Original subtitles

On m 'a demandé aujourd 'hui, Phil, si tu avais le monde à tes pieds, où

choisirais -tu d 'aller ? Et j 'ai répondu, probablement ici, Elko au

record du jour avec 26 degrés.

Quant aux Californiens, ils ont encore du beau temps demain, des émeutes et des

villas à des prix prohibitifs. Comme vous pouvez le voir, le nord -ouest du

territoire est toujours encombré d 'arbres vraiment, vraiment gigantesques.

dégagé sur les rocheuses et la majeure partie du pays, mais attention, ça va

faire mal.

Tous aux abris.

Front froid à bâbord.

Voilà. Et pour nous, me direz -vous, ça se tradira par quoi ? Un de ces machins

bleu clair de l 'air froid et polaire qui va nous arriver en masse tout droit

pôle nord. Il a rendez -vous avec ce front froid d 'air humide qui remonte

peu du golfe. Et quand ils se mélangeront en haute altitude, cela

neige. Mais au risque de me tromper, elle ne tombera pas à Pittsburgh. Un

coup de vent et ce sera pour Altoona.

Nous avons eu chaud. Les prévisions pour la semaine.

Comme vous le voyez, il n 'y a vraiment pas de quoi s 'affoler.

Vous sortirez vos dodounes et vous laisserez vos bobottes à la maison.

Je ne serai pas là pour le journal de 10 heures.

Demain, c 'est le jour de la marmotte, je me rendrai à Punxsutawney pour notre

plus ancien festival de la marmotte. Comme vous le savez tous, selon la

demain, le 2 février, si la marmotte voit son ombre au réveil, nous repilons

pour 6 semaines d 'hiver. Alors, surtout, croisez les doigts.

Ça a l 'air très drôle.

Dis -moi, je le suppose, ça fait 3 ans de suite que vous vous y rendez.

Quatre. Quatre.

Merci, Phil.

Dans une minute, vous retrouverez votre rubrique divertissement. Aujourd 'hui,

sexe et violence au cinéma. Restez avec nous.

Aurentaine. Bon voyage à Punxsutawney, Phil.

Pour ton information, Miss Monde, un très important réseau s 'intéresse à

Ouais, la chaîne du télé -shopping, je suppose.

Merci, Larry.

Va m 'attendre dans la camionnette.

C 'était excellent, Phil! Des arbres gigantesques!

La ferme, Henri. Dis donc, tu peux faire le 22 heures, ce soir? Oui, d

'ailleurs, si par hasard tu n 'es pas pressé de revenir, j 'assure aussi le 17

heures, demain. Je t 'en prie, tu me vois rester une seconde de plus dans ce

trou, tu veux rire!

Quoi? Rita trouve que ce serait vraiment génial que tu couvres aussi les autres

événements. Il y a de quoi faire un super reportage. La mairie profonde, la

populaire. Tu n 'as encore jamais bossé avec elle. Elle est vraiment sympa. Je

crois qu 'elle va devenir une excellente productrice. Tu verras, tu verras, vous

allez vous marrer.

Très marrante, mais pas mon genre d 'humour. Je serai revenu pour les 17

Rita ?

C 'est bon.

Je peux te confier un secret, Larry.

Je vais probablement quitter PBS.

Et c 'est sûrement la dernière, dernière fois, qu 'on va marmotter tous les

deux. C 'est dingue que tu ne supportes pas le festival de la marmotte. Moi, à

mes débuts à San Diego, j 'ai couvert six fois de suite le retour des

hirondelles à Capistrano.

T 'imagines qu 'on me voit interviewer une marmotte, on va croire que je suis

foutu.

Je trouve que c 'est une histoire très touchante.

La marmotte sort, elle ouvre les yeux, prend son dîner, et cette histoire d

'ombre au soleil, c 'est charmant, ça plaît au public.

C 'est dingue ! Où est -ce que tu sors ? Tu sais, le public, c 'est des

bouffeurs de boudin ! Merde ! Tout est demeuré ! Charmant point de vue.

Regarde -toi dans le rétroviseur. Regarde de quoi tu as l 'air quand tu

singeries, d 'accord ? Pour moi, vas -y.

Ah, la marmotte sort et elle regarde sa petite ombre.

Tu veux du boudin ? J 'en ai dans la boîte à gants. J 'adore le boudin.

Sous -titrage ST'

501

Je refuse de descendre ici.

Ah, prima donna. Laisse -moi le faire. Quel est le problème ? Je déteste cette

piôle. J 'y suis resté il y a deux ans. Un vrai cauchemar. C 'est un trou à

rats. Je ne veux pas coucher ici.

Tu ne couches pas ici.

Vraiment ? Non. Larry ne sait que m 'y déposer. Tu vas dans une ferme de demi

-pension à Cherry Street.

Super ! Tu sais, je crois que c 'est vraiment le propre des grands

de faire plairir les vedettes.

À ta disposition.

Tu viendrais me serrer la ceinture pelvienne ? Il y a des limites.

Bon, est -ce que tu viens dîner avec Larry et moi ? De toute façon, j 'ai

vu Larry manger.

Allez, dors bien.

Viens demain matin.

Ne sois pas en retard.

Non, c 'est un rire, il se prend pour une vedette.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Bonjour. Bonjour.

Nous allons voir la marmotte ? Oui, j 'y vais. À quand le printemps, à votre

avis ? Je le prédis pour le 21 mars.

Oui, ce serait chouette.

Cela dit, je crois que c 'est justement le premier jour du printemps.

Vous avez bien dormi, monsieur Connors.

J 'ai dormi seul, madame Ancaster.

Voulez -vous un peu de café ? Je suppose qu 'il n 'y a aucun espoir d 'avoir un

espresso ou un cappuccino, malheureusement. Je ne sais vraiment

Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur.

Ça ne fait rien.

J 'espère que vous allez bien vous amuser.

Pour ça, ne vous en faites pas. Il paraît qu 'il va y avoir un blizzard.

Peut -être, mais avec un peu de chance, il se pourrait que ce blizzard nous

épargne. Il y a une zone d 'humidité qui remonte vers nous, du sud. Vers midi,

il est probable qu 'elle va se dissiper vers l 'est, en haute altitude, et elle

va produire ce que nous appelons, entre scientifiques, de la neige. Peut -être

relativement persistante, mais les maximales seront en haut. S 'il fera

durant la journée, moins huit cette nuit. Risque de précipitation, 21 %

'hui, 20 % demain.

Vous vouliez discuter du temps ou simplement passer le temps ? Passer le

Je vois.

Allez, à plus tard.

Au revoir.

Vous partez dans la soirée, monsieur Connors ? Les chances de départ dans la

soirée seront de 100%.

Phil

? Hé, Phil ? Phil ?

Phil Connors, Phil Connors, il me semblait bien que... Salut, ça va ?

votre fidélité. Hé ! Allons, ne me dis pas que tu ne te souviens pas de moi,

parce que, va Dieu, je t 'assure que moi, je me souviens de toi.

Non, je regrette.

Ned ! Ryerson ! Ned, la tête d 'œuf, le nœud papillon,

tu ne te rappelles pas le lycée Case Western ? Ned Ryerson, quoi ? Le numéro

nombril siffleur au spectacle de fin d 'études. Bing ! Ned Ryerson, quoi ?

qui a eu une crise d 'herpès et qui a quasiment failli redoubler sa terminale

re -ping.

Ned Ryerson, quoi ? Je draguais ta chère maripatte avant que tu me dises que tu

voulais plus que je la voie.

Alors ? Ned Ryerson ? Bing ! Bing ! Et t 'es

devenu pro de se nombrer le siffleur à la noix, Ned ? Non, Phil, je suis devenu

assureur. Dis -moi, tu es assuré sur la vie ? Parce que je te garantis qu 'on ne

l 'est jamais trop. C 'était pas vrai, c 'était pas vrai, c 'était pas vrai.

Ned, j 'adorerais rester là à discuter avec toi, mais j 'en ai pas l

Salut. Hé, t 'en fais pas pour ça, je t 'accompagne, mon vieux. Tu sais, chaque

fois que l 'occasion se présente, maintenant, j 'y vais, droit au bête.

fonceur, je suis comme ça, tu sais. Entre nous, j 'ai des amis à la pelle

vivent et ne meurent que pour les tableaux d 'amortissement, et je leur

tout ça, c 'est un peu un immense jackpot.

Dis -moi, est -ce qu 'on t 'a parlé de l 'assurance à prime unique ? Parce que

je crois que ça pourrait être vraiment un truc pour toi.

C 'est pas croyable !

Tellement content de te revoir.

Dis -moi, tu fais quoi pour dîner ? Autre chose. C 'était un plaisir de te

revoir. Tête de nœud. Salut.

Comme c 'est le premier pas qui coûte, tu peux sortir ton oseille.

S 'en suit deux, maître.

Je m 'amuse comme une folle. C 'est vraiment super.

Ces gens ont fait la fête toute la nuit, ils chantent, et quand ils ont froid,

ils vont se réchauffer près du feu. Et quand ils sont réchauffés, ils

et ils chantent encore.

Mais c 'est des bouseux, je te dis.

Alors, t 'as pu dormir sans moi ? T 'as dû t 'agiter toute la nuit.

C 'est incroyable.

Comment tu le sais ? Allez, en avant la marmotte.

Allons -y. Sur moi, trois, deux, un.

Et comme chaque année, le regard de la nation se tourne vers ce petit hameau de

l 'ouest de la Pennsylvanie pour voir un maître au travail.

Ce maître, eh bien, c 'est un autre Phil, le plus célèbre monsieur météo du

monde. Une marmotte qui, selon la légende, peut prédire l 'arrivée d 'un

printemps précoce.

Alors, nous avons tous une seule question en tête aujourd 'hui. Est -ce

filera droit ?

C 'est le même topo chaque année. Un type frappe à la porte avec un grand

On fait sortir le rat de son trou. On lui parle.

Le rat répond.

Et on nous dit ce qui va arriver.

Quel amour ! T 'es du genre à aimer les hommes aux longues incidives ?

Non, Phil.

ce 2 février à 7h20 et 30 secondes, votre très cher Phil, devin parmi les

devins, météorologue des météorologues, a émergé bien malgré lui, mais très

éveillé, à Punxsutawney, Pennsylvanie, et a déclaré dans son marmottien natal,

de toute évidence, je vois une ombre.

Désolé, mes amis, il reste encore six semaines d 'hiver.

Marie, sur moi, 3, 2, 1.

Pour une fois, la caméra se révèle impuissante à traduire l 'émotion qu 'on

éprouve devant un écureuil, prélisant la météo. Je me sens privilégié d 'avoir

pu être ici à Punxsutawney. C 'était Phil Connors.

Très bien. Tu ne peux pas la refaire sans les sarcasmes. Je suis dans la

et je me tire.

Rima Donna.

Mais regardez ça.

Mais qu 'est -ce qui se passe ? C 'est rien, moi.

C 'est peut -être cette saleté de visa qu 'on n 'est pas censé avoir.

C 'est impossible.

Non, non, non.

C 'est mon klaxon et il n 'y a que moi qui ai le droit de m 'en servir.

Il ne se passe rien. Nous fermons cette route. Il y a un gros blizzard qui

approche. Mais quel blizzard ? C 'est juste un peu de neige.

Vous n 'écoutez pas la météo. Ça va être une pré -tempête.

La météo, c 'est moi.

Je sais que les dépressions en promenant du golfe se dissipent ensuite vers l

'Est jusqu 'à le Tounin. Moi, je crois que la dépression, elle guette.

Retournez à Boutsutoni ou allez mourir de froid plus loin. C 'est à vous de

voir. Alors, vous choisissez quoi ?

Je réfléchis.

Mais comment ça ? Il n 'y a plus une seule ligne longue distance ? Pareil

le satellite ? Est -ce qu 'il y a de la neige dans l 'espace ? Est -ce que vous

n 'auriez pas une ligne que vous réservez aux problèmes urgents ou bien

vedettes ? Je suis les deux. Je suis une vedette qui a un problème urgent.

Vous devez absolument prendre la pelle.

Est -ce que je peux en avoir un autre avec un peu plus d 'alcool ? Oh, j

cette nuit.

Phil, tu viens au dîner de la marmotte ? Non, j 'en ai mangé au déjeuner.

Pas mauvais, on dirait de la dinde.

Allez -y sans moi.

Oh, bon Dieu, Larry.

Folle de toi, mon pote.

Il est très joli, ce pull. C 'est toi qui l 'as tricoté ? Oh,

t 'es crevant, Phil.

Il va faire quoi, tout seul ?

Je crois que je vais remonter dans ma chambre et je vais prendre une douche et

peut -être étudier New Look, Playboy.

Bon, comme tu veux.

Gaffe pour passer la bande d 'hier.

Les

lèvres

gercées.

C 'est dingue !

Bonjour

! Nous allons voir la marmotte ? Oui.

À quand le printemps, à votre avis ? On n 'a pas déjà fait ça hier.

Excusez -moi, je ne comprends pas, là.

Arrête, Marquis, je te fous pas de moi.

Dis -moi quel jour on est.

Le 2 février, voyons.

Le jour de la marmotte.

Oui.

C 'est drôle, je croyais que c 'était hier.

Vous partez dans la soirée, monsieur Connors ?

Je dirais que les chances de départ sont de 70%. 60 à 70.

S 'il vous plaît ! Excusez -moi, mais où est -ce qu 'ils vont comme ça ? À

Gobler's Knob.

C 'est le jour de la marmotte.

Et ça dure seulement un jour chaque année.

Il me semblait bien que c 'était toi. Bon sang de bonsoir, Phil Connors.

Allons donc, ne me dis pas que tu ne te souviens pas de moi, parce que, vain

Dieu, moi, je me souviens de toi.

Alors ? Ned Ryerson.

Bing ! Oh, bravo ! Oui, en plein dans le mille. Alors, qu 'est -ce que tu

deviens, vieux frère ? Pour être fort, Neddy, je ne me sens pas très bien,

vieux. Excuse -moi.

Franchement, c 'est marrant que tu me parles de santé, parce que tu ne

jamais ce que je fais maintenant.

Je parie que tu es assureur.

Re -bing ! C 'est dingue, alors toi, t 'es vernis aujourd 'hui.

Dis -moi, Philou, est -ce que t 'es assuré sur la vie ? Parce que moi, je te

garantis qu 'on ne l 'est jamais trop. C 'est pas vrai ! Évidemment que c 'est

vrai. Mais tu veux savoir ce que je pense ? J 'ai la nette impression que tu

'es pas assuré. C 'est -y pas vrai ? C 'est -y pas vrai ? C 'est -y pas vrai ?

'est pas vrai ? J 'ai une urgence. Phil ? Comme c 'est le

premier pas qui coûte, tu peux sortir ton ose...

Rends -moi le service.

J 'ai sérieusement besoin que quelqu 'un me gifle violemment.

C 'était comment ? Super.

Si tu veux tendre l 'autre joue, n 'oublie pas que je suis là.

Il se passe des choses, je ne sais pas quoi faire.

Tu n 'es pas ivre, au moins.

Quand je bois, ça me fait marrer.

Je peux te parler sérieusement une minute.

Tu en es vraiment capable ? Oui, je suis même très sérieux.

Je pense que j 'ai un problème.

Probablement un problème.

en avant la marmotte.

Tiens, tu étais sûr que tu allais dire ça.

Non, je me sens vraiment tout drôle.

Finissons ce reportage. Après, on parlera.

Allons -y, sur moi, trois, deux, un.

Voici enfin le jour J.

Encore.

Et... C 'est sûrement pour ça que nous sommes à Globler's Nob, pour entendre

prévisions incroyables du plus merveilleux monsieur météo du monde,

Phil la Marmotte, qui nous dira pour quand nous devons espérer voir la fin de

'hiver. Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil !

Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil !

Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil !

Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil !

Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil !

Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil !

Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil !

Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil ! Phil Votre très cher Phil,

devin parmi les devins, météorologue de météorologues, a émergé, bienvenue,

mais très éveillé, à Puget.

Hé,

mon pote, je sais qu 'il y a du blizzard, mais les lignes longues

seront réparées quand ? Bon, d 'accord, mais si jamais il n 'y avait pas de

demain, il n 'y en a pas eu aujourd 'hui.

Allô ? Allô ?

Bonjour, nous allons voir la marmotte.

Oh, vous avez bien dormi, monsieur.

Tu ne te souviens pas de moi ? Je t 'assure que moi, je me souviens de toi.

'est moi, Ned ! Ryerson ! La tête d 'un fleuve de papillon ! Tu ne te rappelles

pas le lycée qu 'elle doit se faire ? Hey ! Hey, Phil ! Phil, par ici !

Où étais -tu passé ? Est -ce qu 'il est possible de te parler en dehors du

boulot ? Tu ne parles jamais de travail.

Viens, il faut vraiment que je te parle.

Réunion au sommet, mon pote. Plus tard, nous avons du travail, voyons.

Non, non, pas moi.

Je l 'ai déjà fait deux fois.

Alors, quand t 'auras fini ? Viens me retrouver au snack.

Phil ? Il est complètement à la masse. Qu 'est -ce qui lui prend ? Rime à d

'hommes.

Plus de café ? Non, la déchirure, je vous prie. Je te l 'ai dit, ces pets de

lapins sont divins.

Ouais, hein ?

Je t 'écoute. J 'espère que tu as une bonne raison de ne pas pouvoir

Rita, je ne fais que revivre le même jour encore et encore.

Le jour de la marmotte, aujourd 'hui.

Très bien. Dis -moi où il faut rire.

Non, c 'est vrai.

Et aujourd 'hui, c 'est la troisième fois.

Comme si j 'étais hier au lieu de demain.

J 'ai beau faire de mon mieux, j 'avoue que j 'ai du mal à comprendre qu 'on

puisse monter un bateau pareil.

Ce n 'est pas un bateau. Je te demande de m 'envoyer une douée.

Alors, dis -moi ce que je peux faire pour toi.

Mais je n 'en sais rien.

Tu es productrice. Tu trouveras bien une idée.

Tu veux mon avis ? Je crois que tu devrais aller te faire examiner si tu

espérais me faire gober de telles idioties, Phil.

Phil ? Comme Phil la marmotte ? Oui, comme Phil la marmotte.

Est -ce que tu as vu ton ombre, mon pote ? Déposeux, il y a votre bus qui s 'en

va.

Vous êtes prêts ? Il faudrait qu 'on rentre avant que le ciel nous tombe

On en reparlera à Pittsburgh.

Seulement, je ne retourne pas à Pittsburgh.

Et pourquoi ? À cause du blizzard.

Mais tu disais que le blizzard était pour Altoona.

Oui, je sais très bien que je l 'ai dit.

Je crois que tu as besoin d 'un coup de main.

Je ne sais plus comment t 'expliquer. J 'ai besoin d 'un coup de main.

Bien, pas de tumeur, pas de tache, pas de lésion, pas de caillot, pas

d 'anévrisme. Du moins, apparemment, pas, monsieur Connors. Bien sûr, si vous

voulez... Un scanner, il faudra que vous alliez à Pittsburgh.

Je regrette, je ne peux pas aller à Pittsburgh.

Pourquoi est -ce que vous ne pouvez pas ? Je viens de vous le dire, il y a du

blizzard. Oh, j 'oubliais, le blizzard. Savez -vous ce qu 'il vous faudrait,

monsieur Connors ? Une biopsie, un psychiatre.

C 'est inhabituel comme problème, monsieur Connors.

Je m 'occupe principalement de couple, de famille.

J 'ai également un alcoolique.

Vous avez étudié, vous avez appris. Et pas la psychologie vétérinaire, j

'espère. On a dû vous donner au moins un cours qui parle de ça.

Oui, enfin, plus ou moins, en quelque sorte.

En psychopathologie.

Alors ? Je dois faire quoi ? Nous devrions nous revoir.

Demain, ça vous conviendrait ? Vous êtes déjà pris ?

Une

fois, j 'ai visité les villes vierges.

Il y avait cette fille.

On a mangé du homard, bu des pinacoladas.

Au crépuscule, on a baisé comme des otaries.

C 'était pas si mal comme journée.

Pourquoi je revis pas cette journée -là ? Encore, et encore, et encore.

Tu sais, il y a des mecs, en regardant ce verre, qui pourraient se dire, ce

verre est à moitié vide. Et d 'autres gars, tu dirais, ce verre est à moitié

plein. Je parie que t 'es le genre, le verre est à moitié vide. Est -ce que je

me gourds ? Vous feriez quoi, vous, si vous étiez coincés quelque part ?

Si chaque matin était exactement le même, quoi que vous fassiez, ça

ressemblerait vachement à ma vie.

Allez,

je vais vous ramener.

Ça coince toujours un peu, je trouve.

Allez,

debout, mon gars.

Fille -moi les clés, mon frère.

Fille -moi les clefs.

Boire ou conduire, il faut choisir. Tu peux rester debout. Allez, respire.

Allez, c 'est vrai.

Ok, ça bête.

Tu veux vomir ici ou dans la voiture

? En fait, les deux.

Il y va.

Il est barré.

Il ne doit pas être en état de conduire. Non, non, tu as raison. Je ne crois pas

non plus.

Allez, attention à la tête.

Sur les genoux.

Ça va aller.

Il n 'y a pas la ceinture, les mecs.

Eh, tu sais qui a envie de se taper des gaufres avec moi, hein ?

J 'aimerais vous poser une question.

Vas -y.

Et s 'il n 'y avait plus de lendemain ? Plus de lendemain ?

Ça voudrait dire qu 'il n 'y aurait plus de conséquences, il n 'y aurait plus de

gueule de bois et on ferait tout ce qu 'on a envie de faire.

Absolument. On pourrait faire tout ce qu 'on a envie de faire.

Hé, Phil,

pour renverser des boîtes à lettres, il n 'y avait qu 'à laisser conduire Ralph.

Hé,

Phil !

Ils veulent que tu t 'arrêtes.

Accrochez -vous.

Toute la vie, c 'est la même chanson.

Mets -toi ta chambre, tiens -toi droit, essuie -toi les pieds. One -on, n

'embête pas ta soeur.

Ne mélange jamais la bière et le vin.

Oh oui, ne conduis jamais sur la voie ferrée.

Euh, Phil, pour le moment, je suis plutôt d 'accord.

Si tu veux mon avis, je trouve qu 'il faut quelquefois devoir prendre des

risques. C 'est la police, veuillez vous ranger sur le bas -côté.

Hé, mon gars, on discute.

Qui met les mains de Paris qui range le premier ?

Je m 'en charge.

Oui, trois cheeseburgers, deux grandes frites, deux shakes chocolat et un grand

coquin. Et n 'oublie pas les gaufres. Il est trop tôt pour les gaufres.

Bonjour.

Oh, vous avez... Oui, comme une marmotte. Et vous ? Oui, je veux bien un

café. Merci.

J 'espère... Il pourrait neiger un peu plus tard, mais le blizzard restera hors

de la ville.

Madame Lancaster...

Personne n 'est venu me demander ce matin ? Genre fonctionnaire d 'État,

voyez, avec casquette bleue, flingue, matraque ? Oh non, personne de ce genre.

Doivent -ils venir ? Apparemment pas.

Gardez -moi ma chambre, je vous prie. Je reste encore une nuit.

On verra ça demain, hein ?

Hé, Phil !

Il connaît...

J 'aime bien qu 'un homme, au fil des années, sache faire fi de toute

Je dirais même que ça m 'inspire.

Les années sont loin de filer aussi vite que tu pourrais le croire.

Plus de café ? Aussi, continuez, comme s 'il en pleuvait.

Je vous la laisse.

Eh, laisse tomber, il paraît être un porte -bonheur ! Bien joué ! Ça ne t 'en

fait pas pour ton cholestérol, le cancer, les poignées d 'amour ?

Je ne me fais plus de soucis, plus du tout.

Pourquoi es -tu différent ? Tout le monde s 'en fait, c 'est normal.

C 'est justement ça qui me rend différent.

Je ne me brosse même plus les dents.

Je plains l 'être qui en lui

seul s 'absorbe.

La vie ne peut point en faire une gloire.

Par une double mort, il quittera le globe, retrouvant le néant dépourvu d

'espoir, sans une larme, sans honneur et sans joie.

Sir Walter Scott.

Quoi, tu n 'aimes pas la poésie ? J 'adore la poésie, mais je croyais que c

'était de Ridley Scott.

Tu crois que je me comporte comme ça parce que je suis égocentrique ? Oui, tu

égocentrique. C 'est même ta principale caractéristique.

Vous êtes prêts ? Il faudrait qu 'on rentre avant que le ciel nous tombe

Merci, Larry.

Bon, tu veux un panier repas ? Non, je reste, j 'ai pas fini.

Mais tu détestes cette ville.

Je suis attaché depuis peu.

Larry, goûte, vas -y. C 'est excellent.

Bon appétit.

Vous avez vu la marmotte ce matin ? Je ne rate jamais ça.

Comment vous vous appelez ? Nancy Taylor.

Et vous êtes ? À quel lycée est -ce que vous alliez ? Quoi ? Quel lycée ?

Lincoln, à Pittsburgh.

Mais qui êtes -vous ? Qui était votre prof de lettres en terminale ? C 'est

blague. En terminale, votre prof de lettres s 'appelait... Madame Walsh.

Walsh, oui.

Nancy, Lincoln, Walsh. Je vois. Bien, je vous remercie.

Hé ! Hé !

On était voisins au cours de l 'aide de Madame Walsh.

Excuse -moi, tu es... Phil Connors.

Comme le nom décrit. Je ne me souviens pas de moi.

Et on avait dansé au bal ensemble.

Phil Connors.

J 'étais petit et j 'ai poussé.

Toi, tu es magnifique.

Tu es vraiment, vraiment magnifique.

Écoute, il faut que je fasse ce reportage.

Quoi ? Tu es présentateur ? Je fais la météo sur la 9 à Pittsburgh.

C 'est dingue, c 'est géant. Tu dois être fière. Mais après ça, on

Oui, avec joie.

Reste là, ne bouge pas.

Tu me le promets ? Oui. Bon, je vais faire vite.

D 'accord. Chouette -moi bonne chance.

Bonne chance.

Oh, Rita.

Qui est Rita ? Aucune idée.

Et moi, je suis quoi ? Un coup d 'asseoir ? Non, voyons, au contraire,

Je t 'aime comme un fou. Je t 'ai toujours aimé comme un fou.

Ça peut te paraître soudain, mais... Veux -tu devenir ma femme ?

Une petite brise.

Le chien aboie.

La caravane part.

Sortie d 'Hermann.

On rentre dans la banque.

Sortie de Félix.

Reste là, l 'air idiot, comme tu sais si bien le faire.

C 'est à toi, Doris, en avant.

J 'ai juste ton soutien -gorge, ma puce. Salut, Félix.

Félix ! Comment ça va, Doris ? T 'auras un rouleau de 25 cents ?

Dix.

Neuf.

Huit.

Vois -tu ? Six.

Les pièces tombent.

Quatre.

J 'avais ramené deux sacs ou quoi ? J 'en sais rien.

Vous croyez qu 'on devait aller à un balco fumé ? Je te l 'ai déjà dit. J

ce film.

Je l 'ai vu une centaine de fois, oui.

Oh, Phil ! Je te l 'ai déjà dit.

Appelle -moi Bronco.

Pardon, Bronco.

Salut, Nancy.

Mon ex -fiancée.

Elle ne se souvient jamais de moi.

Bonsoir.

Ce sera un adulte. Et deux adultes, sûr.

Merci.

Une marmotte qui, selon la légende, peut prédire l 'arrivée d 'un printemps

précoce.

Alors, nous avons tous une seule question en tête aujourd 'hui. Est -ce

filera droit ? Rita, s 'il te restait seulement une journée à vivre, dis -moi

que tu en ferais.

J 'en sais rien, Phil. Pourquoi ? Tu es mourant ? Non.

Mais suppose que le monde entier soit sur le point d 'exposer.

Tu ferais quoi ? Je me demanderais où mettre la caméra.

Tu cherches quoi ? Une fille pour le week -end ? Non, seulement, je m

à toi.

Tu veux quoi ? Tu aimes quoi ? À quoi est -ce que tu penses ? À quoi ressemble

ton homme idéal ? Quels sont tes loisirs ? Est -ce que tu es sincère ou est -ce

que tu te fiches de moi une fois de plus ? Non, je t 'assure, j 'essayais de

parler comme les gens normaux.

C 'est pas comme ça ? Presque.

Bon, alors réponds -moi.

Allez, viens, je t 'offre un café.

Et un beignet. Bon, d 'accord.

En fin de compte, tu as quel but dans la vie ? Je crois que j 'ai les mêmes buts

que tout le monde, tu sais. La réussite, l 'amour, le mariage, les enfants.

Tu as une relation suivie ?

Ça, je crois que c 'est trop personnel.

Je ne suis pas encore prête à te le confier.

Parlons de toi. Toi, tu veux quoi ? Moi, je veux avant tout une femme comme toi.

Je t 'en prie.

Pourquoi pas ? Quel est ton genre d 'homme ? Quel est l 'homme parfait,

toi ? Eh bien, pour commencer, il serait trop modeste pour se savoir parfait.

C 'est au moins.

Et intelligent, amusant, positif.

Intelligent, amusant, positif.

Moi, moi,

moi.

Très romantique et courageux.

Moi également.

Il aurait un corps parfait, mais sans avoir besoin de passer sa vie devant le

miroir. Je suis super bien bâti et il m 'arrive de passer des mois sans me

regarder.

Il est gentil et sensible et tendre. Il n 'aurait pas peur de pleurer devant

moi. Rassure -moi, on parle bien d 'un homme, là ? Il aimerait les animaux et

les enfants, et il saurait leur faire faire popo.

Il faudrait vraiment qu 'il fasse du mot popo.

Ah, ce serait un musicien accompli, et il serait fou de sa mère.

Je suis presque réussi un sans -fonte.

Presque, presque le sans -fonte.

Et alors, je lui ai dit d 'aller se faire boire. Tu comprends, hein ? Oh,

'est Phil Connors !

Bonjour.

Merci de votre fidélité.

Salut.

Alors, est -ce qu 'on a des chances de se tirer aujourd 'hui ? La camionnette

est en panne. Larry essaie de la réparer. C 'est bien notre benne.

Je peux t 'offrir un verre ? Tu veux ? Jim Beam ?

Glace, soda.

Mademoiselle ? Demi -vermouth on the rocks avec citron vert.

Est -ce qu 'on a des chances de quitter la ville aujourd 'hui ? La camionnette

est en panne. Larry essaie de la réparer.

C 'est bien notre veine.

Je peux t 'offrir un verre ? Si tu veux.

Demi -vermouth on the rocks avec citron vert.

Mademoiselle ?

La même chose.

C 'est mon apéritif favori.

Le mien aussi.

Ça me rappelle toujours Rome. Je revois le soleil qui brille sur le Vatican.

Bon, à quoi est -ce qu 'on boit ? À la marmotte.

Je ne bois que la paix dans le monde.

Je peux t 'offrir un verre ? Si tu veux.

Un demi -verre Mouton de Rox avec citron vert ? Mademoiselle ? La même chose.

Et mon apéritif favori ? Le mien aussi.

Ça me rappelle toujours Rome.

Je revois le soleil qui brille sur le Vatican.

Bon, à quoi est -ce qu 'on boit ? Merci.

Je vais boire en priant.

Pour la paix dans le monde.

Pour la paix.

Pour la paix.

Amen.

C 'est vraiment très bon.

Tu vois, tu l 'avais dit.

Comment on se tue autant sur une petite nuit ? Moi, j 'y ai passé un temps fou.

Je trouve les provinciaux beaucoup plus authentiques. C 'est le pire que je

pense. Ah oui ?

Tu veux un peu de chocolat blanc ? Tu veux me rendre malade ? Pas de chocolat

blanc. J 'ai comme l 'impression d 'avoir déjà vécu ça.

Tu n 'as jamais cette impression ? Tu ne viens pas de me le demander.

Je trouve que les gens accordent beaucoup trop d 'importance à leur

J 'aimerais qu 'on vive tous à la montagne, en haute altitude.

D 'ailleurs, je m 'y verrais bien dans cinq ans.

Qu 'en penses -tu ?

Je suis d 'accord.

J 'aime laisser faire les choses, voir où ça m 'amène.

Ça t 'amène ici ? À 2 -3 millions de kilomètres de ma formation d 'origine.

Tu ne pensais pas à la télévision ou au journalisme ? Crois -le ou pas, j

'étudiais la poésie italienne du 19e siècle.

T 'avais vraiment du temps à perdre.

Je veux dire, pour n 'importe qui, ce serait vraiment une perte de temps. C

'était vraiment audacieux de choisir ça. C 'est incroyable.

Tu dois vraiment avoir un courage à toute épreuve.

Je trouve que les gens accordent trop d 'importance à la réussite.

J 'aimerais qu 'on vive tous à la montagne, en haute altitude.

D 'ailleurs, je m 'y verrais bien dans cinq ans.

Qu 'en penses -tu ? Je suis d 'accord.

J 'aime laisser faire les choses, voir où ça m 'amène.

Eh bien, ça t 'a amené ici.

À deux, trois millions de kilomètres de ma formation d 'horicide.

Ah oui ? T 'étudies pas la télévision ou le journalisme en ce temps -là ? Croyez

ou pas, j 'étudiais la poésie italienne du XIXe siècle.

Mais tu parles italien ?

C 'est merveilleux, ça me replonge dans mon enfant.

Moi aussi.

C 'est amusant.

C 'est une distraction saine.

Je souhaite pouvoir faire ça un jour avec mes propres enfants.

Où as -tu trouvé ça ? J 'ai fait un tour chez Interbonhomme.

Un assassin ! Je vous protégerai, Majesté.

Je mourrai pour vous.

Vous ne l 'aurez pas à ma soeur.

Apprêtez -vous, Mélanie.

est stupéfaite. Et ça m 'arrive rarement.

Mais par quoi ? Par le fait qu 'une journée se révèle tellement différente

tout ce qu 'on pouvait imaginer.

Tu veux dire que tu as aimé cette journée ? C 'était une journée parfaite.

Et si improvisée ? On n 'organise pas une journée de ce genre.

On peut y arriver.

Seulement, ça donne un boulot d 'enfer.

Tu viens ? J 'ai un truc à te montrer.

Je ne crois pas que je devrais. Je ne crois pas non plus.

Je veux seulement te montrer un truc et ensuite je te jette dehors. C 'est bien

fait.

Oh, c 'est charmant.

Tu veux t 'asseoir et rêvater devant le feu artificiel ? D 'accord.

C 'est vraiment une merveilleuse chambre.

Maintenant ?

Oh

non, Phil, nous ne devons pas faire ça.

Non, tu as raison.

Non, tout bien réfléchi, faisons -le.

Ce serait l 'apogée d 'une parfaite journée.

Oh non, c 'est un peu trop rapide pour moi. Pour moi aussi.

Je ferais mieux de rentrer ici.

Rentrer ? Mais pour aller où ? Pourquoi ? Le feu me semble parfait.

J 'ai de la poésie italienne, Léopardi, le fantastico.

Je t 'en irai si tu veux.

Ah, j 'ai de la crème glacée sur le rebord de la fenêtre.

Du chocoroche.

J 'adore le chocoroche. Il faut que tu restes.

Non, Phil, je suis vraiment vannée. On n 'a qu 'à se revoir demain.

Non, ce soir.

Ce soir, il faut.

Non, Phil, t 'en prie.

Tu n 'as qu 'à rester un peu.

Si ça te plaît, tu resteras un peu plus. Si ça te plaît beaucoup, tu resteras un

peu plus.

Je ne veux surtout pas tout gâcher.

Ne gâche rien. Je n 'y tiens pas, moi non plus.

Mais je ne peux pas. Je ne peux pas rester avec toi.

Pourquoi ? Je t 'aime.

Tu m 'aimes ? Oui, je t 'aime.

Mais tu me connais à peine. Non, je te connais comme si je t 'avais faite.

Oh non, elle, quand je pense que je suis tombée dans le panneau.

Toute la journée, tu n 'as fait que préparer ton coup, c 'est ça ? Mais non,

voyons. Et je déteste les crèmes glacées.

Berk. Ni chocolat blanc, ni crème glacée.

Qu 'est -ce que tu fais ? T 'as quand même pas préparé une liste sur moi ? T

pas appelé mes amis pour savoir ce que j 'aimais et ce que j 'aimais pas ? C

'est seulement ça l 'amour pour toi ? Non, ça c 'est vrai.

C 'est vraiment l 'amour.

Arrête de dire ça.

Tu dois être cinglé.

Je n 'aimerais jamais un homme comme toi, Phil, parce que tu es incapable d

'aimer quelqu 'un d 'autre que toi.

Ça c 'est faux. Je me supporte à peine la plupart du temps. Donne -moi une

chance.

Ça, c 'est pour m 'avoir fait croire à l 'amour.

C 'est merveilleux, ça me replonge en enfant. Moi aussi, c 'est amusant. Oui,

c 'est une distraction.

Je trouve que ça manque dans le monde d 'aujourd 'hui. Pas toi.

J 'ai tellement hâte de faire ça avec mes propres enfants.

J 'en veux des tas, des centaines. Je veux en adopter, je veux en avoir à moi.

Je veux des enfants à charge.

J 'ai trouvé ça chez Bonhomme & Co. Ça lui va bien, non ? Un enfant a osé nous

bombarder. Attention, vous cherchez la bagarre.

Où étais -tu passé ? Je m 'amuse comme une folle.

Tu as une mine épouvantable.

Tu n 'as pas dormi ? La nuit a été rude.

Oui.

Debout, les campeurs.

Et n 'oubliez pas vos bottes, parce que ça caille aujourd 'hui.

Ça caille tous les jours par ici.

Le plus grand lac de ce pays, le lac Chapala, se trouve près de la ville de

Guadalajara. Qu 'est -ce que le Mexique ? Qu 'est -ce que le Mexique ? Lacs et

rivières pour 400.

Seneca est le plus grand de ces lacs à l 'ouest de l 'état de New York. Que sont

les lacs Finger ? Que sont les lacs Finger ? C 'est incroyable. Bravo, mon

ami. Qu 'est -ce que le lac Ticaca ?

Qu 'est -ce que le rond ?

Excellent.

Bravo.

Et dans le temps, le jour de la marmotte avait encore un sens. On envoyait

illico la marmotte à la marmite.

Femme d 'hypocrite ! C 'est scandaleux ! Quoi ? T 'as un problème, Larry ?

T 'es pas d 'accord ? T 'as une langue ? Viens prendre le micro, ça te changera.

C 'est pas la joie, princesse ? Ceux qui veulent des prévisions pour l 'hiver

sont en train de se gourer de fil.

Vous allez voir, en v 'là une de prévision, ce sera un hiver froid.

Ce sera un hiver gris et ce sera un hiver long. Vous en avez pour toute

vie.

Comme chaque année, les regards de la nation se tournent aujourd 'hui vers

connoisse de village de l 'ouest de la Pennsylvanie.

Dernière nouvelle,

c 'est un hiver qui ne risque pas de finir.

Aussi longtemps que cet écureuil croira voir son ombre, je ne vois pas d 'autre

moyen. Il ne doit plus voir son ombre.

Il faut que je l 'en empêche.

Merveilleux, Phil.

Merveilleux. Il a pété les plombs.

Ça m 'inquiète. Quelque chose ne tourne vraiment pas rond chez Phil.

De toute façon, il n 'y a rien qui tourne vraiment rond chez Phil.

Ça va, Phil ? Je suis vraiment au bout du rouleau.

Il n 'y a pas d 'autre issue.

Il n 'oublie jamais notre merveilleuse journée ensemble.

Bravo, mon petit ami.

Ah, beau boulot, ça.

Il m 'a fait un sourire, regardez ça. Oui, il me semble bien.

Allez, mon mignon, en voiture.

Salut, mon gars, qu 'est -ce que je peux faire pour vous ? Vous me demandez ce

que vous faites ? Jack,

il faut le poursuivre. Il vient d 'enlever Phil. On prend l 'autre

Pourquoi volerait -il une marmotte ? Oh, je dois pouvoir trouver une ou deux

bonnes raisons.

Perversion.

Il a peut -être craqué, tout simplement.

Oh, ben, pente la gueule ! Qu 'est -ce qu 'il fait ? Mais à quoi pense -t -il

? C 'est pas si mal pour un quadrupène. Il surveille les réproviseurs, hein ? T

'es là, hein ? Et de l 'autre côté, là.

Hé, c 'est ça, excellent ! Hé, ils sont derrière ! C 'est bon, vas -y, fonce !

On le tient ! Il est passé par ici, il repassera par là. On va la voir !

Mais qu 'est -ce qu 'il fait ? J 'en ai aucune idée.

Faites attention, visez bien, ne blessez pas la barmotte.

En avant, notre public nous attend.

Allez, rideau, fille.

Allez, sur moi, Larry, à trois.

Il va peut -être s 'en tirer.

Ben, non, peut -être pas, de compte fait.

Vous avez bien dormi, monsieur Connors.

Voulez -vous un peu de pain grigé ?

C 'est lui.

C 'était vraiment, vraiment, vraiment un mec bien.

J 'aimais vraiment ce type.

Beaucoup.

Je te demande pardon, tu pourrais répéter ? Je suis un dieu.

Tu es dieu.

Je suis un dieu, je ne suis pas le dieu. Enfin, je ne crois pas.

Parce que tu as survécu à un crash ? Je peux prendre la commande ? Ce n 'est pas

fait que survivre à un crash.

Il ne s 'agit pas que de l 'explosion d 'hier. Je me suis fait écraser,

poignarder, empoisonner, congeler, pendre, électrocuter et brûler. Oh,

? Et je me réveille tous les matins à l 'état neuf, sans une égratignure.

Je suis mortel.

Ce matin, on a des gaufres aux framboises.

Pourquoi tenais -tu à me le dire ? Parce que je voudrais te voir croire en moi.

Ce n 'est pas un dieu, ça, je peux te le promettre. C 'est à mes 12 ans d 'école

catholique. C 'est rien, je repasserai si vous voulez réfléchir.

Qui te dit que je ne suis pas un dieu ? Je t 'en prie ! Qu 'est -ce que tu en

sais ? Mais je te dis que c 'est impossible.

Je repasserai.

Doris.

Voici Doris, le patron de ce snack et son beau -frère Karl.

Elle bosse ici depuis qu 'elle a 17 ans et plus que tout au monde. Elle espère

bien voir Paris avant de mourir.

Voir Paris avant de mourir.

Qu 'est -ce que tu fais ? Voici Debbie Kleiser et son fiancé Fred.

On s 'est déjà vus ? En fait, ils devaient se marier aujourd 'hui, mais

'est pas tout à fait sûre. Quoi ? Très jolie bague.

Voici Bill.

Il est serveur ici depuis trois ans. En sortant de fac, il avait besoin de

travailler. Il aime cette ville, il parle des maquettes et il est pédé.

Oui, c 'est vrai.

Voici Gus. Il regrette amèrement d 'avoir quitté la Navy.

J 'aurais eu une retraite en or, mais il faut tenir 20 ans.

Excusez -moi, je... Tu as un truc ? Non, mais peut -être que le vrai Dieu a un

truc. Il n 'est peut -être pas omnipotent, mais depuis le temps qu 'il

il connaît tout le monde.

Oh, je vois.

Et lui, qui est -ce ? Ça, c 'est Tom, mineur de fond, avant la fermeture des

puits. Et elle ? C 'est Alice, arrivée d 'Irlande quand elle était bébé. Elle a

vécu ici toute sa vie.

C 'est vrai ? Et elle ? Si, elle est dans le prêt -à -porter. Elle pousse des

cris de bolette quand elle est très excitée.

Elle ? C 'est vrai.

Comment connais -tu toutes ces personnes ? Je viens de te le dire, on ne peut

rien me cacher. Tiens, dans cinq secondes, un serveur va lâcher un

vaisselle. Cinq.

Quatre, trois, deux, un... Tu me crois ? Bon,

et pour moi, Phil, tu me connais aussi ? Je sais absolument tout.

Tu aimes la production, mais tu espérais mieux que la neuf à Pittsburgh.

Mais ça, tout le monde le sait.

Tu aimes le bateau, mais pas l 'océan.

L 'été, il y a un lac où tu vas avec ta famille en pleine montagne.

Sur la rive, il y a une jetée en bois et un hangar à bateau qui n 'a presque

plus de tuiles.

Quand tu étais petite, tu te glissais dessous pour être seule.

Tu adores les fausses pierres précieuses et la poésie telle.

Et tu es très généreuse, gentille avec les étrangers et les enfants.

Et quand tu marches dans la neige, tu as l 'air d 'un ange.

Comment est -ce que tu fais ? Je viens de te le dire, je me réveille tous les

matins au même endroit.

Ici, à Punxsutawney, et on est toujours le 2 février.

Je suis coincé ici et je ne peux rien y faire.

Si tu n 'arrives toujours pas à me croire, écoute.

Dans dix secondes, Larry va entrer par cette porte pour t 'emmener loin de moi.

Je ne dois pas le suivre.

Larry ? Je t 'en prie, il faut que tu me croies. C 'est une question de vie ou

de mort.

Vous êtes prêts ? Il faudrait qu 'on rentre avant que le ciel nous tombe

Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Avant que le ciel nous tombe dessus.

Peut -être que c 'est vraiment arrivé.

Sinon, comment est -ce que tu en saurais autant ? Je ne pourrais pas. Je ne suis

pas médium.

Je devrais peut -être passer ma journée avec toi.

En tant que témoin objectif. Et on verrait bien.

C 'est délirant. On dirait un devoir de science.

Concentre -toi.

Il faut le vouloir.

Il faut que tu le veuilles, Rita.

Rapplique -toi. C 'est plus dans le poignet que dans les doigts. Il faut

que tu...

Pense

que tu es le chapeau. Lance, vas -y, allez.

Il faudra au moins un an pour que je réussisse. Non, six mois.

Quatre à cinq heures par jour.

Et tu serais une championne.

Est -ce que tu ferais ça toute l 'éternité ? Voilà, t 'as tout compris.

J 'ai pas ça, le pire.

Quoi, le pire ? Eh bien, le pire, c 'est que demain, comme chaque fois, tu auras

tout oublié et je redeviendrai un connard.

Non.

C 'est rien, je suis un connard.

Bien sûr que non.

Ça ne change pas grand -chose, en fait.

Je me suis suicidé tellement souvent que maintenant, je n 'existe plus.

Moi, parfois, j 'aimerais avoir des centaines de vies comme toi.

Si ça se trouve, d 'ailleurs, ce n 'est pas une malédiction.

Ça dépend de ta façon de voir les choses.

Tu es si stimulante.

Je veux que tu saches que j 'ai vraiment adoré cette journée avec toi.

Moi aussi.

Et prochainement, si ça ne t 'ennuie pas trop, on pourrait essayer de faire

encore...

Tu es encore là ? Tu avais dit que tu devais disparaître, ou bien moi, je ne

souviens plus.

Pas avant 6 heures.

Oh, sale menteur ! Je ne t 'ai jamais dit à minuit.

Tu savais très bien que je t 'attendais minuit.

Est -ce que ça veut dire que tu t 'en vas ?

C 'est rien, t 'as le droit de dormir.

Je te promets que je te toucherai pas.

Pas trop.

Continue, j 'ai pas sommeil.

Où tu en étais ? Le dernier vers que tu aies dû entendre, c 'est...

Main dans la main, c 'est divin.

Je n 'ai jamais vu une femme qui soit plus aimable que toi.

Sous -titrage ST' 501

Ça caille tous les jours par ici.

Qui veut un café ? Allez -y pendant que c 'est chaud.

Oh, merci, Phil.

Larry, les crémets dessus.

Oui, merci, Phil. Qui veut un beignet ? Non, on allait tourner.

Peut -être que Larry veut un beignet.

Merci, Phil. J 'adore les framboises.

Je viens juste de voir Buster Green. C 'est le grand manitou des marmottes. Il

dit qu 'on devrait aller plus près, que le plan serait bien meilleur. Qu 'est

-ce que vous en dites ? Peut -être, oui.

Qu 'est -ce que tu en penses, Larry ?

S 'il le dit, c 'est que ça doit être vrai.

Bravo, Phil.

Peut -être le coup.

Attends, je vais porter ton sac.

Non, je vais le faire. Non, non, t 'as déjà ton café.

On ne se parle jamais, Larry.

T 'as des enfants.

Oui ? Bonjour, j 'aimerais prendre une leçon de piano.

Oh, bien, je suis avec une élève, mais si vous revenez demain, je pourrais sans

doute... Oui, non, en fait, c 'était urgent. Et si je vous donnais 1000

? Je vous en prie.

Bonjour, nous allons voir la marmotte. A quand le printemps, à votre

avis ? L 'hiver, assoupi loin du bruit, porte sur son visage réjoui un rêve

de...

Salut Rita ! Salut Larry ! Ça gaze ? Comment vous la trouvez ? Superbe !

Merci. T 'étais au courant qu 'il sculptait aussi bien ? Non.

Pas mal, monsieur Connor. C 'est vraiment votre première leçon.

Oui, mais mon père était livreur de piano.

Alors... Phil ?

Phil Connors ? Il me semblait bien que c 'était toi. Nell Myers.

Si tu savais comme tu m 'as manqué.

Je ne sais pas où t 'allais, mais tu m 'as porté pâle.

Je dois y aller, je suis navré.

Heureux de t 'avoir revu.

Salut, grand -père.

Je vais t 'amener au chou.

Viens.

Souviens -moi.

Pardon, monsieur. C 'est vous qui avez amené le vieil homme ? Comment va -t -il

? En fait, il vient de décider.

Mais de quoi est -il mort ? Il était très vieux. Son heure était venue.

Je veux voir son diagramme. Excusez -moi.

Monsieur, vous n 'avez pas le droit d 'entrer ici.

Monsieur, c 'est une zone réservée aux médecins.

Où est le diagramme ? C 'est comme ça, tout le monde doit mourir.

Pas aujourd 'hui.

Prenez la mienne, j 'ai pas faim.

Et voilà.

Merci.

Debout, allez, accroche -toi, accroche -toi.

Allez, allez, respire, respire, grand -père, respire, respire.

Quand Chekhov vit que l 'hiver se prolongeait, il le trouva mort, néterne

dépourvu d 'espoir, tandis que pour nous, l 'hiver est juste l 'une des

du cycle de la vie.

Mais ici, au sein de la population de Punxsutawney, réchauffée par la douceur

ses demeures et de son cœur, je ne puis imaginer de destin plus doux qu 'un long

et éclatant hiver.

De Punxsutawney, c 'était Phil Connors.

Dieu vous garde.

Salut.

Je vous remercie.

Alors, ça vous a plu ? Oh, mon pote, je suis vraiment ému.

Merci, Larry. T 'es le meilleur.

Oh, c 'était super.

Faut que j 'y aille. À plus tard. Oh, Phil, je suis vraiment... Tu plaisais,

ne te connaissais pas, tous ces talents.

Il m 'arrive de me surprendre moi -même.

Mais où allais -tu ? Tu ne veux pas que je te fasse un café ? Oh, avec joie,

mais une autre fois, il faut que je file. J 'ai des rendez -vous.

Désolé.

Tu as des rendez -vous avec qui ? Je croyais que tu voulais qu 'on parte.

Mais attends -moi, voyons ! Mais

qu 'est -ce qu 'on dit, hein ? Qu 'est -ce qu 'on dit ? Tu te crapules ! Tu ne

me remercieras donc jamais !

A demain, comme tous les jours.

Faites bien.

Qu 'est -ce qui se passe encore ? Cette

fois, tu l 'as bousillé.

Mais ce n 'est qu 'un peu à plat, je t 'assure. Mais c 'est pas vous.

Ce sera vite fait. Vous allez voir. Poussez pas.

C 'est superbe.

Sûrement pas. Il doit venir de l 'autoclub.

Oh, mon Dieu. Il a une crise cardiaque. Faites quelque chose.

Je sais pas, moi. Les pompiers, l 'amour, tout quoi.

Ça a marché.

Ça va ? Oui.

Pour votre prochain steak.

Affûtez un peu votre dentier. Allez, bon appétit. Merci beaucoup.

Ça va, ça va, je dis.

Tu en es sûr ? Oui.

Ben, mangez, mangez.

Les gens ne comprennent pas du tout ce que ça implique.

C 'est une forme d 'art.

C 'est drôle, je crois que la plupart des gens s 'imaginent qu 'il n 'y a qu

prendre la caméra et la pointer sur ce qu 'on filme.

Oui, mais tout ça, c 'est rien. C 'est vachement plus compliqué que ça.

Est -ce que ça te branche d 'aller voir à l 'intérieur de ma camionnette ? Pas

trop. J 'aime mieux retourner faire la fête.

Bonne idée. Je vais y aller avec toi.

Le temps de laisser un pourvoir.

Allons -y.

Rita, tiens. Salut. Comment vas -tu ? Je te présente Nancy.

Bonsoir. Nancy, Rita.

On allait retourner faire la fête, là. Tu veux venir ? Oui, j 'ai envie de m

'amuser. On devrait appeler Phil.

Phil Connors ?

Je crois qu 'il y est déjà.

Bien.

Je m 'en ai l 'air.

Vous êtes tellement fier.

Merci beaucoup.

Bonsoir et bienvenue à notre fête.

Je ne savais pas que tu étais un si bon pianiste.

Un de mes nombreux talents.

Oh, mais c 'est le charmant jeune homme de l 'autoclub. Merci encore.

C 'était un plaisir, mesdames.

Il est accroqué. Son coup de cri me fait craquer.

Allons.

Mais qu 'est -ce que c 'est que tu dis de toi ? Je n 'en ai pas la moindre

Elle me drague comme des folles.

Le voilà.

Je ne vous avais pas bien remercié d 'avoir trouvé mon busteur.

Il aurait tout fait, le pauvre chou.

Oui, c 'est possible. Il essayait d 'avaler toute une vache.

Ne la laissez pas filer. C 'est une perle rare.

Qu 'est -ce que tu as fait aujourd 'hui ? Oh, la routine, la routine.

Excusez -moi, monsieur Connors.

Salut, Fred.

Alors, et ce mariage ? Eh bien, je voulais vous remercier d 'avoir persuadé

Debbie de tenir ma moitié. Oh, je n 'ai fait qu 'attiser le feu de sa passion

pour toi, Fred. Vous êtes le meilleur.

Non, vous êtes les meilleurs. Rita, je te présente Debbie et Fred Kleiser.

Bonsoir, comment ça va ? Tenez les enfants avec mes félicitations.

Qu 'est -ce que c 'est ? Oh, je le crois !

Je n

'y comprends

rien. Je sais, ça ne m 'étonne pas.

Tout le monde te connaît si bien. Pourtant, tu ne viens ici qu 'une fois l

et tu es la coqueluche de la vie.

Excusez -moi.

Oui. Docteur Connors, je tenais à vous remercier d 'avoir soigné les vertèbres

de Félix.

Il va pouvoir recommencer à faire le ménage. J 'en suis d 'un vrai pour vous,

Félix.

Docteur Connor ? C 'est une sorte de titre horrifique.

Qu 'est -ce qui te passe ? Je n 'en ai aucune idée.

Non, je crois que tu me caches vraiment quelque chose.

Tu préfères la version longue ou la version courte ? Commence par la courte,

verra après.

Je vous demande votre attention.

C 'est l 'heure de notre soirée célibataire. Vous en connaissez tous les

que tous ces messieurs veuillent bien venir au premier rang. Et vous,

faites monter les enchères.

Vous pourrez en faire tout ce que vous voulez.

Pas de compte à rendre.

Je ne veux rien savoir, tant que ça reste légal.

Allons -y, sentez vos séquelles, et n 'oubliez pas que c 'est pour une bonne

cause.

Phil ! Enfin, voyons, ne restez pas là.

En avant, allez au boulot. J 'ai 10 dollars sur mon compte. Vous serez à

Hé, Buster, voilà ta première victime.

Fils de chenard, allez, montez sur le set.

C 'est très bien. Mais à quel d 'entre vous veut ce magnifique spécimen ? 5

dollars. Je fixe la mise à prix à 5 dollars.

Moi, je dis 339 dollars et 87.

Eh bien, je crois que nous n 'irons pas beaucoup plus haut. En conséquence,

adjoutez à cette dame pour la somme de 339 dollars et 87.

Très bien, qui ouvre les enchères pour ce garçon -là ? Qui dit un dollar et

? Il n 'y a personne ? 75 cents ? J 'ai dit 25, 25 cents !

Adjugez la petite dame pour 25 cents.

Je l 'ai ! Il est à moi !

Phil !

Phil ! Phil Connors ! Il me semblait bien que c 'était toi !

C 'est mon nouveau courtier d 'assurance. C 'est dingue ! Je n 'avais

ce type depuis 20 ans. Il est venu vers moi et il m 'a pris la totale. Assurance

vie, uniflex, incendie, vol, voiture, dentaire, mutuelle, avec option d 'essai

et rapatriement, mutilation, inondation, fil.

C 'est le plus beau jour de ma vie.

Le mien aussi.

Le mien aussi.

Allez, on va fêter ça.

Ça risquerait de tout gâcher.

Ça risquerait, non ? Tiens, j 'ai compris.

Pourquoi je n 'ai pas le droit de regarder ? Parce que ça me déconcentre.

Beaucoup. Je commence à avoir froid.

Combien de temps je dois rester comme ça ? Je veux seulement que tu en aies pour

ton argent. Tu t 'es mise sur la paille pour moi.

Non, tu es vraiment une affaire.

C 'est très gentil. Et probablement vrai.

T 'es fini, ça y est ? Ça y est presque. Il n 'y a plus qu 'à mettre un peu de

coulis de cerise dessus et on pourra la manger.

Dépêche -toi, Phil.

J 'ai froid, je te dis.

Une seconde, une seconde, ça vient.

J 'attends de faire la lumière.

C 'est stupéfiant.

C 'est magnifique.

Comment tu as fait ça ? Je connais tellement ton visage que j 'aurais fait

bien les yeux fermés.

Mais charmant.

Je n 'ai pas quoi dire.

Moi, quoi qu 'il puisse m 'arriver demain ou tout le reste de ma

vie, j 'ai trouvé le bonheur.

Parce que je t 'aime.

J 'ai aussi trouvé le bonheur.

Il y a comme un changement.

Un bien ou un mal ? Tout est bien du moment que ça change.

Mais ça, c 'est peut -être encore mieux.

Pourquoi t 'es là ? C 'est à moi, je t 'ai acheté à la vente.

Et pourquoi t 'es encore là ? Tu m 'as dit de rester, je suis restée.

Je t 'ai dit de rester et tu es restée ? T 'as de beaux restes, tu sais.

Attends, j 'ai un truc à voir.

Je t 'ai dit de rester et t 'es restée ?

Personne ! Il n 'y a plus personne.

Tu sais quel jour on est ? Non, pourquoi ? Aujourd 'hui. C 'est demain.

C 'est arrivé.

Et tu es là.

Je suis là.

Oh, Phil, tu n 'étais pas comme ça hier soir. Tu tombais de sommeil, tu te

souviens.

Je venais de vivre une très longue journée.

Est -ce qu 'il y a quelque chose que je puisse faire pour toi, aujourd 'hui ?

Sûrement, oui, en réfléchissant bien.

C 'est tellement beau.

On va s 'installer.

Mais on commencera par louer.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST' 501

... ... ...

...