Original subtitles

N 'aie pas peur, c 'est qu 'une bande de loups. Allez, on entend bientôt

débarrasser.

Calève, il en a après moi ! Sauve -toi, sauve -toi !

Non, Benjamin, il faut d 'abord finir. Allez, viens, aide -moi à l 'enterrer.

Si un jour quelqu 'un détient la balle...

Bonjour, madame Gruder.

Ça va, Alain ? Ça va, Franck.

C 'est bon, Alain, vas

-y. Merci, Bill.

C 'est l 'avenir,

voyons. Si un champion comme Chamberlain les porte, je peux t 'assurer qu 'un

jour, il y en aura une paire dans tous les placards d 'Amérique.

Ce sera la grande mode.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Rien.

Alan ! Merci, Bob.

Que fais -tu ici ? Je te l 'ai déjà dit, pourtant, la fabrique n 'est pas un

terrain de jeu, c 'est dangereux.

Tu peux me ramener en voiture ? Alan, Billy Jessop continue à te mener la vie

dure.

Tôt ou tard, il faut affronter son adversaire.

Écoute, si quelque chose te fait peur, tu dois prendre sur toi et faire face.

Maintenant, on file, mon garçon.

Tu devrais savoir qu 'il ne faut pas le laisser jouer.

Excusez -moi, monsieur.

Au fait, qu 'est -ce que tu voulais me montrer ? Un moment, monsieur.

Non,

pas un chien !

a fait ça.

Eh bien... C 'est moi, monsieur.

C 'est pas parce que t 'es le fils Paris que ça te donne le droit de sortir avec

ma copine.

On est amis, c 'est tout.

Plus maintenant.

Attrapez -le !

Oh, Alain ! Encore ? Allez, viens.

Ardeur au travail, détermination, entrain et optimisme. Autant d

illustrent l 'esprit de Branford depuis que nos ancêtres ont fondé la ville.

En dépit de la rigueur de notre climat et du granit de notre sol, nous avons...

Prospérez. Je ferai ce fichu texte ce matin.

Oui, et vous saurez ce maudit texte ce soir. Très bien, allons -y. Sam, il faut

que nous parlions à Alan.

Eh bien, nous y allons.

D 'accord.

J 'ai raconté à ton père ce que tu m 'as dit cet après -midi, qu 'il n 'y avait

pas que Billy Jessup.

Si j 'avais eu cela, Alan, je ne t 'aurais pas... C 'est rien, père.

Mais je veux que tu saches combien je suis fier de toi. Tu les as affrontés

alors qu 'ils étaient toute une bande.

Et vu que tu t 'es conduit en homme, ta mère et moi avons jugé que tu étais prêt

maintenant à entrer au lycée de Clipsal.

Félicitations, mon chéri.

Vous ne voulez plus que je vive avec vous ? Alain !

Il a toujours été prévu que tu irais à Cliffside le moment venu. D 'ailleurs,

tous les Parishes sont allés à Cliffside. Et ce, depuis le XVIIIe

ton oncle Skylard y est allé.

Tu as vu ça ? Pavillon Parish.

Là, c 'est le dortoir principal.

C 'est formidable.

Les autres n 'arrêtent pas de m 'embêter parce que je suis un Parish. Qu 'est

-ce que ce sera quand je vivrai dans un bâtiment qui porte mon nom ? Il porte ce

nom à l 'honneur de mon père.

Très bien, alors pourquoi tu n 'y vis pas ? J 'y ai vécu.

Je ne sais pas ce que je suis sans les années que j 'ai passées là -bas.

Peut -être que je ne veux pas être ce que tu es, que je ne veux même pas être

pariche.

Tu n 'en seras pas un tant que tu n 'agiras pas comme un pariche. Prenez

manteau.

Je crois que je ne suis pas prêt pour Cliffside, alors.

Nous t 'y conduirons dimanche prochain.

Je ne veux plus entendre un mot sur le sujet.

Il n 'y a pas de risque.

Parce que je ne te parlerai plus jamais.

Sam.

Taisez -vous.

Sam. Quoi ? Rien. Rien du tout.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Je suis venu rapporter ton vélo.

Tu n 'étais pas obligé.

Je comptais aller moi -même le récupérer chez lui.

J 'ai dit à Billy d 'arrêter de te chercher des noix.

Tu as usé ta salive pour rien.

Mais on parlera de tout ça une autre fois.

Qu 'est -ce que c 'était ? Toi aussi t 'as entendu ? Bien sûr que j 'ai

Viens avec moi. J 'ai trouvé un jeu très bizarre à la fabrique.

Un jeu ?

Jumanji. Un jeu pour tous ceux qui espèrent laisser derrière eux leur

Lancez les dés pour déplacer votre pion. Un double donne le droit de rejouer. Le

premier qui arrive au bout a gagné. Tu veux jouer ? Désolée, je ne joue plus

jeux de société depuis cinq ans.

Ça

doit

être un truc magnétisé.

Alan, regarde.

Elle vole la nuit.

Mieux vaut s 'enfuir.

Ces choses ailées ne font pas rire.

Qu 'est -ce que c 'était ? Je n 'en sais rien.

Je t 'en prie, range -le. D 'accord.

Le je pense que je les ai lancés.

Le je pense ? Qu 'est -ce que tu veux dire ? Dans la jungle, tu

attendras.

Un cinq ou un huit te délivrera.

Dans la jungle, tu attendras.

Qu 'est -ce que ça veut dire ?

Des chambres d 'hôtes. C 'est exactement ce qu 'il faut à cette ville.

Je ne pouvais pas laisser passer tout entièrement meublé.

Incroyable ! J 'avais oublié que c 'était aussi grand.

Judy, Peter, venez voir ça.

Je vais installer la réception là -bas.

Oui, et un bar de ce côté dans le salon.

C 'est une bonne idée, oui.

Je suis sûre que vous et vos enfants serez très heureux ici.

Oh, eh bien, ce sont les enfants de mon défunt frère. Lui et sa femme nous ont

quittés l 'hiver dernier.

C 'est quelque chose, hein, Judy ? Ça, c 'est vrai.

Alors, qu 'en penses -tu ? C 'est assez grand pour toi ?

Peter

n 'a plus dit un seul mot depuis que c 'est arrivé.

Oh mon Dieu ! Je suis désolée, c 'est vraiment affreux.

Oh, ça va ? On a à peine connu nos parents.

Ils étaient toujours partis.

Ils allaient jouer à Monte Carlo, faire du ski à Saint -Maurice, des safaris au

fin fond de l 'Afrique.

On demandait même s 'ils nous aimaient.

Mais quand le yacht de l 'émir a coulé, ils ont réussi à nous laisser un très

joli message d 'adieu qui a été retrouvé dans une bouteille de champagne

flottant parmi les débris.

Excusez -moi.

C 'était des parents très attentionnés. Un accident de voiture au Canada.

Alors, vous m 'envoyez tous les papiers ? À la première heure demain.

Il faudra que je fasse venir un serrurier.

Peter, ramasse tes jouets, s 'il te plaît.

Peter, monte la valise au grenier.

Ensuite, on aura droit à une glace.

Et un whisky.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Moi, je vais dormir à l 'hôtel.

Oh, je t 'en prie, je dis !

Il n 'y a aucune trace de guano.

Il a dit que ça ressemblait à ça.

C 'est une chauve -souris d 'Afrique. Dans les années 60, une gamine a dit en

avoir vu des dizaines.

Mais on n 'en a pas des comme ça en Nouvelle -Angleterre.

Pourtant, c 'est ce qu 'il a vu.

Enfin, quoi qu 'il ait vu, ça a disparu.

Moi, en tout cas, ce qui m 'inquiéterait, dans cette maison, ce n

chauves -souris.

Qu 'est -ce qui vous inquiéterait ?

Personnellement, je ne vivrais pas dans une maison où il y a eu un meurtre.

Un meurtre ? Oui, le meurtre du petit Alain de Paris.

Pour moi, c 'est son père qui a fait le coup.

Il y a mille et un endroits dans cette maison où il peut avoir caché le corps.

Surtout s 'il l 'a d 'abord découpé en morceaux.

Les enfants, vous ne tenez pas à être en retard pour votre premier jour d 'école

?

Il n 'y a pas de chauve -souris ici, madame. Vous avez entendu ? Vous n 'avez

aucune raison d 'avoir peur dans cette maison.

Quand je pense que je suis convoquée chez le proviseur dès le premier jour de

classe, mais qu 'est -ce que je vais faire de vous ? Bon, on va essayer de

tranquillement notre dîner et de parler d 'autre chose.

Tu sais, on a découvert pourquoi elle était si peu chère, la maison.

Il y a 26 ans, un garçon qui s 'appelait Alain de Paris s 'habitait d 'ici.

Et puis un jour, ce garçon a disparu.

Ses parents l 'avaient découpé en petits morceaux et l 'avaient cassé dans les

murs. Bon, ça suffit. J 'en ai plus qu 'assez de tes mensonges. Tu seras privé

de sortie.

Tu n 'as pas entendu quelque chose tout à l 'heure ?

Il te manque papa et maman ?

Non.

Menteuse.

Si tu continues comme ça, on va t 'envoyer voir un psy.

Ou tu crois qu 'on va t 'envoyer si tu ne décides pas à parler aux autres ?

Si je suis retenue à la mairie pour les papiers, je vous appelle.

Le quart de l 'école ne va pas tarder.

Vous avez toujours les clés de la maison ? Vous avez entendu ce que j 'ai dit ?

Eh oh ! Eh oh ! Quoi ?

Il vaudrait peut -être mieux que j 'attende que le quart soit passé.

Vos parents vous mettaient dans le quart ? Non.

Non. C 'est bien vrai ? Je peux vous déposer à l 'école.

Non, on ne s 'en fait pas pour nous.

Il devrait plus tarder maintenant.

D 'accord.

Et soyez sage aujourd 'hui.

Tu as entendu ? Entendu quoi ?

D 'où est -ce qu 'il peut venir ce bruit ?

Apporte -le là -bas.

Les drones y sont collés.

Jumanji, un jeu pour tous ceux qui espèrent laisser derrière eux leur

Lancez les dés pour déplacer votre pion. Un double donne le droit de rejouer. Le

premier qui arrive au bout a gagné.

Il doit y avoir une puce électronique dedans.

Tiens, toi d 'abord.

D 'accord.

Une seule piqûre et on se gratte. On éternue, on se contracte.

Difficile sera cette mission, les singes ralentissent l 'expédition.

sont sortis du jeu.

Et les moustiques aussi.

J 'avais pas vu cette partie -là.

Aventuriers, méfiez -vous.

Aventuriers, méfiez -vous.

Ne commencez que si vous avez l 'intention de finir.

Les effets existants de ce jeu ne cesseront que lorsque l 'un des joueurs

atteint Jumanji et prononcé son nom.

Les singes sont partis. Bon, je vais le ranger.

Pas tout de suite ! Dans les instructions, ils disent que si on finit

tout s 'arrêtera. Alors on a intérêt à finir ou Tante Nora va hurler. On

arriver au bout assez vite, c 'est vrai. C 'est pas un jeu qui demande de l

'adresse.

Non ! Tu as fait un double.

C 'est encore à toi de jouer.

Lance -les ! Cinq.

Ses crocs sont tranchants.

Il aime votre goût.

Il vaut mieux prendre vos jambes à votre cou.

Là, ça ne lui plaît pas beaucoup.

Julie, j 'ai entendu quelqu 'un.

Elle n 'est pas un vrai, Peter.

C 'est une hallucination.

Est -ce que l 'un de vous a fait un 8 ou un 5 ? Oui.

Merci ! Merci ! Merci ! Merci ! Merci ! Merci ! Merci ! Merci ! Pardon

si je t 'ai fait peur.

Pardon si je t 'ai fait peur.

Merci ! Je suis revenu !

Je suis là ! Je suis revenu ! C 'est moi ! C 'est moi,

Alan ! Maman, papa ! Je suis là ! Je suis revenu ! Tu es ma

petite soeur ? Non.

Je suis Judy, et lui, c 'est Peter.

Où est maman ? Papa est à la fabrique ? Êtes -vous Alan Parrish

? Oui.

Qui êtes -vous ? On habite ici.

Où sont ma mère et mon père ? On ne sait pas.

La maison est restée inhabitée pendant des années.

Tout le monde vous croyait mort.

Désolé.

Tu peux me les décrire à nouveau ?

Descendez

de ma voiture, s 'il vous plaît, et montez sur le trottoir.

C 'est quelle année ? C 'est le dernier modèle.

Non, on est en quelle année ? 1995,

tu te rappelles ?

95 ? Vous avez des papiers ? Je vois, vous les avez laissés dans votre autre

costume de Tarzan.

26 ans ? Vous habitez dans le coin ? J 'y habitais, mais je suis parti à

Jumanji. En Indonésie, avec une oeuvre humanitaire.

Pint -let.

Karl Pint -let, Karl Pint -let, il se mêle de tout. Oui, monsieur, c 'est

oncle. Il est toujours habillé comme ça ?

Bah oui, il est... fichu tarien.

Fichu le camp ! Les

singes ! Les singes ! Il a une

araignée au plafond.

Il a eu un choc violent à la tête il n 'y a pas très longtemps.

Vous savez, quand on est dans un train et qu 'on se penche à la fenêtre...

Mon père fabriquait des chaussures ici.

C 'était les meilleures de Nouvelle -Angleterre.

Oh,

pardon.

Doucement, ma belle.

Vous savez ce qui est arrivé à la fabrique de chaussures ? Ils ont mis la

sous la porte.

Comme tout le monde dans cette ville.

Il ne fait pas chaud dehors, vous voulez un café ? Pourquoi les chaussures Paris

seraient fermées ? Bien, quand son garçon s 'est enfui, Sam a donné tout ce

'il avait pour le retrouver.

Son temps, son argent, enfin tout.

Au bout de quelques temps, il a arrêté de venir travailler.

Ça ne l 'intéressait plus.

Je ne crois pas qu 'un père ait jamais autant aimé son fils.

Tenez.

Vous allez geler comme ça.

Merci.

Les parishes sont toujours dans le coin ? Je vais les voir des fois.

Oui ? Ils sont à Adam Street.

Nos parents aussi sont morts.

Ils étaient au Moyen -Orient pour les négociations de paix quand...

Notre

père était dans la publicité.

Il doit te manquer, hein ? Moi aussi.

Oh, le voilà reparti !

Je sais que tu es chamboulé, mais je pense qu 'on ferait bien de finir la

partie.

Pas besoin de moi.

Bah si, juste que je sortirais encore un truc effrayant. Et le lion dans la

chambre de ma tante. Comment je vais me débrouiller, moi ? Tu me prends pour qui

? Le fils Barnum ? Mais elle ne va pas tarder à rentrer. Elle va être étonnée,

'est sûr. J 'espère qu 'elle n 'est pas allergique aux chats.

Les brancards, vite ! Donne -moi un coup de main ! On a cogné si fort que ça ?

Non, c 'est encore plus une figure bizarre.

Ouais, c 'est bien ce que je disais.

Mince, ça fait plus de 50.

Qu 'est -ce qui se passe ? Doucement, doucement. Hé, regarde ! C 'est pas

Thomas, qui est ça ? La joie immobilière.

Laissez -vous.

Écoutez.

Vous entendez ? Non, quoi ?

Bon, réfléchissez.

Qu 'est -ce qui est sorti du jeu avant moi ? Il y a eu un lion, une bande de

singes et... C 'est rien.

C 'est une bestiole. On est en sécurité ici.

On est bien.

Il suffit de rester comme ça. Il n 'y a aucun risque qu 'il arrive jusqu 'à

nous. D 'accord ? Ne vous en faites pas.

Tout va bien.

Il ne peut pas nous atteindre. Il ne peut pas traverser la vitre.

On ne risque rien.

Est -ce que l 'un de vous deux sait conduire ? Non ? Ce n 'est pas grave.

Mon père me laissait toujours reculer la voiture dans l 'allée. Enfin,

quelquefois. Une fois.

Ce n 'est pas la mère à moi.

Qu 'est -ce que tu dis ? C 'est parti.

Attends -moi. Qu 'est -ce que c 'est ? Où est -il ?

Un jeu d 'enfant.

Éloignez -moi ! Alors, tu nous aides pour le jeu ? Il faut se dépêcher,

notre tante va arriver.

Tant mieux ! Vous pourrez lui apprendre qu 'elle est l 'ex -propriétaire de

cette maison.

Vous vous rendez compte, j 'espère que mes parents ayant disparu, cette maison

'appartient.

Oh, merci.

Plus de feuilles de bananier terminées.

Oui.

sur l 'écosystème de la région.

Mais qu 'est -ce qui t 'est arrivé ? Tu t 'es rasé avec un bout de verre ? Et

toi, alors, où est -ce que t 'as acheté tes habits ? Au marché au pu ? Qu 'est

-ce que tu crois ? C 'est la première fois que je me rase.

Où tu vas ? Et si Peter et moi ont joué et que toi, tu te contentes de regarder

? Merci, j 'ai déjà vu.

Alors, si tu nous aides pas, qu 'est -ce que tu vas faire ? Je sais pas.

Reprendre ma vie où je l 'avais laissée.

Je vais me demander si Mme Meyer faisait toujours la classe de sixième.

Bien, Julie, il ne nous aidera pas. Il a peur.

Qu 'est -ce que tu as dit ? Tu as peur.

C 'est normal d 'avoir peur.

Bien,

on va s 'installer dans le salon.

Non, vous n 'avez aucune idée de ce qui va vous arriver.

Peut -être, mais quoi qu 'il arrive, on se débrouillera tout seul. On n 'a pas

besoin de toi.

Alors ça, j 'en doute.

Vous trouvez que les linges, les moustiques et les lions sont redoutables

'est que le début.

J 'ai vu des choses que tu n 'as vues que dans tes cauchemars.

Des choses que tu ne peux même pas imaginer.

Des choses que tu ne peux même pas voir.

Il y a des choses qui rôdent autour de toi, la nuit.

Soudain, tu entends un hurlement.

Puis tu les entends manger.

Et là, tu prie Dieu de ne pas être le dessert.

La peur ? Mais tu ne sais même pas ce que c 'est que la peur.

Je te jure que tu ne tiendras pas cinq minutes sans moi.

Bon alors, tu vas jouer avec nous ? Je

vous regarderai.

Mais je n 'ai pas peur.

Peter, c 'est génial ce que tu as fait. C 'est la psychologie de la provoque.

Papa s 'en servait sans arrêt avec moi.

Prêt ? Oui.

Tu es prêt, Alan ? On n 'est jamais prêts.

Je vais encore essayer.

ça marche pas

non

non c 'est pas ton tour j 'ai lancé une fois ensuite peter deux fois il avait

fait un double alors c 'est à moi de jouer non regarde deux de ces pièces

les vôtres d 'accord à qui sont les autres

Vous avez l 'éléphant.

Vous jouez la partie que j 'ai commencé en 1969.

Je vais devoir jouer.

Ce n 'est pas mon tour.

C 'est ton tour.

Elle habitait cette maison à l 'époque.

Cet endroit, ça me donne la serre de poule.

On jouait toujours sur cette terrasse.

J 'étais sûr qu 'elle n 'habiterait plus là.

Elle a dû épouser Billy Jessup et ils vivent dans une caravane.

Mais on peut demander, ça coûte rien. Peut -être qu 'elle sait où habite

Évidemment qu 'elle sait où habite Sarah, c 'est une voyante.

Bien vu.

C 'est drôle, je la voyais beaucoup plus grande, cette terrasse. Oui ?

Vous pouvez nous aider ? Vous avez rendez -vous ? Non, on essaie de

quelqu 'un.

Madame Serena ne peut recevoir personne pour l 'instant. Vous, vous pouvez peut

-être nous aider ? De quoi s 'agit -il ?

Nous recherchons quelqu 'un qui vivait dans cette maison.

Désolée, j 'ai vécu ici toute ma vie.

Alors, vous devez connaître Sarah Whittle.

Qu 'est -ce que vous lui voulez à Sarah Whittle ? Sarah ?

Non, je ne me sers plus de ce nom.

Sarah Whittle ? Que voulez -vous ?

Il y a 26 ans, vous avez bien joué à un jeu avec un petit garçon du quartier.

Un jeu où il y avait des tambours.

Comment savez -vous ça ? Ce petit garçon, c 'était moi, ça.

Tu l 'as tué ? Veuillez laisser un message et le docteur vous rappellera

possible.

Docteur Borstein, Sarah Whittle à l 'appareil. Si vous vouliez me rappeler

que vous le pouvez.

Je crois qu 'il faut revoir le dosage de mes pilules.

Cet événement dont on discute depuis si longtemps, celui qui n 'a pas réellement

eu lieu.

Oh, Seigneur, il y a un nouvel épisode avec le petit garçon qui n 'a pas

réellement disparu.

Je suis dans son salon en train de boire une citronade.

Vous pouviez me rappeler, je suis vraiment curieuse d 'avoir votre

interprétation. Je vous remercie infiniment.

Les séances d 'une cinquante minutes, il va me rappeler à moins dix. Eh bien, en

attendant... Non ! Au secours ! Sarah ! Non, non, non ! Sarah,

je t 'en prie ! Alain, j 'ai passé plus de 2000 heures en thérapie à me

convaincre que ce truc n 'avait pas existé ! Ce qui t 'est arrivé est

épouvantable... Sarah, c 'était épouvantable ! C 'était épouvantable !

oui ! Ma grande... Mais c 'était bien réel.

Bien rien. Non, non, non, c 'est pas possible, Alan. Ton père t 'a assassiné,

'a coupé en petits morceaux. Sarah, réfléchis.

Mon père aurait fait ça ? C 'est à peine s 'il était capable de me prendre dans

ses bras.

Alors me découper en petits morceaux.

Il y a 26 ans, nous avons commencé à jouer à un petit jeu.

Et maintenant, nous allons tous nous asseoir et nous allons finir la partie.

Et tu sais quoi ?

C 'est à toi de jouer.

Non ! Joue, s 'il te plaît, Sarah.

Oh, non, non, non, non, non.

Bon.

Donne -moi les dés, tu peux rentrer chez toi.

Tu n 'es pas obligée de jouer.

Merci, Alan.

Oh ! Oh, mon Dieu ! Comment tu peux faire ça ?

C 'est la loi de la jungle, Sarah.

Tu t 'y feras.

Quand je pense à toute l 'énergie que j 'ai dépensée à te visualiser en tant qu

'esprit rayonnant.

Misez -le, Ali.

Elle pousse plus vite que le bambou.

Prenez garde ou elles se lanceront sur vous.

Oh, génial.

Oh, Seigneur.

Dis -moi que ce n 'est pas vrai.

Oh, si.

Restez loin des murs, ne touchez rien.

Pas de gestes brusques.

Oh, elles sont magnifiques. Oui, magnifiques.

Ne touchez pas celles qui sont pourpres.

Elles lancent des épines empoisonnées. Et surtout, évitez celles qui ont une

cosse. Les grosses, elles sont jaunes.

Les grosses jaunes ?

Je reviens tout de suite.

Désolé, grand -mère.

C 'est le temps des moissons !

Tu

n 'as rien ? Peter !

Oh

mince, alors ! Ma voiture ! Oh, ma voiture !

Incroyable, ce truc -là. Carl, réponds, s 'il te plaît.

Réponds, s 'il te plaît. Carl.

Mais enfin, où étais -tu passé ? On a un sérieux problème de contrôle d 'animaux

sur les bras.

Tu mets Stan et Willy sur ce coup -là parce que moi, je vais à l 'ancienne

maison des Pariches enquêter sur un type louche. Terminé.

Je devrais mieux faire d 'être bon.

La partie n 'est pas encore finie, Sarah. Elle l 'est pour moi.

Tu n 'es plus dans la jungle.

Arrête. On ne traite pas les gens comme ça.

D 'accord.

Vous n 'avez pas envie d 'un thé ? Je vais faire du thé.

Je t 'en prie, Alan, la seule fois où j 'ai joué, ça a gâché ma vie.

Ça a gâché ta vie ? Oui.

Dans la jungle, tu attendras, un cinq ou un huit te délivrera.

J 'étais une petite fille, Alan.

Tu as disparu.

Et une bande de chauves -souris s 'est jetée sur moi et m 'a poursuivie dans la

rue.

J 'étais effrayée.

Je suis désolée, Alan.

Personne n 'a voulu me croire. J 'étais toute seule.

Et moi, j 'ai été tout seul.

Pendant 26 ans, Sarah.

Moi aussi.

T 'en fais pas, Sarah.

Nous aussi, on a peur.

Mais si on finit la partie, tout rentrera dans l 'ordre.

Et si je reste coincée dans le jeu ? Ça n 'arrivera pas.

Parce que je vais finir la partie.

Oui, Sarah. Et moi aussi.

Et moi aussi.

Allez, Sarah.

S 'il te plaît.

Allez,

courage.

Ça va bien se passer.

Il faudra garder la tête froide, c 'est tout.

Un chasseur venu de sauvage contré fait de toi un

enfant apeuré.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Un pelt.

Misérable lâche ! Trop tard, il doit monter pour la vertèbre.

Aspect à côté, mon petit madame.

Vous avez de bons prévalents, Lisa.

Même si Alan se sort de cette situation, ce genre de choses se reproduira encore

et encore.

Quand on en arrive à accumuler autant de colère rentrée, ça attire un tas d

'énergie négative et il arrive des pépins comme atterrir dans la jungle. Ce

'était pas un hasard. Il n 'y a pas de hasard.

C 'est le tour de qui ? C 'est mon tour.

C 'est vrai ? Très bien. T 'aurais pu le dire qu 'il viendrait un type qui

pratique la chasse à l 'homme.

Ah oui, mais je ne savais rien, d 'accord ? Ce sont les dés qui décident.

C 'est à coup de lui que tu ne voulais pas jouer ?

Toi non plus, tu ne voulais pas jouer ? Tu as bonne mine avec ton... On a

commencé un jeu il y a 26 ans et maintenant on va le finir ? Qu 'est -ce

passe avec ce type ? C 'est un chasseur, il tue. C 'est tout ce qui l

'intéresse. Et pour l 'instant, c 'est moi qu 'il veut chasser et tuer. D

'accord ? Pourquoi toi ? Pourquoi moi ? Je ne sais pas.

Tout lui déplaît chez moi. Il ne peut pas me voir. On pourrait penser qu 'il

perd son temps. Il a peut -être besoin d 'un trottinier pour son mur. C 'est ton

tour. Et vous n 'avez jamais envisagé de discuter calmement de ce qui vous

oppose ? Mais tu es folle.

Ce type a... Ne me traite plus jamais de folle, Alan.

Jamais.

Tout le monde dans cette ville me traite de folle depuis que j 'ai dit à la

police que tu avais été aspiré dans un jeu. D 'accord. Je devrais peut -être le

lancer. Tu fais ce que tu as représenté, d 'être connue comme la petite fille

qui a vu le meurtre d 'Alan Parrish. Tu crois que quelqu 'un est venu à ma fête

pour mes 14 ans ? Eh oh, je lance l 'idée.

J 'ai quoi ? Je vais les lancer. Qu 'est -ce que tu peux être agréable.

Vas -y, lance -les.

Non, le grand garçon qui t 'a sûrement emmené voir des films... N 'allez pas

croire que c 'est le tonnerre.

Restez là, votre très très chère. Non, c 'est toi qui est immature.

Non, c 'est toi. Je sais ce que je dis, je te connais.

L 'amoureuse de vie. Oh, puis, vite, tu m 'énerves.

Quoi ?

C 'est un troupeau qui sort ! Le jeu.

Pourquoi t 'as pas agrippé le jeu, Peter ? Ne fais pas attention, il est du

signe de la balance.

Où vas -tu ? Il va vers la rivière.

On le suit ? Allez.

Allô ? Judy, c 'est tante Nora. Où étais -tu ? La vraie, ma chère, c 'est une

erreur de numéro.

Que puis -je faire pour vous ? J 'en voudrais douze douzaines comme ça.

Ils ont cessé de fabriquer ce modèle en 1903.

Fichtre.

Dans ce cas, il me faut une arme de remplaçant. Il y a un délai d 'attente

obligatoire. Et vous devez remplir ceci.

Mais je m 'en chargerai.

Louise ? Si on vous

interroge... Vous n 'avez pas assez.

Vous n 'êtes pas un serial killer, au moins.

Merci.

Bon travail.

Allez, donne -moi le jeu. On s 'en va.

Soyez naturels.

Hé ! Cache le jeu.

C 'est pas croyable. Chaque fois qu 'il y a un problème, je tombe sur vous.

Moi ? Je ne vois pas de quoi vous voulez parler. Je vous embarque pour vous

interroger. Il n 'y a pas question, je ne tirerai pas. Allez ! Du calme ! Et

voilà.

Attendez, vous ne pouvez pas l 'emmener, c 'est... Son fiancé.

Attends une seconde, je croyais que c 'était ton oncle.

Tout va bien, je n 'en ai pas pour longtemps.

Tu te souviens, tu as dit que tu n 'abandonnerais jamais tes amis ? Nous

finirons la partie plus tard.

Plus tard ? D 'accord.

Je vous conseille de rentrer chez vous tout de suite.

Ça ira.

faire maintenant pour finir la partie on ne pourra pas sans lui c 'est

impossible judy quoi qu

'est ce qui s 'est passé j 'ai essayé de finir tout seul j 'étais juste à dix

cases de la fin une loi de du monde j a été violée plus encore que votre pio

vous reculerez tu essayé de tricher non j 'ai tellement essayé de faire tomber

les dés pour qu 'il fasse un 12 ans je vois chéri c 'est ce qu 'on appelle

tricher

Il faut appeler la garde nationale et vite.

Mais c 'est quoi tout ça ? Je suis sûr que vous savez.

Oui, je le sais.

Mais si je vous le dis, vous ne me croirez pas, Karl.

Une minute, une minute. Comment vous savez que je m 'appelle Karl ? Je sais

mal d 'autres choses.

Je sais que vous colliez les semelles à la fabrique de chaussures.

On vous appelait semelle de tout.

Semelle de tout, oui, c 'est vrai.

J 'ai travaillé là -bas jusqu 'à ce que le père Parish me vire.

Vous vire ? Oui, il m 'en vient.

alors que je tenais un truc qui aurait métamorphosé cette ville.

Vos chaussures ? Oui.

Écoutez, Carl, je sais que ça ne veut pas dire grand -chose après 26 ans, mais

je suis désolé.

Vraiment désolé.

Désolé de quoi ? C 'est moi, Alan.

Des soldes, chérie.

Tu viens de voir passer trois pains sur une moto, hein, Judy ? Oui. C 'est bien,

chérie. Venez.

Hors service.

On peut peut -être payer sa caution avec un chèque.

Merci.

Vous direz à ce froussard et à ce pleurnicheur que s 'il veut...

Attendez ici.

Je vous tiens, jeune idiote.

Lâchez -moi.

Quand Alan connaîtra votre infortune, il la courra.

Non, il ne sait même pas que je suis ici. Ça ne sert à rien. Votre plan tombe

l 'eau. Bon, vous l 'êtes.

Ne vous débrouillez pas ou je vais toter votre satanée cervelle. D 'accord, d

'accord.

Ça devrait suffire à vous convaincre. Oh oui.

Un friand végétal ! Laissez -moi partir.

Je peux arrêter tout ça.

On se croirait dans la quatrième dimension, mais c 'est la vérité. Je

prie, il faut que vous m 'aidiez.

Je suis sûr que je vais le regretter.

Bon, vous restez tranquille.

Bien, voilà, vous êtes libres.

Qu 'est -ce qu 'on fait maintenant ? Vous, vous restez ici. Mais mes clés,

clés ! C 'est pour votre bien, restez ici.

Mais c 'est une menace, vous ! Je ne peux pas faire autrement.

Un jour, vous me remercierez. Répond, Karl, code rouge.

Richotage au vicomte d 'épargne. Une femme et deux enfants.

L 'homme qui les menace porte un casque colonial.

Correspond au signalement qui a donné tout à l 'heure.

Karl, réponds, Karl.

Lorraine, ici Karl. Lorraine ! C 'est quoi le vicomte d 'épargne ? C 'est un

grand magasin. Poussez -vous.

Attention ! Ça va ? En douceur, en douceur ! Vous affolez pas, j 'ai déjà

conduit. Une fois.

C 'est où le Vicomte des Pardes ? Au coin de Monroe et Elm. Ah oui, l 'église

épiscopale. C 'est plus une église. Maintenant, c 'est un Speedy Burger.

Ça l 'était du moins, parce que je sais pas ce qu 'il en reste. Tout le monde

est devenu dingo dans cette ville.

Johnny !

Ah,

on a de la compagnie. Non, non, c 'est rien. C 'est un motard. Il va nous

un coup de main.

Coupez la sirène. Allez, là, à droite. Ça y est, c 'est fait.

Ça va ?

Un peu de dignité, femme. J 'aurais pu vous tuer à tout moment.

Pourquoi vous ne l 'avez pas fait, alors ? C 'est pas vous qui avez lancé l

'idée, c 'est Alan.

C 'est là, c 'est là, c 'est là, freinez ! Allez, freinez ! Je freine ! Mais je

freine ! Je freine à mort ! Je freine à mort ! Il ne devrait plus tarder

maintenant.

Mon Dieu, c 'est mort !

Sarah

!

Tu vas bien ? Oui.

Où est Peter ? Je suis là.

Génial.

ces symptômes

C 'est pas le moment, on n 'a pas le temps. Je sais, mais il est petit, il

croyait bien faire.

D 'accord, c 'est bon. Merci.

Judy, tu viens ? Je t 'avais pourtant prévenu, Peter.

Mais non, toi, tu voulais jouer.

Quoi ? Tu pleures ? Pleure pas, t 'entends ? Te laisse pas abattre. Allez,

allez, relève la tête.

Pleurer, ça n 'a jamais aidé à régler quoi que ce soit.

Quand tu as un problème, tu l 'affrontes comme un homme.

Excuse -moi.

J 'ai passé 26 ans dans les profondeurs de la jungle et malgré ça, je suis mon

père tout craché.

C 'est rien. Allez, viens là. Excuse -moi.

Là, ça va s 'arranger.

Tu te souviens de ce que tu m 'as dit ? C 'est normal d 'avoir peur.

Non, c 'est pas ça.

C 'est quoi, alors ?

D

'accord.

Prêt ? Ne t 'en fais pas.

Tu vas retrouver ton apparence normale en moins de deux.

Parce qu 'on va entrer ici.

Et tous ensemble, on va s 'asseoir et finir la partie.

Coute que... Coute.

J 'ai l 'impression d 'être chez moi tout à coup.

Lorraine, c 'est Karl.

Oui, je crois savoir qui est derrière tout ça. Je me rends à la maison des

Paris, j 'envoie moi du renfort.

Lorraine ? Attendez

! Attendez ! Qu 'est -ce que c 'est encore ? Arrêtez ! Arrêtez -vous !

Il y a un problème, madame ? Ça vous ennuierait de me reconduire chez moi.

Où habitez -vous ?

Jefferson Street, l 'ancienne maison des Pariches.

Vous n 'auriez pas des enfants ? Une fille et un garçon ? Oh mon Dieu, que s

'est -il passé ? Montez, je vous expliquerai en route.

Il faut aller chez vous.

On devrait peut

-être jouer ailleurs.

Non, j 'ai grandi là -dedans.

C 'est ce qu 'il y a dehors qui me fait peur.

Bon, c 'est mon tour.

Sarah, si tu fais un doute, tu gagnes.

Allez, vous êtes prêts ? On y va.

Ça fait rien.

À chaque pleine lune et en toute saison, il y aura la mousson.

Sur ton lagon, la mousson.

On est à l 'abri, en tout cas.

Oui, c 'est ça.

Bon, une petite pluie, ça peut pas faire de mal ? Non, mais une grosse, ça peut

tuer.

Venez ! Par là ! Qu 'est

-ce qu 'on fait maintenant ? On va se réfugier sur les hauteurs ! Dépêchons !

Restez couvés ! Allez, dites -leur à vous !

Ça va, Peter ? Jeudi.

Alan ! Quoi ? Qu 'est -ce que c 'est ? Lâchez ! Vite ! Vite !

Alan ! Jeudi, plus vite, allez

!

S 'il vous plaît, laissez -moi faire.

A mon avis, c 'est rien. Du mec, je l 'ai tiré à fond.

Peter ! Judy ! J 'ai toujours rêvé de faire ça.

Reculez, s 'il vous plaît.

Ça va ? Oui.

Alan, tu as lutté avec un allégateur pour moi ? C

'était un crocodile.

Les allégateurs n 'ont pas cette petite frange sur les pattes arrières.

Allez, viens.

C 'est ma faute, c 'est ma faute.

Oui. Bon, c 'est mon tour.

J 'ai trouvé ! Le colonel Moutarde dans la cuisine avec le chandelier.

Le cloué d 'eau.

Bon.

Prends garde où tu mets les pieds à présent.

Plus que le sable, le sol est mouvant.

Alan ! Aide -moi ! D 'accord ! Aide -moi ! D 'accord ! Calme -toi ! Ne lutte pas

! Ne lutte pas ! D 'accord ! Calme -toi ! Alan ! Attrape ! D 'accord ! Ouais !

Vas -y ! Tire ! Je le tiens bien ! Tire !

Arrêtez de me filer des trucs qui partent en morceaux ! Retiens cet

enseignement. Attends ! Au secours ! Retiens cet enseignement.

Oh, je te tiens ! Un coup annule parfois le précédent.

Je t 'ai fait mal.

Oh non ! Oh là là ! Non.

Merci, Judy.

Merci. C 'est ce qui s 'appelle réagir vite.

Sarah et moi, on aimerait bien sortir du plancher.

Alors à toi de jouer, Peter.

D 'accord.

Je croyais t 'avoir à nouveau perdue.

C 'est gentil d 'être resté là cette fois.

Besoin d 'un coup de main, elles arrivent tout de suite, elles vont vous

chacune en a huit.

Quoi, qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce que c 'est ? Rien ! Oui, mais on ne

fait pas un pour rien ! Oh, quelle horreur ! Viteur, mon père avait une

dans la remise, va la chercher ! Vas -y ! Dépêche -toi, vite ! Mais dis vite !

Je dis...

C 'est ton tour, c 'est ton tour. Tu peux finir si tu fais un 7. Je me lance

comment ? T 'as qu 'à mettre les dés dans ta bouche. Je dis, apporte le jeu,

dépêche -toi.

Donne -moi les dés.

L 'heure est grave, tu es presque arrivée.

Mais voilà que le sol se met à trembler.

Judy ! Oh non ! Quoi, quoi ? Au secours !

Je voudrais que maman et papa soient là.

Moi aussi.

C 'est la fin, mon petit bonhomme. Les jeux sont faits.

Commence à courir.

Non.

Tu n 'as pas peur ? Je suis terrifié.

Mais un jour, mon père m 'a dit, tu dois toujours surmonter ta peur et faire

face.

À la bonne heure.

Enfin, tu te conduis en homme.

Un dernier mot ?

Jumanji

? Hein ? Jumanji ?

Non, Alan, non !

J 'ai oublié le texte de mon discours.

Comme je suis contente que tu sois revenu.

Je ne suis parti que depuis cinq minutes.

Ça m 'a semblé tellement plus long.

Je croyais que tu ne devais plus jamais m 'adresser la parole.

Je regrette tout ce que je t 'ai dit.

Je suis désolée.

J 'étais en colère et moi aussi je suis désolé, je suis désolé.

Écoute, si tu ne veux pas d 'aller à Cliffside, tu n 'iras pas.

Nous en parlerons demain, d 'homme à homme.

Et pourquoi pas de père à fils ?

Il faut que j 'y aille. Je suis l 'invité d 'honneur.

Papa ? En 19... je

veux dire, aujourd 'hui, à la fabrique, c 'était pas Carl Bentley, c 'est moi,

qui ai mis la chaussure sur le tapis roulant.

Je suis content que tu me l 'aies dit.

Merci, mon fils.

Au revoir.

J 'ai oublié Judy et Peter ! Alan ! Ils ne sont pas au grenier.

On est en 1969.

Ils n 'existent pas encore.

Je commence à oublier quel effet ça fait d 'être adulte. C 'est pas grave,

Sarah.

Tant que je t 'oublie pas et que tu m 'oublies pas.

Oh, Judy et Peter.

Alan, il y a quelque chose que j 'ai eu envie de faire.

Il vaut mieux que je le fasse pendant que je me sens encore un petit peu

Il ne donne sûrement pas de cours de conduite en classe de 6ème.

Non, papa. Non, non, non. C 'est un modèle avec coussin d 'air. C 'est de la

folie. Non, non, non. Ce n 'est pas un soutien -gorge. C 'est une chaussure de

ce genre.

Ils sont là.

Bon, papa, il faut que je te laisse.

Joyeux Noël. On prend demain à l 'aéroport, d 'accord ? Tu seras notre

cadeau de Noël. Au revoir.

Au revoir.

Ils sont là ? Oui.

Viens. Oui.

Coucou. Ça va, Léa ? Excusez -moi.

Pardon. Jim.

Content que vous ayez pu venir.

Merci. Je vous présente ma femme Martha. Bonjour, Martha. Je vous présente

Sarah. Enchantée de vous avoir. Où sont les enfants ?

Mon Dieu, les voilà.

Comment le savez -vous ? Il a deviné, il a deviné, ça se voit. Que ce sont vos

enfants, c 'est vrai.

Oui, ce sont nos enfants.

Judy et Peter, les enfants. Dites bonjour à M. et Mme Parrish.

Très heureuse de vous rencontrer. Très heureuse, moi aussi.

Vous êtes telles qu 'on vous a connues.

J 'ai l 'impression, enfin, on a l 'impression de les connaître.

Parce que, voyez -vous... Vous avez tellement parlé d 'eux à Alan... Et j

parlé à Sarah, ce qui fait que... Je vais chercher des cadeaux. Oui, chérie.

Nous adorons les enfants.

Eh bien, joyeux Noël. Oh, regarde ça. Super ! Alors, vous commencez quand

? Eh bien, à vrai dire, Martha et moi avons prévu d 'aller prendre quelques

jours de vacances au Canada.

Nous avons... Non ! Oh, excusez -nous.

Nous avons...

Hâte que vous commenciez la campagne de pub de notre nouveau modèle.

D 'accord, pas de problème, pas de problème. Je peux commencer cette

serait formidable.

Je vais vous présenter à toutes les personnes avec qui vous allez

'accord ? D 'accord, merci.

Allez, venez.

Notre maison était la vôtre et la vôtre.

Autant que vous le voulez.