Original subtitles

МОЮ ЖЕНУ ЗОВУТ... МОРИС

Чёрт, они берут вапоретто!

-Вы говорите по-французски? -Я занят.

-А по-человечески? -Возможно.

Меня интересует вон та парочка.

Это очень важно.

Получите 15 евро,

если не отстанете от этого такси.

Я должен закончить покраску, иначе потеряю работу.

15 евро и золотую цепочку.

Золото!

Ну ладно. Так уж и быть. Залезайте.

-Большое вам граци. -Тише!

Я все-таки делаю одолжение.

А вы кто, полицейский

или детектив?

Эта девушка моя невеста.

Похоже, этот парень ее босс или любовник.

Если любовник, он скоро станет трупом.

Быстрее! Они отрываются!

Это же не скутер!

-Черт! Ушли! -Ничего, найдутся.

Любовники не поедут мимо площади Сан-Марко.

Да не любовники они.

-Просто это ее босс. -Ну да, босс.

Осторожно!

Мост не зацепи.

Чего невеселая?

Не будем портить наш первый уик-энд.

Ты довольна?

-Прошвырнемся по магазинам? -Почему нет?

Такси!

Мы здесь выходим.

Продюсеры: ИГОРЬ СЕКУЛИЧ

и ЖАН-МАРИ ПУАРЭ

Авторы сценария: Жан-Мари ПУАРЭ и Раффи ШАР

по пьесе Раффи ШАРА

Я немец из Франции,

моя невеста англичанка из Франции.

Мы живем вместе.

Режиссер: ЖАН-МАРИ ПУАРЭ

Стой! Вон их такси!

Они здесь!

Где они?

Славная пепельница, не правда ли?

Смотри, вон Гуччи!

Армани!

Феррагамо ! Прада!

Их и в Париже навалом, а это настоящий Мурано.

Покупай, если приспичило.

Так вы берете или нет? 70 евро.

За это дерьмо?

Мольто шикарно!

-И сколько? -З.500 евро.

Франко! Покажи мсье мокасины.

-Исчезли! -Никуда они не денутся.

-И сколько? -1.000 евро.

-А 2 пары? -2.000 евро.

Чушь какая!

Эти со скидкой ничуть не хуже.

Но они же вам малы!

Обувь нужно подбирать по размеру.

Деньги же не твои.

Я полезу по трубе.

Посмотрю, что они делают.

В самый раз!

Какая роскошь, а?

И только для нас двоих.

Это тебе не пиво с чипсами.

Вино высшего сорта. Очень дорогое.

Но я не из тех, кто выставляет свое богатство напоказ.

Я предпочитаю тех, кто выставляет.

Ты хоть раз жила так?

Не будем о деньгах. Это пошло.

-А как насчет ужина? -Можно поужинать в номере.

Я уже сделал заказ.

Отключи его.

Секунду. Передаю.

-Кто это? -Это Марион, твоя жена.

Что за красотка у тебя на мобильнике?

-Я не слышу, кто это? -Жорж, не притворяйся.

Ты отлично меня слышишь.

Это переводчица. Телефон лежал у нее на столе.

Тише, Принцесса.

Как это где? В Дрездене.

Я знаю. В каком отеле?

Осторожно, галстук очень дорогой.

У меня сейчас переговоры с немцами.

Речь идет об очень больших делах.

Расслабься.

-Ты возбужден? -Нет.

Что ты делаешь?

Ты перевозбужден.

Я ведь спокоен, Принцесса?

Ты назвал переводчицу "принцессой"?

-Я все слышала. -Да нет же, это я тебе.

Переговоры очень важные. На меня все смотрят.

Я должен выступать, ты меня убиваешь.

Здесь холодно.

Поговорим, когда вернусь.

-Что за звон? -А, это колокола собора.

В Дрездене есть католический собор.

Я же сказал, я на переговорах, а не в постели.

-Странный у тебя голос. -Галстук уронил.

Нагнулся, чтобы его поднять,

и кровь ударила в голову.

Алло?

Надо же, бросила трубку.

-Кто? -Моя секретарша.

Вернее, деловой партнер.

-Красивая? -Обезьяна.

Я ей наврал, что в Дрездене.

Осторожно.

О, Принцесса! Я так возбудился.

Сейчас будет жарко.

-Я люблю, когда жарко. -Я уже весь горю!

-Я тебя воспламеню. -Будет очень больно.

Ты любишь боль?

Ты с ума сошла!

Я боюсь боли.

Я просто пошутил.

-Кто она там - твоя жена? -Мы не виделись после развода.

А ты не забыл развестись?

Ты бы хоть прикрылась!

Я же привязан.

Ваш заказ.

-Буона сера, синьора. -Буона сера.

Я принес то, что вы просили.

А это ваш спецзаказ.

-Для крема-брюле. -Граци.

Пока.

Пахнет вкусно, развяжи меня, я есть хочу.

Я провела небольшое расследование.

И узнала, что ты не разводился.

Что это такое?

Я не шлюха и я не вешаюсь на женатых мужиков!

Конечно, нет! Отвяжи меня,

я все объясню.

-Я честная девушка. -Не сомневаюсь.

Нет! Только не туфли!

Ты спятила!

У меня же носок сгорит!

-Я зря теряю время. -Согласен.

-Ты обещал жениться. -Мы поженимся.

-Секс мне не интересен. -Мне тоже.

Тогда позвони жене и скажи, что ты со мной в Венеции.

Не требуй невозможного.

-Ну, как? -Сучка!

Не здесь!

-Что видно -Только его ноги.

Я позвоню, отвяжи меня!

Ты же горишь!

-Воды! -Прыгай в канал!

Там высоко!

Спасибо, друг. Сука!

Воды? Без проблем!

200 евро, и он тоже прыгнет.

Остыла, Принцесса?

Прыгай, друг!

Поделим пополам!

-Вода слишком грязная. -Так она и вправду утонет!

-Прыгай! -А почему вы ее не спасаете?

-Эй! Мартино! -А почему я?

Марчелло на той неделе шлепнулся и покрылся язвами.

-Ну, а я что? -Ты смелый.

-Вы не спасете утопающую? -500 евро.

-50! -З00!

-60! -200 или к чёрту!

-К черту! -Хватит спорить!

Пошел!

Простите, мадам, но этой ночью мсье уехал в Париж.

-Как? -Не знаю.

К тому же, он не оплатил номер.

-Платить придется вам. -И сколько же?

З000 евро.

Но есть один вариант.

Здорово, деревня!

Моя жена не хочет со мной говорить?

Я буду через 5 минут. Мария?

Ну что за идиот!

Ну и кретин!

Остановите у цветочника.

-Сколько? -25 евро.

-5 евро. -Беру.

-Это что за нахал? -Он приехал за одеждой.

Извините, я выполняю гуманитарную миссию.

Добрый день, Морис!

Держи.

Это бродяга?

Морис, у меня покупатели.

Мне такое старье не нужно.

Мадам Ривьер, вы меня не балуете.

Мне хлеб с изюмом.

О! Дырявая!

Сколько?

Да еще и грязная.

-Я постираю. -Там дыра.

Дыру стирать не буду.

Не слишком-то аппетитный вид у ваших булок.

Похоже, их носила слониха или бегемотиха.

-Их носила моя мать. -Тогда я их возьму.

Эй, вставайте в очередь!

Экстренный случай.

Мадам у себя?

В чем дело, Мария? Вы куда?

Он еще спрашивает, мерзавец!

Привет, мсье Даржен.

Приветлив, как всегда.

Извините, но денег у меня нет. Только 1000 лир.

От чистого сердца, большое спасибо.

Эй! Это уже не деньги!

Джонни!

Ты опять опоздал!

Извините, г-н директор,

но вчера когда я шел с работы, я решил тряхнуть стариной

и поиграть с детишками в футбол.

Вот снимки.

Доктор хотел выписать мне бюллетень, но я отказался.

С детишками из миланского "Интера"?

Здесь написано по-итальянски.

Евросоюз! У них там итальянские приборы.

Спасибо евро.

Подожди, Джонни!

-У тебя проблемы с нервами? -Уже нет, мсье Бернар!

Жаклин!

Какими судьбами?

Это подарки для Марион?

Да, на Рождество, не говорите ей.

Да и размер не тот, надо поменять.

А я думала, вы в Германии.

-Да, но... -Марион в джакузи.

Я пришла сказать, что хорошие знакомые Шарля,

супруги Пруибаль, хотят нанести вам визит.

Они очень состоятельные.

Устройте им королевский прием,

если сможете.

Пока.

На самом деле Пруибаль?

Ты здесь, Принцесса?!

Как приятно оказаться дома!

-Ты не в Дрездене? -Я послал немцев к черту!

-Я так скучал! -Видел маму?

Да, она неплохо сохранилась.

Смотри, что я тебе принес.

-Невзрачные, но свежие. -Спасибо.

Ты тоже скучала?

Да что с вами такое?

-Сперва Мария... -Я ее уволила.

У нас нет денег!

А твой отец? -Закрутил гайки.

Надо продать квартиру и вернуть им долги.

Я хочу продать твою квартиру сильнее, чем родители.

Но у меня намечается крупная сделка.

Как всегда, только намечается.

Ты обещал мне поездку в Венецию.

Я одержим работой.

Я работаю даже во сне.

-Я скоро сойду с ума. -Ты приходишь под утро.

-Ясно, что устаешь. -Ночью я работаю!

Ты совершенно прав.

Вот что я нашла!

"Чунга" - экзотика Бразилии!

"Планета Макумба"!

"Профилтекс"! Новое ночное кафе?

Их бесплатно дают при входе.

-При входе в бордель? -Не смешно.

Тебе меня не понять, у тебя не было трудного детства.

У тебя своя галерея, продаешь всякое дерьмо.

-Это дерьмо тебя кормит. -И я сыт им по горло.

Я тоже сыта по горло. Так что, жри свое дерьмо.

Извини, Принцесса, очень важный звонок.

Сделка века!

-Алло? -Жорж?

-Нет, мсье. -Я в Париже, скотина!

-Вы ошиблись номером. -Наобещал с З короба.

Мсье, вы ошиблись номером.

Я тебе не мсье!

Вы что, совсем глухой?

-Ты издеваешься? -Всего хорошего.

-Я все расскажу твоей жене. -Прощайте, мсье.

Глухарь какой-то.

Не берет трубку.

А ведь только что брал.

-Вот сволочь. -Как все они.

Наверно, с женой трахается.

-Так он женат? -Да.

Какой мерзавец!

За лишение вас невинности он должен понести кару.

За минуту надругательства он должен лишиться,

простите, одного яйца.

Под словом "минута" я не имею ввиду минуту.

Главное, чтобы ему было мучительно больно.

-Да. -Тогда вперед.

Освободите в себе зверя. Включите инстинкты.

Я разорву на куски его и его женушку.

-Мадам Одфэ, я полагаю? -Да.

Я прочел ваше имя на почтовом ящике

Морис Кролл из Общества Братской Поддержки.

Основано в 1901 году.

Я спешу, говорите с мужем.

-Всего 10 евро. -Мой муж не даст ни цента.

Вы внесете неоценимый вклад.

А! Взял трубку!

Я вас оставлю.

Не надо мне звонить!

А если бы трубку взяла жена, представляешь?

Ну и отлично.

До свидания.

-Ты с кем говоришь? -Она назвала тебя скотиной.

-Она меня знает? -Я иду.

Ты не должна встречаться с моей женой.

Должна, Жорж.

Эмманюэль!

-Я вас напугал? -Кто вы такой?

Меня впустила ваша жена.

Она утверждала, что у вас есть старая одежда.

-Какая одежда? -Морис Кролл.

В детстве меня звали кроликом.

-Вы читали объявление? -Нет.

Раз в год мы оповещаем население о кампании

по сбору одежды для бедняков.

-Завтра жена будет дома. -Завтра никак нельзя.

Мы посещаем каждый квартал только раз в год.

Завтра настанет очередь другого квартала.

Послезавтра - еще одного.

-Потом... -Мне это неинтересно.

-Это звонят вам? -Да.

Не хотите отвечать?

-Ты меня достала, сучка! -Простите, что помешал.

Простите, мсье Пруибаль!

Я хотел зайти к вам с моей женой

на предмет покупки квартиры.

Чемодан возьми!

Зачем платить носильщику, если чемодан с колесиками?

А свой сам понесешь.

Нет! Я сам.

Я в курсе, но сейчас я слишком занят.

Зайдите завтра.

Наше пребывание в Париже расписано по минутам.

Жить в отеле очень дорого.

Ну, хорошо.

По совету Шарля, вашего тестя,

я привез наличные.

Наличные?

Шарль сказал, что вам нужны наличные.

Я вас прекрасно понимаю.

Это же меняет дело. Перезвоните через час.

До встречи, мсье Пруибаль.

Парень явно не в духе. Может, мы напрасно приехали?

Шарль и Жаклин - серьезные люди.

Но эти - из другого поколения.

Их дочь торгует абстрактными картинами.

Не придется ли нам иметь дело с обкуренными хиппи?

Ты сгущаешь краски.

Давай карточку.

Что вы наделали?

Эти рыбешки из Японии?

Если это так, то им не выжить в нашем климате.

Скажите, вашего собеседника зовут Пруибаль?

Ну, а вы - кролик. -Кролл.

Фамилию не выбирают. Я вас провожу.

Вы чем-то обеспокоены? Я мог бы вам помочь.

-Без вас обойдусь. -Уверен, что нет.

Я вам всё объясню.

Я Морис из Братской Поддержки.

-Морис? -Ну да, Морис.

До обеда я разбираю почту,

а в остальное время работаю в Обществе.

Добровольно.

А это значит, что я служу на благо всем,

кто нуждается в помощи.

Ваши проблемы - наши проблемы.

Я жду очень важного гостя.

Вы не хотите, чтобы этот гость меня здесь видел?

Именно.

Почему?

-Язык проглотили? -Все ясно.

-Вы берете наличными? -Чеками и переводами тоже.

Берите и уходите.

-Что вы делаете? -Пишу расписку.

Мне не нужна расписка.

Поздравляю с вступлением в Общество.

Наше общество состоит из людей с большими ушами.

Прекрасно!

Эти уши помогают нам слышать страдания людей.

Отлично.

24 часа в сутки мы помогаем страждущим.

"Ваши проблемы - наши проблемы".

Я очень тронут. Рад был познакомиться.

Но мы еще не успели познакомиться!

В другой раз.

Ну, слава Богу!

-А почему не сейчас? -Нет!

Сейчас вам здесь нечего делать!

-Вы ждете другую женщину! -А вам-то что?

Вашей жене это вряд ли понравится.

Это мои проблемы.

-Понятно, мсье Морис? -Кролл. Звериная фамилия.

Поздравляю. Все, уходите!

Я оказался прав, вы взволнованы.

Да, крайне взволнован.

Женщина, которую я жду,

хочет все рассказать моей жене!

-Грязная шантажистка! -Я могу с ней поговорить.

Морис для того и существует, чтобы улаживать конфликты.

Но только не с Эмманюэль.

Два года я морочил ей голову, что люблю ее,

лишь бы затащить в постель.

Теперь она пылает жаждой мести.

Неудивительно.

Почему бы не послать их к чёрту?

Вы не хотите причинять им боль.

Да, не хочу, я не скотина.

Скоро вы ей станете.

-Я устал. -Вы слабак.

-Как вас зовут? -Жорж.

Работая в Обществе,

я много раз сталкивался с такими случаями.

И каждый раз вел переговоры с женщинами.

А почему? Я знаю их, как никто.

И понимаю, как женщина женщину.

-Но вы не женщина. -Нет!

Но во мне сильно развито женское начало.

Когда я был еще ребенком,

я много времени проводил с девочками.

Первые месячные, первые измены.

И всегда на помощь звали Мориса.

При чем тут Эмманюэль?

Я поговорю с ней, как женщина с женщиной.

Они всегда видели во мне подружку.

Если я и женоподобен,

то не потому, что во мне развито женское начало!

Нет-нет!

Смотрите, я иду.

Туда.

Подхожу к лестнице.

Поднимаюсь.

Ничего женского.

Открываю дверь.

О! Видеозал.

Довольно недурной.

Отличное оборудование.

Не может быть! Фотография Депардье.

И рядом вы!

-Вы знакомы с Депардье? -По отелю "Курвель".

Им владеет мой тесть, а я был там барменом.

Я обожаю Депардье и мечтал стать актером.

В фильме "Вечернее платье"

он переодевается женщиной.

Он не стесняется своего женского начала.

Да ну?

-Разве я похож на женщину? -Не совсем.

А между тем в моей душе бурлит женское начало.

В разговоре с Эмманюэль

я должен включить свое женское начало.

-Понимаете, Жорж? -По правде, нет.

Все имеет женское начало, но это не значит,

что все должны носить платья чулки, туфли на шпильках.

Мне не нужно этого, чтобы понять женщину.

Платье, чулки и шпильки! Вы совершенно правы!

-С вами все в порядке? -Гениальная идея!

Вы станете моей женой!

Чего?

Пожалуй, мне пора, мсье Одфэ.

Вы состоите в Братской Поддержке или нет?

Не вижу связи.

Ваши слова о помощи - сплошное лицемерие.

Вы же мечтали стать актером.

-Верно, но я им не стал. -Значит, вы им станете.

Вы прирожденный актер.

Вы прославитесь на весь мир.

Депардье с шармом Леонардо Ди Каприо.

Звезда родилась!

Я ничего не понял из ваших слов о переодеваниях.

Сейчас придет моя любовница.

Вы сыграете роль моей жены.

Платье, парик, туфли на шпильках,

Накладные ресницы.

-Я не голубой! -Конечно, нет.

Она скажет вам, что я вам изменяю.

А вы в ответ назовете ее шлюхой, потаскухой!

Вы придете в ярость и выгоните ее!

Гениально?

Поверьте, я никогда не изменял жене.

-Не поверю. -Здесь другое.

Эта маленькая сучка просто зверь.

-Не мне вам говорить -Подберите живот.

Но она же поймет, что я не ваша жена.

Она ни разу не видела Марион.

Моя жена может выглядеть как угодно.

-Ничего у нас не выйдет. -Живот!

Чёрт! Я же вам говорил: ничего не выйдет.

К тому же, платья плохо скроены.

Есть магазин одежды для толстых.

Разве я толстый? Я просто в теле.

Моя жена носит З8-й, а вы 54-й.

А вот это симпатичное.

Как у Мэрилин Монро.

Как свинья на убой.

Моя жена монстр, но не до такой же степени.

-Вы начинаете хамить. -Это платье мужчине не к лицу.

-Почему? -В нем вы похожи на колбасу.

Колбаса уходит кормить бедняков.

Прощайте, мсье Одфэ.

-Я люблю колбасу! -А я нет!

Бросаете на растерзание?

Да, вы - животное.

Считайте меня покойником.

-Вы расстроены? -Любовь к ближнему.

-Чушь! -Не преувеличивайте.

Если она разрушит мою жизнь, я покончу с собой.

Я спрыгну отсюда.

Видите, как высоко?

Голова кружится.

Ладно.

Чем я могу быть вам полезен?

Добрый день.

-Я могу вам помочь? -Мы ищем платье для мсье.

-Платье? -Да, для мсье.

-Платье для мужчины. -Что-нибудь скромненько.

Неброское.

-Он любит платья. -Это его право.

Что угодно, если заплатит.

-Какого размера? -Большого.

Большие размеры здесь.

Для толстых.

Неудобно.

Вы же хотели показать женское начало.

Да, но в интимной обстановке.

-Подойдет? -Слишком кричаще.

А с блестками есть?

Это так красиво.

Морис, успокойтесь.

-А это? -Вон то!

Нам надо спешить.

Я не надену платье, которое мне не нравится.

Вы правы.

Меряйте все подряд.

Начните вот с этого. Оно вам очень пойдет.

-Мне не нравится! -А что в нем такого?

-Цветочки не нравятся. -Это шутка.

Он все равно его примерит.

-Цветочки - это же здорово. -Кому как.

Он очень стеснителен.

Свой товар я сам испытываю.

На крупную дичь или на мелкую?

На мелкую!

Но дырку проделаю большую!

Вам нужен восьмидюймовый "Таурус" и лицензия.

Один старый козел хотел изнасиловать меня в Венеции.

Я превращу его в решето.

На козлов охотиться можно, но только не на двуногих.

-Попробуйте дустом. -У вас есть?

И все-таки цветочки - это мило.

-Как вы считаете? -Извращенец.

Не знала, что это магазин для голубых!

Наверно, тяжело работать с такими клиентами.

Ну что, Морис, подойдет?

Вы чем-то недовольны, мадам?

Простите, мсье.

И всё же,

хотелось чего-нибудь в стиле...

Эй! Морис! Что-то не так?

-Оно вульгарно. -Да нет!

-Я выгляжу толстым. -Он прав.

Это платье его полнит.

Похож на корову.

Возьмем все, а там разберемся.

Я приготовила подарок,

тебе понравится.

-Скоро ты его получишь. -Что ты сказала?

Надо спешить, она уже рядом.

-Спасибо за всё! -Вы не пожалеете!

-Эти платья принадлежат мне? -Спросите у вашего друга.

Он за них заплатил, ему и решать.

Если он будет делать всё, что я скажу.

А вот это мне совсем неинтересно.

-Что за польза от этой штуки? -Лицензия не нужна.

Заправьте под завязку.

Ваша любовница сразу поймет, что я не женщина.

Если вы будете разряжены, намазаны, как Барби, не поймет.

Вы мой добрый гений.

Дело займет 2 минуты.

Вы устроите ей сцену из "Терминатора".

И она испарится.

Не уверен, что уложусь в 2 минуты.

Люди многое могут.

Главное, чтобы она испугалась по настоящему.

Руки прочь!

-Изобразите, как вы злитесь. -Злюсь?

Чтобы сойти за мою жену, вы должны казаться злым.

Как вы злитесь?

Не верю.

Я сказал: злым, а не слабоумным.

Можете сделать страшное лицо?

Нет, не верю.

В вас кипит лютая ненависть.

Вы сможете изобразить гремлина?

Гремлины очень злые.

Гремлин? Ладно.

-Злого гремлина. -Гизмо-кака.

Гизмо-кака!

Гизмо-кака!

Нет, надо что-нибудь попроще.

Изобразите психа!

Этим только детей пугать!

Поправьте волосы.

Спустите их на лоб.

Попробуем что-нибудь другое.

Покажите маньяка, садиста, серийного убийцу.

Понял! Истребитель мух!

Где же она, эта муха?

Есть, поймал!

-Что вы делаете? -Отрываю крылья и насилую.

Вы должны прочувствовать роль.

Вжиться в образ,

стать с ним единым целым.

Помните графа Дракулу? Его играл Люгоши.

"Трепещите, люди!

"Я - Князь Тьмы!

"Бойтесь, бойтесь!"

Вот это игра!

-Я несу тебе подарок. -Какой еще подарок?

А вот слушай.

Бойся! Бойся, муха!

-Кто там у тебя? -Жена.

-Что за шум? -Бензопила.

Специально для тебя, если не откроешь дверь.

Вот слушай.

Я ничего не слышу.

Эмманюэль?

-Где ты там? -Совсем рядом.

-Ты что, взбесилась? -А что, хочешь проверить?

Вот свинья!

Грозит разрезать дверь бензопилой.

Женщина с бородой - это так ужасно!

-Такое бывает сплошь и рядом. -Можно испортить всё.

Вы правы, пойдемте.

Быстрее. Она уже здесь!

-Только не мою бороду! -Ничего, потом отрастет.

-Это же моя личная жизнь! -Ерунда!

Хватит болтать и выше голову!

Сбривайте бороду, быстро!

Ну что еще?

Почему такая девушка, как я,

связалась с таким старым пердуном, как ты?

Я как атомная бомба.

-Ради денег, я думаю. -Да плевала я на них.

Я всегда была первой.

Первой в школе, на танцевальном конкурсе.

То не отвечает, то занято.

Не хочу сидеть в мясной лавке

и считать выручку, как мои родители.

Я хочу видеть себя в журналах, швыряться деньгами.

Всё это очень интересно, но у меня нет времени.

И не вздумай звонить моей жене.

-Она сегодня не в духе. -Я уже рядом.

Готовься к смерти.

Она уже здесь!

Зачем вы сняли платье?

Я не могу бриться в одежде, тем более в женской.

Я сам вас побрею.

Надо сделать вам макияж.

Осторожно! Глаза же щиплет!

-Похоже, вы совсем не себе. -Я просто напряжен.

Великолепно, вы неотразимы!

Куда вы идете?

Я не могу вас пропустить!

Идиотка, мерзавка, кретинка!

Хватит, это же не конкурс красоты!

Пока еще мало общего с Эмманюэль Беар.

Ни слова об Эмманюэль!

Черт, Эмманюэль!

Бойся, муха! Бойся!

А она не вспыльчива?

Заканчивайте быстрей!

И помните: вы серийный убийца!

Слышите шум бензопилы?

Да.

На это у нее ума хватит!

-Откройте дверь! -Небритым?

Жорж!

Я знаю, что ты там!

-У меня трясутся руки. -Это сценический страх.

Добривайтесь, а потом прогоните ее.

-Вы же монстр! -Бойся! Бойся!

Великолепно!

Я выгляжу, как дешевая шлюха.

Да нет же! Идите!

И не переиграйте. Ведите себя спокойно.

Сдержанно!

Без проблем! Я же монстр!

Я тебя вижу!

Что ты делаешь? Ты в уме или как?

-Брось, это не игрушка! -Разве?

Сейчас проверим.

Ты прав. Это не игрушка.

-Где твоя жена? -Ушла!

Ты с ней разговаривал!

-Я вызову полицию! -Валяй!

И все узнают, какой ты кобель!

Мадам Одфэ!

Мадам Одфэ, вы здесь?!

Я Эмманюэль, любовница вашего мужа!

Успокойся ты!

Мадам Одфэ!

Будь она здесь, она бы тебя растерзала!

Даже с этой штукой?

Давай, там холодильник, немецкий.

Крепкий, как броня!

Или как моя жена!

Ты ее не знаешь! Она просто монстр!

Что ты натворил в Венеции?

Я чуть не утонула.

Надо было зажарить тебя живьем.

Вот идиотка!

К тому же, ты украл все мои платья.

Вот они, твои платья.

Я их тебе отдам.

Только уходи.

Тебе очень опасно здесь оставаться.

Моя жена - мегера.

Она не поверит тебе.

Она придет в ярость и раздерет тебе лицо.

Будет тушить об тебя сигареты, топать ногами.

Ты не поверишь, но моя жена это монстр!

Твоя жена - монстр?

-Держишь меня за дуру? -Она истеричка.

В детстве она вырвала глаза у своих хомячков

и сделала из них бусы.

Ее поместили в психушку.

Она законченная идиотка.

Вот почему я не говорил о ней.

Как видишь...

Это не Шерон Стоун.

Моя жена - Морис! То есть, Марион.

Морис - девичья фамилия моей жены.

Это Марион Одфэ,

а до этого звали Марион Морис.

Иногда фамилия человека

становится его вторым именем.

Фредерик Франсуа, Франсуа Валери, Клодт Франсуа,

Мирей Матье.

Я рождена для любви.

Надо же, я порезалась.

Взяла бы электробритву или эпилятор.

Взяла то, что было.

-У вас остался крем. -Это крем от морщин.

Бойся, бойся!

Я тебя провожу.

Видишь, она идиотка!

Мадам! Ваш муж вам изменяет со мной.

Я причинила вам боль,

но Жорж обещал ввести меня в светское общество,

познакомить с редакторами газет, с министрами.

-Но все это пустая болтовня. -Сама не знает, что говорит.

Мое бедное дитя! Он заставил вас страдать.

-Но Принцесса! -Заткнись!

Грязный потаскун.

Ты недостоин этой чудесной девушки.

Такой нежной, такой умной.

И такой сексуальной.

Нам, женщинам, всегда тяжело.

Но, к счастью, Общество Братской Поддержки...

-Только не Общество! -Оно помогает женщинам.

Угнетаемым, притесняемым,

оскорбляемым, унижаемым, презираемым!

Он уверял, будто развелся с вами два года назад.

Негодяй!

Пакостник!

Ты отлично вжилась в роль, но кое-что напутала.

После стольких лет супружества,

как ты мог пойти на такую подлость?!

-Ты подумал о детях? -У нас нет никаких детей.

Вот как?

-Представь, что они есть. -Лучше не надо, Принцесса.

Хотя бы не в этом году.

Не называй меня Принцессой.

Ты уничтожил все:

наш брак,

нашу семью,

наши капиталы!

Поговорим об этом наедине.

Спасибо, что превратила наш дом в бордель.

Мы не можем отпустить ее в таком состоянии.

У нее депрессия.

Она нуждается в Братской Поддержке.

-Плевать ей на нее! -Нет, не плевать.

Видишь, ей небезразлична судьба ближнего.

Мадам Одфэ, вы такая добрая.

Природа не одарила вас красотой.

Но это не имеет значения.

Вы так хороши своей волосатостью

и большими ногами.

Я ценю только внутреннюю красоту.

-Ну, хватит! -Нет, оставь ее.

Она в порядке.

-Выметайся, Эмманюэль! -Она останется.

Она стажер Общества Братской Поддержки.

У нее течет макияж.

Вам надо пойти в ванную и умыться.

Лучше в джакузи, оно ближе.

Ты так считаешь, дорогой?

Бедная малышка!

Все-таки я надел платье вашей жены.

В нем я не похож на дешевую шлюху.

-Ты заткнешься или нет? -Успокойся, милый.

-Ты мне не жена! -Как не жена?

Ты же сам сколько раз говорил: я - твоя жена!

Нельзя же увлекаться до такой степени!

Тогда я переоденусь.

Кто вас просил ее утешать?

Извините, Жорж, утешать - моя работа.

Ну ладно, идите вниз.

Когда она появится, запугайте ее и выгоните вон.

Повторите за мной. Я зла!

Я зла!

Я зла! Очень!

-Твоя жена похожа... -Да! На борца.

Она занималась реслингом.

-А что значит: "Бойся!"? -"Бойся, муха".

Это ее боевой клич.

Я заманил ее на кухню, так что, беги, пока не поздно.

Твоя страшила носит такие вещи?

Она их покупает,

но они так и остаются висеть в гардеробе.

Я не верю, что ты можешь спать с этой уродиной.

Меня интересуют только ее деньги.

Я не могу ее бросить.

С тобой мы бы ютились в двухкомнатной квартире.

Бойся!

Бойся! Бойся!

Разве можно так переживать из-за бабы?

Такую лошадку надо держать в узде, иначе уведут.

Джонни, тебя зовет босс.

Один урод хочет сплавить нам свое дерьмо.

Просит полную цену.

Раскатал губу.

Мсье Асс!

Мсье Пуляр намерен приобрести у нас "Родстер"

и вернуть нам старую машину.

Она стоит недорого, и в принципе, я не против.

Нет?

-Мсье Пуляр без ума от "Ауди". -Сразу видно.

Да, сразу видно.

Рулевое колесо,

колпаки, выхлопная труба, чехлы, брелок,

кепка, куртка.

Не лучше ли купить всю машину целиком?

В зависимости от цены на старую машину.

Мсье Асс протестирует вашу машину.

Это настоящий ас.

-Спасибо, босс. -Не стоит.

Симпатичная заколка.

-А клиентам их выдают? -Для вас найдется.

Извините, мне нужно позвонить важному клиенту.

У нее целая куча опций и много всяких наворотов.

И что самое главное - ни одной царапины.

Как новая!

Хоть и 95-й год выпуска, но все еще девочка.

Целенькая!

-Эмманюэль? -Нет, Марион.

Она занята.

-А с кем я говорю? -С женой ее любовника.

-Так я и знал! -Это жизнь.

-Как зовут этого ублюдка? -Жорж.

Тот самый Жорж, из Венеции.

-Он с ней в ванной. -Вот сволочь!

Какой у вас адрес?

-Авеню Вранс, 47. -Вранс? Спасибо.

-Это Жорж! -Да тише вы!

-Вы повредите капот! -Ерунда, все исправим.

Раз вы намерены купить у меня машину,

это уже ваши проблемы.

Садитесь, времени мало.

Проблемы надо решать.

Зверь, а не машина!

Значит, ты голодранец?

-Чья это квартира? -Моей жены.

-А деньги чьи? -Тоже ее.

Значит, ты альфонс.

Этот рычаг поднимает крышу. Его поставил мой зять.

А сначала верх был не откидной.

Мой зять - мастер на все руки.

Он срезал крышу и поставил откидной верх.

С откидным верхом машина только выигрывает в цене.

И сильно выигрывает.

Так что, имейте это в виду!

Извините, Эмманюэль, но это ваш муж.

Ее муж?

Да, дорогой.

Ее муж?!

Так ты у него? Тварь!

Ее нельзя открывать на ходу!

Она же слетит!

-У меня крыша слетела! -А я вам кто, психиатр?

-В чем дело, Джонни? -Сука ты!

-Это вы с клиентом? -Заткнись!

Зачем только я с вами связался!

-Я вас боюсь! -Ты чего?

-Шлюха! -Приступ ревности?

Что ты делаешь в его доме?

Сначала чуть меня сожгла, а теперь еще и замужем!

Его зовут Джонни, правда, не Холлидей.

Я бы узнал его голос.

-Я следил за тобой в Италии! -Ну и подлец!

И ты еще обвиняешь меня в том, что я женат!

Жорж, спокойно!

Эмманюэль! Черт!

Ты хотела жить со мной, не порвав с этим Джонни?

-Ты же не порвал с женой. -Ты меня достала!

-Ты сам себя достал! -Сучка!

Что?!

Ты ударила мою жену по лицу!

Да чихать мне на ее лицо!

Пошла она к черту!

Век бы не видать эту рожу!

Почему рожу?

У кого это рожа?

-Эмманюэль! -Я у своего любовника.

Это сексуальный зверь.

Это я зверь!

Да вы же больной!

Разве можно так гнать?!

-Она во всем призналась! -Лучше следите за дорогой.

Я люблю тебя.

Он мне не нужен.

-Тогда почему ты с ним? -Он меня не пускает!

Он ее не пускает!

Мы чуть не врезались!

Он рядом со мной.

Он говорит, что не боится тебя.

Моя машина - зверь, но для "Формулы 1" она не годится!

-Я служил в десанте. -Ему плевать.

Десантники - крутые парни.

Говорит, у тебя маленький член.

Я не говорил!

-У меня маленький член. -Да успокойтесь вы!

-Уверен, что большой. -Маленький член?

Я убью его!

В Венеции он привязал меня к кровати,

и заставил переспать со всем персоналом отеля!

Скотина!

Слава Богу, обошлось.

Вы чуть не поцарапали крыло.

Поздравляю!

Десантники - это супер.

Это верх крутизны.

Спаси меня!

В рукопашной у тебя нет шансов.

Ты уходишь?

Не хочу видеть, что здесь произойдет.

-Он не знает моего адреса. -Как сказать.

Знает?

Чертова сука!

Можете считать себя вдовой.

Бедная Марион.

Я видела репортаж о драке двух десантников.

-Море крови. -Заткнись.

А ведь они были друзьями.

Тачка - полное дерьмо. Я сразу понял.

Раз вы так, я звоню в полицию.

С ума сошли? У меня еще З часа на карточке!

-Зачем ты меня подставила? -Из мести.

Отстань от меня!

Обиделась, что я женат. Но ведь и она замужем.

Ох, уж эти бабы!

-Что с тобой? -У меня спазмы.

Еще бы! Да не сжимай так деньги.

-Расслабься. -У меня рефлекс на деньги.

Мы не их станем показывать.

Вдруг они продают без сада или без террасы.

Не строй из себя аристократку.

Даже если квартира хорошая, сделаем вид, что недовольны.

-Не считай меня дурой. -Да нет.

Морис! Морис!

Посмотри, что я нашел в вещах Марион.

Гораздо лучше того, что ты купил мне.

Во мне проснулось женское начало.

Усыпи его и разбуди мужское. Кончай маскарад.

Жена не должна видеть нас вместе.

Какой маскарад?

Погляди на мой нос.

Вызови врача.

Мне самому понадобится врач, если заявится десантник.

Ох, уж эти десантники!

Кто дома?

Кто это? Эмманюэль вернулась?

Десантник! Иди проверь!

Парик не забудь!

Кто дома?

Мадам!

Десантник! Спрячься куда-нибудь.

Эй, а мне что делать?

-Он же меня убьет. -Скажи, что меня нет.

Я начну с "Бойся, бойся!"

-Добрый день. -Мадам Одфэ?

Она самая.

Мне показалось, что кто-то говорил.

Телевизор на полной громкости.

-Я немного глуховата. -Надеюсь, вы меня слышите?

Моего мужа нет дома.

И не спрашивайте, где он.

-Я не знаю. -Ничего страшного.

Ведь квартира принадлежит вам.

Мы можем заключить сделку без него.

-Термитов нет? -Один. И тот наверху.

А что это за отверстие в двери?

Это для вентиляции.

-У нас душновато. -Да, душно.

Шарль мне все уши прожужжал про джакузи на 6 мест,

про террасы, про чудесный вид.

Вы пришли поговорить про чудесный вид?

Осмотреться.

Осмотреться!

-У вас ремонт? -Да.

Но он не закончен.

-Нужно вычесть расходы. -Вычитайте, черт вас побрал!

Кажется, я вам неприятен?

А вам приятно, что ваша жена спит с моим мужем?

В этом квартале ужасно трудно парковаться.

Пришлось парковаться в 2-х кварталах отсюда.

-Клэр, ты знакома с мадам? -Нет, еще не знакома.

Это дочь Шарля.

Когда я видела ее последний раз,

она была совсем крошкой.

С тех пор она заметно выросла.

Боже, как здесь мило!

Нет-нет, ты не права. Это претенциозно.

Ну, да, конечно.

-У вас есть прачечная? -Пошли вы!

-Пардон? -Пошли вы со своей прачечной.

Спасибо.

-Она несет чушь. -Плевать.

-Квартира, конечно, большая. -Но неудобная.

-Несовременная. -Да. А вид!

Вид как вид!

Чем больше окна, тем дороже мытье.

-Ее надо перекрасить. -Да.

-А что наверху? -Там туалеты.

-Целая лестница для туалетов? -Это нелепо!

Внизу не хватило места, поэтому туалету наверху.

-Можно их посмотреть? -Я же не прошусь в ваши.

И вы не суйтесь в мои туалеты.

Вы хотите продать квартиру или нет?

Хватит болтать о моей квартире!

Вы пришли сюда, чтобы убить моего мужа.

Не понял.

Вместе с этой старой выдрой напиться его крови.

-Да как вы смеете! -Вы ведете себя вызывающе!

Надрать бы вам задницу!

Какого черта я вез сюда деньги?!

Какие деньги?

Шарль посоветовал взять наличные.

150 тысяч евро.

Плюс надбавка в честь нашей дружбы.

Без налогов.

Черным налом, из рук в руки.

-Пойдем, Клэр. -Ты совсем дурак?

Вы слышали о Братской Поддержке?

Идите вы!

Это благотворительное общество.

-И слышать не хочу! -Мы заботимся о бедных.

-На них весь мир работает. -Никакой работы!

Пусть работают сами!

Мой муж всю жизнь пахал, как лошадь.

Отпустите его!

-Отпустите моего мужа! -Мужа?

-Да, это мой муж. -Жан-Бернар Пруибаль!

А это моя жена Клэр Пруибаль!

-Вы не Джонни? -Я что, похож на Джонни?

Меня зовут Жорж Пламбек. Агент по недвижимости.

Мсье Одфэ просил меня помочь вам с квартирой.

Мсье Пруибаль. Мадам Пруибаль.

Мсье Пламбек, мой муж не поручал вам...

Он придет в ярость, что отказались от 150 тысяч.

Это же огромная сумма!

Пойдемте и все осмотрим, как следует.

Не обращайте внимания, у нее проблемы с гормонами.

Да, эта толстуха не только тугоуха.

-Вы что-то сказали? -Да нет.

Когда правое ухо глухо, то левое слышит на все сто.

Если направлено, куда надо.

Рад это слышать.

Черт, я сделал промах.

-Марион, успокойтесь! -Марион всегда спокойна.

Тормоза и амортизаторы ни к черту.

-Много я вам не дам. -Да я тебе морду набью!

Попробуй!

Я не отвечаю за свои действия.

Я все понял.

На вашем месте я бы поехал на метро.

-Я делаю то, что хочу. -Моя визитка.

А это вам для коллекции.

Ванная хороша, но несколько запущена.

Ремонт обойдется дороговато.

Могу я посмотреть джакузи на 6 мест?

Пока я готовлю чай, прочтите эту брошюрку.

Мы все время жертвуем.

У вас есть налоговые льготы?

Что такое?

-Вы не откроете дверь? -Думаю, это Джонни.

Муж... Неважно.

Я пойду.

4 миллиона евро!

Мсье, я уверена, что это настоящий Джонни.

Настоящий десантник!

Займитесь им, Марион!

Мсье! Мсье!

В чем дело? Что за шум?

Откройте дверь!

Я бы предпочла, чтобы это сделали вы.

Если это не затруднит вас.

Мало того, что глухая, так еще и дверь не открывает.

Ты и есть тот старый хрен, что спит с моей женой?

Ты заставлял ее делать минет!

Отпустите его!

-А ты ее отпускал? -Кого?

Я вам помогу.

-Где она? -Кто?!

Эмманюэль Морто, ты еще не понял?

Но кто это?

-Она мне все рассказала. -Я ее не знаю!

Морто!

Эмманюэль!

Отпустите его!

-Ты украл у меня невесту! -Мой муж не вор!

Ты еще сказал, что у меня маленький член!

Но я вас не знаю!

-Не бейте моего мужа! -Этот пидор - ваш муж?

Да!

Ты сама должна набить ему морду,

а не ползать тут на коленях.

Эх, Франция!

Теперь я вижу, почему у тебя текут слюни на Эмманюэль.

Жить с такой лахудрой!

Зовите полицию!

Ну, хватит!

У меня больное сердце. Я умираю!

Сделайте что-нибудь.

Мсье!

Не лезь в мои дела, а то башку расшибу.

Я кроткий, как ягненок,

Но иногда превращаюсь в тигра.

Оно и видно.

Не вздумай убегать!

-Я не умею драться! -Он еще дерется, паскуда!

Он не встречался в вашей женой.

Он тебе врал! Так всегда бывает.

Мсье Морето, прав.

Заткнись, корова!

Клэр, он свернул мне нос.

Ну, сколько можно?!

Я жил для нее!

Я отказывал себе во всем!

Звоните в полицию!

Все деньги я тратил на нее!

Я даже продал свою квартиру!

Ну и что?

Этот пиджак я надел ради нее!

-Ты надел бы такой пиджак? -Надел бы, только не бейте!

-Я ишачу на нее! -Я понимаю.

-А ты все испакостил! -Мсье Морето.

Моя невеста - Морто.

Освежить тебе память, старый пень?

Да стойте же вы!

Он не любовник вашей жены.

Он пришел покупать квартиру.

Я вам не верю!

Вы сломали мне протез.

Это мсье и мадам Пруибаль.

Жан-Бернар Пруибаль, зубной врач.

С мостом проблем не будет.

Что ж вы сразу не сказали, мсье Приебель!

Пруибаль! Не смейте коверкать мое имя!

Почему вы ничего не сказали?

Разве я мог? Вы меня душили!

-А вы кто? -Марион Одфэ.

Мой муж никогда не был ее любовником, как и моим.

Мы уходим.

Вы и я, мы...

Пойдем!

Бежим из этого сумасшедшего дома!

Это ненормальный порвал твой пиджак!

-Я куплю вам другой. -Оставьте, я зашью.

Вот визитка, приходите к нам в салон.

Я продам вам по дешевке "Ауди".

Мне нет дела до вашей жены, вашей "Ауди"!

И этой поганой квартиры!

Здесь невозможно жить.

Вы забыли брошюру нашего Общества.

-Сейчас я ее найду. -Можете ей подтереться.

Педераст!

Кто педераст?

Извините, мадам, за мое поведение,

но я так взбесился, когда узнал, что я рогоносец!

-Можно? -Да.

Обычно я не агрессивен.

Судя по отзывам клиентов, я - сама любезность.

Алкоголь плохо действует на нервы.

С чувством юмора у меня все в порядке.

Но женщины меня заводят.

Они не предсказуемы. Я могу свихнуться от ревности.

Извините, я забыл деньги.

Привет агенту, который прячется наверху.

Ну и дела!

-Какой еще агент? -Он ушел сто лет назад.

Жорж. Он наверху!

Отойдите, мадам.

Вы же интеллигентный человек.

Шевелись, корова!

Это же ванная комната!

Кому придет в голову прятаться в ванной?

Не будьте же идиотом!

Все хорошо, Джонни.

Каждая проблема имеет свое решение.

-Знаете о Братской Поддержке? -Я покончу с собой.

Нет.

Его девиз - "ваши проблемы - наши проблемы".

-Вы так добры, мадам Одфе. -Просто Марион.

Вы такого не заслужили.

Я больше не могу.

Все хорошо.

-Все пройдет, поверьте. -Мне так приятно.

У вас хорошо получается.

Помассируйте мне шею.

Женские руки творят чудеса.

Нет-нет, продолжайте.

Ласкайте меня, мне не хватает нежности.

Мне так хорошо с вами. Обнимите меня.

В этой жизни каждый хочет ударить тебя побольнее.

Спасение только в женщинах.

-Чудесный запах. -Спасибо.

Это "Шанель" № 5.

Вы прекрасны.

Вам ведь тоже изменили.

-Хотите отомстить? -Да.

-Кому? -Обоим.

-Представьте их рожи! -Представляю.

Вы похожи на мою тетушку Эмму.

Она тоже была волосатая.

Когда я был ребенком я подглядел,

как она раздевалась.

Я видел ее голой.

Вы уже большой ребенок.

Пожалуйста, уберите руку.

-Вы стесняетесь? -Ужасно!

Не отвергайте меня.

-Отомстим в удовольствие. -Вы еще в шоке.

Разве я не красивее вашего мужа?

Некрасивые любят красивых.

-Вы делаете мне больно. -Пользуйтесь возможностью.

-Мы им отомстим. -Я не хочу мстить.

-Фотоаппарат есть? -Зачем?

Сфотографировать, чтобы было доказательство.

-Не надо, Джонни! -Я доставлю вам удовольствие.

Не хочу удовольствия! Не хочу!

Твою мать!

-Обнимите меня! -Нет-нет!

Джонни, не надо!

Ваша злость меня возбуждает!

Бойся! Бойся!

Бойся!

Вот черт, что я наделала?

Что с вами, Джонни?

Я вам нравлюсь?

Я вас разогрею.

Доведу до полного экстаза, до точки кипения.

Нет уж, хватит с меня!

Умерьте пыл!

Остыньте!

Вы успокоитесь или нет, в конце концов!

Извините, иногда приходится идти на крайние меры.

Это вы меня извините, мадам Одфэ.

Я слишком много выпил.

-У вас железные руки. -Сами напросились.

Я сам не знаю, что делаю, но во всем виноват ваш муж.

-Да, виноват мой муж. -Да!

И где же мой муж?!

-Он просто сбежал! -Потому что он трус.

Просто баба.

Мужчине я прощаю все, кроме трусости.

У меня куча всяких дел!

Я должен собирать одежду.

Надеюсь, он ко мне вернется, этот Жорж!

И не мечтайте, он трус.

-Он мокрая курица. -Знаю, что курица.

И не стыдно ему, что он курица?

Ему должно быть стыдно, что он курица.

Да что с вами?

-Почему вы так кричите? -Просто так.

Так он здесь!

Ради бога, не делайте этого!

А если бы я была голая?

Это твой новый дружок, сестренка?

-Сестренка? -Да?

Я сестра Марион.

-Ах да, сестра! -Очень приятно.

У нее я и взяла "Шанель" № 5.

Проводи своего друга, Марион, у нас еще много дел.

-Хотите встретиться завтра? -Да ни чего я не хочу.

Я вас провожу.

Марион пригласила вас в неподходящий момент.

-Нет! -Ну что вам еще?

Хочу дождаться, когда придет этот кретин.

Зачем вам Жорж?

Я из не спагетти сделаю.

Я вышибу ему зубы своим ключом от "Ауди".

Я превращу его в "человека-слона".

У вас получится.

-Что-то не так? -Все нормально!

Ненормально, разве ты не видишь?

Извините.

Да, мсье Бернар.

Я потерял работу, нагрубил одному клиенту.

Нельзя ли достать еще одну бутылку виски?

В вашем состоянии надо пить чай с ромашкой.

-Я вызываю полицию! -Я брошусь под поезд.

Ну, это ваше личное дело.

Что ты говоришь, сестренка? Это жестоко!

Ты затыкаешь мне рот?

Глупая девчонка, как тебе не стыдно!

Да он нас шантажирует!

Зачем только я тебе помогаю?

Ничего, Джонни! Не расстраивайтесь.

Не надо.

Это не повод для расстройства,

если ваша подружка спит с какой-то свиньей.

И не вините себя в этом.

Не включить ли нам музыку?

Отличная аппаратура!

Только не надо так громко!

-Там везде колонки! -Круто!

А не подышать ли нам воздухом?

-Идем на террасу! -Что за дурацкая идея?!

Надо быть психологом, сестренка!

Джонни должен выйти из невроза!

Свежий воздух -

лучшее средство для успокоения нервов!

Вот это красота!

Да, вид великолепный.

У вас есть джакузи?

Да, джакузи!

Правда, всего в одном экземпляре.

Вы удивлены?

-Это ведь ваша квартира? -Ну да, моя.

Когда привык жить в роскоши,

ее уже не замечаешь.

Не надо тут стоять, на нас все смотрят!

В субботу Общество Братской Поддержки

организует благотворительный бал.

-Можно будет потанцевать. -Обожаю танцы.

-Я парень заводной! -Я тоже заводная!

На прошлогоднем балу

я здорово изображала Селин Дион.

Все были в восторге!

Зачем ждать субботы?

Вы можете устроить праздник сейчас!

Но праздник в субботу.

В Париже много дискотек, можно отлично потанцевать.

Ну что, поехали?

Сейчас не время ездить по дискотекам.

Тогда потанцуем здесь!

В ваших объятиях, Марион,

я забываю обо всем на свете.

-Это невозможно! -Но почему?

Какая музыка!

-Я от нее балдею. -Я тоже балдею.

Я в душе "латино"!

Вы не хотите потанцевать с моей сестрой?

Она ужасно хочет танцевать!

Ты ему нравишься больше.

-Ты ведь обожаешь танцы! -Нет!

Я повредила ногу,

когда вы меня толкнули.

Видите, я хромаю.

Я пойду на кухню.

Не стройте из себя недотрогу.

Вы куда привлекательнее вашей сестры.

Вы мне льстите.

У нее свой шарм.

У вас его больше.

Я не люблю медленные танцы.

Я такая неромантичная.

Схожу за Марион, она любит "щекой к щеке".

-Там есть кровать? -Только диван.

Он неудобный.

-Как вас зовут? -Жор... жета.

Звучит неплохо.

-Звонко, как монета. -И вкусно, как котлета.

Но у меня нет способностей поэта.

Где вы познакомились со своей невестой?

-Женой. -Ах да, женой.

В Берлине. Она была манекенщицей

в отеле "Четыре сезона".

Этот отель на Штруден... В общем, не выговорить.

И вы сразу полюбили друг друга?

Да. Мы не выходили из номера.

Это была коррида.

-Я такая неловкая. -Вы сделали мне больно!

Ах, извините.

Хорошо еще,

что вы не наступили мне на больную ногу.

-Представляете? -О, да!

Вы что, с ума сошли?

-Вы плохо танцуете. -Я повредила спину.

-Извините. -Лучше бы вы ушли.

Я к директору по поводу его дочери.

Ты серьезно?

Мсье Буадэн в салоне мод на показе готового платья.

Это наверху!

Я бы хотел увидеть мсье Буадэна.

С его дочерью случилась беда.

Вот моя визитка.

Пусть подождет, я к нему выйду.

Я с ним поговорю.

Пруибаль.

Жан-Бернар говорит ужасные вещи.

Любовник Марион напал на них и жестоко избил.

И хотел задушить!

Под 2 метра с плотоядной улыбкой.

Я не видел, чтобы он улыбался.

Клэр сошла с ума от потрясений.

Она считает, что ваша дочь - не женщина.

Тебя тоже принимали за мужчину.

Надо спросить Марион.

Меня приняли за мужчину по телефону.

Бигдувич - настоящий гений. Вот это - "Арсенал".

Красиво, но мне нравится "Косово".

Это не "Косово", это "Полнолуние".

-Вот эта? -Нет, эта.

Ах да, здесь написано.

Это фокус такой.

Сильная вещь.

Марион, объясни, в чем там дело?

Но это не Марион!

Я лучший в мире массажист!

Отлично, но больше не надо.

Да что вы, я могу еще лучше.

Не надо, перестаньте!

Мне уже и так хорошо!

Лучшее - враг хорошего!

Надо ответить.

-С кем я говорю? -Это мадам Одфэ.

-Повторите. -Я мадам Одфе.

-Марион Одфэ. -Марион Одфэ - это я.

-Позовите моего мужа. -Вы - мадам Одфэ?

Потрясающе!

-Как вы туда попали? -Я подруга Жоржа.

Сейчас попробую его позвать.

-Странный голос для женщины. -Да она не женщина.

Ну и дела!

На помощь! Он меня насилует!

Я уже не могу!

-Сестра! -Он щупает мою задницу!

Это массаж, это полезно.

С тобой хочет поговорить твой муж.

-Мой муж? -Твой муж!

-Наконец-то вы пришли. -Нет, Джонни, я больна.

Я больна!

Отстань, козел!

-Алло, киска? -Жорж?

Кто там орет?

-И кто эта женщина? -Я решаю свои проблемы.

-Она выдает себя за меня! -Я люблю только тебя.

Бросил трубку.

Я всегда подозревала, что Жорж развратник.

Не говори так о муже своей дочери.

А кто кричал, что ему щупают задницу?

-Это мерзко и пошло. -Я же говорил.

А женщина, которая выдает себя за Марион,

она мужчина!

Я сама во всем разберусь.

Джонни!

Марион!

Чем они там занимаются?

Жоржета! Джонни сошел с ума!

Он хочет, чтобы мы разделись

и полезли с ним в джакузи!

Догола, девчонки!

-Вода холодная! -Там кипяток!

Пора с ним кончать.

-Делай, как я, Марион! -Бойся, бойся!

Вы так, да?

В воду!

Как вам мои трусы?

Джонни, почему ты разделся?

Да это я так.

Мы собирались купаться.

-Мы просто шутили. -Шутки в сторону.

Нам пора идти.

Жорж?

-Зачем ты надел платье? -Это гвоздь сезона!

-Ты Жорж! -Ну да, Жорж.

Многих женщин звали Жорж.

-Жорж Санд. -Бой Джордж.

Ты Жорж!

И не больно!

Прекрати эту бойню!

-Мадам Одфэ? -Я не мадам Одфэ!

Сюрприз!

Я кролик из шляпы.

Вот что я тебе скажу: Жорж не любит твою жену,

не любит свою жену,

не любит ничью жену.

Он любит меня! Мориса Кролла.

Да, любимый, ты просто душка.

Ничего не понимаю.

Нам не жить друг без друга.

Так, уходим.

-Не верю, чтобы Жорж... -Это его личное дело.

-Как ты мог? -С первого взгляда.

Уверена, что они притворяются.

Спасибо, милая.

-Поцелуй его. -Что?

Но вы же любовники, как мы с Джонни.

Прости, Джонни.

Мне нравится, что ты меня ревнуешь.

Ты такой красивый.

А у него за душой только деньги.

Это тоже кое-что.

-Простишь меня? -Как я могу не простить?

-Ну и что ты хочешь доказать? -Ничего.

Это ты докажи, что любишь своего друга.

Кончай цирк!

Но влюбленные всегда целуются.

Она права.

Доказали мы свою любовь?

Пошли. Он извращенец.

Не забудьте!

Благотворительный бал в субботу в З часа дня.

Пока, девочки.

С чего это ты вздумал меня целовать?

-Мне это не к лицу. -Я спас тебе жизнь.

-Ты засунул язык мне в рот. -Они тоже.

-Остановите здесь. -Но это частная парковка.

На Монмартре никогда нет мест для парковки.

Совсем не умеешь парковаться.

Лучше бы я села за руль.

Это тот псих сломал.

Жорж!

Ремонтные работы.

Жорж!

Жорж!

Жорж!

Жорж!

И наш последний поцелуй!

Моя жена.

Она здесь.

Это я твоя жена! Противный.

Жорж!

Места на шестерых, но можно ужаться.

Скажи им, что мы не педики.

Между нами ничего не было.

Мы только собирались начать.

Просто целовались и больше ничего.

Тише, Маргарита!

Я же говорила, что она не мужчина!

Пошли, доченька.

-Это не то, что вы думаете! -Увидимся в суде!

Грязным извращенцам не место в нашей семье.

Не переживай, Жорж.

В Обществе такой адвокат! Мужик!