
Să vorbesc cu procurorul despre asta?
Mai bine nu.
161
00:16:46,912 --> 00:16:52,225
Asta nu-mi place deloc.
Nici mie, domnule judecător.
162
00:16:52,392 --> 00:16:57,102
Deci, oficial, nu știu nimic?
Nu știți nimic.
163
00:17:01,672 --> 00:17:08,225
Dacă eșuează, vă abandonează.
Și nu se va opri aici.
164
00:17:08,392 --> 00:17:10,860
Mai toarnă-ne o dată.
165
00:17:29,912 --> 00:17:34,747
Deci vedeți cum
cu o secerare sau o aruncare peste umăr...
166
00:17:34,912 --> 00:17:37,745
se parează un atac din spate.
167
00:17:37,912 --> 00:17:42,747
Acum, aruncările de picioare.
168
00:17:42,912 --> 00:17:48,862
Toate o fac la fel de bine ca ea?
Se antrenează intens de două zile.
169
00:17:51,912 --> 00:17:56,622
Dacă nu sunt la fel de bune,
le scoateți de pe listă, da?
170
00:17:57,912 --> 00:18:00,631
Vreau să mai spun ceva important.
171
00:18:02,912 --> 00:18:06,746
Ascultați bine, doamnelor.
172
00:18:06,912 --> 00:18:12,748
Faceți asta voluntar,
dar puteți până în ultimul minut...
173
00:18:12,912 --> 00:18:16,746
chiar până în ultimul minut...
174
00:18:16,912 --> 00:18:19,745
să decideți să nu o faceți.
175
00:18:19,912 --> 00:18:24,861
Cine crede că e mai bine așa,
va primi aceeași onoare.
176
00:18:26,912 --> 00:18:30,348
Asta voiam doar să spun.
177
00:18:39,912 --> 00:18:45,623
Avem 73 de voluntare.
Noi suntem vreo sută.
178
00:18:52,912 --> 00:18:55,745
Lapointe?
179
00:18:55,912 --> 00:19:00,747
Toți oamenii tăi sunt în poziție?
Desigur, o să patrulez imediat.
180
00:19:00,912 --> 00:19:03,984
Cine rămâne aici la telefon?
181
00:19:04,152 --> 00:19:06,108
Eu, șefule.
182
00:19:07,392 --> 00:19:11,226
Și jurnaliștii?
Încă nu știu nimic.
183
00:19:11,392 --> 00:19:13,747
Să-l mai chemăm pe Mazet?
184
00:19:13,912 --> 00:19:17,746
Ca să-i distragem? Bună idee.
Atunci îl ținem ocupat.
185
00:19:17,912 --> 00:19:22,747
Nu. Deja i-am păcălit destul.
186
00:19:22,912 --> 00:19:26,348
La ce oră se întunecă?
21 și 47.
187
00:19:27,912 --> 00:19:30,346
Sper să se arate.
188
00:20:22,392 --> 00:20:25,987
Ai înnebunit, Charles?
189
00:20:26,152 --> 00:20:31,510
Ce se întâmplă?
Ce sperietură mi-ai tras.
190
00:20:31,672 --> 00:20:34,982
Te rog, pleacă.
Îți explic mai târziu.
191
00:20:35,152 --> 00:20:39,987
Ce faci îmbrăcată așa?
O întâlnire, bine? Du-te.
192
00:20:40,152 --> 00:20:42,746
Ce-i cu tine?
193
00:20:42,912 --> 00:20:46,348
Vreau să știu.
Îți explic mai târziu.
194
00:20:55,392 --> 00:21:00,102
Țin legătura telefonic.
Hai, mergem.
195
00:21:03,672 --> 00:21:06,744
Unde mergeți?
Fac o scurtă plimbare.
196
00:21:06,912 --> 00:21:09,221
Bărbatul ăla e încă înăuntru?
197
00:21:09,392 --> 00:21:13,351
Chiar nu vreți să spuneți nimic?
El a făcut-o?
198
00:21:19,392 --> 00:21:21,747
Te-ai deghizat.
199
00:21:21,912 --> 00:21:27,225
Nu-i rău, nu? Asta numesc
un vehicul discret.
200
00:21:27,392 --> 00:21:31,101
Mai întâi pe Rue Lemaitre.
201
00:21:42,392 --> 00:21:45,111
E din arondismentul 17.
202
00:22:14,392 --> 00:22:19,750
Ați văzut bețivul ăla
acolo sub lampa stradală?
203
00:22:19,912 --> 00:22:24,861
Cine-i ăla?
Prietenul meu Dutilleux deghizat.
204
00:22:26,912 --> 00:22:30,348
Oprește puțin la cafenea.
205
00:22:49,392 --> 00:22:55,627
Nimic. Doar o prostituată care avea probleme
cu un marinar străin.
206
00:22:59,912 --> 00:23:02,631
Înapoi pe Rue Lemaitre.
207
00:23:32,672 --> 00:23:34,105
E târziu.
208
00:23:36,912 --> 00:23:39,346
Lasă-mă la colț.
209
00:23:54,912 --> 00:23:59,110
Ia-mă peste cinci minute.
Să-l sun pe Janvier.
210
00:24:16,912 --> 00:24:20,746
Ce faci pe stradă la ora asta?
Merg acasă.
211
00:24:20,912 --> 00:24:23,221
Stai departe?
Nu.
212
00:24:23,392 --> 00:24:26,111
Pot să te însoțesc?
213
00:24:27,912 --> 00:24:31,746
Nu ți-a spus mama
că în cartier...
214
00:24:31,912 --> 00:24:35,871
Domnul ăla care ucide doamne,
e prins, zice ea.
215
00:24:38,912 --> 00:24:41,745
Cum te cheamă?
Amélie.
216
00:24:41,912 --> 00:24:44,506
Sunt de la poliție, Amélie.
217
00:24:44,672 --> 00:24:47,505
Nu e niciun pericol,
dar prefer să te însoțesc totuși.
218
00:24:47,672 --> 00:24:51,108
Mai întâi arată-mi legitimația.
219
00:25:01,912 --> 00:25:04,346
Vii cu mine?
220
00:25:21,912 --> 00:25:24,870
Înainte. Repede.
221
00:25:40,912 --> 00:25:42,630
Ești rănită?
222
00:25:44,912 --> 00:25:46,345
N-am nimic.
223
00:25:48,392 --> 00:25:51,748
Cum s-a întâmplat?
224
00:25:51,912 --> 00:25:55,746
Nu știu.
M-a atacat. Acolo.
225
00:25:55,912 --> 00:25:59,222
Când tocmai trecusem de căsuță.
226
00:25:59,392 --> 00:26:02,748
Am simțit că ceva se mișcă în spatele meu.
227
00:26:02,912 --> 00:26:07,349
Mi-a pus mâna la gură
și m-a tras înapoi.
228
00:26:08,912 --> 00:26:13,747
Am reușit să mă eliberez,
dar nu l-am putut opri.
229
00:26:13,912 --> 00:26:16,745
Îmi pare foarte rău.
230
00:26:16,912 --> 00:26:21,224
Vă pare foarte rău?
Poți să spui mersi că ai scăpat.
231
00:26:21,392 --> 00:26:24,862
Cartierul e blocat. O să-l prindem.
232
00:26:27,672 --> 00:26:31,745
O băutură pentru sperietură?
Nu, nu beau alcool.
233
00:26:31,912 --> 00:26:34,745
Dar poate aveți o țigară?
234
00:26:34,912 --> 00:26:39,622
Din păcate, nu. Ai o țigară pentru ea?
Sigur.
235
00:26:48,392 --> 00:26:51,748
Ce-i asta?
236
00:26:51,912 --> 00:26:55,746
Ai smuls un nasture de la haina lui.
237
00:26:55,912 --> 00:26:58,870
Putem face ceva cu asta.
238
00:27:01,392 --> 00:27:06,625
Trezește-l pe Moers și pune-l
să examineze imediat nasturele ăsta.
239
00:27:08,912 --> 00:27:12,746
Te-ai speriat tare?
Pe moment nu.
240
00:27:12,912 --> 00:27:16,746
Dar după aceea m-am gândit
că o să leșin.
241
00:27:16,912 --> 00:27:21,747
Mă mănâncă spatele.
Vreți să vedeți dacă e ceva?
242
00:27:21,912 --> 00:27:23,868
Oprește puțin.
243
00:27:32,392 --> 00:27:35,748
Ți-a tăiat rochia.
244
00:27:35,912 --> 00:27:39,222
Ai o zgârietură superficială.
245
00:27:39,392 --> 00:27:42,748
Sângerează?
Nu, nu asta.
246
00:27:42,912 --> 00:27:46,746
Dar ai avut mult noroc.
247
00:27:46,912 --> 00:27:49,870
La poliție vei fi îngrijită.
248
00:27:52,912 --> 00:27:55,745
Trebuie să se fi întâmplat foarte repede.
249
00:27:55,912 --> 00:27:59,746
Ai putut să-i distingi fața?
250
00:27:59,912 --> 00:28:05,225
La un moment dat, fața lui era
foarte aproape de a mea.
251
00:28:05,392 --> 00:28:11,627
Dar nu știu
dacă l-aș recunoaște.
252
00:28:20,392 --> 00:28:23,748
E destul de tânăr.
253
00:28:23,912 --> 00:28:27,871
În orice caz, sub patruzeci.
254
00:28:33,912 --> 00:28:39,225
Avea părul destul de închis la culoare.
255
00:28:39,392 --> 00:28:43,749
Purta un costum închis la culoare.
256
00:28:43,912 --> 00:28:48,110
Și o cravată, sunt sigură de asta.
257
00:28:50,912 --> 00:28:55,508
Înainte să mergi acasă,
vreau să te duci puțin...
258
00:28:55,672 --> 00:29:03,226
în biroul de alături și
să scrii exact, ca la școală...
259
00:29:03,392 --> 00:29:05,747
ce s-a întâmplat adineauri.
260
00:29:05,912 --> 00:29:09,222
Notează cât mai multe detalii.
261
00:29:09,392 --> 00:29:12,623
Chiar dacă par neimportante.
262
00:29:19,672 --> 00:29:25,747
Aproximativ 1 metru 75. Păr închis,
destul de lung. Verighetă. Costum închis.
263
00:29:25,912 --> 00:29:31,225
Cămașă probabil albastră,
în orice caz nu albă.
264
00:29:31,392 --> 00:29:33,747
Cravată. Pantofi cu talpă groasă.
265
00:29:33,912 --> 00:29:36,745
Nu știe câți ani are. Sub patruzeci.
266
00:29:36,912 --> 00:29:40,507
Slab?
Sigur nu gras.
267
00:29:40,672 --> 00:29:44,745
Clasă mijlocie superioară.
Trimiteți semnalmentul.
268
00:29:44,912 --> 00:29:48,746
Și la gări. Niciodată nu se știe.
269
00:29:48,912 --> 00:29:51,745
L-ai prins pe Moers?
270
00:29:51,912 --> 00:29:55,621
Deja lucrează.
Sună când termină.
271
00:30:00,912 --> 00:30:04,507
Cum merge?
Nicio știre încă.
272
00:30:04,672 --> 00:30:06,981
A luat-o la fugă.
273
00:30:07,152 --> 00:30:10,747
În Place des Pyrénées e bâlci.
274
00:30:10,912 --> 00:30:16,748
A dispărut în mulțime.
Dar avem semnalmentul lui, deci...
275
00:30:16,912 --> 00:30:20,746
Dacă vreți să veniți puțin la Moers.
276
00:30:20,912 --> 00:30:24,746
Aduceți ceva de băut, băieți.
E foarte cald.
277
00:30:24,912 --> 00:30:28,621
Și nu uitați de domnișoară.
278
00:30:34,912 --> 00:30:40,509
Nu se pot trage multe concluzii, dar totuși.
279
00:30:40,672 --> 00:30:42,628
Asta sigur e pentru mine.
280
00:30:47,912 --> 00:30:51,746
Crezi că el a fost?
281
00:30:51,912 --> 00:30:57,862
Când a văzut că-i lipsește nasturele,
bineînțeles că l-a smuls.
282
00:30:59,392 --> 00:31:01,747
Scotocește tot cartierul.
283
00:31:01,912 --> 00:31:05,222
Poate, dar nimeni n-a văzut mașina.
284
00:31:05,392 --> 00:31:08,748
Nu, nu cred că mai e nevoie.
285
00:31:08,912 --> 00:31:12,621
Dar totuși, încercați să găsiți haina aia.
286
00:31:15,392 --> 00:31:18,748
Asta era secția de poliție din arondismentul 20.
287
00:31:18,912 --> 00:31:24,350
Omul nostru a sunat
dintr-o cafenea de pe Rue Clavel.
288
00:31:26,392 --> 00:31:30,749
S-a dus direct la telefon
și a plătit cu bani mari.
289
00:31:30,912 --> 00:31:35,747
Nu purta nici haină, nici cravată.
Semnalmentul se potrivește.
290
00:31:35,912 --> 00:31:40,224
Probabil încerca
să găsească o mașină.
291
00:31:40,392 --> 00:31:43,509
Ce spune nasturele ăla?
292
00:31:43,672 --> 00:31:46,106
Destul de multe.
293
00:31:48,912 --> 00:31:51,506
E un nasture de calitate.
294
00:31:51,672 --> 00:31:57,747
Producătorul probabil e
pe Rue des Petits-Champs.
295
00:31:57,912 --> 00:32:02,747
Apoi magazinele, apoi croitorii.
Dar sigur vă grăbiți?
296
00:32:02,912 --> 00:32:06,222
Din fericire, avem mai mult
decât doar nasturele.
297
00:32:06,392 --> 00:32:10,749
Mai e o bucată de material pe fir.
298
00:32:10,912 --> 00:32:16,748
Uite. Nu pare nimic special.
Doar alpaca gri.
299
00:32:16,912 --> 00:32:22,225
Dar cu un fir albastru
care-l face interesant.
300
00:32:22,392 --> 00:32:25,225
Pariez că e o stofă englezească.
301
00:32:25,392 --> 00:32:29,749
Nu sunt mulți importatori.
302
00:32:29,912 --> 00:32:34,224
Deci vom ști repede
de unde provine stofa.
303
00:32:34,392 --> 00:32:37,748
Voi face o listă cu adrese.
304
00:32:37,912 --> 00:32:42,622
O veți avea peste o oră.
Bine, dacă nu ai altă idee.
305
00:32:49,672 --> 00:32:51,742
Am terminat.
306
00:32:51,912 --> 00:32:56,747
Stilul nu e excepțional,
dar m-am străduit.
307
00:32:56,912 --> 00:32:59,631
Pot să merg acasă acum?
308
00:33:02,392 --> 00:33:08,103
Vreau să mai întreb ceva.
Mâine aș putea...
309
00:33:09,672 --> 00:33:11,981
Spune.
310
00:33:12,152 --> 00:33:16,748
Mi-aș dori atât de mult să merg cu dumneavoastră la investigații.
Nu vă voi sta în cale.
311
00:33:16,912 --> 00:33:19,870
Se pare că încă nu te-ai vindecat.
312
00:33:21,912 --> 00:33:26,224
Mâine la ora opt.
Voi fi acolo la șapte și un sfert.
313
00:33:26,392 --> 00:33:30,624
Mulțumesc, domnule Maigret.
Sunteți minunat.
314
00:33:35,392 --> 00:33:38,862
Fată deosebită.
Așa sunt ele în ziua de azi.
315
00:33:46,912 --> 00:33:51,747
Nu-l putem găsi.
Da, continuăm să căutăm haina.
316
00:33:51,912 --> 00:33:55,746
Gunoiul din cartier
a fost avertizat.
317
00:33:55,912 --> 00:34:02,101
Îmi pare rău, șefule.
Am făcut tot ce am putut.
318
00:34:08,672 --> 00:34:11,744
Asta a fost pentru azi, băieți.
319
00:34:11,912 --> 00:34:15,746
Încercați să vă odihniți puțin,
în ciuda căldurii.
320
00:34:15,912 --> 00:34:18,984
Mâine începem la ora opt.
321
00:34:19,152 --> 00:34:21,746
Rămâneți?
Jurnaliștii.
322
00:34:21,912 --> 00:34:25,109
Câți sunt pe hol?
323
00:34:29,912 --> 00:34:32,745
Rougin, Baron și un fotograf.
324
00:34:32,912 --> 00:34:35,506
Ăștia nu s-au dus acasă încă?
325
00:34:35,672 --> 00:34:42,111
Spuneți-le să intre.
326
00:34:52,912 --> 00:34:56,746
Ce onoare să ne primiți
în biroul dumneavoastră.
327
00:34:56,912 --> 00:35:02,350
Criminalul a atacat din nou?
Fără fotografii.
328
00:35:03,912 --> 00:35:08,508
Vrem să știm cum merge
cu noul atac.
329
00:35:08,672 --> 00:35:13,223
O femeie a fost atacată
pe Rue Clavel.
330
00:35:13,392 --> 00:35:16,225
Nu e rănită.
331
00:35:16,392 --> 00:35:20,226
Tipul ăla avea un cuțit?
Ea crede că nu.
332
00:35:20,392 --> 00:35:24,226
Cum o cheamă?
Nu contează.
333
00:35:24,392 --> 00:35:28,749
Câți ani are?
Aproximativ douăzeci și cinci.
334
00:35:28,912 --> 00:35:32,746
L-a văzut pe atacator?
Nu bine.
335
00:35:32,912 --> 00:35:38,225
E un bărbat în jur de treizeci de ani.
Înalt, păr închis la culoare.
336
00:35:38,392 --> 00:35:43,227
Bine îmbrăcat. Probabil căsătorit.
337
00:35:43,392 --> 00:35:49,740
Bărbați căsătoriți de treizeci de ani
sunt cu duiumul în Paris.
338
00:35:49,912 --> 00:35:52,506
Într-adevăr, e o descriere vagă.
339
00:35:52,672 --> 00:35:55,232
Dar ieri nu știam
absolut nimic.
340
00:35:55,392 --> 00:35:57,747
Investigatorii dumneavoastră îl caută?
341
00:35:57,912 --> 00:36:01,746
Și tipul ăla cu pălărie
care a fost aici?
342
00:36:01,912 --> 00:36:04,745
Unde a dispărut?
343
00:36:04,912 --> 00:36:08,746
A scăpat
sau l-ați lăsat să plece?
344
00:36:08,912 --> 00:36:12,746
Poate să meargă unde vrea.
345
00:36:12,912 --> 00:36:17,224
E un martor.
Nu pot să-i spun numele.
346
00:36:17,392 --> 00:36:21,510
A fost și la ultimul atac?
347
00:36:21,672 --> 00:36:24,345
Acum sunt cam obosit, domnilor.
348
00:36:25,912 --> 00:36:27,743
Mai aveți întrebări?
349
00:36:27,912 --> 00:36:32,508
Ce făceați la domnul Moers
în laborator?
350
00:36:32,672 --> 00:36:35,744
Ați găsit indicii?
351
00:36:35,912 --> 00:36:40,747
Domnul Moers trebuie să aibă întotdeauna
ceva concret în mână, nu?
352
00:36:40,912 --> 00:36:45,747
Ce trebuie să le spunem cititorilor?
Deocamdată nimic.
353
00:36:45,912 --> 00:36:49,746
Și mai ales nimic
despre vizita mea la Moers.
354
00:36:49,912 --> 00:36:55,225
De îndată ce știu mai multe, veți afla.
Acum a fost destul.
355
00:36:55,392 --> 00:36:58,111
Am nevoie de odihnă.
356
00:37:09,912 --> 00:37:11,345
Închis.
357
00:37:14,912 --> 00:37:19,508
Eram aproape de plecare, comisare.
Ce căldură.
358
00:37:19,672 --> 00:37:22,505
Ce beți?
O bere.
359
00:37:22,672 --> 00:37:28,508
Din păcate, butoiul meu e gol
și nu mai am nici măcar sticle.
360
00:37:28,672 --> 00:37:30,742
Atunci dați-mi un păhărel de pere.
361
00:37:30,912 --> 00:37:33,631
Foarte rece, da?
362
00:37:51,672 --> 00:37:56,621
Pune-l pe nota mea.
Noapte bună.
363
00:38:04,912 --> 00:38:08,621
Cafea, domnule Maigret?
Aș bea una.
364
00:38:12,912 --> 00:38:15,745
Împarte-le tuturor.
365
00:38:15,912 --> 00:38:20,224
O mărire a nasturelui
și a bucății de stofă.
366
00:38:20,392 --> 00:38:23,748
Mergeți cu ea la toate magazinele de pe listă.
367
00:38:23,912 --> 00:38:26,631
Da, sunt cincizeci.
368
00:38:30,392 --> 00:38:33,350
Bună dimineața, domnule judecător.
369
00:38:37,912 --> 00:38:42,224
Peste cinci minute.
Bună ziua, domnule judecător.
370
00:38:42,392 --> 00:38:46,749
Luați fiecare câteva adrese.
371
00:38:46,912 --> 00:38:52,225
Trebuie să terminați la ora zece.
Vă aștept la telefon.
372
00:38:52,392 --> 00:38:56,988
Ți-a trecut puțin?
Da, dar fumez ca un turc.
373
00:38:57,152 --> 00:38:59,108
Fac asta de patruzeci de ani.
374
00:39:02,152 --> 00:39:06,748
Chiar și Maigret trebuie să recunoască
rolul important al presei...
375
00:39:06,912 --> 00:39:09,745
în întinderea acestei capcane.
376
00:39:09,912 --> 00:39:15,748
Noi am exagerat cu bună știință
arestarea falsă.
377
00:39:15,912 --> 00:39:19,871
Va fi prins monstrul în seara asta?
378
00:39:21,392 --> 00:39:25,510
Cum merge vânătoarea,
domnule comisar?
379
00:39:25,672 --> 00:39:30,746
Într-adevăr, noi am vândut
nasturele ăsta.
380
00:39:30,912 --> 00:39:35,747
A fost fabricat
de Müllerbach în Colmar.
381
00:39:35,912 --> 00:39:40,747
Știți că producătorii de țesături
vin anual cu culori noi.
382
00:39:40,912 --> 00:39:43,745
Înainte să le lanseze pe piață...
383
00:39:43,912 --> 00:39:47,746
primim mostre,
la care căutăm nasturi potriviți.
384
00:39:47,912 --> 00:39:51,222
Cu ele mergem la croitori.
385
00:39:51,392 --> 00:39:53,747
Ce croitori au cumpărat nasturele ăsta?
386
00:39:53,912 --> 00:39:59,748
Tinere Jean, vrei să cauți referința
nasturelui ăsta...
387
00:39:59,912 --> 00:40:03,985
și croitorii cărora le-am vândut?
388
00:40:04,152 --> 00:40:09,749
Peste patruzeci de croitori.
Șapte în provincie, restul în Paris.
389
00:40:09,952 --> 00:40:13,740
Dă adresele lui Albert.
390
00:40:13,912 --> 00:40:18,622
Doar cele din Paris.
Rămâi la telefon.
391
00:40:20,912 --> 00:40:24,222
Am cincisprezece croitori.
392
00:40:24,392 --> 00:40:27,111
Sună peste cinci minute.
393
00:40:28,912 --> 00:40:31,745
Alo? Mai ești acolo?
394
00:40:31,912 --> 00:40:37,509
Cu puțin noroc, câțiva
au cumpărat și nasturi și stofă.
395
00:40:37,672 --> 00:40:41,631
Ți-l dau pe Albert.
396
00:40:45,392 --> 00:40:50,750
Ăsta e, inspector.
O alpaca extraordinar de frumoasă.
397
00:40:50,912 --> 00:40:53,745
Ușoară, dar se ține perfect.
398
00:40:53,912 --> 00:40:56,745
A intrat la începutul anului.
399
00:40:56,912 --> 00:41:00,507
Vă amintiți ce clienți
au ales stofa asta?
400
00:41:00,672 --> 00:41:04,631
Sigur au fost vreo zece.
401
00:41:11,912 --> 00:41:15,222
Șase, șapte, opt clienți.
402
00:41:15,392 --> 00:41:21,740
Destul de înalt, în jur de treizeci de ani, suplu,
păr închis, căsătorit...
403
00:41:21,912 --> 00:41:26,110
Când și-a pierdut nasturele?
Ieri seară.
404
00:41:27,912 --> 00:41:30,745
Atunci sigur e domnul Moncin.
405
00:41:30,912 --> 00:41:33,745
El sau domnul Clément.
406
00:41:33,912 --> 00:41:37,746
Dar domnul Clément își petrece
vara pe barca lui.
407
00:41:37,912 --> 00:41:43,748
Îmi pare rău, inspector.
Aproape că vă pierdeți un nasture.
408
00:41:43,912 --> 00:41:45,345
Bertrand.
409
00:41:49,912 --> 00:41:53,348
Poate să vă ia haina puțin?
410
00:41:54,912 --> 00:41:58,109
O aduce imediat, stați liniștit.
411
00:42:01,912 --> 00:42:04,745
Ce fel de persoană e?
Domnul Moncin?
412
00:42:04,912 --> 00:42:10,748
Amabil, dar foarte exigent.
Nu i s-a întâmplat nimic, nu?
413
00:42:10,912 --> 00:42:15,508
Nu, stați liniștit. Aveți adresa lui?
Desigur.
414
00:42:15,672 --> 00:42:19,745
Contează pe faptul că dumneavoastră și colegul dumneavoastră...
415
00:42:19,912 --> 00:42:24,508
nu veți spune nimic despre vizita asta
domnului Moncin.
416
00:42:24,672 --> 00:42:27,106
Haina dumneavoastră, domnule.
417
00:42:29,912 --> 00:42:32,506
Sunt doi oameni
la intrarea de serviciu.
418
00:42:32,672 --> 00:42:36,631
Așteaptă la birou.
Hai sus.
419
00:42:40,912 --> 00:42:44,746
Ce doriți?
Este domnul Moncin acasă?
420
00:42:44,912 --> 00:42:48,222
Nu știu.
O să întreb pe doamnă.
421
00:42:48,392 --> 00:42:53,750
Cine-i acolo, Odile?
Doi domni vor să vorbească cu domnul.
422
00:42:53,912 --> 00:42:57,222
Ce doriți?
Este soțul dumneavoastră acasă?
423
00:42:57,392 --> 00:43:03,228
Ce veniți să faceți aici? Cine sunteți?
Comisarul Maigret de la poliție.
424
00:43:03,392 --> 00:43:06,748
Soțul meu încă doarme.
Atunci treziți-l.
425
00:43:06,912 --> 00:43:08,743
Am dreptul să știu...
426
00:43:08,912 --> 00:43:14,225
Vreți să-l trimit pe inspectorul meu
să-l trezească?
427
00:43:14,392 --> 00:43:20,740
Odile, bate la domnul și spune-i
că un comisar vrea să vorbească cu el.
428
00:43:20,912 --> 00:43:23,745
O să-l sun pe avocatul nostru.
429
00:43:23,912 --> 00:43:28,110
Nu vă întreb dacă intrați.
O veți face oricum.
430
00:43:37,912 --> 00:43:41,746
Nu știam că poliția
e interesată de artă.
431
00:43:41,912 --> 00:43:48,750
Toate pânzele astea sunt ale soțului meu.
E cunoscut, dar nu vinde.
432
00:43:48,912 --> 00:43:52,746
Soțul meu vine imediat.
Se îmbracă.
433
00:43:52,912 --> 00:43:55,506
Dormiți separat?
434
00:43:55,672 --> 00:43:59,221
Nu trebuie să spun.
E clar.
435
00:43:59,392 --> 00:44:02,623
Are și un atelier?
Sus.
436
00:44:04,672 --> 00:44:06,105
Rămâi aici.
437
00:44:13,672 --> 00:44:18,746
Soțul dumneavoastră sigur a venit târziu acasă?
438
00:44:18,912 --> 00:44:21,745
Doarme mereu până după doisprezece?
439
00:44:21,912 --> 00:44:25,621
Foarte des. E artist.
440
00:44:27,912 --> 00:44:31,621
Când are inspirație,
lucrează toată noaptea.
441
00:44:35,912 --> 00:44:39,746
Lucrează mult?
Prea mult pentru sănătatea lui șubredă.
442
00:44:39,912 --> 00:44:45,111
Acum are o comandă mare, din cauza căreia
nici măcar nu putem merge în vacanță.
443
00:44:50,392 --> 00:44:54,749
Mă duc să văd unde a rămas.
A ieșit aseară?
444
00:44:54,912 --> 00:44:57,506
Nu știu.
445
00:44:57,672 --> 00:45:00,982
Dar prefer...
Uite-l, dragă.
446
00:45:01,152 --> 00:45:04,747
Doriți să vorbiți cu mine, domnilor?
447
00:45:04,912 --> 00:45:09,508
Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați,
dar am lucrat până târziu.
448
00:45:09,672 --> 00:45:14,621
O comandă urgentă pentru un prieten
care își construiește o vilă.
449
00:45:18,672 --> 00:45:22,221
E și mai cald ca ieri, nu?
450
00:45:22,392 --> 00:45:26,510
Cu ce vă pot ajuta?
Vreau să văd costumul pe care l-ați purtat ieri.
451
00:45:26,672 --> 00:45:28,742
Un moment.
452
00:45:28,912 --> 00:45:33,747
Soțul meu are dreptul să știe
ce costum poartă, nu?
453
00:45:33,912 --> 00:45:35,743
Dacă doar mi-l arătați.
454
00:45:35,912 --> 00:45:39,746
Nu trebuie să faci ce spun ei.
Deja l-am sunat pe domnul Hormont.
455
00:45:39,912 --> 00:45:45,623
Costumul dumneavoastră, vă rog, domnule Moncin.
456
00:45:49,912 --> 00:45:54,747
Sunați liniștit, doamnă.
Orice avocat va confirma...
457
00:45:54,912 --> 00:45:59,747
că am voie să vorbesc cu soțul dumneavoastră. Singur.
Vreți să plecați?
458
00:45:59,912 --> 00:46:03,621
Vreți să o luați așa? Excelent.
459
00:46:08,392 --> 00:46:09,871
Ăsta e.
460
00:46:13,912 --> 00:46:16,221
L-ați purtat ieri?
Până la cină.
461
00:46:16,392 --> 00:46:20,749
Apoi m-am schimbat.
Vremea, înțelegeți?
462
00:46:20,912 --> 00:46:23,221
Ați mai ieșit după ora nouă?
463
00:46:23,392 --> 00:46:28,750
Am lucrat până la două sau trei noaptea,
de aia am dormit atât.
464
00:46:28,912 --> 00:46:31,221
Am nevoie de mult somn.
465
00:46:31,392 --> 00:46:36,102
Vreau să văd dulapul.
Sigur.
466
00:46:37,672 --> 00:46:40,106
Pe aici.
467
00:46:54,912 --> 00:47:00,748
Acum șase luni v-ați făcut
un costum din stofa asta.
468
00:47:00,912 --> 00:47:03,221
Vă amintiți?
Sigur.
469
00:47:03,392 --> 00:47:07,226
Unde e costumul ăla?
L-am aruncat.
470
00:47:07,392 --> 00:47:11,749
Cineva îl arsese cu o țigară.
471
00:47:11,912 --> 00:47:16,747
De ce nu l-ați reparat?
Urăsc lucrurile stricate.
472
00:47:16,912 --> 00:47:20,746
De mic nu suportam nici o zgârietură
pe jucăriile mele.
473
00:47:20,912 --> 00:47:25,747
Ați aruncat costumul ăla?
Nu, l-am dat.
474
00:47:25,912 --> 00:47:28,745
Singur?
Da, unui vagabond.
475
00:47:28,912 --> 00:47:31,745
Când s-a întâmplat asta?
Acum două, trei zile.
476
00:47:31,912 --> 00:47:37,748
Luni sau marți?
Marți.
477
00:47:37,912 --> 00:47:40,984
Ce pantofi ați purtat aseară?
478
00:47:41,152 --> 00:47:45,111
În biroul meu port întotdeauna
papuci.
479
00:47:48,912 --> 00:47:52,109
Vreau să vorbesc cu servitoarea dumneavoastră.
480
00:47:54,912 --> 00:47:59,428
Comisarul vrea să vă
pună câteva întrebări.
481
00:47:59,672 --> 00:48:03,631
Și vreau să răspundeți.
482
00:48:06,912 --> 00:48:12,225
La ce oră ați terminat aseară?
La nouă, ca întotdeauna.
483
00:48:12,392 --> 00:48:16,226
Unde era domnul Moncin atunci?
În biroul său.
484
00:48:16,392 --> 00:48:20,226
Ce purta?
Același lucru ca acum.
485
00:48:20,392 --> 00:48:23,623
Sunteți sigură?
Foarte sigură.
486
00:48:25,392 --> 00:48:29,624
Vă amintiți să fi avut un costum
din această stofă?
487
00:48:31,912 --> 00:48:35,222
De când a dispărut costumul ăsta?
488
00:48:35,392 --> 00:48:41,740
Odile nu se ocupă de hainele mele.
Mă ocup eu.
489
00:48:41,912 --> 00:48:45,222
Inclusiv călcatul și presatul?
Uneori, da.
490
00:48:45,392 --> 00:48:50,750
De obicei, o face o călcătoare,
care știe cât de exigent sunt.
491
00:48:50,912 --> 00:48:54,746
Vă amintiți când domnul Moncin...
492
00:48:54,912 --> 00:48:58,746
a purtat costumul ăsta ultima dată?
493
00:48:58,912 --> 00:49:02,746
Acum două sau trei zile.
Nu mai știu.
494
00:49:02,912 --> 00:49:06,746
L-ați auzit vorbind despre o gaură
de arsură...
495
00:49:06,912 --> 00:49:09,506
din cauza căreia a trebuit să arunce costumul?
496
00:49:09,672 --> 00:49:13,745
Nu, dar eu îl văd pe domnul doar
când servesc masa.
497
00:49:13,912 --> 00:49:17,746
Poate a vorbit despre asta la masă.
498
00:49:17,912 --> 00:49:23,225
Eu nu ascult conversații.
De obicei, nici nu le înțeleg.
499
00:49:23,392 --> 00:49:27,101
Foarte bine. Vă mulțumesc.
500
00:49:31,392 --> 00:49:34,748
Trebuie să veniți cu mine la Quai des Orfèvres.
501
00:49:34,912 --> 00:49:38,222
Inspectorul meu vă va însoți
până în camera dumneavoastră.
502
00:49:38,392 --> 00:49:41,509
Și până la baie, sigur?
Din păcate, nu.
503
00:49:41,672 --> 00:49:46,746
În timp ce vă îmbrăcați,
voi vorbi cu doamna Moncin.
504
00:49:46,912 --> 00:49:50,109
Pot să știu de ce?
Veți afla.
505
00:50:04,912 --> 00:50:06,743
Fără fotografii, domnilor.
506
00:50:06,912 --> 00:50:09,107
Acum l-ați prins pe cel bun?
507
00:50:28,912 --> 00:50:31,506
Sunteți căsătorită de mult timp?
508
00:50:31,672 --> 00:50:35,870
Doisprezece ani. Aveam douăzeci de ani.
509
00:50:37,912 --> 00:50:42,508
Sunteți arhitect.
Arhitect de interior.
510
00:50:42,672 --> 00:50:46,631
Care e diferența?
Luați loc.
511
00:50:48,912 --> 00:50:55,226
Oficial, nu am voie să mă ocup
de construcție. Munca mea începe abia după.
512
00:50:55,392 --> 00:50:58,748
Ce ați studiat?
513
00:50:58,912 --> 00:51:04,350
Am început cu pictura.
Când aveam șaptesprezece ani.
514
00:51:05,912 --> 00:51:10,747
Academia de Arte?
Nu, m-am educat singur.
515
00:51:10,912 --> 00:51:14,222
Toate tablourile care atârnă acasă
sunt ale mele.
516
00:51:14,392 --> 00:51:20,740
Deci nu aveți diplomă. Oricine
se poate numi arhitect de interior.
517
00:51:20,912 --> 00:51:24,222
Așa s-ar putea spune.
518
00:51:24,392 --> 00:51:30,342
Mă considerați un ratat?
Ah, sunt mulți care gândesc așa.
519
00:51:31,912 --> 00:51:36,747
Aveți mulți clienți?
Nu prea mulți, nu.
520
00:51:36,912 --> 00:51:40,746
Prefer puțini clienți buni...
521
00:51:40,912 --> 00:51:44,507
decât mulți clienți care se plâng de orice.
522
00:51:44,672 --> 00:51:48,221
V-ați născut la Paris?
523
00:51:48,392 --> 00:51:52,624
În ce cartier?
Rue Clavel.
524
00:51:55,912 --> 00:52:00,747
Ați locuit acolo mult timp?
Până m-am căsătorit.
525
00:52:00,912 --> 00:52:03,745
Mai trăiesc părinții dumneavoastră?
Doar mama.
526
00:52:03,912 --> 00:52:08,747
Unde locuiește?
Pe Rue Clavel, unde m-am născut.
527
00:52:08,912 --> 00:52:11,506
Vă înțelegeți bine cu ea?
528
00:52:11,672 --> 00:52:14,630
Întotdeauna am avut o relație bună.
529
00:52:17,672 --> 00:52:22,109
Ce făcea tatăl dumneavoastră, domnule Moncin?
530
00:52:23,392 --> 00:52:26,748
Era măcelar.
Pe Rue Clavel?
531
00:52:26,912 --> 00:52:30,109
Magazinul era sub casa noastră.
532
00:52:34,912 --> 00:52:38,746
Câți ani aveați când a murit?
533
00:52:38,912 --> 00:52:41,506
Paisprezece.
534
00:52:41,672 --> 00:52:44,744
Mai există măcelăria Moncin?
535
00:52:44,912 --> 00:52:49,110
Nu, mama a vândut tot.
În afară de apartamentul nostru.
536
00:53:07,912 --> 00:53:10,107
Stai între domnii ăștia.
537
00:53:16,672 --> 00:53:21,109
Unde?
Unde vrei.
538
00:53:26,912 --> 00:53:28,630
Mă întorc imediat.
539
00:53:39,392 --> 00:53:42,748
Ești gata?
540
00:53:42,912 --> 00:53:46,621
Stai aici.
541
00:53:50,392 --> 00:53:51,871
Închide.
542
00:53:59,912 --> 00:54:02,631
Ia-ți timp.
543
00:54:22,912 --> 00:54:27,747
Nu sunt sigur.
Pot să-i văd din lateral?
544
00:54:27,912 --> 00:54:30,870
Un sfert de rotire, domnilor.
545
00:54:51,392 --> 00:54:56,864
Ar putea fi al doilea din dreapta,
dar nu sunt sigur.
546
00:54:59,912 --> 00:55:04,110
Era îmbrăcat altfel
și îl văd de departe acum.
547
00:55:07,912 --> 00:55:10,745
În seara asta are loc reconstituirea.
548
00:55:10,912 --> 00:55:16,111
Odihnește-te puțin.
Încearcă să nu te gândești prea mult la el.
549
00:55:17,912 --> 00:55:20,107
Și nu mai fuma atât.
550
00:55:23,152 --> 00:55:26,747
Mai întâi învârte-te puțin în jurul lui.
551
00:55:26,912 --> 00:55:29,506
Vorbește despre haină și costum.
552
00:55:29,672 --> 00:55:35,508
Întreabă unde era și ce făcea
în momentul crimelor.
553
00:55:35,672 --> 00:55:37,628
Merg la mamă.
554
00:55:41,392 --> 00:55:47,103
Puteți pleca, domnilor.
Veniți cu mine, domnule Moncin?
555
00:56:05,672 --> 00:56:07,230
Pe cine căutați?
Pe doamna Moncin.
556
00:56:07,392 --> 00:56:10,748
Etajul patru.
Știu.
557
00:56:10,912 --> 00:56:13,745
Ce doriți?
558
00:56:13,912 --> 00:56:16,745
Poliția judiciară. Comisarul Maigret.
559
00:56:16,912 --> 00:56:21,110
Doriți să vorbiți cu mine?
Da, doamnă Moncin.
560
00:56:31,672 --> 00:56:37,747
L-ați văzut pe fiul dumneavoastră aseară?
Ce treabă aveți cu asta?
561
00:56:37,912 --> 00:56:40,745
Răspundeți.
De ce l-aș fi văzut?
562
00:56:40,912 --> 00:56:44,746
Totuși, vine să vă viziteze uneori, nu?
Chiar des.
563
00:56:44,912 --> 00:56:49,224
Cu soția lui?
Nu văd ce vă privește.
564
00:56:49,392 --> 00:56:53,226
L-ați văzut aseară?
Cine spune asta?
565
00:56:53,392 --> 00:56:56,225
L-ați văzut?
Nu.
566
00:56:56,392 --> 00:57:0,624
Nici noaptea?
Nici noaptea.
567
00:57:02,912 --> 00:57:06,746
De ce mă întrebați așa?
568
00:57:06,912 --> 00:57:10,507
Nu trebuie să răspund.
Sunt acasă.
569
00:57:10,672 --> 00:57:14,745
Din păcate, trebuie să vă informez...
570
00:57:14,912 --> 00:57:20,748
că fiul dumneavoastră este suspectat
de cinci crime.
571
00:57:20,912 --> 00:57:22,743
Ce spuneți?
572
00:57:22,912 --> 00:57:28,623
Bănuim că a ucis cinci femei
în acest cartier.
573
00:57:30,912 --> 00:57:34,746
Ieri a eșuat o tentativă.
A fost recunoscut.
574
00:57:34,912 --> 00:57:38,746
Sunteți nebun. Marcel nu e criminal.
575
00:57:38,912 --> 00:57:42,746
Să-mi acuzi fiul. Monstruos.
576
00:57:42,912 --> 00:57:48,225
Nu e adevărat.
Marcel e nevinovat ca un copil.
577
00:57:48,392 --> 00:57:50,747
Uitați-vă bine.
578
00:57:50,912 --> 00:57:54,746
Atunci sigur nu veți mai îndrăzni
să afirmați așa ceva.
579
00:57:54,912 --> 00:57:57,221
El, dintre toți oamenii.
580
00:57:57,392 --> 00:58:02,750
A fost fiul dumneavoastră aici în ultimele 24 de ore, doamnă?
581
00:58:02,912 --> 00:58:04,231
Nu.
582
00:58:04,392 --> 00:58:07,509
Când l-ați văzut ultima dată?
Nici o idee.
583
00:58:07,672 --> 00:58:11,108
Nu vă amintiți vizitele lui?
Nu.
584
00:58:17,912 --> 00:58:20,745
Doamnă Moncin.
585
00:58:20,912 --> 00:58:25,747
Fiul dumneavoastră a fost vreodată
grav bolnav în copilărie?
586
00:58:25,912 --> 00:58:30,110
Ce încercați să-mi spuneți?
Că e nebun?
587
00:58:31,912 --> 00:58:37,748
Ați fost de acord cu căsnicia lui?
Da.
588
00:58:37,912 --> 00:58:42,747
Chiar am fost atât de proastă încât...
Ați ales-o dumneavoastră?
589
00:58:42,912 --> 00:58:45,745
Ah, ce mai contează.
590
00:58:45,912 --> 00:58:48,745
Și acum nu o mai suportați?
591
00:58:48,912 --> 00:58:51,745
De ce vă amestecați?
592
00:58:51,912 --> 00:58:56,224
Astea sunt treburile private ale fiului meu.
593
00:58:56,392 --> 00:59:0,749
Nimeni nu are treabă cu asta.
594
00:59:0,912 --> 00:59:4,985
Ce vă privește pe dumneavoastră sau pe mine
că femeia aia...
595
00:59:05,152 --> 00:59:08,349
Că femeia aia ce?
Nimic.
596
00:59:10,912 --> 00:59:16,748
L-ați arestat pe Marcel?
E la birou.
597
00:59:16,912 --> 00:59:21,224
Cu cătușe?
Nu.
598
00:59:21,392 --> 00:59:25,988
Va merge la închisoare?
Foarte posibil.
599
00:59:26,152 --> 00:59:32,500
Probabil chiar. Fata
de ieri l-a recunoscut.
600
00:59:32,672 --> 00:59:34,981
Minte.
601
00:59:35,152 --> 00:59:37,620
Vreau să-l văd.
602
00:59:42,392 --> 00:59:44,622
Du-te dracului, zău.
603
00:59:49,392 --> 00:59:54,227
Nu-ți fie teamă, Marcel.
Nu te-au maltratat, nu?
604
00:59:54,392 --> 00:59:59,512
Sunt nebuni.
Caut cel mai bun avocat din Paris.
605
00:59:59,672 --> 01:00:04,223
Nu contează cât costă.
Dacă trebuie, vând tot.
606
01:00:04,392 --> 01:00:06,508
Dacă e nevoie, cerșesc.
607
01:00:06,672 --> 01:00:12,747
Știe Yvonne că ești aici?
De ce nu e cu tine?
608
01:00:12,912 --> 01:00:18,509
Doriți să vă așezați, doamnă?
Nu, vreau doar pe fiul meu.
609
01:00:18,672 --> 01:00:24,622
Sigur nu ne opresc.
Din păcate, o facem noi.
610
01:00:28,912 --> 01:00:34,748
Marcel rămâne închis?
Rămâne în arest preventiv.
611
01:00:34,912 --> 01:00:39,224
Vă dați seama care ar putea fi
consecințele?
612
01:00:39,392 --> 01:00:43,749
Nu am de gând
să las asta așa.
613
01:00:43,912 --> 01:00:46,745
Doriți să răspundeți acum la întrebările mele?
614
01:00:46,912 --> 01:00:50,222
Nu răspund la nimic.
615
01:00:50,392 --> 01:00:54,749
Nu te lăsa intimidat, Marcel.
Sunt și eu aici.
616
01:00:54,912 --> 01:01:00,225
Mama ta va avea grijă ca totul să fie bine.
Vei auzi curând de mine.
617
01:01:00,392 --> 01:01:02,110
Și dumneavoastră.
618
01:01:07,672 --> 01:01:10,106
Du-te dracului, nu ți-am spus?
619
01:01:11,912 --> 01:01:17,111
Mama ta te adoră, nu-i așa?
Eu sunt singurul copil pe care-l mai are.
620
01:01:18,912 --> 01:01:22,746
Cum era relația
dintre ea și tatăl dumneavoastră?
621
01:01:22,912 --> 01:01:25,346
Așezați-vă.
622
01:01:26,912 --> 01:01:29,631
Era nefericită cu el?
623
01:01:31,912 --> 01:01:34,745
Ce fel de om era tatăl dumneavoastră?
624
01:01:34,912 --> 01:01:38,222
Un măcelar.
625
01:01:38,392 --> 01:01:44,627
Vă era rușine de el?
Nu-mi puneți întrebări de genul ăsta.
626
01:01:46,672 --> 01:01:50,745
Știu unde bateți,
dar vă înșelați.
627
01:01:50,912 --> 01:01:55,622
Ați văzut în ce stare e mama?
E vina ei.
628
01:01:57,912 --> 01:02:02,622
Soția mea va avea parte sigur
de același tratament?
629
01:02:05,912 --> 01:02:10,622
Să știți că noi nu vom spune nimic.
Nici ea, nici eu.
630
01:02:12,672 --> 01:02:17,746
Pe mine puteți să mă interogați liniștit,
dacă le lăsați pe ele în pace.
631
01:02:17,912 --> 01:02:19,868
Așezați-vă.
632
01:02:25,912 --> 01:02:27,345
Vin imediat.
633
01:02:37,392 --> 01:02:40,748
Du-te tu mai departe cu el.
634
01:02:40,912 --> 01:02:45,224
Spune-i că i-a fost găsită jacheta.
Întreabă-l ce a făcut cu ea.
635
01:02:45,392 --> 01:02:49,624
Află de ce se ceartă
mama și soția lui.
636
01:02:56,912 --> 01:03:01,110
Unde l-ai găsit?
Lângă Pont d'Austerlitz.
637
01:03:02,912 --> 01:03:07,110
Unde era jacheta?
De-a lungul apei. Azi dimineață, la șase.
638
01:03:08,392 --> 01:03:10,223
Unde sunt pantalonii?
639
01:03:10,392 --> 01:03:14,749
I-a dat unui prieten.
O să-i găsim noi.
640
01:03:14,912 --> 01:03:17,745
Du jacheta asta la Moers.
641
01:03:17,912 --> 01:03:22,986
Întreabă-l dacă poate să afle
când a fost făcută gaura de arsură.
642
01:03:23,152 --> 01:03:28,624
Dacă e din ultimele 24 de ore,
asta e foarte important.
643
01:03:35,392 --> 01:03:38,748
În sfârșit l-am prins pe cel bun, nu?
644
01:03:38,912 --> 01:03:43,508
Credeam că n-o să reușim niciodată.
Treci pe la mine mai târziu.
645
01:03:43,672 --> 01:03:46,106
Vin, domnule judecător.
646
01:03:50,912 --> 01:03:54,222
Ce doriți să mâncați?
Ce bunătăți aveți?
647
01:03:54,392 --> 01:03:59,227
Cassoulet, carne de miel.
Dați-mi carne de miel.
648
01:03:59,392 --> 01:04:01,462
Un Chiroubles alături?
649
01:04:01,672 --> 01:04:04,505
Am văzut și o plăcintă cu mere.
650
01:04:04,672 --> 01:04:08,221
Îmi pare rău că vă deranjez, șefule.
Am găsit arma.
651
01:04:08,392 --> 01:04:11,509
În dormitorul lui. Un stilet.
652
01:04:11,672 --> 01:04:16,621
L-ai dus la Moers?
O să se ocupe imediat.
653
01:04:18,912 --> 01:04:20,345
Atunci hai să mergem.
654
01:04:21,912 --> 01:04:25,746
Arătați mulțumit. O descoperire?
Sper.
655
01:04:25,912 --> 01:04:28,221
Va fi urmărit Moncin?
656
01:04:28,392 --> 01:04:31,225
De unde știi numele ăsta?
Secret profesional.
657
01:04:31,392 --> 01:04:34,748
Glumesc. Unul de-ai noștri
a urmărit bătrâna aia.
658
01:04:34,912 --> 01:04:40,111
Era atât de furioasă, încât n-a observat nimic.
Ar fi putut să se termine rău.
659
01:04:41,912 --> 01:04:46,747
Domnul Rivière anunță
că preia apărarea.
660
01:04:46,912 --> 01:04:53,101
Voia să vină imediat, dar l-am trimis
la judecătorul de instrucție.
661
01:04:57,912 --> 01:05:03,350
Am găsit un stilet,
domnule Moncin.
662
01:05:04,912 --> 01:05:06,345
La dumneavoastră acasă.
663
01:05:09,392 --> 01:05:12,623
În dormitorul dumneavoastră.
664
01:05:14,912 --> 01:05:17,870
V-a plăcut mâncarea?
665
01:05:20,392 --> 01:05:21,871
Obosit?
666
01:05:24,392 --> 01:05:30,103
Așteaptă aici alături și anunță-mă
când termină Moers.
667
01:05:37,912 --> 01:05:44,750
Când ați descoperit că sunteți
diferit de ceilalți?
668
01:05:44,912 --> 01:05:48,109
Mă găsiți atât de diferit?
669
01:05:49,672 --> 01:05:54,621
Când erați băiat.
670
01:05:56,392 --> 01:05:59,623
Știați deja atunci?
671
01:06:17,912 --> 01:06:21,222
Nu veți primi pedeapsa cu moartea.
672
01:06:21,392 --> 01:06:26,750
Și nici nu veți merge la închisoare.
Știți asta, nu?
673
01:06:26,912 --> 01:06:30,746
Nu sunt vinovat.
De ce?
674
01:06:30,912 --> 01:06:35,508
De ce mă acuzați.
De altfel, nu mai am nimic de spus.
675
01:06:35,672 --> 01:06:39,221
Nu mai răspund.
676
01:06:39,392 --> 01:06:41,986
Cum doriți.
677
01:06:42,152 --> 01:06:46,748
Rănile ar fi putut fi făcute
cu cuțitul ăsta.
678
01:06:46,912 --> 01:06:49,745
Pot spune asta cu 90% siguranță.
679
01:06:49,912 --> 01:06:52,745
Are urme de sânge pe el.
680
01:06:52,912 --> 01:06:57,508
Grupa sanguină e aceeași
cu a femeii cu pisici.
681
01:06:57,672 --> 01:07:0,744
Mai mult nu putem face.
682
01:07:0,912 --> 01:07:5,747
Și haina?
E a lui. Fără nici o îndoială.
683
01:07:5,912 --> 01:07:7,743
Dar a fost atât de inteligent...
684
01:07:7,912 --> 01:07:13,623
încât a făcut o gaură de arsură
unde a fost rupt nasturele.
685
01:07:19,392 --> 01:07:22,748
Poți spune când anume
s-a întâmplat asta?
686
01:07:22,912 --> 01:07:28,225
Nu. Cu cadavrele e deja greu,
dar cu stofa e imposibil.
687
01:07:28,392 --> 01:07:31,509
Deci nu avem dovezi clare.
688
01:07:31,672 --> 01:07:34,744
Dacă nu recunoaște, va fi greu.
689
01:07:34,912 --> 01:07:41,624
Din păcate. Sunt convins ca și dumneavoastră
că haina și arma sunt ale lui.
690
01:07:47,912 --> 01:07:52,224
Nu-l aduceți înapoi?
691
01:07:52,392 --> 01:07:57,512
Mai întâi trebuie să dea o declarație
pentru o serie de coincidențe.
692
01:07:57,672 --> 01:08:0,630
Chiar credeți că el e?
693
01:08:02,392 --> 01:08:07,750
Veți regreta ce i-ați făcut.
694
01:08:07,912 --> 01:08:10,346
Îl iubiți?
695
01:08:12,912 --> 01:08:15,745
Sunt căsătorită cu el.
696
01:08:15,912 --> 01:08:20,747
E la închisoare?
Încă nu.
697
01:08:20,912 --> 01:08:25,110
Va fi interogat din nou
la birou.
698
01:08:29,912 --> 01:08:33,507
Cum se simte?
Îi e foarte greu?
699
01:08:33,672 --> 01:08:38,621
Pare absent.
Refuză să răspundă.
700
01:08:40,912 --> 01:08:46,748
Chiar nu aveți nimic să-mi spuneți,
doamnă Moncin?
701
01:08:46,912 --> 01:08:48,231
Nu, nimic.
702
01:08:48,392 --> 01:08:52,226
Vă dați seama că bărbatul
care a ucis cinci femei...
703
01:08:52,392 --> 01:08:56,510
și le-a distrus hainele, e foarte bolnav?
704
01:08:56,672 --> 01:09:01,223
Poate că pare un om obișnuit.
705
01:09:01,392 --> 01:09:06,750
Probabil chiar.
Se pare că nimeni n-a observat nimic.
706
01:09:06,912 --> 01:09:11,508
Ascultați, doamnă Moncin?
Ascult.
707
01:09:11,672 --> 01:09:16,746
Cât timp umblă liber,
sunt vieți în pericol.
708
01:09:16,912 --> 01:09:22,748
Până acum a ales femei la întâmplare.
Dar și mediul lui poate fi în pericol.
709
01:09:22,912 --> 01:09:27,747
Și mama și soția lui pot deveni
ținte.
710
01:09:27,912 --> 01:09:31,507
Poate sunteți în pericol de luni,
de ani de zile.
711
01:09:31,672 --> 01:09:36,507
Nu am de ce să mă tem de soțul meu,
comisar.
712
01:09:36,672 --> 01:09:43,225
Cum reacționează soacra mea?
Cu proteste și amenințări.
713
01:09:43,392 --> 01:09:47,749
Pot să știu de ce
v-ați certat cu ea?
714
01:09:47,912 --> 01:09:50,631
Nu-mi place să vorbesc despre asta.
715
01:09:52,912 --> 01:09:57,622
Deci nu-l lăsați pe soțul meu în pace.
Nu.
716
01:10:26,912 --> 01:10:31,110
Nu era mai multă lumină?
Nu, era exact ca acum.
717
01:11:02,672 --> 01:11:07,621
Încearcă să-ți amintești
cum stăteai când l-ai văzut.
718
01:11:10,392 --> 01:11:13,623
Pune-ți mâna pe fața mea.
719
01:11:38,912 --> 01:11:44,623
Îl recunoști?
Am voie să spun doar da sau nu, nu?
720
01:11:45,912 --> 01:11:50,622
Are același after shave.
Sigur e el.
721
01:11:51,672 --> 01:11:54,630
Ai băga mâna-n foc pentru asta?
722
01:11:55,672 --> 01:11:58,106
Mulțumesc, Marthe.
723
01:12:06,672 --> 01:12:11,507
Ați auzit, domnule Moncin?
Da.
724
01:12:11,672 --> 01:12:15,631
Nu aveți nimic de spus?
La birou.
725
01:12:20,912 --> 01:12:25,747
Da, sper. Ne vedem mâine.
726
01:12:25,912 --> 01:12:29,746
Nu, nu aștepta. Mă descurc.
727
01:12:29,912 --> 01:12:34,622
Da, vin imediat. Pe curând.
728
01:12:40,672 --> 01:12:43,869
Mai dă-mi una.
729
01:13:20,912 --> 01:13:23,107
Vin imediat.
730
01:13:27,392 --> 01:13:28,871
Mulțumesc, doctore.
731
01:13:48,912 --> 01:13:53,861
Cine e ăsta?
Borent, un medic de familie din cartier.
732
01:13:56,912 --> 01:14:02,862
A constatat șase lovituri de cuțit.
Cinci în piept, una la gât.
733
01:14:03,912 --> 01:14:06,745
Plus răni la brațe și mâini.
734
01:14:06,912 --> 01:14:09,745
S-a apărat ca o leoaică.
735
01:14:09,912 --> 01:14:14,224
Avea documente la ea?
736
01:14:14,392 --> 01:14:18,226
Asta era în geanta ei.
737
01:14:18,392 --> 01:14:21,748
Jeanine Laurent, 19 ani, servitoare.
738
01:14:21,912 --> 01:14:25,746
Era internă în clădirea aia.
739
01:14:25,912 --> 01:14:29,507
Cine a găsit-o?
Ea, în timpul patrulării.
740
01:14:29,672 --> 01:14:32,505
Credeau că mai trăiește.
741
01:14:32,672 --> 01:14:38,747
Au sunat imediat la alarmă.
Toată lumea a fost chemată.
742
01:14:38,912 --> 01:14:44,623
Anunță Institutul Medico-Legal
și pe doctorul Paul.
743
01:14:46,392 --> 01:14:49,748
Ați arestat pe cine nu trebuie?
Ce faci acolo?
744
01:14:49,912 --> 01:14:55,111
Cine e criminalul?
Îmi acordați și mie o exclusivitate?
745
01:14:57,392 --> 01:15:01,510
Unde e Moncin?
Într-o celulă. Trebuie să-l aducem?
746
01:15:01,672 --> 01:15:04,630
Nu. Adu-mi interogatoriile.
747
01:15:11,912 --> 01:15:15,746
Nu, nu știu.
748
01:15:15,912 --> 01:15:21,623
Da. Nu, nu mă aștepta.
749
01:15:25,392 --> 01:15:27,348
Și eu.
750
01:16:05,392 --> 01:16:08,509
Idiot.
751
01:16:08,672 --> 01:16:11,630
Din cauza ta a fost ucisă.
752
01:16:14,392 --> 01:16:17,111
Cafea, șefule.
753
01:16:23,912 --> 01:16:28,622
A venit Janvier?
Atunci trimite-l puțin.
754
01:16:36,912 --> 01:16:42,225
Cât e ceasul?
Zece fără șapte, șefule.
755
01:16:42,392 --> 01:16:46,351
Du-te pe Rue Clavel.
La femeia aia?
756
01:16:48,912 --> 01:16:52,746
Dacă face scandal...
Sigur va face.
757
01:16:52,912 --> 01:16:56,348
Atunci arată-i citația asta.
758
01:16:57,912 --> 01:17:01,507
Spune-i ăluia mic
să o aducă pe soția lui Moncin.
759
01:17:01,672 --> 01:17:04,505
Aia nu are nevoie de citație.
760
01:17:04,672 --> 01:17:07,744
Le aducem la dumneavoastră?
Nu.
761
01:17:07,912 --> 01:17:13,111
Pune-le împreună într-un birou
și apoi vino să mă anunți.
762
01:17:18,672 --> 01:17:22,745
Ce facem cu jurnaliștii?
763
01:17:22,912 --> 01:17:25,745
Sunt și ei aici deja?
764
01:17:25,912 --> 01:17:30,508
Deocamdată doar Rougin.
Restul vor veni imediat.
765
01:17:30,672 --> 01:17:32,105
Rougin.
766
01:17:34,912 --> 01:17:37,745
Nici ăla nu doarme, nu?
767
01:17:37,912 --> 01:17:42,747
De unde să știu cât e ceasul?
Nu pot să fac totul singur, nu?
768
01:17:42,912 --> 01:17:47,224
Adu repede ziarele
și pune-le lângă femeile alea...
769
01:17:47,392 --> 01:17:50,225
ca să vadă știrile despre crimă.
770
01:17:50,392 --> 01:17:54,101
Te sun eu înapoi.
771
01:17:55,672 --> 01:17:59,506
Sunt aici.
Nici măcar nu s-au salutat.
772
01:17:59,672 --> 01:18:1,742
Au văzut ziarele?
773
01:18:1,912 --> 01:18:5,507
Au fost greu de adus?
A mea nu.
774
01:18:5,672 --> 01:18:12,225
A trebuit să ameninț cu un lăcătuș. Și
am așteptat afară până s-a îmbrăcat.
775
01:18:12,392 --> 01:18:17,512
Ce facem acum?
Tu vei asculta la ușă.
776
01:18:17,672 --> 01:18:22,621
Il vei aduce Moncin.
Ai grijă să nu dai de judecător.
777
01:18:28,912 --> 01:18:34,111
Una dintre ele a deschis fereastra,
atât.
778
01:18:43,912 --> 01:18:49,623
Sigur sunteți la curent?
N-aș ști cu ce.
779
01:18:52,912 --> 01:18:55,107
Citește. Ia loc.
780
01:18:59,912 --> 01:19:2,870
Scrie și aici.
781
01:19:4,392 --> 01:19:11,104
Cineva încearcă să vă salveze.
Pe seama unei fete de douăzeci de ani.
782
01:19:14,912 --> 01:19:18,746
Mama și soția dumneavoastră sunt aici.
Vor intra imediat.
783
01:19:18,912 --> 01:19:21,506
Atunci puteți explica totul.
784
01:19:21,672 --> 01:19:24,630
Tot nu vreți să spuneți nimic?
785
01:19:26,912 --> 01:19:29,506
Nu e de ajuns așa?
786
01:19:29,672 --> 01:19:35,747
Puteați preveni crima asta
dacă vorbeați aseară.
787
01:19:35,912 --> 01:19:37,743
Nu am nimic de-a face cu asta.
788
01:19:37,912 --> 01:19:41,871
Știți care dintre ele două
e atât de proastă încât vrea să vă salveze.
789
01:19:50,912 --> 01:19:54,746
Vă văd ca pe un om bolnav.
790
01:19:54,912 --> 01:19:57,745
Cel puțin așa încerc să vă văd.
791
01:19:57,912 --> 01:20:2,747
Dacă sunteți responsabil de faptele dumneavoastră,
trebuie să decidă psihiatrii.
792
01:20:2,912 --> 01:20:6,348
Dacă ei spun da, sunteți pierdut.
793
01:20:11,912 --> 01:20:18,351
Să fii declarat iresponsabil
ar fi o rușine.
794
01:20:19,912 --> 01:20:22,745
Mai ales pentru fiul măcelarului...
795
01:20:22,912 --> 01:20:27,747
care a fost crescut de mama lui...
796
01:20:27,912 --> 01:20:34,511
ca un mic aristocrat care nu se potrivea
în banalul arondisment XX.
797
01:20:34,672 --> 01:20:39,746
Chiar a făcut un portret al dumneavoastră
când erați un mic lord englez.
798
01:20:39,912 --> 01:20:45,623
De altfel, în camera ei sunt doar fotografii cu dumneavoastră.
Niciuna cu tatăl dumneavoastră.
799
01:20:54,392 --> 01:20:59,750
Vă iubiți mama?
800
01:20:59,912 --> 01:21:2,745
O vizitez des.
801
01:21:2,912 --> 01:21:6,746
În orice caz, ea vă idolatrizează.
802
01:21:6,912 --> 01:21:10,746
Unii se nasc
cu titlu, bani și personal.
803
01:21:10,912 --> 01:21:15,747
În loc de toate astea, ați avut-o pe mama dumneavoastră.
804
01:21:15,912 --> 01:21:20,508
Și în schimb a trebuit să fiți câinele ei de companie.
805
01:21:20,672 --> 01:21:23,744
Nu a devenit sufocant cu timpul...
806
01:21:23,912 --> 01:21:26,745
să fii atât de răsfățat?
807
01:21:26,912 --> 01:21:30,746
N-ați avut niciodată impulsul
de a rupe cămașa asta de forță?
808
01:21:30,912 --> 01:21:35,747
De a fugi cu femeia
inimii dumneavoastră?
809
01:21:35,912 --> 01:21:41,111
Mă întreb dacă ați fost vreodată
îndrăgostit.
810
01:21:42,392 --> 01:21:46,988
Nu, sunteți prea leneș pentru asta.
811
01:21:47,152 --> 01:21:52,510
Totuși, am găsit o soție?
Nu-i așa.
812
01:21:52,672 --> 01:21:58,747
Mama dumneavoastră a ales-o pe Yvonne
pentru dumneavoastră.
813
01:21:58,912 --> 01:22:1,745
Chiar locuiați vizavi de ea.
814
01:22:1,912 --> 01:22:5,746
Ținea totul sub control.
Ea se ocupa de bani.
815
01:22:5,912 --> 01:22:10,508
Și dumneavoastră vă bucurați de asta.
816
01:22:10,672 --> 01:22:13,744
Știu că n-a durat mult.
817
01:22:13,912 --> 01:22:18,747
Yvonne s-a dovedit a nu fi o gâscă,
ci o femeie adevărată.
818
01:22:18,912 --> 01:22:22,746
Și aproape la fel de posesivă ca mama dumneavoastră.
819
01:22:22,912 --> 01:22:28,111
A început repede cearta
și prima lovitură a fost a lui Yvonne.
820
01:22:29,672 --> 01:22:34,746
Ați părăsit arondismentul XX
și v-ați mutat în altă parte.
821
01:22:34,912 --> 01:22:39,747
Ea a făcut din dumneavoastră
un arhitect de interior promițător.
822
01:22:39,912 --> 01:22:42,745
Ea v-a pus în legătură cu oamenii potriviți.
823
01:22:42,912 --> 01:22:49,750
Talentului ei de femeie a lumii
îi datorați puținii dumneavoastră clienți.
824
01:22:49,912 --> 01:22:55,225
Clienții pentru care se presupune
că lucrați noaptea.
825
01:22:55,392 --> 01:22:58,509
De care sunteți atât de mândru.
826
01:22:58,672 --> 01:23:1,232
Totuși, știți foarte bine...
827
01:23:1,392 --> 01:23:5,510
că fără Yvonne nu ați fi nimic.
828
01:23:5,672 --> 01:23:10,621
Așa cum fără mama dumneavoastră
nu erați decât fiul unui măcelar.
829
01:23:14,912 --> 01:23:19,110
Și de asta urâți femeile astea.
830
01:23:25,912 --> 01:23:30,747
De câte ori v-ați jucat cu ideea
de a le ucide?
831
01:23:30,912 --> 01:23:34,746
Desigur, nu erau planuri reale.
832
01:23:34,912 --> 01:23:40,111
Doar fantezii.
Toată lumea se enervează uneori, nu?
833
01:23:41,912 --> 01:23:46,747
La început, v-ați gândit doar
la mama și soția dumneavoastră.
834
01:23:46,912 --> 01:23:51,224
Dar la un moment dat
ceva s-a rupt în dumneavoastră.
835
01:23:51,392 --> 01:23:55,749
Atunci ați început să ucideți femei
pe stradă.
836
01:23:55,912 --> 01:24:0,747
De ce? Cum ați putut face așa ceva?
837
01:24:0,912 --> 01:24:6,350
Ce emoție era atât de puternică
încât nu v-ați mai putut controla?
838
01:24:8,912 --> 01:24:10,345
Nu știu.
839
01:24:12,672 --> 01:24:17,109
Cred că nici dumneavoastră nu știți.
840
01:24:25,912 --> 01:24:28,745
Înțelegeți-mă bine, Moncin.
841
01:24:28,912 --> 01:24:33,622
Oamenii cu care veți avea de-a face după mine
nu vor fi atât de blânzi.
842
01:24:35,912 --> 01:24:40,224
În ochii mei, rămâneți totuși un om.
843
01:24:40,392 --> 01:24:44,749
Ceea ce încerc să stârnesc în dumneavoastră...
844
01:24:44,912 --> 01:24:48,746
e scânteia de umanitate
care poate că v-a mai rămas.
845
01:24:48,912 --> 01:24:52,746
Voiați să arătați că sunteți capabil de ceva, nu?
846
01:24:52,912 --> 01:24:55,745
Din păcate, în domeniul dumneavoastră nu ați reușit.
847
01:24:55,912 --> 01:25:0,747
Pentru că sunteți un nimeni,
care nu se pricepe la nimic.
848
01:25:0,912 --> 01:25:5,747
Totuși, trebuia și ați vrut
să realizați ceva măreț.
849
01:25:5,912 --> 01:25:11,509
Voiați să realizați ceva care să vă scoată
deasupra mulțimii.
850
01:25:11,672 --> 01:25:15,631
Ca să le puneți la punct
pe cele două femei.
851
01:25:18,912 --> 01:25:20,345
Vin imediat.
852
01:25:23,912 --> 01:25:25,743
Ce facem, Maigret?
853
01:25:25,912 --> 01:25:31,225
Termenul de arestare preventivă e aproape expirat.
Avocații devin nerăbdători.
854
01:25:31,392 --> 01:25:36,102
După noua crimă, nu mai există nici un motiv
să-l ținem închis.
855
01:25:38,912 --> 01:25:42,348
Nu aveți nici o dovadă concretă.
856
01:25:43,912 --> 01:25:50,624
Mai dați-mi o oră, domnule judecător.
Bine, o oră atunci.
857
01:25:55,912 --> 01:26:0,622
V-ați simțit ușurat
când ați mai ucis o femeie?
858
01:26:01,672 --> 01:26:05,108
V-ați simțit ca un super-om atunci?
859
01:26:07,912 --> 01:26:14,511
Asta ați simțit prima dată?
Pe 7 ianuarie, după prima dumneavoastră victimă?
860
01:26:14,672 --> 01:26:16,742
Ați fost mândru de performanța dumneavoastră?
861
01:26:16,912 --> 01:26:21,861
V-a uimit să fiți dintr-odată
o persoană specială?
862
01:26:24,392 --> 01:26:26,508
Special, dar precaut.
863
01:26:26,672 --> 01:26:30,506
Nu puteți să vă ucideți soția sau mama
fără să fiți observat.
864
01:26:30,672 --> 01:26:33,744
Așa că ați ales fetele alea. Noaptea.
865
01:26:33,912 --> 01:26:36,745
Într-un cartier pe care-l cunoșteați ca pe buzunarul dumneavoastră.
866
01:26:36,912 --> 01:26:40,621
Acolo nu vă asumați nici un risc.
867
01:26:42,392 --> 01:26:46,749
Sunteți un laș,
Moncin, cu costumul dumneavoastră frumos.
868
01:26:46,912 --> 01:26:51,224
Dacă v-aș da o palmă,
v-ați prăbuși imediat.
869
01:26:51,392 --> 01:26:56,102
Poate chiar ați recunoaște,
de frică de următoarea palmă.
870
01:27:2,912 --> 01:27:7,508
Nu vă temeți, nu dau.
Sunteți prea bolnav pentru asta.
871
01:27:07,672 --> 01:27:14,225
Plăcerea pe care o simțeați ucigând
nu era, se pare, suficientă.
872
01:27:14,392 --> 01:27:19,625
Trebuia să tăiați în bucăți
și hainele și lenjeria lor.
873
01:27:22,392 --> 01:27:25,623
Asta e treaba psihiatrilor.
874
01:27:27,672 --> 01:27:34,510
Ei vor descoperi și de ce
nu v-ați violat niciodată victimele.
875
01:27:34,672 --> 01:27:41,623
Eu știu deja. Nu sunteți
nici măcar capabil de asta.
876
01:27:43,672 --> 01:27:47,631
Pentru că nu sunteți bărbat.
877
01:27:57,672 --> 01:28:1,745
Nu vă voi uita niciodată,
domnule Moncin.
878
01:28:1,912 --> 01:28:4,745
În toată cariera mea...
879
01:28:4,912 --> 01:28:10,111
nici un caz nu m-a șocat atât de mult.
880
01:28:11,912 --> 01:28:16,110
Și nu mi-a cerut atât de mult.
881
01:28:18,392 --> 01:28:20,223
Mă întreb totuși...
882
01:28:20,392 --> 01:28:25,512
dacă mama sau soția dumneavoastră
au avut vreo suspiciune.
883
01:28:25,672 --> 01:28:30,621
Poate nu după prima dată.
Dar după aia.
884
01:28:33,392 --> 01:28:35,747
Ieri, după arestarea dumneavoastră...
885
01:28:35,912 --> 01:28:40,110
una dintre ele două a înțeles
că dumneavoastră sunteți făptașul.
886
01:28:44,912 --> 01:28:47,745
A decis să vă salveze.
887
01:28:47,912 --> 01:28:51,621
Cum ar fi putut să vă umilească
mai mult de atât?
888
01:28:58,672 --> 01:29:1,106
Introduceți femeile.
889
01:29:11,672 --> 01:29:15,745
Marcel. Cum arăți.
890
01:29:15,912 --> 01:29:19,746
Tot spun că curățenia e mai presus de toate, nu?
891
01:29:19,912 --> 01:29:23,746
Am un avocat care te scoate de aici.
892
01:29:23,912 --> 01:29:27,871
Ce te-au schingiuit.
Taci și stai jos.
893
01:29:35,392 --> 01:29:38,111
Rămâi aici să notezi.
894
01:29:45,392 --> 01:29:49,510
Moncin a comis cinci crime.
Asta știu.
895
01:29:49,672 --> 01:29:51,742
Și asta știți și dumneavoastră.
896
01:29:51,912 --> 01:29:55,985
Una dintre dumneavoastră a vrut să-i dovedească nevinovăția
comițând o altă crimă.
897
01:29:56,152 --> 01:30:1,226
Cine dintre dumneavoastră a făcut asta?
898
01:30:1,392 --> 01:30:3,223
Cum îndrăzniți?
899
01:30:3,392 --> 01:30:7,510
Nu spun nimic
până nu vine avocatul meu.
900
01:30:7,672 --> 01:30:9,742
Nici voi nu aveți voie să spuneți nimic.
901
01:30:9,912 --> 01:30:13,746
Sunați-l pe domnul Rivière. Avem
dreptul la asistență juridică.
902
01:30:13,912 --> 01:30:16,221
Mai bine ai recunoaște.
903
01:30:16,392 --> 01:30:20,226
Să recunosc? Cum vă vine ideea?
904
01:30:20,392 --> 01:30:24,749
Sunteți doar un subaltern
și dacă vreau...
905
01:30:24,912 --> 01:30:29,747
Dacă vreau, vă las
să fiți interogat de inspectorii mei...
906
01:30:29,912 --> 01:30:32,506
în timp ce le interoghez pe astea două.
907
01:30:32,672 --> 01:30:35,744
Asta chiar aș vrea să văd.
908
01:30:35,912 --> 01:30:38,745
Cel care a comis crima...
909
01:30:38,912 --> 01:30:44,225
va fi mai devreme sau mai târziu singur cu el.
Neprotejat.
910
01:30:44,392 --> 01:30:48,510
Complet neajutorat dacă i-ar veni dintr-odată
ideea...
911
01:30:48,672 --> 01:30:51,630
să o ucidă.
912
01:30:57,912 --> 01:31:1,507
Care dintre dumneavoastră două...
913
01:31:1,672 --> 01:31:6,621
îl iubește atât de mult
încât să suporte gândul ăsta?
914
01:31:10,672 --> 01:31:15,348
El își va petrece restul vieții
într-un ospiciu.
915
01:31:16,912 --> 01:31:21,986
Criminala
va plăti în locul lui.
916
01:31:22,152 --> 01:31:28,227
Sunt gata să mor pentru fiul meu.
Indiferent ce-a făcut.
917
01:31:28,392 --> 01:31:33,625
E copilul meu.
918
01:31:37,912 --> 01:31:42,986
Ați ucis-o pe Jeanine Laurent?
Nu-i știu numele.
919
01:31:43,152 --> 01:31:50,627
Ați comis crima de aseară?
920
01:31:53,912 --> 01:31:59,748
Ce culoare avea rochia
victimei?
921
01:31:59,912 --> 01:32:2,745
Era foarte închisă la culoare.
922
01:32:2,912 --> 01:32:7,224
Stăteați aproape sub un stâlp de iluminat.
Nu m-am uitat.
923
01:32:7,392 --> 01:32:10,748
Și când ați tăiat materialul în fâșii?
924
01:32:10,912 --> 01:32:14,621
Rochia era albastră.
925
01:32:16,392 --> 01:32:19,350
Rochia era albastră.
926
01:32:23,912 --> 01:32:26,107
Albastră, într-adevăr.
927
01:32:30,912 --> 01:32:35,110
Ocupă-te tu de asta, Janvier.
928
01:32:36,912 --> 01:32:40,746
Mai ai zece minute.
929
01:32:40,912 --> 01:32:43,745
Mama poate pleca, desigur.
930
01:32:43,912 --> 01:32:47,871
Du-i pe ceilalți doi la judecător.
931
01:33:1,912 --> 01:33:5,621
Aseară a fost soția lui Moncin.
932
01:33:7,912 --> 01:33:12,747
S-a terminat, băieți.
933
01:33:12,912 --> 01:33:17,110
Puteți merge acasă.
Eu mă duc să dorm.
934
01:33:26,672 --> 01:33:29,630
Ne oprim amândoi?
935
01:33:48,152 --> 01:33:53,624
O umbrelă, comisar?
Nu, mulțumesc.75830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof