Original subtitles

La folie des grandeurs (1971)

Brought to you by NDNA @ www.opensubtitles.org

La folie des grandeurs (1971) FRE 25fps 1CD SRT

Sync from the FRE sub version posted by jeckx @ http://v2.frigorifix.com/

Musique de western.

Cloches d'�glise.

H�! H�! H�!

Monseigneur.

Buenas tardes, amigos!

Les imp�ts sont l�, monsieur...

...le ministre.

La gabelle, la taille, l'imp�t sur les �pices,...

...�a fait combien?

200000 ducats.

Moins que l'an dernier! La r�colte a �t� moins bonne.

Alors il faut payer le double!

R�actions.

Les imp�ts! Tout �a, c'est pour le Roi!

Don Salluste, nos gens sont tr�s pauvres.

C'est normal.

Les pauvres sont pauvres et les riches, riches.

Allons, allons...

D�p�chez-vous!

J'ai encore 3 villages � visiter.

Ramassez-moi tout �a et vite!

II scie.

...-

Et mes acclamations?

Mon enthousiasme?

Sans entrain. Viva Don Salluste.

(Tous) Viva Don Salluste.

Notre bienfaiteur!

(Tous) Notre bienfaiteur.

- Notre ami! - Notre ami.

Ol�! Ol�.

Ol�!!! Ol�.

C'est pas... �a va!

II est pas tr�s solide, ce carrosse.

Hein?

Je dis que ce carrosse n'est pas solide.

Une vraie passoire!

- Blaze! Voil�!

Moi, � votre place, je...

Allez, suivez le carrosse!

Cris des villageois.

...-

- Tout �a pour le roi.

�a, c'est pour moi.

...-

�a, c'est pour moi.

�a, c'est pour moi.

�a, c'est pour moi.

...-

H�! Attention!

...-

H�! Ho l�! Doucement!

...-

L'imp�t sur les �pices pour qui?

Pour Salluste? Non! Si!

Laissez-moi faire!

...-

La taille pour le Roi? Non!

Voleur! Non, pas voleur!

C'est pour Salluste, voil�!

...-

Attention!

Le carrosse freine.

Ah!

Attendez, Monseigneur.

Je vais vous aider.

A�e! A�e! A�e! Ma fraise!

Je vais vous aider.

Non!

�a, c'est mon or! C'est mon argent!

Et puis, j'ai pas besoin de vous!

Vous �tes s�r? Ah!

...-

Que se passe-t-il?

Les villageois vous acclament.

Ils m'acclament?

Oui.

J'aurais d� leur en prendre le triple.

Craquement.

Il crie.

...-

Ha!

Ha!

Cris furieux.

...-

Blaze!

Blaze!

Blaze!

Au secours!

Blaze! Blaze!

Au secours!

Au secours!

Au secours!

Arr�tez!

Arr�te!

Mais arr�te!

Attendez-moi! Aidez-moi!

Pourquoi vous �tes descendu?

Mon bon Blaze! Ah! L�!

Ma main! Mon bon Blaze!

Tenez bon, mon bon Blaze!

Ah! Ah!

Ne me l�chez pas! Qu'il est bon, ce Blaze!

Merci, mon bon Blaze.

Y m'acclamaient pas. Y m'acclamaient pas du tout!

Tiens! Et tiens!

Et tiens!

Y m'acclamaient pas! Y m'acclamaient pas!

Les sc�l�rats!

Pour un peu, ils me... Eh, oui!

C'est comme �a, le peuple!

Non, pas l�!

Pas l�!

L�!

Y a pas assez de mousse.

Pas assez de cheveux non plus.

Il chantonne.

...-

A�e! A�e! A�e! A�e!

II grogne.

Ne bougez pas!

II souffle. A�e!

A�e! A�e! A�e!

A�e! A�e! A�e!

II grelotte.

Voil�!

Et maintenant, Blaze,...

...flattez-moi.

Monseigneur est le plus grand de tous les Grands d'Espagne.

C'est pas une flatterie, c'est vrai. Alors?

Lmb�cile.

Quoi?

"Lmb�cile, j'ai dit au valet, mon ma�tre n'est pas...

"...issu de mariages consanguins."

Lui: "Tu l'as pas regard�?"

Moi: "Faut pas se fier aux apparences.

"Sa m�re a peut-�tre �pous� le demi-fr�re...

"...de sa tante, la cousine de son p�re..."

Etes-vous bien s�r que c'est une flatterie, �a?

J'avais pens� � autre chose mais j'ose pas.

Si, si, osez, allez-y!

Si!

Monseigneur est... beau.

Vous pensez vraiment ce que vous dites?

Ben, je flatte.

Bonne nuit, Majest�.

Musique douce.

...-

Bruissement d'eau.

...-

Il ferme le robinet.

Il ouvre.

Il crie.

...-

Was ist das?

La Reine!

Ach! Sch�n...

Vergissmeinnicht!

Myosotis!

...-

La Reine a un coquin!

Mais �a vaut beaucoup d'argent, �a!

Aboiements.

Mais c'est Blaze!

...-

Voil� la vieille.

�a va chauffer!

Une Reine d'Espagne ne re�oit de fleurs de personne.

Pas m�me du Roi!

...-

Il est essouffl�.

Pffft!

Oh!

Blaze fredonne un flamenco.

...-

Oh! Voil� ce grand pendard qui chante maintenant!

H�, l�-haut! Blaze!

Vous allez r�veiller tout le palais!

...-

Niemals waren Liebesw�rter an mein Ohr.

Warum?

La Reine est bavaroise.

Jolie mais b�te.

...-

Majest�.

Une Reine d'Espagne n'�coute pas de chansons...

...quand le Roi est � la chasse.

Qui va � la chasse perd sa place.

Ol�!

Flamenco.

Parce que moi, la Reine, je l'aime.

Moi, un valet, j'ose!

...-

Pi�tinement.

Il tape des pieds!

H�! Attends, tu vas voir!

...- ...-

Blaze, mon valet, amoureux de la Reine!

II est fou. Il va se faire �carteler!

Viens ici, toi!

Viens ici, toi!

...- ...-

Il chante.

Il chante, il tape!

II pi�tine! H�!

...- ...-

C'est fini de faire le joli coeur...

...� 2h du matin?

...- ...-

H�!

Ho!

Ah! L�chez �a!

L�chez �a!

Ho!

Aaah!

Tintement des pi�ces.

(Blaze) C'est l'or!

II est l'or.

L'or de se r�veiller.

Monseignor!

II est 8 or!

Gouzi, gouzi, gouzi.

...-

Il en manque une!

Vous �tes sor?

Tout � fait sor!

�a alors!

Regardez...

...sous le lit!

Par l�!

Elle est l�!

Regardez! Regardez un peu!

Mais quoi? Vous �tes trop grand!

Vous �tes mon valet! Allons!

II faut que je puisse voir �a!

Donnez-moi mes mouillettes.

Vous �tes de bonne humeur!

Non! Et vous savez tr�s bien pourquoi!

Pourquoi?

Parce que hier, bom bom bom et tagada tagada!

Gling gling gling et tarata taratata!

Monseisei... Monseisei...

Monseigneur!

C'est lala... Lala...

La quoi?

La Reine!

La Reine chez moi � cette heure!

Vite, mon pourpoint, ma toison, vite!

Enlevez �a!

Habille-moi! Habille-moi!

II grogne.

La main de la petite Infante, je la tiens.

Je ne la l�cherai plus.

J'ignorais qu'avec l'lnfante, vous...

Ma fraise!

La Reine vient m'annoncer que je vais �tre...

...le gendre du Roi!

C'est extraordinaire, ils n'ont pas d'enfants!

Son neveu, c'est la m�me chose!

Si le Roi avait un accident de chasse.

Pan!

Le gros cousin L�opold: Pan!

Le petit Duc d'Anjou: Pan!

Plein d'accidents: Pan! Pan! Pan!

Et me voil� Roi. Et on �vite la guerre...

...de succession d'Espagne.

- La Reine! Mettez de l'ordre!

Place � la Reine.

Ruhe!

Les chiens aboient.

...-

Inaudible.

Aboiements.

Ruhe, die Hunde! Ruhe!

...-

Sie haben meine Ehrendame...

...entehrt.

Je euh... comment? Was?

Und die Unschuld eines jungen deutschen...

...M�dchen missbraucht!

Ah! Danke sch�n!

B�tite Infante! Sch�n!

Lch bin meine

tantine! Ah!

Lls poussent des cris.

...-

Raus, die Zwerge!

Los, raus, schnell!

Raus... Schnell...

Quelle jolie langue!

Sie sind abgesetzt, verbannt und ausgewiesen.

Lhr Verm�gen ist beschlagnahmt zu Gunsten der Kr�ne.

Qu'est-ce qu'elle dit?

Don Salluste, vous �tes r�voqu�, d�chu,...

...exil�.

Vous perdez votre...

...toison d'or...

...et vos fonctions de ministre...

...de la police et des finances. Vos biens sont confisqu�s.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Ein Kind, Don Salluste! Un enfant!

L'enfant pleure.

Majest�.

...-

Qu'est-ce que c'est? Qui est-ce?

Fous r�fusez d� r�conna�tre...

...cette b�b�?

Je ne le connais pas!

Ja! Ja! Ja!

Ja ja ja Nein!

Z�duite et abandonn�e! Verf�rt und verlassen.

Menteuse!

Une menteuse! Elle ment en allemand.

Cet enfant est un faux t�moin. Ich habe nicht!

Elle et moi,! Rien!

Das ist eine kolossal Konspirazion!

Don Salluste, vous quitterez Madrid demain.

Apr�s avoir rendu votre toison d'or au Roi.

Madame! Madame!

Vous vous laissez influencer par un b�b�?

D'accord, je reconnais mes torts,...

...mes enfants, ceux des autres.

Les v�tres!

Sc�l�rat! Canaille!

Regardez, il est vert!

Sa disgr�ce nous sert.

Demain, il rend sa toison d'or au Roi.

Une occasion inesp�r�e.

Agissons vite.

Oh, amigos!

Amigos!

II crie.

Oh!

Ah!

II proteste.

Pas �a! C'est � moi!

Non! �a aussi, c'est � moi!

Non, pas la table!

H� toi!

Viens aider! Voil�!

Allez hop!

Mes fourchettes!

La Reine a dit "tout".

Tout!

J'ai rien...

...pris. Si!

Cliqu�tements m�talliques.

Qui m'a mis �a dans le pantalon?

Que vais-je devenir? Je suis ministre,...

...je ne sais rien faire. On trouvera.

Foutez-moi le camp!

Que je ne vous revoie jamais!

Et mes gages? Tenez, les voil�!

Je vous chasse!

Vous n'existez plus pour moi.

Vous permet...

Vous permettez!

C'est mon balai. Bandit! Escroc!

II crie de rage.

...-

Et toi, garce de Reine!

Salopen!

Je me vengerai! Tiens!

Le borgne!

Monseigneur.

Il siffle.

Tu connais C�sar? Le bandit?

Oui. Mets-moi la main dessus.

On l'a pas vu depuis 10 ans. Avec un oeil...

On voit tr�s bien avec un oeil!

Enfin, quand tu auras la 1 �re moiti�,...

...l'autre ne sera pas loin.

C�sar, mon neveu!

Escroc! Pignouf!

Je suis l�!

Fripouille!

C'est moi. O� es-tu?

L�-haut!

O� l�-haut?

Par ici!

II est l�!

J'arrive!

Alors, vieille...

...chouette, t'es sorti de ton trou?

Tu as besoin de moi?

J'ai une proposition � te faire.

C'est bien pay�?

Une fortune: La mienne!

Tu me prends...

...pour ton �ne? II brait.

Non, pas par l�!

Va plus loin!

Ah!

Ecoute-moi.

C�sar, le bandit et truand, dispara�t.

On l'oublie, on l'oublie: Paf!

II rit.

Tu redeviens Don C�sar.

Je fais croire � la cour que tu reviens des Am�riques.

Et...

...tu s�duis la Reine.

On raconte qu'elle t'a disgraci�.

Tu s�duis la Reine.

J'envoie une lettre anonyme au Roi.

Il vous surprend, la r�pudie...

...et me rappelle au pouvoir.

Et tu crois trouver...

...un idiot qui va...

...accepter?

Un idiot! Mais oui! Et dire que je l'ai renvoy�!

Car toi, c'est non?

Coup de feu.

Il peste.

Il rit.

Il corne.

...-

...-

Avec moi!

Musique de western.

...-

...- ...-

...-

...- Tr�s bien! Tr�s bien!

Qu'est-ce qu'on en fait?

En Afrique! Aux Barbaresques!

- Tra�tre, tu es encore...

...plus l�che que je ne croyais.

Vendez-le, je ne veux plus le voir.

Allez!

- Mort � Salluste!

- Salluste au poteau!

Cris vengeurs.

...-

- Vive le Roi! - Salluste...

...au poteau!

- A mort, Salluste!

...-

Applaudissements.

...-

- Voil�, voil�!

Bruit de baiser.

...-

Salluste fait divers bruits avec sa bouche.

...-

...-

H�!

Qu'est-ce que c'est que �a, hein?

Ah!

Une dame...

...qui se prom�ne � cette heure-ci, c'est pas prudent.

Comme �a, ce serait prudent?

Oh!

Monseigneur! Chut!

Bruit d'engrenages.

...-

Inaudible.

Comment? Vous savez...

... pourquoi je suis l�?

Non.

Depuis que vous m'avez quitt�...

...j'ai un cafard �pouvantable.

Monseigneur...

...ne se rend pas compte de ce qu'elle dit.

Si, j'ai �norm�ment pens� � vous...

...depuis ce matin.

Donnez-moi la main. Non!

Votre main!

Oh!

Quelle destin�e!

Vous �tes laid, elle est belle.

Vous �tes pauvre, elle est tr�s riche.

Vous �tes idiot, elle aussi.

Vous �tes valet,...

...c'est la Reine!

C'est �crit l�.

Elle sait m�me pas que j'existe.

Et si, par un coup de baguette magique,...

...je supprimais cette diff�rence.

Si je faisais de vous...

...un prince charmant?

Votre main!

Non!

Non!

Inaudible.

Vous avez une chance!

Cette chance, c'est moi!

Par ici, Monseigneur.

A genoux devant le Roi.

Il aime qu'on rampe devant lui.

La Reine me reconna�tra.

Savez-vous combien il y a de larbins comme vous...

...au palais?

800, alors!

Reprenons.

Je ne dis pas "chez le barbier" mais "au barbier".

Mais non, c'est le contraire!

Ne dites pas "bien le bonjour"...

Mais "la place m'est heureuse � vous y rencontrer".

�a, c'est tr�s bien!

C'est tr�s bien!

Bruit d'engrenages.

...-

C'est ignoble chez vous!

Comment peut-on vivre dans un tel gourbi?

C'est ici que Monseigneur loge son personnel.

C'est joli.

Tr�s joli.

Vous �tes bien ici.

Hein? Oui.

D�shabillez-vous.

Vous vous appelez?

Don C�sar, comte de Gafaro.

Non, Garofa, comte de Garofa!

Qui s'en revient des Am�riques.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, hop!

Hop! Non!

Vous n'avez vraiment aucune classe!

Et mentir. Vous savez mentir?

A la cour, c'est tr�s utile.

Dites-moi un gros mensonge.

Nous verrons si je vous crois.

Mais un gros, paf, allez!

Hier, dans le costume vert de Monseigneur,...

...j'ai trouv� 300000 ducats. Hein?

O� sont-ils? Sous ma paillasse.

Voleur! Vous m'avez vol�!

Non, je vous ai menti.

Musique triomphale.

...-

Vivats de la foule.

Vive le Roi!

...- ...-

...-

Le Roi.

A terre.

Un Grand d'Espagne se couvre devant le Roi.

Allons, allez!

Excusez-moi.

C'est le pauvre qui s'excuse.

Le riche est d�sagr�able.

Allons, allez!

Tic-tac.

Petite explosion.

Una merveilliosa!

A Florence, on appelle �a...

...una maquina infernale.

Vous vous moquez. Ce p�tard...

...ne ferait pas de mal � une mouche!

Ce sera mille fois plus fort...

...et le Roi d'Espagne, plouf!

Messieurs.

Dans un instant, le Roi sera mort.

(Tous) Un pour tous,...

...chacun pour soi.

Quoi?

Si on revenait demain? C'est aujourd'hui...

...que je rends ma toison.

Et la Reine, vous voulez...

...la conna�tre? Oui.

Avancez!

Non!

J'ai dit non.

J'ai vu quoi aux Am�riques? Des Am�ricains.

Et avec �a...

Qui vous savez...

...saura qui vous �tes.

Ah!

Voil�.

L'lnfante!

C'est votre fianc�e? Compliments!

II grogne.

Pfffft!

Pffft!

Mochet�, va!

En plus, elle est mal �lev�e!

Pour me pr�senter � la Reine, j'aurais pu trouver mieux.

Ingrat!

Moi qui ai transform� un ver en hidalgo.

Il fait des simagr�es.

...-

Pfff!

Mal �lev�!

Vous avez vu? II est o�?

O� allez-vous?

Hier soir, j'ai perdu la t�te.

Restez!

Pourquoi vous faites tout �a pour moi?

Je m'en vais!

C'est un ordre!

�a suffit!

Vos ronds de jambe, debout, assis,...

...j'en ai assez! Chut!

Bien le bonjour!

Oh vous! Vous vous �tes...

Eh oui, Monseigneur! Moi aussi, je suis mal �lev�.

Couic!

Le Roi! La Reine!

Musique triomphale.

...-

La sortie,...

...c'est par l� ou par l�?

Messieurs les Grands!

...-

Bruit de bottes.

...-

A�e!

A�e!

Messieurs,...

...couvrez-vous!

Conversations.

- Et mon argent? - Vous serez pay� apr�s.

Alors pas de bombe! Chut!

Ecoutez, Giuseppe,...

...voici un billet � ordre.

Non!

L'autre moiti� apr�s l'explosion.

D�clenchez le m�canisme.

Tic-tac.

- �a sautera dans 4 minutes 30 secondes.

Tenez-vous au moins � 20 m�tres du tr�ne!

Mon Dieu, la Reine!

Vite, vite, Monsignor!

Musique rapide.

...-

O� est le tr�ne? Par l�.

Don Salluste,...

...Marquis de Montal�gr�.

Baron Del Pisco.

Sur l'ordre de sa Majest�,...

...notre bien-aim� Roi...

Vous irez au couvent de San Ignacio...

...o� vous ferez voeu de chastet�...

...et de pauvret�.

Oh non, pas de pauvret�! Sire?

...-

- Sire, Don Salluste attend...

...le bon plaisir de votre Majest�.

Don Salluste!

Vous n'�tes plus digne de demeurer notre compagnon.

Ainsi que la Reine vous l'a signifi�,...

...nous vous retirons votre titre de chevalier...

...de la Toison d'Or.

Cris �touff�s.

Il soupire.

C'est lourd!

Tic-tac.

...-

Inaudible.

Assez!

...-

Attention!

Hein?

�a va sauter!

Panique g�n�rale.

Attention, sire!

Le coussin! Le coussin!

Ah! Ah! Ah!

...-

Aaah!

Non!

Elle s'�vanouit.

Panique g�n�rale.

...-

C'est Salluste!

II a voulu tuer le Roi.

Arr�tez-le!

II est l�!

C'est faux. J'�tais l�.

J'ai pas boug� de l�. Menteur!

Salluste!

Salluste!

Pour une fois, c'est pas moi. J'�tais l�, je priais.

C'est pas lui, c'est lui, regardez.

Rendez-moi ce papier!

Choc violent.

Sire, voici la preuve.

Vite!

Qui �tes-vous, monsieur?

Qui venez de nous sauver.

Eh bien voil�, Majest�, je suis...

Je, je, je, je...

Je suis...

Un mien neveu, sire: Don C�sar...

Comte de Gafaro. De Garofa!

Comte de Garofa.

Qui s'en revient des Am�riques...

O� j'ai vu des Am�ricains.

Don Salluste.

Oui, sire?

Franchissez vite la Puerta del Sol!

II g�mit.

Il m'a vraiment...

... pris en grippe.

Quoi? En grippe!

C�sar!

C'est vous!

C�sar, viens ici.

C�sar, Von Garofa!

Musique douce.

...-

A genoux.

...-

J'esp�re que tu en seras...

...plus digne que ton oncle.

Oui, sire.

F�licitations.

...-

A la Puerta del Sol!

Votre petite bombe �tait mal r�gl�e.

Elle a p�t� beaucoup trop t�t.

Ma grande bombe l�-bas, elle explosera...

...beaucoup plus tard.

Quand �a p�tera, �a fera un scandale!

Je ne...

...comprends pas. Aux Barbaresques!

Paf!

Ah!

Salaud de Salluste!

J'aurai ta peau! �a va, C�sar!

On le saura � la fin!

Musique orientale.

...-

En arabe.

...-

...-

...-

...-

D'o� tu viens?

De Madrid.

Le Roi m'a vendu pour 500 dinars.

Le tr�sor est encore vide.

Salaud de Salluste!

�a a chang�.

C'est plus Salluste au pouvoir.

C'est C�sar, son neveu.

C�sar! Nom de Dieu!

Mais c'est moi, C�sar!

Coup de fouet.

Pri�re en arabe.

...-

Coups.

En arabe.

...-

Musique orientale rapide.

...-

Mmmmm!

...-

...-

C�sar. Sire?

�a fait combien?

3 voire 4 millions de ducats, sire.

La contribution "volontaire" du Marquis Del Basto.

- Sire, les Del Basto...

...n'ont jamais pay� d'imp�ts!

II faut bien commencer.

De quel droit? Le droit divin.

Qu'en faites-vous?

Oh!

Majest�!

Lls rient.

Au suivant!

- Le brigand m'a pris...

...5 millions.

Moi, je ne paierai pas!

Paiera bien qui paiera le dernier!

C�sar.

Sire?

Pourquoi tes bottes brillent-elles...

...autant? Je les fais moi-m�me.

Toi-m�me?

Je vais vous montrer, c'est tr�s simple.

Donnez-moi votre jambe.

Le Marquis de Pri�go, le Duc de Los Mont�s,...

...et le Duc de Sandoval. Permettez.

Excusez-moi, mais c'est la seule mani�re.

Chaque matin.

Tous les matins? Oui!

Donne-moi ta jambe. Non!

Allez! Sire!

II rit.

Sire, je proteste!

L'imp�t, c'est pour les pauvres!

Pr�cis�ment, ce n'�tait pas juste.

Et donc, nous avons chang�...

...tout �a.

Il y a moins d'or que tout � l'heure!

II me semble aussi, sire. Pardon!

II n'y a rien!

II siffle.

Hop!

II rit.

...-

Descendez-moi!

Ne faites pas cette t�te!

Va, Brutus.

Je trouve...

Assez! Mon cheval!

Je vous emm�ne � la chasse!

Sire, la Reine!

Elle vous attend. La Reine, la Reine!

Dis-lui que je la vois demain.

Je vais tuer 6 loups,...

...et je reviens! Allez!

Rires.

...-

Do�a lsabella?

(Toutes) Non!

...-

Por aqui.

- Por aya!

Majest�! Don C�sar.

Was wollen sie?

Le Roi ne rentrera que demain.

Il a �t� appel� d'urgence.

Fous mentez mal! Das ist sehr delikat.

Colin-maillard avec nous...

...jouer, Don C�sar?

Majest�!

Une Reine ne joue pas avec un gentilhomme.

Wer sagt das?

L'�tiquette, Madame!

F�r dieses mal vergessen wie die Etikette!

Bander les yeux die Etikette!

Comment? Mais Majest�!

Mais enfin, Majest�!

...-

Musique douce.

...-

Me voici! O� �tes-vous?

Do�a Juana rit.

O� �tes-vous, mes petites?

Blaze prend une voix de fille.

Por aqui, por aya!

Rires.

Por aqui, Do�a Juana!

Yo te tengo!

Si, si, si!

Un poquito mas, por favor!

Por aqui! ...-

Ol�!

Elle crie.

Qui m'a fait �a?

Qui a os�?

On m'a pouss�e!

Qui m'a pouss�e? Aaaah!

Ah, je bois de l'eau.

J'�touffe!

Madame!

Achtung!

Do�a Juana!

Je l'ai noy�e.

Ces pestes me le paieront.

Il fallait que je vous parle.

Das ist streng verboten.

Chhh... Chhh...

Ce qui est, c'est ce que je fais.

Vous tromper sur mon identit�.

Accepter les faveurs du Roi...

Was sagen Sie? Lch verstehe nicht.

Je ne suis pas C�sar. Je suis Blaze.

Je ne suis pas le neveu mais le valet de Salluste.

Ach... Valais!

Suisse, vous �tes!

Et pourquoi Suisse? Quel Suisse?

Clapotis.

Katastrophe! Die Alte!

- Madame.

Comment vous le dire... Don C�sar!

Je dois vous le dire. Je vous aime!

Elle se p�me.

Bruits d'eau.

...-

Vous �tes belle, rayonnante, lumineuse.

Elle g�mit.

Si! Je vous d�sire depuis des mois.

...-

Vous faites pas expr�s.

Vous �tes si aguichante avec vos yeux mutins.

Vos petits pieds.

Je vous ai tout dit.

Si vous voulez que je parte, dites-le, j'ob�irai.

Vous pleurez!

Oui...

Don C�sar!

Vous �tes l�! Chut!

Mon cher baron!

Je voulais...

...vous parler de mes imp�ts.

Vous comprendrez qu'il m'est difficile de...

- C�sar.

Je serai � vous corps et �me!

Voici ma main.

Vous soupirez, C�sar!

II geint.

Moi aussi, je vous aime.

Il l�che bruyamment.

Elle g�mit.

Pas si vite!

II grogne.

Ah!

Petit sauvage!

Tambours.

...-

Si on vous reconnaissait?

En 6 mois d'exil, on m'a oubli�.

Je vais me m�ler � la procession.

Blaze y est s�rement. File!

...- Litanies.

...- ...-

H�, Blaze! C'est vous?

Ah non!

H�, C�sar! C'est vous?

Non, c'est pas lui.

...-

Devinez pourquoi le ministre n'est pas l�?

II est chez le Roi.

Il lui a encore fait avaler...

...une nouvelle loi!

Quand on tuera un domestique,...

...faudra le d�clarer!

Blaze!

C�sar! C�sar, faut qu'on ait...

...le courage de le frapper.

Un complot contre Blaze? II vont tout g�cher!

On regretterait presque cette fripouille de Salluste!

II volait que les pauvres!

Rien de tel que le poison.

Demain, c'est son anniversaire.

Offrons-lui un gros...

...g�teau empoisonn�.

D�chirure.

Imb�cile!

Mais c'est pas moi!

Del Basto! Sandoval!

...-

Cr�pitement.

A quelle heure demain?

A 3h chez moi. A 4h, tout sera fini.

Il rit.

Aaaah!

Pri�go!

Aaaaah!

Los Mont�s!

Hein? Paf!

�a! Couic!

Un complot contre Blaze.

Je dois le pr�venir, ou mon complot � moi s'effondre.

Le muet! Le muet!

Le muet!

II est sourd en plus!

Je vous �coute.

Vous parlez trop vite!

R�p�tez.

Criez pas, je suis pas sourd!

Qu'est-ce qu'il dit?

Ne vous m�lez pas de la conversation!

Continuez!

Des r�formes!

II fait des r�formes!

C'est pour �a qu'ils lui offrent un g�teau...

...� la cr�me!

Pas pour l'engraisser, pour l'empoisonner.

Il ne faut surtout pas qu'il le mange!

Parce que, imb�cile,...

...si on tue Blaze, je ne pourrai pas le faire...

...surprendre par le Roi dans le lit de la Reine.

Le Roi cocu par mon valet, voil� ma vengeance!

Musique de western.

...-

Acclamations.

...-

Pour toi, mon plus beau taureau.

Regarde comme il est brave.

Je l'ai fait marquer...

...� ton chiffre.

...-

Pri�go, je prends ton or, tu m'offres un taureau.

�a veut dire quoi?

Que je suis sans rancune.

Viens avec moi, tu n'es pas au bout de tes surprises.

...-

Cyanure!

- Je t'y prends � chaparder!

Animal! Butor!

Coquin!

Attends un peu. Allez, viens avec moi!

Je t'am�ne au Marquis de Pri�go.

Pas lui! II te fera b�tonner.

Non, voil�, votre cr�me...

...n'est pas sucr�e mais sal�e!

Sal�e? Elle est sal�e!

Sucr�e!

Elle est sal�e! Miam, miam, miam!

Allez, encore!

Flamenco.

...-

...- Inaudible.

...-

Le Marquis!

En laquais!

...-

Que faites-vous l�? Cachez-moi et dansez!

Vous avez le culot de venir chez mes amis...

...le jour de mon anniversaire!

Profitez-en, c'est le dernier.

Comment? Le g�teau est empoisonn�.

Gagnez du temps et je m'occupe du reste.

Qui veut m'assassiner? Vos amis.

C�sar!

Les voil�! Maltraitez-moi.

C�sar, tu viens?

Tiens, butor! Tiens, coquin!

C'est trop fort. Tiens!

A�e!

...-

Assez!

C�sar, viens couper ton g�teau.

Volontiers. Je suis touch�.

Entre amis, c'est une attention tr�s d�licate.

Mais il y a tant de mouches.

C'est � cause du temps.

Il faut gagner du temps... C'est rien.

Il n'y aurait pas tant de... Non mais regardez!

Regardez ces mouches!

Regardez, oh, regardez! Ne bougez plus!

Ne bougez pas, ne bougez pas!

Regardez!

La voil�!

Elle go�te mon g�teau. Tiens!

Elle est morte.

Comme c'est curieux! - Qu'attends-tu?

Coupe ton g�teau.

Un si beau g�teau...

...m�rite une fine lame.

R�actions.

Il s'�trangle.

Bon app�tit!

Trahison!

Flamenco.

...-

Laissez-le-moi.

...-

Salluste!

...-

Vite! Par ici!

...-

L�!

Oh!

Cris.

...-

Silence!

Voici une mise � mort: Pas celle du taureau.

Mugissement.

Cris des spectateurs.

...-

H�!

Lls rient.

H�!

(La foule) Ol�!

Ol�!

Mugissement.

Ol�!

Hilarit� g�n�rale.

Messieurs, � nous!

Oh!

Mugissements.

...-

Vite!

Vite! Vite!

...-

Ils rient.

...-

Merci, vous m'avez sauv�!

Vous �tes...

Vous �tes... Euh...

Vous �tes mon prisonnier, allez hop!

Mais qu'est-ce qui vous prend? L�chez-moi!

- L�-dedans!

Monseigneur, enfin!

En avant!

II jacasse.

Chut!

...- Assez!

Maintenant, �a va!

En voil� assez!

Regarde l�-bas!

Le Reine est l�...

Tiens! Je vais t'arracher une plume!

Le Reine est l� devant toi.

Fen�tre avec balcon.

Regarde l�-haut.

Alors, on r�p�te... Tu m'�coutes?

On r�p�te une derni�re fois. Parle!

Papapapaparle! Allez!

Merde! Grossier personnage!

Pour le prix que je t'ai pay�!

Parle! Prrrr! Parle!

II crie comme un perroquet.

Il crie.

R�p�te apr�s moi.

C'est C�sar qui m'envoie.

C'est C�sar qui m'envoie.

Parfait! On dit quoi apr�s?

Yo te quiero.

Pas en espagnol, en allemand!

Lch liebe dich.

Ich li...

Ich liebe dich, allez!

Hop!

Lci!

Non, pas cette fen�tre-l�!

II crie.

Ah!

...-

Qu'est-ce qu'il raconte � la vieille?

C'est C�sar qui m'envoie.

C�sar!

II imite le perroquet. Coco! Coco!

Alors, vous dites? Demain soir?

II crie.

A l'auberge de la Cabeza Negra?

II t'attendra. Il m'attendra!

Ja wohl, mein Liebe!

Le perroquet crie.

Tu t'es tromp�, reviens!

...-

La Reine, c'est l�, au-dessus!

...-

Ist da jemand im Garten?

Ach! Was f�r ein scho�ner Papagei!

Parle! Allez, dis-lui.

Salluste imite le perroquet.

...-

Ich liebe dich.

Wirklich?

Lch bin envoy� parrr Don C�sarrr!

Don C�sar, fous �tes l�?

Yo te quiero.

Sale b�te! Tu vas voir ce que je te ferai.

Was f�r eine gute ldee!

Das ist ganz romantisch!

Don C�sar, fous tombez?

Nein, mein liebe, ich bin konfortabel!

Kommen Sie mich

Demain soir, Auberge de la Cabeza Negra.

Ein Rendez-vous! Das ist eine grosse Folie!

Nein! B�tite folie!

Je peux compter sur vous?

Compter?

Comp'ter: Ein, zwei, drei.

, je fiendrai.

Ach, elle fiendra!

Gute Nacht, Don C�sar.

Auf Wiedersehen!

Mmmmm.

Il crie.

Une lettre anonyme...

...pour le Roi!

Une lettre anonyme pour le Roi.

Sire, vous �tes trop fort.

Une lettre anonyme...

...pour le Roi.

- Anonyme?

Voix de Salluste. Sire, votre Majest� est cocue.

Hein? Moi?

Oui, vous. La Reine vous trompe.

Avec qui? Avec Don C�sar.

Le tra�tre!

La Reine va le rejoindre ce soir...

... � l'auberge de la Cabeza Negra...

... et dans un instant, elle va vous dire...

- Majest�.

Majest�, papa malade.

Aller en Bavi�re, puis-je,?

Quand voulez-vous partir?

Ce soir.

Vite je pars, Vite je reviens.

Allez, Madame.

Mes pens�es vous suivront pas � pas.

Danke, mein geliebter K�nig.

Il hurle.

Je n'y comprends plus rien, rien!

Vous allez comprendre.

Vous me sauvez, vous me ligotez,...

...vous me rasez. Pourquoi?

Mmm? Hein?

Attention!

Que manigancez-vous, fripouille?

Je vais vous le dire.

Vous �tes mon pion avec lequel je fais joujou.

Alors,...

...je nettoie mon pion. Na!

Regardez �a!

II rit.

Vous vous rappelez?

Oh non, non! Si! Si! Ah si!

�a fait mal. Hein, �a fait mal!

Je parfume mon pion.

Voil�!

Je le bichonne.

Je le fais beau. Je le fais irr�sistible.

Mmmmm.

Pas content, hein?

Voil�, c'est fini. Comme il est beau!

3 fois!

En 40 ans, jamais. Aujourd'hui, 3 fois!

Moi, le cul...

...bott� par un laquais!

Le cul d'un petit vaut celui...

...d'un grand.

Vous avez une t�te... �norme!

Je vais vous faire arr�ter.

C'est plus vous, le ministre.

Il crie.

Je b�illonne mon pion...

Ho ho! Ho ho! Mmh! Mmh!

Et je calme mon pion.

Attention...

Et c'est fini.

Le muet! Le borgne!

Le muet! Le borgne!

Toujours personne? Non.

Ouvre ton oeil, toi!

Toi: Couic!

Cliquetis de cha�nes.

...-

Parle!

Faut que je tombe sur un muet!

Cris �touff�s de Blaze.

...-

Ouh!

...-

On frappe � la porte.

Cris �touff�s de Blaze.

Ne regarde pas! Y a personne.

Allez, allez!

Malaga.

...-

C'est pour faire un gros dodo.

...-

Et dans le lit, � votre r�veil,...

...y aura une surprise!

...-

...-

Ne bougez pas.

Je vais me faire beau, je reviens dans 5 minutes.

Qui �tes-vous?

Don C�sar.

Le vrai.

Quelqu'un!

Mi amor!

Mi tesoro!

Mi hombre!

Musique de strip-tease.

...-

Maman!

Le perroquet m'a tout dit.

Chut, un z�bre sous le lit nous �coute.

Don Juana soupire.

Ah, ce nid d'amour, ces fleurs, ce souper!

Oh, mords-moi encore, petit sauvage!

Et... si avant, on buvait...

...quelque chose?

Grand fou!

Tu cherches � m'enivrer?

Toi d'abord. Apr�s toi, Juanita.

Mi corazon!

Elle rit.

Aaaah!

II souffle.

Monseigneur!

- Quoi?

Que se passe-t-il?

Le muet a �t� assomm�.

C'est s�rement Blaze!

Ah!

La vieille!

Elle g�mit.

Qu'est-ce qu'elle fout l�?

Qui est-ce? La du�gne.

O� est la Reine? O� est Blaze?

Echapp�! II peut pas �tre loin.

Vous allez me le chercher.

Il me le faut dans ce lit et vite!

Toi par ici, moi par l�.

Elle g�mit.

Tu vas me l�cher. Allez, hop!

II peine.

...-

Tu es fort!

Aime-moi!

Non, il faut pas, allons!

Qu'est-ce que c'est?

Faites dodo!

II claque des doigts.

Elle frappe avec pr�caution.

(Salluste imitant Blaze) Qui est l�?

Lst bin es, Don C�sar.

Ein Moment, bitte!

II imite mal le rire de Blaze.

Kommen Sie, mein Liebling.

�a y est!

Chut!

Je l'ai assomm�. O� est-il?

Dans le lit comme vous avez dit.

Bravo! Aide-moi.

Ah! C�sar, mon neveu!

Tu t'es tromp�, imb�cile!

Si c'est votre neveu, c'est lui.

Je l'ai foutu aux Barbaresques!

O� l'as-tu trouv�?

Sur le palier.

Il s'est �vad�. Je deviens fou!

On le met chez la vieille.

Majest�, mein Liebling.

Vite! R�veillez-vous!

Une!

Deux!

Elle g�mit.

Majest�! Lch liebe dich, C�sar.

Il veut vous compromettre.

K�ssen sie mich! Embrasser?

Je voudrais bien, Majest�, mais c'est pas le mom...

Mais bon Dieu, o� est Blaze?

Ah!

T'as dit qu'il �tait pas l�!

J'y comprends rien.

Ah!

L�... Voil�!

Elle comme �a. Lui, clac.

C�sar, je t'aime!

Oh! Aaah!

A terre!

C�sar! C�sar!

Viens!

Majest�!

Amenez-moi tout le monde.

Allez!

Salluste!

Que faites-vous l�?

O� est la Reine?

Sa Majest� a re�u ma lettre anonyme?

O� est la Reine?

Au-dessus, sire. Je vous guide.

Vite!

Attention!

La Reine g�mit.

...-

Nous sommes d'accord. Ceci est un grand service.

Vous me rendez tout, mes fonctions, mon titre,...

...mon argent, tout!

Nous y voil�.

Il a perdu la voix.

Il s'esclaffe.

Sire, vous ici!

R�veillez-vous, Juanita, mon petit ange!

Oh, sire!

Do�a Juana, vous n'avez pas honte?

Oh non, sire!

Et toi, hein?

O� est la Reine? La Reine, ici?

En Bavi�re, sire. A cause de son papa...

...qui est malade.

C'est pourquoi Do�a Juana et moi...

Nous en avons profit�.

Il n'a plus de voix.

...-

...-

...-

...-

Salluste!

Vous �tes dans la chambre d'une jeune fille!

- Sire!

Je ne suis plus une jeune fille.

Mariez-nous. Non. Oh! Oh!

C'est-�-dire que... Je vais vous expliquer, sire.

Faut voir, quoi!

Sire, on n'a trouv� que ces deux-l�.

Qui sont ces hommes?

Salluste!

O� est-il?

Hue!

C�sar.

K�ssen Sie mich!

Qu'est-ce qu'elle dit?

Embrasse-la, imb�cile!

Musique douce.

...-

- Salluste!

O�...

...allez-vous? Nulle part, sire.

Je vous cherchais, Majest�.

Alors, Salluste?

Je suis cocu?

II glousse.

Il crie.

...-

Musique orientale.

...-

Oh!

Oh!

En arabe.

...-

Regardez qui arrive!

Regardez qui est l�!

Les Grands!

Chaleureuses retrouvailles.

...-

On ne va pas moisir ici.

Nous nous �vadons. Nous rentrons � Madrid.

Nous conspirons.

Le Roi r�pudie la Reine. La vieille �pouse le perroquet.

C�sar devient Roi. Je l'�pouse...

...et me voil� Reine!

II rit.

Dites, par moment, vous n'auriez pas la t�te...

...qui devient �norme?

Que faites-vous donc ici, cher C�sar?

II s'appelle pas C�sar mais Blaze.

Le Roi m'a donn� le choix entre Do�a Juana...

...et les Barbaresques.

(Tous) Alors?

Alors, c'est...

...les Barbaresques!

Hou, hou!

C�sar!

Oh non!

La vieille!

C�sar! C�sar!

Me voil�! C'est moi!

Oh non!

Oh non, au secours!

Hilarit� g�n�rale.

...-

Il rit!

Lui aussi.

Au secours!

C�sar, attends-moi, mon amour!

...-

Musique de western.

...-

Sous-titres : Filou ;-)