Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,040 --> 00:00:27,050
I was trying to create my own
entries in the Watchman series.
2
00:00:38,310 --> 00:00:42,270
Episode 19
3
00:00:38,310 --> 00:00:42,270
{\an8}Watchman Series
4
00:00:42,770 --> 00:00:46,360
I doubt you have anything to contribute
regarding a plan to reach the Sphere.
5
00:00:48,490 --> 00:00:51,030
Allow me to show you, then.
6
00:01:07,920 --> 00:01:10,630
The Watchman series—
7
00:01:14,350 --> 00:01:16,720
Your gloves.
8
00:01:17,180 --> 00:01:19,100
My coat.
9
00:01:19,890 --> 00:01:22,600
And these boots.
10
00:01:37,830 --> 00:01:43,540
Entries in the Watchman series have existed
far longer than any other vital instrument.
11
00:01:43,960 --> 00:01:47,380
The power housed within them is immeasurable.
12
00:01:48,500 --> 00:01:53,010
Their owner must have had
an exceptionally strong anima.
13
00:01:53,720 --> 00:01:59,600
No matter how I tried, I was unable to
create a new entry in the Watchman series.
14
00:02:00,890 --> 00:02:06,860
But the experiments led me
to a whole new creation—
15
00:02:49,400 --> 00:02:52,070
a beast of the Ground,
powered by a vital instrument,
16
00:02:52,070 --> 00:02:55,450
only superficially similar to the wild variety.
17
00:02:56,200 --> 00:02:59,910
I'm sure you've seen one
at least once before.
18
00:03:14,130 --> 00:03:15,380
We're going to fly there
19
00:03:15,970 --> 00:03:17,720
on this trash beast.
20
00:05:08,950 --> 00:05:11,960
Look at him. Creepy, right?
21
00:05:11,960 --> 00:05:14,540
That's the murderer's son.
22
00:05:14,540 --> 00:05:18,010
Yeah, they say his father
killed a ton of people.
23
00:05:18,010 --> 00:05:20,420
They should lock a kid like that away.
24
00:05:20,420 --> 00:05:22,680
Creepy little brat.
25
00:05:22,680 --> 00:05:25,260
They should throw him into the Pit already!
26
00:05:25,260 --> 00:05:26,680
No kidding!
27
00:05:26,680 --> 00:05:30,270
He'll break the law and
end up there sooner or later.
28
00:05:33,940 --> 00:05:35,690
Don't give them another thought.
29
00:05:35,690 --> 00:05:38,690
They just don't know the real you.
30
00:05:39,610 --> 00:05:44,070
People fear what they don't understand.
They try to expel it.
31
00:05:44,070 --> 00:05:48,120
Once you come to know each other,
you'll understand each other eventually.
32
00:05:51,330 --> 00:05:53,540
Filthy son of a murderer.
33
00:06:03,050 --> 00:06:05,300
That kid's a murderer, too.
34
00:06:05,300 --> 00:06:06,640
Damn murderer.
35
00:06:06,640 --> 00:06:10,560
Murderer. Murderer. Murderer.
36
00:06:10,560 --> 00:06:11,850
Murderer.
37
00:06:36,420 --> 00:06:37,380
Rudo!
38
00:06:46,260 --> 00:06:48,260
You're okay, Rudo.
39
00:06:48,640 --> 00:06:50,310
It'll get better.
40
00:06:53,230 --> 00:06:54,520
You're okay.
41
00:07:22,210 --> 00:07:24,130
Take it easy, Rudo.
42
00:07:24,130 --> 00:07:25,590
Nice and slow.
43
00:08:24,940 --> 00:08:26,150
Rudo.
44
00:08:26,820 --> 00:08:30,160
I don't know how much help these will be,
45
00:08:30,450 --> 00:08:35,200
but they should at least protect your hands.
46
00:09:17,450 --> 00:09:19,080
...series.
47
00:09:21,750 --> 00:09:24,330
Watchman... series?
48
00:09:30,130 --> 00:09:32,800
Such incredible power.
49
00:09:32,800 --> 00:09:35,720
The quality of the Watchman series
truly is in a class all its own.
50
00:09:36,600 --> 00:09:40,060
But it seems it's still not enough.
51
00:09:43,770 --> 00:09:49,230
My gloves, your coat, and Amo's boots...
52
00:09:50,030 --> 00:09:51,860
are a series?
53
00:09:52,280 --> 00:09:54,240
A series?
54
00:09:55,410 --> 00:09:57,830
Does that mean there's more parts of it?
55
00:10:00,080 --> 00:10:01,460
Why...
56
00:10:01,960 --> 00:10:05,040
If parts of that series exist on the Ground...
57
00:10:05,710 --> 00:10:07,630
how did Regto end up with one of them?
58
00:10:11,840 --> 00:10:15,970
Rudo, what you said
in the restaurant suggested
59
00:10:15,970 --> 00:10:20,310
that you didn't know about vital instruments
before you came to the Ground. Correct?
60
00:10:20,520 --> 00:10:22,600
Quite a mystery.
61
00:10:22,600 --> 00:10:25,060
For a Sphereite who knows
nothing of vital instruments
62
00:10:25,060 --> 00:10:29,320
to have a piece of
the superior Watchman series...
63
00:10:29,730 --> 00:10:34,910
And despite becoming a Giver with it,
he retains his sanity.
64
00:10:44,290 --> 00:10:46,210
What the hell...
65
00:10:46,580 --> 00:10:48,630
What are these things?!
66
00:10:48,630 --> 00:10:50,710
The entries in the Watchman series—
67
00:10:51,250 --> 00:10:55,430
They were all originally used by one person.
68
00:10:56,050 --> 00:10:58,890
Having used one yourself,
I'm sure you've noticed
69
00:10:59,220 --> 00:11:02,680
the bottomless power it holds.
70
00:11:04,230 --> 00:11:05,770
One person.
71
00:11:05,770 --> 00:11:08,900
One person created all of it.
72
00:11:09,310 --> 00:11:13,940
How do you have to live
to make something that powerful?
73
00:11:14,190 --> 00:11:18,030
If used by someone
with all their needs of life met,
74
00:11:18,030 --> 00:11:24,450
anima powerful enough to cause madness
will infect them bit by bit.
75
00:11:29,960 --> 00:11:33,460
I've had these a long time... but...
76
00:11:34,510 --> 00:11:36,630
I haven't gone mad.
77
00:11:37,930 --> 00:11:39,300
I see that.
78
00:11:40,180 --> 00:11:43,770
We use the Watchman series
in the normal way.
79
00:11:45,680 --> 00:11:50,440
It seems we lost an important part
of our humanity somewhere.
80
00:12:03,950 --> 00:12:06,500
Why get down on yourself?
81
00:12:08,460 --> 00:12:12,840
It's what lets us access
this overwhelming power.
82
00:12:17,630 --> 00:12:19,550
Aren't you curious...
83
00:12:19,550 --> 00:12:22,680
If someone capable of using an entry
in the Watchman series without issue
84
00:12:22,930 --> 00:12:28,560
were to wear all parts of it,
what would happen then?
85
00:12:29,140 --> 00:12:32,560
To achieve my goal, I must know.
86
00:12:32,560 --> 00:12:35,280
I must experiment!
87
00:12:38,030 --> 00:12:42,660
I experimented with making items in the
style of the Watchman series for insurance.
88
00:12:43,070 --> 00:12:45,330
That was a failure.
89
00:12:46,700 --> 00:12:50,920
But failure does not mean waste.
90
00:13:00,260 --> 00:13:05,930
An imitation trash beast using my
failed Watchman series entry as its core
91
00:13:05,930 --> 00:13:09,350
evolved through offerings
of other vital instruments.
92
00:13:10,350 --> 00:13:13,150
This has all been an experiment.
93
00:13:13,150 --> 00:13:16,320
The fact that I approached you
with your comrades there, too,
94
00:13:16,320 --> 00:13:20,150
was part of a worthwhile experiment
to take down the Sphere!
95
00:13:21,740 --> 00:13:23,200
Don't tell me...
96
00:13:23,450 --> 00:13:25,200
When you said we're going to fly...
97
00:13:37,210 --> 00:13:42,220
We're going to ride this
trash beast across the border.
98
00:13:46,010 --> 00:13:48,220
Then we'll see for sure
99
00:13:48,220 --> 00:13:52,230
who will live and who will die.
100
00:13:52,980 --> 00:13:55,520
The weather report wasn't a waste, either.
101
00:13:56,480 --> 00:13:59,480
There's a good wind blowing in.
102
00:14:07,990 --> 00:14:13,120
We're going to ride this
trash beast across the border.
103
00:14:13,760 --> 00:14:15,460
This trash beast...
104
00:14:16,250 --> 00:14:20,210
Trash beast... Trash beast...
105
00:14:24,340 --> 00:14:26,530
Huh?!
106
00:14:29,510 --> 00:14:31,980
We're inside a trash beast?!
107
00:14:31,980 --> 00:14:34,770
For real?!
108
00:14:37,190 --> 00:14:38,860
How long have you been here?!
109
00:14:38,860 --> 00:14:40,400
Hooray!
110
00:14:40,650 --> 00:14:43,190
Kaiju battle time!
111
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
An earthquake?!
112
00:14:48,950 --> 00:14:50,790
Oh crap! Oh crap!
113
00:14:51,240 --> 00:14:53,460
Wait a minute, Mr. Zodyl!
114
00:14:53,460 --> 00:14:56,460
I haven't even started fighting yet!
115
00:14:57,420 --> 00:15:01,500
What's that? Is your boss
the one causing this shaking?!
116
00:15:01,500 --> 00:15:04,930
Yes! I bet he's trying to rush me along!
117
00:15:04,930 --> 00:15:09,300
Darn it, this is why
I wanted you to strike first!
118
00:15:13,390 --> 00:15:15,600
Oh, it stopped.
119
00:15:20,360 --> 00:15:22,570
Huh? Huh? Huh?!
120
00:15:22,570 --> 00:15:25,570
Wh-Why'd you start walking away?
121
00:15:25,570 --> 00:15:30,330
Doesn't seem like anything's
going on around here.
122
00:15:30,330 --> 00:15:33,080
I'm going to have to find my team.
123
00:15:36,080 --> 00:15:40,460
B-But c'mon! Help me out here!
124
00:15:42,090 --> 00:15:44,670
P-Please don't go!
125
00:15:46,720 --> 00:15:48,340
Um, um... I'll fight you!
126
00:15:48,340 --> 00:15:50,510
I can totally take you, got it?!
127
00:15:50,510 --> 00:15:51,760
Here I go!
128
00:15:55,520 --> 00:15:58,400
Just wait a minute already!
129
00:15:58,400 --> 00:16:02,320
I can't do anything unless
someone tells me what to do!
130
00:16:02,320 --> 00:16:07,150
Mr. Zodyl said it's a flaw of mine
and told me to fix it!
131
00:16:07,650 --> 00:16:09,530
So please, I'm begging you!
132
00:16:09,530 --> 00:16:12,620
Can you please just hit me?!
133
00:16:13,870 --> 00:16:14,910
No.
134
00:16:15,750 --> 00:16:21,420
Until I figure out a way out of here
and where the rest of my team is,
135
00:16:21,420 --> 00:16:24,750
I'm not going to be in any mood to fight.
136
00:16:25,010 --> 00:16:28,880
If you smash a vital instrument really hard
against a wall, you can probably get out!
137
00:16:28,880 --> 00:16:32,970
We're inside a trash beast, man!
138
00:16:35,850 --> 00:16:37,180
Huh?!
139
00:16:37,180 --> 00:16:39,520
We're inside a trash beast?
140
00:16:40,020 --> 00:16:42,230
For real?!
141
00:16:44,400 --> 00:16:47,190
I don't know where the rest of your team is...
142
00:16:47,940 --> 00:16:49,490
But do you feel like fighting now?
143
00:16:49,490 --> 00:16:50,610
Nah.
144
00:16:55,490 --> 00:16:59,500
Really, Zodyl, that's sooner than expected.
145
00:16:59,500 --> 00:17:02,580
I still have a lot of questions
to ask these guys.
146
00:17:03,380 --> 00:17:05,380
What is this shaking?
147
00:17:06,500 --> 00:17:07,920
Don't tell me...
148
00:17:10,430 --> 00:17:14,430
Hey, Dear! You're fidgeting again?!
149
00:17:14,720 --> 00:17:18,680
Are you sleepy? Is the dark
making you even sleepier?
150
00:17:18,680 --> 00:17:22,100
But I'm always saying,
that's no reason to fidget!
151
00:17:22,100 --> 00:17:26,320
You've already evolved it to the point
where you're causing a natural disaster!
152
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
You're not serious, are you?
153
00:17:30,110 --> 00:17:31,910
Well, this is a pickle.
154
00:17:32,610 --> 00:17:37,080
Once we're sky high,
we'll all go past the border together.
155
00:17:37,870 --> 00:17:43,170
I guess I'll get to experience
the feeling of crossing the border too.
156
00:17:45,540 --> 00:17:47,090
Sky high?
157
00:17:47,090 --> 00:17:48,550
Oh, yeah.
158
00:17:49,050 --> 00:17:53,840
The trash beast we're in
is a vehicle to the Sphere.
159
00:17:54,470 --> 00:17:56,760
You're a Cleaner. You didn't realize?
160
00:17:58,850 --> 00:18:00,520
Huh?!
161
00:18:00,520 --> 00:18:01,940
We're i—
162
00:18:12,700 --> 00:18:14,410
Sorry, Fu.
163
00:18:14,410 --> 00:18:17,830
Humans aren't our specialty, you know?
164
00:18:17,830 --> 00:18:21,450
I had my questions about all this,
but if we're in a trash beast,
165
00:18:21,450 --> 00:18:24,500
I guess I'll have to get my ass into gear.
166
00:18:25,380 --> 00:18:31,050
Have you people already forgotten who we are?
167
00:18:32,670 --> 00:18:34,010
All right now...
168
00:18:34,010 --> 00:18:36,050
Let's get cleaning!
169
00:18:58,200 --> 00:18:59,330
Huh?
170
00:18:59,330 --> 00:19:01,580
Hey, what is this...
171
00:19:01,580 --> 00:19:04,080
You're raring to go all of a sudden.
172
00:19:08,330 --> 00:19:09,630
Vital Instrument!
173
00:19:10,460 --> 00:19:11,800
Centralian.
174
00:19:11,800 --> 00:19:13,380
Cloth!
175
00:19:13,380 --> 00:19:16,130
Oh, of course! I see now!
176
00:19:16,130 --> 00:19:19,010
The thought of facing a trash beast
is what motivates you, eh?
177
00:19:19,010 --> 00:19:20,760
That explains everything!
178
00:19:22,720 --> 00:19:25,100
Very convenient, in fact.
179
00:19:25,770 --> 00:19:28,190
You really had me fooled.
180
00:19:28,190 --> 00:19:31,110
I was convinced we were underground.
181
00:19:31,110 --> 00:19:34,530
Didn't think a trash beast
this big was possible.
182
00:19:35,740 --> 00:19:41,450
Come to think of it, how have we been
okay without masks all this time?
183
00:19:41,660 --> 00:19:46,960
I thought that the bigger the trash beast,
the more toxic material it emitted.
184
00:19:48,670 --> 00:19:52,420
All I can say is that this one is special.
185
00:19:53,710 --> 00:19:55,170
I wanna know too.
186
00:19:56,880 --> 00:20:03,350
Now then, we'd better hurry,
or we're all Sphere-bound.
187
00:20:03,350 --> 00:20:06,940
I'll set aside all the things
I want to know and do for now.
188
00:20:07,350 --> 00:20:10,360
Goodness me. Work's never fun.
189
00:20:19,860 --> 00:20:22,370
Then we'd better tidy up here quickly.
190
00:20:25,660 --> 00:20:26,870
Why did you tie him up?
191
00:20:31,170 --> 00:20:32,420
You threw him?!
192
00:20:36,970 --> 00:20:38,590
That boy...
193
00:20:39,050 --> 00:20:42,300
Is he going to break through the wall?
194
00:20:58,820 --> 00:21:00,110
Bro.
195
00:21:00,450 --> 00:21:02,030
Hey, Bro.
196
00:21:02,030 --> 00:21:03,660
You'd better stop him already.
197
00:21:04,030 --> 00:21:08,080
Even the most charming ragamuffin
needs to be introduced to reality.
198
00:21:08,830 --> 00:21:10,920
Overindulging them is toxic.
199
00:21:13,750 --> 00:21:16,460
The real toxic behavior
is trying to stop your child
200
00:21:16,460 --> 00:21:20,630
when they're on the verge of making progress.
201
00:21:20,880 --> 00:21:26,890
You want to keep your ears open
to their progress as well.
202
00:21:46,950 --> 00:21:49,500
The more he hits something,
203
00:21:49,500 --> 00:21:52,670
the more power he drains from it,
and the stronger he gets.
204
00:21:53,040 --> 00:21:54,130
Drain!
205
00:21:57,840 --> 00:21:59,920
That's the power of Dear...
206
00:22:00,130 --> 00:22:02,760
The power of Centralian!
207
00:22:04,840 --> 00:22:07,100
{\an8}To Be Conlinued
208
00:22:07,100 --> 00:22:10,030
{\an8}To Be Continued
23834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof