Original subtitles

Come, come, come...

Now to the left.

Come...this way.

I don't see anything.

[laughs]

Wait, one more step. - OK.

Give me your hand; the other one

See?

If you want to, Marie... Let's build our house right here!

Come.

We'll get a building permit.

We only ever build for other people.

But now, Marie, let's make OUR dream come true!

Are you sure this is what you want?

Absolutely sure.

Everything okay?

Can you take care of the remodeling of my parents' home?

I have no time, Bernd.

Marie, please, you know how it would end up... I can't do it.

You're much better with them.

Show it to me.

It's not much work. They just want a bigger bathroom.

Here? There?

I don't know...either.

Please? Thanks!

[Doorbell buzzing]

Can someone get the door??

[laughs]

Yes?

Surprise!

Is it really you?

Oh, how wonderful to see you!

Marie! - Hello, my dear.

Dom? Dom! - Bernd!

Man!

We're in town. I want to introduce you to Ayla.

Hello. - Hello, nice to meet you.

Ayla, hello, I'm pleased to meet you. Bernd. - I am also pleased.

This is Marie, my first great love. - Mmm hmm.

She was, until Bernd snatched her away from me! - Please stop that story.

We want to invite you to dinner.

I'm sorry, I'm under a deadline.

[phone ringing] Excuse me.

Does he still make you work that hard?

Seiler + Seiler; this is Seiler.

One moment.

Not today.

But over the weekend we're going to our lake cabin. Will you join us?

I'd like that. What do you think?

Yes, gladly.

I'll call you. - Done.

Actually, I was hoping

to have a quiet weekend and sleep in.

Do you realize how long it's been since we've seen Dom?

Yes, but I don't know this woman at all

and I don't want to to play babysitter.

Oh, come on, Marie. She seems to be very interesting.

Come on.

I WANT YOU

Where are the men?

Sailing.

Do you know where to get croissants around here?

At the local baker in the village.

Would you like one too?

Huh?

A croissant. - (Yes) Thanks.

Good.

See you later.

[phone ringing]

Hello?

Hello, Marie. Where's the bakery?

Where are you? - At the village square.

Head south.

South?

Do you see the church?

Ah yes.

Go that way until you see a bridge.

But I don't see a bridge.

You just have to keep going. - There is no bridge.

Ayla, if you are standing in front of the church...

I see the baker now, thanks!

OK.

[phone ringing]

Lilly?

Grandpa won't let me go into town. What will my friends think?

He's just afraid something will happen to you.

Mama, don't worry.

I'll go with her and play chaperone.

[shrieks]

Yes, thank you.

You forgot the strainer.

Oh no.

Shit!

Can I help do something? No, never mind.

I'm sorry. I should have offered to make you a coffee.

Marie!

Marie.

I have lost my engagement ring.

Where? - In the woods.

You can forget that.

But I have to find it again! - Without me.

Marie, please!

Let's at least try.

Please.

Where are you going?

Apparently, into the woods.

Which way did you go?

I don't know...

Come on, let's go home.

No no no no no!

Dom is going to kill me!

He will see this as a bad omen!

We want to marry...but that would be it!

You are really exaggerating.

I have to.

Otherwise you won't help me.

I'm quite certain we will find it!

Please!

So...this way? That way?

That way.

Yes, that way.

Come on.

Can I help?

It's okay, it's okay. - OK.

Which way did we come from?

No idea.

We got lost.

"It is so dark...

...and so bitterly cold..."

Hansel and Gretel will go home now.

No, not yet.

It could be anywhere out here. We need a metal detector.

Do you have one? - Naturally.

For real?

10 more minutes, Ayla.

[laughs]

Open my hand. - What is in there?

Open up.

You actually found it!

This is unbelievable!

Thank you!

Thanks!

You rescued me!

I'll get you dry clothes. - Okay, thanks.

Thanks.

[Music]

Hello, it's us.

We are hungry.

It is really comfortable here.

Well baby? How was your day?

We caught fish for dinner!

Hmm?

It's nice, yes.

What's up? - Would you like some tea?

(Lilly:) Mama, help!

If you don't come out I'll come in anyway!

Lilly, hurry up.

See you later. - Bye.

I'll wait 5 minutes. Whoever isn't ready takes the train!

(Jonas:) Hey man.

(Marie, to Bernd:) You or I?

You.

Lilly, you are not leaving the house like that. - Why not?

Because you look like a... - Slut? Jonas!

Well, Freddy likes it!

I don't.

[Music]

Hey!

Hello!

Come on dear, I got it. - Yes.

Did you know Dom and Ayla are moving next door?

Yes, imagine!

It worked out!

Why don't I know anything about this?

I thought you'd be happy.

You're always complaining about boredom.

They invited us to dinner, by the way.

That's exactly what I mean.

Now we have to invite them...

...and so it goes, on and on!

So what's going on? - I...I need some rest.

Marie, we both worked too much last year.

That needs to change.

I'm so glad you're here.

Ah Marie, there you are!

We've been waiting for you for half an hour!

This is the model of my wind turbine!

It can be installed at any house

and generates up to half the power demand!

Jonas, will you please demonstrate?

Well, come on in first.

I've been trying to do nothing all day.

You can't imagine how awful it was.

(Dom:) I'd love to have your problems.

(Bernd:) By the way, this is delicious.

Thanks.

The only thing that happened...

...is that I irritated myself to death.

Ayla is the biggest exaggerator on Earth.

You need to know that.

(Ayla:) That's not true.

(Bernd:) You don't know Lilly yet. - Papa, you're really mean.

We should also take a long break from work.

Hmm mmm. I can't recommend that.

Then why are you doing it?

Because I feel there's something missing in my life.

Life isn't all about one's self.

Oh, it's getting serious now!

But it is.

Because nothing else make any sense.

(Dom:) I find questions of meaning useless. - (Jonas:) I don't think so.

French, for example, makes no sense to me.

Ayla can help you. She's fluent in French.

Yes, I can help you with that.

Where is the bathroom? - First floor.

And this dish.

Try some.

[Music]

I'm not a lesbian, if you thought that.

Me neither.

Then, ok.

[Lilly laughs]

You were pretty nasty tonight.

And you sucked up to them tonight.

Are you jealous?

Why would I be?

Well, after all, Dom was in love with you for years.

For me, it was never more than friendship.

Dom put all his eggs in one basket and it worked out.

Do you mean Ayla or his invention? - Both.

He will be out of town travelling a lot.

We should take care of Ayla.

[Music]

[honk]

Where's Jonas?

He took the train.

Mama? - Hmm?

I have to talk to you.

What's up?

Promise me you won't freak out again.

I'm not freaking out.

Promise? - Yes.

I want to go on the pill.

Lilly, you're 14!

It's better if you aren't blind to what will happen in the future.

You're not going to do anything!

Forget it! Ask me again in 2 years!

Lilly, I just want to say ...take your time.

Man, I just wanted to talk to you about the pill.

Did Freddy suggest that?

You have no idea.

You are laughing at me. - No, that's not true at all!

[Music]

Marie!

Hello?

(Susanne:) Werner, put down the newspaper.

(Marie:) It does not bother me. - (Susanne:) But it does me. One minute!

How are the children? How is Lilly?

Lilly is in love. - Oh how cute!

It's more like a drama.

Well, that's all behind Werner and me, thank goodness!

Oh, now show me! I'm dying of curiosity!

That looks incredible.

That's our house?

Werner, you have to see this.

Here you can see the windows go all the way down to the floor.

That's over there.

That wall can be taken out. - Mmm hmm.

Here you have more space for the kitchen.

And here for the new bathroom.

But there will be too much noise and dirt!

Don't listen to him, Marie.

Simply fantastic! How do you do it?

When will you start? - In the spring.

No.

No, in the Spring we're flying with the Lusters to Madeira.

You have to start before Christmas. Bernd already promised me that!

[Music]

Martin, look. This is the design for the bathroom.

See if you can fit a 100 gauge pipe into the wall.

There is plenty of room up to the support. That should not be a problem.

What about the bathroom, about the size?

That seems too small to me.

Can you come with me? I need someone's advice.

That is not possible right now.

Then I will have to choose my wedding dress by myself.

How did you meet Dom?

Crash landing a plane.

No, no.

Forget that.

I hate flying.

Can you zip me up?

Well, what do you think?

Not bad.

You can be honest.

It looks amazing.

[honk, honk]

Britta!

Ayla! - Hello!

Comment vas-tu? [How are you?]

Tres bien. Et toi? [Very well. And you?] Come t'es belle. [You are beautiful!]

Marie!

Ah! Bonjour! [Good day to you!] - Hello.

This is Britta, a friend of mine. Britta deals in carpets.

Do you want to join me? I'm going to a party!

Yes, why not! - No, I have to get back to work.

Oh, just for a little while! Yes! Come!

Madam, Mademoiselle...

You OK back there with the carpets? - Oui! Tres bien! [Fine, very well!]

[Music]

Voilà, ca c'est Ayla. [Here, this is Ayla.] Justine.

Congratulations! - Thank you.

Et ca c'est Marie. [And this is Marie.] - Thank you.

I'll get something to drink. (Justine:) Oui. (Britta:) Yes.

Do you want to dance Marie?

[Music]

Just drive off...

[Freddy's motorcycle]

Lilly [knock, knock], open the door!

Lilly, open the door right now!

[Knocking] Lilly, please open the door!

Mama, what a sight you are! What happened?

Freddy what are you thinking? She is only 14!

Mama! Have you completely lost your mind?

Freddy!

Freddy!

You ruin everything!

This is a no-go. You are grounded at home for the next few days.

Man, nothing happened.

That can change quickly!

I hate you. I'm moving out!

[cries]

[cries] - Hello.

Mama hit Freddy. - What?

What's going on here?

I slapped Freddy.

Oh darling, come on.

Come on, go to your room, huh?

I'll be right up.

Have I understood correctly?

You had a fight with our daughter's boyfriend?

No, I fell.

Come over here.

You don't know what's going on.

That guy wants to sleep with our daughter! - Oh Marie.

You won't like to hear it, but we should handle this differently.

Come.

Better!

I think I'll go visit Ayla.

Yes, good idea. Go ahead. I'll try to talk to Lilly.

[Music]

Or what about matte white?

Werner!

Why is this so difficult?

I simply can't decide. - It's not a life decision.

I almost feel as if my very happiness depends on it.

Crazy, isn't it?

Marie! - Hello Werner.

You look pale.

I've already told her that.

Marie, you are an amazing mother and daughter-in-law.

Werner, please. Don't keep her in suspense!

What is this? - 100,000 Euros.

I cannot accept this! - Yes, Marie.

We're glad you are finally building your own home...

...and that we're in a place where we're able to lend a hand.

Shit, it's cold here!

Where we sit now, will eventually be our living room!

By then I'll be long gone.

Lilly, I want to apologize.

Maybe Freddy could come by for dinner.

Are you serious?

Maybe he is ready for a fresh start.

What happened to you all of a sudden?

I remembered what it's like to be in love.

(Dom:) Hey people! (Ayla:) [whoops] (Dom:) We found it!

(Bernd:) Ayla! Dom! (Dom:) We found it!

Folks, there's a lot to celebrate!

Hello. - Hello.

Hello.

I have a big job contract!

2,000 wind turbines!

No! - That is amazing!

That's not all....

Ayla is pregnant!

Oh God! Congratulations!

Thank you.

That'll be a pretty baby for sure! - Do you think?

Congratulations. - Thanks.

Congratulations. - Thanks.

I tried for a long time to get pregnant.

Only after I fell in love with you, did it happen.

Then it's good now.

Marie, you don't understand me.

I feel like this is our baby.

What kind of bullshit is that?

I believe you are confused.

Sorry, but that's how I feel.

Ayla, it's over.

You and Dom, you are starting a family, and I already have one.

Do you think I would give that up for you?

Do not go! Not like this!

It was a mistake.

No, that's not true! We belong together!

Whatever that was... we have to stop!

[Music]

Are you okay? - [nods yes]

Would you like a glass of water? - [nods yes]

Where have you been? I've been trying to reach you for hours!

Why? What's going on?

[Music]

How long have you been smoking that stuff?

Calm down. Everyone smokes weed.

- I don't.

Weed is a psychoactive substance. It can cause psychosis.

You drink alcohol. - That's not against the law.

Tell me, are you dealing this stuff?

Are you crazy?

Do you have to snap at him like that?

Why did you lie to me?

I asked you a question..

In a family everyone must be able to trust each other.

What's the point of that? - Lies are the beginning of the end.

When we lie to each other everything collapses.

And you never lied?

Maybe we should go to the cabin for a few days.

I'm sorry, that I'm causing you so much trouble.

It's illegal, but it's not the end of the world.

Talk to your father. - I don't want to. Why not?

He doesn't care about me.

That's not true.

(Bernd:) I can't help you decide.

(Bernd:) Mama it's your bathroom... ...you have to be comfortable.

Talk to her please? - No.

If you can't decide...

...listen to your heart.

Exactly! You can't decide with your head.

Yes.

Oh mama.

It's just tiles.

You have a nice afternoon too.

[beep, beep]

Who's that?

It's Freddy.

(Marie:) Oh God. (Bernd:) As far as I remember, you invited him.

Hello.

Our first encounter wasn't the best.

I totally understand, though.

I put myself in your situation.

So you found your way here ok!

Hungry? - Yes.

It's quite cozy here!

What should we do now? Play Scrabble?

Mama. - Why not? I love scrabble!

Are you finished? - Mmm hmm, thanks.

[Music]

♪ [sings] You gotta get the feeling. ♪

♪ Are you alright? ♪

♪ In the morning and at night. ♪

♪ Sunshine acid is in the sky. ♪

♪ I see the angel getting high. ♪

♪ Feeling free everyday. ♪

Let it go.

Can you?

Mmm hmm.

The boy is okay.

[Music]

Freddy, you can stay here overnight.

But I need you to make a promise.

Sure.

We make an agreement.

You won't go to Lilly, you'll stay here alone.

No problem.

I want to be able to sleep peacefully.

Otherwise I'll freak out. Do you understand?

I love that you care so much about your children.

I always wanted a mother like that.

Strict...and so attractive.

And? Did you put him in handcuffs?

Do you have any?

[Laughs] Stop it!

[Laughs] Stop it!

I'll stop if you promise you'll go sailing with me tomorrow.

I promise.

[moans]

Vicky has resigned.

So suddenly?

She got a better job.

[phone ringing]

This is Dom.

Hello?

Ayla is not well. - Oh.

There are complications with the baby.

What is it?

Give it to me.

Ayla? - Wait.

Marie. - Ayla?

Marie? - What going on?

I don't know, I'm in the hospital.

You have to keep calm. - I know.

This is definitely nothing serious.

Yes, sure.

S...Shall I come? - No, no, don't bother.

Does she need to see a doctor?

Hello?

I can't leave Ayla alone right now.

But Dom is with her...

I'll go back. You can stay here.

Lilly, hurry up.

Lilly.

Oh shit.

This car drives me crazy.

[screams] - Slowly! The car works perfectly.

I can try it. - No! - Slow.

What is it that upsets you so?

I have to see Ayla. - Why?

Because we quarreled and I now have a guilty conscience.

It's not working! - LILLY!

Here.

Marie?! - How are you doing?

I was bleeding.

And now?

It is getting better.

The doctor says the baby is fine.

See, I told you.

You need some rest.

Can you two leave us alone for a moment?

Only a moment.

Marie. - Hmm?

I'm so glad you're here.

Marie.

I will marry Dom.

It's okay.

But I don't want to lose you.

I am here.

[Music]

Will you please tell me, what's going on here?

Where's Dom?

Who cares? Cafeteria or somewhere else.

Marie, something is wrong. - What's wrong?

Please tell me. What's going on between Ayla and you?

You want to talk about that? - Yes.

So?

Ayla is not well and I'm worried about her.

This emotional up and down. You're acting like teenagers in love.

Tell me, do you love Ayla?

Who's sleeping with Vicky? You or I?

Vicky? What are you talking about?

Stop lying! You have a guilty conscience, so you think I'm sleeping with Ayla!

[steps]

A snail shell?

That looks good.

I don't know yet whether it's possible.

With wooden shingles actually any shape is possible.

Marie.

I love you.

That thing with Vicky was foolish.

I don't know how it happened.

I should have told you long ago.

[cheering]

[Music]

(all:) Yes!

[Music: Aretha Franklin - "Respect"]

♪ What you want, baby, I got. ♪

♪ What you need, ♪ ♪ do you know I got it? ♪

♪ All I'm askin' ♪

♪ is for a little respect ♪ ♪ when you come home. ♪

♪ Just a little bit. ♪

♪ Hey baby, just a little bit, ♪ ♪ when you get home. ♪

♪ Just a little bit. ♪

♪ Mister. ♪

♪ Just a little bit. ♪

Did you see the pot plant?

And you give me hell for just a few grams!

Dom and Ayla are adults.

Are you even listening to me?

That's not fair. Why do different rules apply to me?

[Music: Dionne Warwick - "The Look of Love"]

♪ Don't ever go. ♪

♪ Don't ever go. ♪

♪ I love you so. ♪

I'll have one more drink, okay?

[Music: Diana Ross - "Chain Reaction"]

♪ You took a mystery ♪ ♪ and made me want it. ♪

♪ You got a pedestal and put me on it. ♪

♪ You made me love you ♪ ♪ out of feeling nothing. ♪

♪ Something that you do. ♪

♪ And I was there ♪ ♪ and not dancing with anyone. ♪

♪ You took a little, ♪ ♪ then you took me over. ♪

♪ You set your mark ♪ ♪ on stealing my heart away. ♪

♪ Crying, trying, anything for you. ♪

♪ I'm in the middle ♪ ♪ of a chain reaction. ♪

♪ You give me ♪ ♪ all the after midnight action. ♪

♪ I wanna get you where I can ♪ ♪ let you make all that love to me. ♪

Papa, I want to go home.

What? - I'm leaving now.

Do you have the key?

I have a key. I'll go back with you. - OK.

(Jonas:) Bye.

Bye.

Night.

Bye my darling. Bye Jonas.

Sleep well. - Good night.

Nice that you were there.

(Jonas:) Thank you for the cake.

In the slums, many children die from carbon monoxide.

Due to candles and open fires. That's a fact.

(Dom:) Now listen....

The wedding was a huge mistake.

[Music]

Bernd.

Come on, let's go.

Come.

Yes....Yes...

Yes.

It was a nice party.

I spoke to Freddy on the phone.

I don't believe you.

He does not understand why you broke up with him.

His motorcycle was broken.

He could have called.

He says he's waiting for you.

Is that what he said? - Mmm hmm.

Mmm, delicious! Chicken masala.

Chrissie does her community service at the animal shelter, too.

Hello. - Hello.

Have a seat.

Hello. - Hello.

Thanks.

And what did you do?

I stole a sweater. - Mmm.

How is your community service work going?

The dogs are doing really bad at the shelter.

Nobody really cares about them. They are totally orphaned.

And it's exhausting.

At least you are working with a very nice girl.

Chrissie doesn't like boys if that's what you mean.

For real?

Can I have more chicken? - Mmm hmm.

What's that like, being a lesbian?

Lilly!

I'm sorry, I'm just curious!

It's okay, really.

Does that mean you are gay forever, or...

I don't know. I can't really say.

Some are certain at the outset, others are not.

Look, these are for Ayla. - Mmm.

I'd like another child.

I'm too old for that.

Oh come on Marie.

Jonas would be 22 when it would start school.

So what?

Wait a minute, wait a minute. Don't.

Marie, stay here.

Just look.

What do you think...

...of building a double penthouse, with Ayla and Dom?

I did the math, It would be much less expensive.

Let's have a look.

Aha.

Hmm.

That's a great idea!

When you are back we'll show you the plans.

Bernd suggested to me we might want to build together!

Yes. Hello.

(both:) Hi Ayla. - That was totally in sync.

But we don't know for how long we'll stay in Germany.

A big family would be awesome for the baby.

[Ayla laughs] That's right! That's actually true!

You have to toast to that.

So, cheers! And aloha from Hawaii.

(Cab driver:) All the best then. - Thanks.

[Music]

Ayla is still in bed.

I don't want to disturb her. - Oh what's this?

Thanks!

Ayla will get in touch with you later.

Good morning. - Good morning.

Did you sleep with Dom? - What?

I want to know if you slept with him!

Marie, I missed you too.

[Music]

[breathes deeply in and out]

I learned that at the pregnancy training.

Did I do it right?

That's not going to help you when you're giving birth.

Then you show me. You're experienced with this stuff.

You have to go deeper. Breathe into your pain.

Exhale and inhale firmly.

[breathing] - [chuckling]

So dramatic!

Well, your appearance at the supermarket was also a bit dramatic.

Stop it.

I'm afraid....

...but we have to talk to the men.

It would be good if we could fly away together on a magic carpet.

Yes, that would be nice.

Thanks.

You must be wondering why I called you.

Yes.

I want to ask you to think about re-joining our company.

I...

...I've always felt very comfortable here.

But... - I know everything already.

I don't care.

I admire your work. I think you are talented.

Please think about it.

What is he doing here? - He lives with us now.

Come here.

You can't just bring a dog home

without asking us!

Yes, but he likes me.

But who will take care of him all day?

Lilly and me.

We need something for us for when you break up.

What makes you think that will happen?

Why are you doing this?

Doing what?

Are you trying to get rid of me? Is that what you want?

No. Why?

Then why did you talk to Vicky?

I think it's unfair to fire her

just because you had an affair with her.

Oh, that looks great.

The roof structure is a bit...

complex.

So.

Sometimes I just don't understand you.

Are you trying to test me?

I thought it would be a solution.

A solution for what?

I don't see Vicky as a competitor.

I thought she could help us with our backlog.

Papa, should I turn on the lights?

Wait, wait, wait, wait, wait.

And....now!

What is that?

Merry Christmas! This is our new home!

(Dom:) That's incredible!

We'll show you the plans later. - Great!

Merry Christmas. - Yes.

Merry Christmas. - Merry Christmas.

Merry Christmas. (Lilly:) Merry Christmas.

Can we unwrap presents?

Yes, of course. [Phone rings]

Start with that.

Who could that be?

(Jonas:) I'll get it.

Marie.

It's for you. - No. Is that it?

Ayla.

Thanks.

Oh great, thanks, Ayla.

Man, that's awesome.

You really like it? I'm so pleased!

Can I leave later?

Who was that? - Vladek.

No.

Why not? - Because today is Christmas.

He can come over here later.

But I was allowed to go last year.

Jonas, forget about it.

You're not going anywhere.

And certainly not to your stoner friend Vladek.

That's unfair!

I've served my punishment, and I don't smoke weed anymore.

I know you're lying.

Everyone lies here!

What do you mean?

Who lies? - Everyone!

Jonas, that's enough.

I'm just getting started!

None of you are telling the truth!

Mama is having an affair with Ayla, and you pretend nothing's happening...

...to keep your superficial happiness intact!

I never want to end up like you!

(Marie to Bernd:) Are you crazy?

He went too far.

Oh no.

Jonas!

Stop!

When I get my hands on you, you are in big trouble!

Ugh.

The boy has lost his mind.

It's true what Jonas says. I fell in love with Ayla.

Yes...We are together.

Since when?

From the beginning; it simply happened.

Ayla, this is a terrible joke, right?

You make me feel guilty about Vicky,

but you've been cheating on me the whole time! - Bernd, calm down.

Maybe they're just experimenting.

That happens sometimes.

It's much more than that.

We are in love with each other.

Ayla, we just got married a few weeks ago!

Was that just a joke?

No.

Of course not.

I don't understand any of this.

We're having a baby!

We've been looking forward to this for years!

Why now?

Do you love me? Did you ever love me?

Or am I only a sperm donor because you wanted to get pregnant?

I want to know!

We've been living in a parallel world.

Are you two teenagers?

"In a parallel world"; I've heard enough for today!

Is Jonas with you?

No, he's not here. What's the matter, Marie?

I'll explain later. Let me know if he shows up there.

I'll call Vladek.

You let me plan a double house, plan our future...

...while you are having sex with a pregnant woman!

Are you even listening to me?

Who ARE you?

Huh? - [Aaaagh]

Since you don't care about me anymore, just go.

Now, please!

Leave!

Mama!

[cries]

Jonas is at your father's house.

He pushed my buttons, and I slapped him.

How stupid could I be?

Why did you lie like that?

Because I lied to myself, too. I didn't want to admit it.

Nonsense.

It doesn't just happen that way.

But it did.

(Bernd:) The worst thing was, I knew it all along.

Did you want revenge?

You do not understand.

Do you want to leave me now?

Are you looking for something else because I disappointed you?

Marie, I want to understand.

Come over here.

How is it with her?

How often have you slept together?

How was I?

I want you now.

[sob]

[Marie sobs]

[sobs] - [sobs]

[sobs] Oh, Marie. - [sobs]

[sobs]

Hopefully it doesn't fall apart.

It'll be okay.

Lilly. - Hello.

Marie!

Merry Christmas. - Merry Christmas.

Well, there is a lot to about to happen, huh?

(Jonas:) I'll stay here, quit school, and work for Tony.

I'll...go make some tea.

It's not your fault.

Did you break up?

No, but I think it's good that the truth is out.

What is the truth, mama?

That I fell in love with Ayla.

I should have told you sooner.

Come back home, Jonas.

I love you very much.

And so does your father.

What about that I crashed the car?

Your father wants you to come home, too.

I'm so glad that you came anyway.

Of course we would.

Lilly! (Lilly:) Merry Christmas.

Merry Christmas.

Can I help? - Mmm hmm.

Yes.

Thanks.

Why do you have to live out your sexuality at your age?

That's for young people.

Do you really think so?

You have such a wonderful family!

(Lilly:) Awesome. (Werner:) What do you say, hmm?

Look! It is a make-up case!

It's beautiful.

Hello.

Mama; Papa.

Merry Christmas.

Won't you take off your coat?

No, I can't stay.

Can you love two people?

That's not what this is about.

What is up with your new house?

How are the plans coming along?

We are building it along with our neighbors.

With those neighbors? - Mmm hmm.

Surely you can't be serious?

Why not? We can all live together.

That's a good idea.

Have you completely lost your mind?

I think...

...we had better go now.

Yes, papa, because when things get uncomfortable, you always leave!

Come.

Marie, wake up!

Ayla is going to London with Dom.

They're moving away.

Marie.

Your affair is over!

Who said that? - Ayla.

That's not true. - Yes, Marie.

That's the truth.

That can't be.

Ayla?

Marie, that's enough.

You've caused enough chaos.

Ayla has made her decision.

Please.

[Marie sobs]

[Marie sobs]

Ayla, please don't go away.

Please.

I cannot live without you. Please, please give us a chance.

No.

No, I'm going with Dom.

But, my dear... ...it can't be over!

It hasn't even started yet!

Marie, listen.

I can't anymore.

I have no energy left for this whole mess.

We can't all live together!

Why are you so afraid, my love?

Have you ever made a hard decision?

Please don't go!

Please stay with me!

Please!

[sobs]

Jonas, please get the salad. - (Jonas:) Yes.

Maybe I should you get a shawl?

We can make this work, Marie.

(Lilly:) That's a really big taxi.

What do you see?

Lilly?

Marie, where are you going? - Do I really need to explain that to you?

You will not go! - You can't make me stay!

Ayla wants nothing to do with you!

I can't be together with you any more.

[Music]

Excuse me, the last flight to London?

It just left.

[Music]

I want you.

[Music]

Copyright WDR 2017. Original German subtitle translated to English via Google Translate, then manually edited and retimed by JMB.