Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,120 --> 00:00:22,199
♪ Franz Liszt - "Funérailles" ♪
4
00:01:45,519 --> 00:01:47,079
What's wrong with you, huh?
5
00:01:51,680 --> 00:01:55,280
Now, take your time, and
apologize to the audience.
6
00:01:56,600 --> 00:01:58,320
Audience? There's no one...
7
00:02:27,599 --> 00:02:30,599
- Well, Andrea...
- Shhh!
8
00:02:48,159 --> 00:02:51,879
I understand that it was hard,
after what happened to you,
9
00:02:52,159 --> 00:02:54,319
...but you'll get through it.
10
00:02:58,960 --> 00:03:00,040
Goodnight.
11
00:07:01,560 --> 00:07:03,839
Hey, I'm still here!
12
00:07:04,680 --> 00:07:06,199
Open the door!
13
00:07:07,120 --> 00:07:08,959
You're stressing me out!
14
00:07:09,480 --> 00:07:11,520
Fabio, please, don't worry...
15
00:07:11,759 --> 00:07:15,559
The concert in New York is safe,
and your money too.
16
00:07:15,920 --> 00:07:18,079
Okay, I get it, I'm leaving.
17
00:07:53,279 --> 00:07:55,480
Only you understand me...
18
00:08:24,079 --> 00:08:30,600
♪ Mozart - "Sonata a 4 mani K19d Rondò" ♪
19
00:09:10,280 --> 00:09:11,440
What is it?
20
00:09:12,360 --> 00:09:14,039
Don't you like how I played?
21
00:09:14,720 --> 00:09:16,880
What? It's impossible, you know that.
22
00:09:16,920 --> 00:09:18,719
That's what I wanted to hear.
23
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Ehm...
24
00:09:20,559 --> 00:09:22,480
Anyway, you...
25
00:09:23,000 --> 00:09:24,600
...can do better.
26
00:09:25,040 --> 00:09:26,280
In fact, you have to...
27
00:09:26,680 --> 00:09:29,840
...otherwise, this four-handed
concert won't be possible!
28
00:09:33,480 --> 00:09:35,000
You can't help but remind me
29
00:09:35,040 --> 00:09:36,520
that you are the star of the piano...
30
00:09:36,559 --> 00:09:37,959
And you're better than me?
31
00:09:42,000 --> 00:09:44,320
I just want the best for our performance.
32
00:09:46,000 --> 00:09:48,320
Anyway, the concert will take place,
because I want it.
33
00:09:48,480 --> 00:09:50,480
End of discussion.
34
00:09:50,919 --> 00:09:52,120
Let's have a toast!
35
00:09:52,240 --> 00:09:54,160
Alright, to the new piano-duo!
36
00:09:54,200 --> 00:09:55,519
The Beauty and the Beast!
37
00:10:09,120 --> 00:10:11,559
I wanted to be free... free.
38
00:10:13,120 --> 00:10:15,560
I have no more notes helping me to fly...
39
00:10:15,600 --> 00:10:18,040
...only weeping and silence...
40
00:10:20,440 --> 00:10:22,200
I feel the need to run away...
41
00:10:24,480 --> 00:10:26,920
Pretending is the only way out...
42
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
I can't...
43
00:10:30,160 --> 00:10:31,319
I can't...
44
00:11:01,559 --> 00:11:08,959
♪ Chopin - "Notturno N.1 op. 9" ♪
45
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
You're afraid of failure...
46
00:11:48,320 --> 00:11:50,400
...and to be judged.
47
00:11:50,720 --> 00:11:53,801
You'll never be different
from what you are.
48
00:11:53,960 --> 00:11:56,400
- A...
- Failure?
49
00:11:56,639 --> 00:11:59,439
Come on, say it, you are the expert...
50
00:11:59,840 --> 00:12:02,800
- Expert?
- See? I'd be the expert...
51
00:12:02,880 --> 00:12:06,920
You're not even capable of looking past
your magnificent and cosmic career!
52
00:12:07,240 --> 00:12:08,639
One can fail in so many ways...
53
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Really?
54
00:12:10,240 --> 00:12:11,279
Like what?
55
00:12:11,760 --> 00:12:13,040
Like...
56
00:12:13,960 --> 00:12:15,720
Choosing not to be a mother.
57
00:12:18,480 --> 00:12:20,000
We already talked about this.
58
00:12:20,840 --> 00:12:23,921
Music is my life, I can't waste time.
59
00:12:28,519 --> 00:12:30,320
Waste time?
60
00:12:30,720 --> 00:12:32,960
For you, having a child
is a waste of time...
61
00:12:33,200 --> 00:12:35,160
Being with me, is a waste of time,
62
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
And speaking of time...
63
00:12:37,240 --> 00:12:39,400
How long do you think
you can handle all these tours?
64
00:12:39,520 --> 00:12:41,000
One concert after another...
65
00:12:41,120 --> 00:12:43,600
You were sick the other night, remember?
66
00:12:43,640 --> 00:12:45,240
Luckily I was there to replace you!
67
00:12:53,000 --> 00:12:55,880
Now it's clear...
68
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
You...
69
00:12:58,560 --> 00:13:00,800
Are just jealous.
70
00:13:02,639 --> 00:13:07,039
Yes, you're jealous of my...
what did you call it earlier?
71
00:13:07,080 --> 00:13:08,840
Fantastic and cosmic career?
72
00:13:09,920 --> 00:13:11,840
And maybe you'd want to see me
breastfeeding a baby,
73
00:13:11,880 --> 00:13:14,040
while you're replacing me
around the world.
74
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
Let me tell you this, honey...
75
00:13:17,920 --> 00:13:19,200
No way...
76
00:13:19,879 --> 00:13:21,439
...'cause it's never going to happen.
77
00:15:00,360 --> 00:15:02,200
What a mess...
78
00:15:04,520 --> 00:15:06,960
Acting up again...
79
00:15:12,519 --> 00:15:14,399
You should change home...
80
00:15:14,600 --> 00:15:16,480
It's too isolated here...
81
00:15:17,000 --> 00:15:18,840
When you'll have a baby...
82
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Eh!
83
00:15:24,200 --> 00:15:25,879
Here you are...
84
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
Come on, show me your hands...
85
00:15:31,720 --> 00:15:34,320
As usual, the nails are too long.
86
00:15:34,520 --> 00:15:35,600
- Sit down.
- Mum, come on...
87
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
Shut up...
88
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
Since your father's death...
89
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
All right, forget it, just...
90
00:15:48,440 --> 00:15:53,400
You owe nothing to the dead,
and the dead owe us nothing.
91
00:16:02,159 --> 00:16:03,759
You're pale...
92
00:16:04,320 --> 00:16:05,600
Do you eat?
93
00:16:07,840 --> 00:16:10,360
Or you're pregnant?
94
00:16:12,320 --> 00:16:15,080
Oh, it will happen,
sooner or later, you know?
95
00:16:15,679 --> 00:16:17,440
It must happen!
96
00:16:17,480 --> 00:16:20,360
- It will be your salvation!
- Yeah, or my downfall.
97
00:16:21,680 --> 00:16:24,281
You don't know what it's like
to have kids...
98
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
To raise them, to protect them...
99
00:16:27,600 --> 00:16:30,160
No, I don't, and I don't want to know.
100
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
Those hands, I never liked them!
101
00:16:47,639 --> 00:16:48,919
You're a pianist!
102
00:16:49,720 --> 00:16:51,000
Remember that!
103
00:16:57,799 --> 00:16:59,200
Mum...
104
00:17:00,640 --> 00:17:02,281
How everything disappears...
105
00:17:02,440 --> 00:17:06,160
...time, illusion, happiness...
106
00:17:06,440 --> 00:17:08,760
...shadows, only shadows in my life...
107
00:17:08,800 --> 00:17:10,360
...memories and cracks...
108
00:17:27,359 --> 00:17:34,399
♪ Franz Liszt - "Funérailles" ♪
109
00:20:29,319 --> 00:20:34,440
♪ Charles Gounod - "Faust" - terzo atto ♪
110
00:22:27,080 --> 00:22:28,360
Push!
111
00:22:31,599 --> 00:22:32,799
Push!
112
00:22:34,880 --> 00:22:36,079
Push!
113
00:22:41,280 --> 00:22:44,480
He's born! He's born!
114
00:23:14,319 --> 00:23:15,599
Miriam!
115
00:23:17,920 --> 00:23:19,279
Miriam!
116
00:23:22,400 --> 00:23:23,920
Miriam...
117
00:23:28,359 --> 00:23:30,000
Andrea, what are you screaming for, huh?
118
00:23:30,039 --> 00:23:31,039
What's up?
119
00:23:31,319 --> 00:23:34,199
I'm listening to the great Michelangeli.
120
00:23:34,920 --> 00:23:36,680
Don't you ever stop?
121
00:23:37,000 --> 00:23:39,640
Pianists, pianists, pianists,
always pianists...
122
00:23:40,799 --> 00:23:42,519
You could listen to me too, sometimes.
123
00:23:42,600 --> 00:23:44,959
Well, I always listen to you,
when you're playing, you know that.
124
00:23:44,960 --> 00:23:46,799
- When I talk...
- Ah, when you talk...
125
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
Don't pretend you don't know...
126
00:23:50,160 --> 00:23:53,040
What's so urgent?
127
00:23:59,640 --> 00:24:00,920
I love you...
128
00:24:02,320 --> 00:24:06,360
- You don't deserve it, but I love you...
- Love you too, you know that.
129
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
How about expanding the family?
130
00:24:14,840 --> 00:24:17,760
How about talking about it
after the concerts?
131
00:24:21,880 --> 00:24:23,799
Always the same answer...
132
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
Always the same question...
133
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
How boring...
134
00:25:57,599 --> 00:25:59,519
You can't get rid of me...
135
00:27:33,680 --> 00:27:37,360
I wish I could play
the concert of my solitude...
136
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
Why didn't you understand me?
137
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
I'll have to finish my journey alone...
138
00:27:43,120 --> 00:27:44,440
I don't mind...
139
00:27:44,840 --> 00:27:46,920
This is the purpose of my desire.
140
00:27:47,400 --> 00:27:49,840
And then, the curtain will fall.
141
00:29:04,759 --> 00:29:05,839
Love...
142
00:29:05,880 --> 00:29:09,320
A filthy rag that suffocated my music...
143
00:29:09,640 --> 00:29:12,200
Making it tired and out of tune...
144
00:29:12,519 --> 00:29:14,559
An unbearable burden on me...
145
00:30:29,320 --> 00:30:30,880
Forgive me...
146
00:30:31,960 --> 00:30:34,840
I would never hurt my son's mother...
147
00:30:54,040 --> 00:30:56,000
I know my destiny...
148
00:30:58,640 --> 00:31:02,640
You, you can't change it...
149
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
...You can't change my body...
150
00:31:10,240 --> 00:31:11,480
You have...
151
00:31:12,160 --> 00:31:14,040
You have to take me seriously...
152
00:31:17,920 --> 00:31:19,880
There's no need to call the doctors...
153
00:31:20,240 --> 00:31:23,480
I don't need any medication... No...
154
00:31:31,280 --> 00:31:32,440
I...
155
00:31:33,520 --> 00:31:36,120
I just need to be understood...
156
00:31:39,280 --> 00:31:41,240
Help me, huh?
157
00:39:24,599 --> 00:39:26,559
I asked you to get out of my life!
158
00:39:46,280 --> 00:39:47,959
And here I am, instead.
159
00:39:49,119 --> 00:39:50,920
Did you forget about our concert?
160
00:39:51,159 --> 00:39:52,719
Our concert?
161
00:39:53,119 --> 00:39:54,280
Which one?
162
00:39:54,960 --> 00:39:56,320
I called it off...
163
00:40:09,120 --> 00:40:11,240
For how long are you gonna hate me?
164
00:40:12,200 --> 00:40:14,280
And for what, for a child you don't want?
165
00:40:14,360 --> 00:40:17,480
Do you realize that
your obstinacy is unhealthy?
166
00:40:23,360 --> 00:40:25,160
It's not obstinacy...
167
00:40:26,480 --> 00:40:27,841
It's desire...
168
00:40:29,600 --> 00:40:34,120
The desire that pushes me towards
my personal idea of happiness.
169
00:40:54,280 --> 00:40:57,239
The lake can be
a good hiding-place...
170
00:40:57,360 --> 00:40:59,559
But it's not the only possible door...
171
00:41:00,880 --> 00:41:05,920
Mine was music... was... has been.
172
00:41:06,600 --> 00:41:09,120
The past has swallowed the future...
173
00:41:10,040 --> 00:41:11,640
I'm not immortal...
174
00:49:42,519 --> 00:49:44,079
Please, give me another chance...
175
00:49:44,120 --> 00:49:45,600
Another chance?
176
00:49:46,800 --> 00:49:48,160
For what?
177
00:49:51,199 --> 00:49:54,519
To ruin my career with the
excuse of the happy family?
178
00:49:56,440 --> 00:49:57,960
You're talking nonsense...
179
00:49:58,000 --> 00:50:00,400
I'd be a fool to want
your downfall, I love you...
180
00:50:00,519 --> 00:50:02,840
- And I want a child from you.
- And I don't.
181
00:50:03,080 --> 00:50:04,440
Now, go away...
182
00:50:04,680 --> 00:50:06,360
I don't wanna see you anymore.
183
00:50:07,760 --> 00:50:09,359
- Where are you going, huh?
- Let me go...
184
00:50:09,360 --> 00:50:10,360
Where are you going?
185
00:50:10,400 --> 00:50:12,121
- Come here...
- Andrea, no! What are you doing?
186
00:50:12,280 --> 00:50:13,920
Let me go... Andrea, let me go...
187
00:50:14,280 --> 00:50:15,880
Andrea, what are you doing?!
188
00:50:15,960 --> 00:50:18,040
What are you doing?!
189
00:54:29,320 --> 00:54:31,000
I got you more gigs...
190
00:54:31,960 --> 00:54:34,280
For all nine months...
191
00:54:34,920 --> 00:54:36,200
And New York?
192
00:54:37,159 --> 00:54:38,839
I'm trying...
193
00:54:38,960 --> 00:54:40,880
...but they want Miriam.
194
00:55:05,559 --> 00:55:06,840
Where did you find it?
195
00:55:07,440 --> 00:55:08,480
What do you mean?
196
00:55:08,920 --> 00:55:13,040
That's my pram,
I used to play with it as a child.
197
00:55:13,240 --> 00:55:14,600
Honey, what are you saying?
198
00:55:14,760 --> 00:55:16,240
This is my pram.
199
00:55:16,640 --> 00:55:18,359
Hey, calm down...
200
00:55:19,199 --> 00:55:21,079
Think about our child...
201
00:55:21,440 --> 00:55:24,400
Who will become a great pianist, like you.
202
00:55:27,119 --> 00:55:30,679
What joy can you feel in counting
days and months of a deforming body
203
00:55:30,720 --> 00:55:32,280
that makes you suffer...
204
00:55:32,760 --> 00:55:34,280
You're scaring me, Miriam.
205
00:55:36,160 --> 00:55:38,599
I wasn't scary, when you raped me.
206
00:55:40,640 --> 00:55:41,880
I didn't rape you...
207
00:55:42,000 --> 00:55:44,560
Oh, yes, and this is the outcome...
208
00:55:45,280 --> 00:55:47,320
Why didn't you have an abortion, then?
209
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
Because I was scared.
210
00:55:51,440 --> 00:55:55,360
The idea of such... a scary choice,
obsessed me.
211
00:55:56,079 --> 00:55:57,999
You could have helped me, huh?
212
00:55:58,760 --> 00:56:06,240
You know, it's never easy to get rid
of an unexpected and unwanted guest.
213
00:56:13,440 --> 00:56:19,159
♪ Chopin - "Ballata N.1 op. 23" ♪
214
00:57:29,440 --> 00:57:31,039
Stop it, Miriam.
215
00:57:31,240 --> 00:57:33,320
I warned you to let it go.
216
00:57:33,360 --> 00:57:36,400
Your pregnancy is difficult,
you need to rest.
217
00:57:36,719 --> 00:57:39,559
You're gonna have a beautiful baby,
everything's gonna be alright.
218
00:57:39,599 --> 00:57:41,199
And then, we'll talk about it.
219
00:57:41,440 --> 00:57:44,480
You won't be forgotten,
Andrea and I will make sure...
220
00:57:44,520 --> 00:57:45,801
Andrea...
221
00:57:47,720 --> 00:57:49,080
What about him?
222
00:57:50,239 --> 00:57:51,639
Didn't he tell you?
223
00:57:52,840 --> 00:57:56,360
I didn't feel like calling off
all the concerts...
224
00:57:56,480 --> 00:57:58,960
So Andrea offered to cover for you.
225
00:57:59,159 --> 00:58:01,000
Until you'll feel better, of course.
226
00:58:01,239 --> 00:58:02,760
- Miriam, come on...
- Don't touch me...
227
00:58:23,119 --> 00:58:24,119
But...
228
00:58:47,400 --> 00:58:50,080
What a beautiful day!
229
00:58:50,200 --> 00:58:54,320
You need to eat, for you and for the baby.
230
00:58:55,520 --> 00:58:58,840
How's my grandson?
231
00:58:59,680 --> 00:59:04,240
Andrea keeps asking about both of you!
He's in Spain, for a concert.
232
00:59:04,639 --> 00:59:07,079
How good is my Andrea...
233
00:59:08,599 --> 00:59:09,960
Are you sleeping?
234
00:59:12,119 --> 00:59:14,639
Good for you, have some rest...
235
00:59:14,760 --> 00:59:19,000
There's nothing to be afraid of,
Andrea set it all up.
236
00:59:24,280 --> 00:59:25,440
One for you...
237
00:59:26,960 --> 00:59:29,559
And one for my little boy...
238
00:59:29,600 --> 00:59:31,400
Or little girl, obviously.
239
00:59:32,239 --> 00:59:35,119
I'd prefer a little boy, though.
240
00:59:40,840 --> 00:59:43,800
♪ Franz Liszt - "Funérailles" ♪
241
00:59:54,920 --> 00:59:57,880
Once, there were notes
inside me...
242
00:59:58,159 --> 01:00:00,599
Now I only have colorless, soundless...
243
01:00:00,840 --> 01:00:03,040
Hidden thoughts...
244
01:00:03,599 --> 01:00:05,000
Sterile...
245
01:00:05,039 --> 01:00:07,320
It's like contemplating the void...
246
01:00:07,599 --> 01:00:11,199
The end... of everything... and everyone.
247
01:04:35,080 --> 01:04:38,080
This was the last concert
248
01:04:38,120 --> 01:04:41,760
of the spectacular music season,
at Carnegie Hall.
249
01:04:41,840 --> 01:04:44,680
At the piano you listened
to Andrea Soleri,
250
01:04:44,760 --> 01:04:48,440
who worthily replaced his wife,
at the last moment,
251
01:04:48,640 --> 01:04:50,999
the great pianist Miriam Grieco,
252
01:04:51,000 --> 01:04:52,719
who's anxiously expecting a baby.
253
01:04:52,960 --> 01:04:56,840
Allow me to address the future
parents my...
254
01:05:18,720 --> 01:05:21,280
You are an intruder, you know?
255
01:05:26,080 --> 01:05:29,200
And I’m gonna put barbed wire
between you and me...
256
01:05:32,680 --> 01:05:34,560
Because I don't want you...
257
01:05:39,280 --> 01:05:41,120
I don't want you...
258
01:05:44,080 --> 01:05:45,200
I don't want you...
259
01:05:48,440 --> 01:05:49,720
I don't want you...
260
01:05:54,400 --> 01:05:55,520
I don't want you...
261
01:06:00,600 --> 01:06:01,640
I don't want you...
262
01:06:04,040 --> 01:06:05,240
I don't want you...
263
01:06:16,680 --> 01:06:18,200
I don't want you...
264
01:06:48,800 --> 01:06:50,840
It's not your fault, you know?
265
01:06:58,160 --> 01:07:00,160
Maybe we will meet again...
266
01:07:02,280 --> 01:07:03,840
But not now...
267
01:07:05,880 --> 01:07:07,480
Not now...
268
01:07:50,040 --> 01:07:51,480
Miriam...
269
01:07:55,400 --> 01:07:57,000
What else do you want...
270
01:07:59,080 --> 01:08:01,281
to be satisfied?
271
01:08:11,400 --> 01:08:13,040
You must never play again...
272
01:09:14,560 --> 01:09:15,679
Fabio!
273
01:09:15,680 --> 01:09:20,240
Hey, are you ready for a new
adventure at Carnegie Hall?
274
01:09:21,200 --> 01:09:22,400
More than ready.
275
01:09:59,079 --> 01:10:00,800
It wasn't your fault...
276
01:10:05,160 --> 01:10:07,000
You'll be out of here soon...
277
01:10:08,319 --> 01:10:09,639
Come on...
278
01:10:11,320 --> 01:10:14,120
You need to start playing again.
279
01:10:43,320 --> 01:10:45,520
What else do you want...
280
01:10:46,600 --> 01:10:49,159
To be satisfied?
281
01:11:04,640 --> 01:11:07,200
You must never play again...
282
01:12:05,920 --> 01:12:13,600
♪ Franz Liszt - "Funérailles" ♪
18183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof