Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,640 --> 00:02:07,060
So what's Soldier Boy's deal?
2
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
Is he one of us now?
3
00:02:09,020 --> 00:02:12,540
He's got balls that, uh... What was his
name again?
4
00:02:12,920 --> 00:02:16,280
Cloud. Cloud Strife. Right. And he isn't
a soldier anymore.
5
00:02:17,040 --> 00:02:20,260
Still, he's a professional, unlike the
rest of us.
6
00:02:26,400 --> 00:02:30,560
Soldiers may attack on command, but I
hear they make good guard dogs, too.
7
00:02:31,980 --> 00:02:33,700
Ain't holding out on me, are you?
8
00:02:35,299 --> 00:02:37,800
Stamp scared to bite the hand that fed
him?
9
00:02:38,140 --> 00:02:40,440
Or is he a loyal little dog?
10
00:02:44,280 --> 00:02:51,100
I was curious to
11
00:02:51,100 --> 00:02:54,240
see the little soldier who destroyed
most of my guards.
12
00:02:54,580 --> 00:02:56,780
You probably don't remember anything.
13
00:02:57,020 --> 00:03:03,200
You see, my pawns drugged you with an
animal strength dose of
14
00:03:03,200 --> 00:03:04,280
tranquilizer.
15
00:03:05,740 --> 00:03:11,180
You'll be all right as long as you
listen and nod at me when I ask a
16
00:03:11,380 --> 00:03:12,460
All right, Pat?
17
00:03:13,280 --> 00:03:15,340
Just kidding.
18
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Or not.
19
00:03:17,540 --> 00:03:22,980
It depends on you and your answers to my
questions. Do you understand me?
20
00:03:25,740 --> 00:03:32,320
You cockroaches managed to greatly spoil
my plans and my mood. You
21
00:03:32,320 --> 00:03:33,900
will make it up to me.
22
00:04:14,990 --> 00:04:15,990
Be smart now.
23
00:05:30,860 --> 00:05:31,860
Wonderful healing.
24
00:05:33,260 --> 00:05:36,860
But soon will be wonderful for your
friend.
25
00:05:37,680 --> 00:05:40,520
If you don't start doing what is
required of you.
26
00:06:02,700 --> 00:06:04,180
Yes, it feels better.
27
00:06:04,440 --> 00:06:05,840
Oh, fuck.
28
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
I want more.
29
00:06:43,950 --> 00:06:45,650
But my knees are already beat up.
30
00:06:46,990 --> 00:06:48,590
Let's go to a doctor, please.
31
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
Fuck with me.
32
00:10:48,410 --> 00:10:54,150
Deep blood high.
33
00:11:07,080 --> 00:11:09,620
You do realize what Mako is, don't you?
34
00:11:10,680 --> 00:11:12,960
Mako is the lifeblood of our world.
35
00:11:14,860 --> 00:11:18,160
I'd worry less about the planet and more
about the next five seconds.
36
00:11:18,880 --> 00:11:20,260
Save the screaming for later.
37
00:11:36,080 --> 00:11:39,400
Let's see if Little Stamp really can
bite the hand that feeds.
38
00:11:41,260 --> 00:11:42,260
Go on.
39
00:11:42,460 --> 00:11:43,560
Do the honors.
40
00:11:44,380 --> 00:11:47,200
Prove to me you're the man Tifa says you
are.
41
00:11:57,780 --> 00:11:58,780
Heya.
42
00:12:01,240 --> 00:12:03,500
So, what did you want to talk about?
43
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
When spring comes, I'm leaving town.
44
00:12:10,720 --> 00:12:11,740
I'm going to Midgar.
45
00:12:16,580 --> 00:12:17,580
Should have figured.
46
00:12:18,240 --> 00:12:19,380
All the guys are leaving.
47
00:12:21,360 --> 00:12:22,880
But I'm not like them.
48
00:12:23,520 --> 00:12:25,340
I'm not going just to look for work.
49
00:12:30,080 --> 00:12:31,220
I'm going to be a soldier.
50
00:12:32,240 --> 00:12:33,500
The best of the best.
51
00:12:33,700 --> 00:12:34,700
Like Sephiroth.
52
00:12:36,560 --> 00:12:38,180
The great war hero, huh?
53
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Hmm.
54
00:12:40,220 --> 00:12:41,920
Isn't it pretty hard to become a
soldier?
55
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
Yeah. So I won't be back for a long
time.
56
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Guess not.
57
00:12:48,980 --> 00:12:50,200
Think you'll be in the papers?
58
00:12:51,540 --> 00:12:52,540
I'll try.
59
00:12:58,700 --> 00:13:00,680
Just promise me one thing.
60
00:13:01,680 --> 00:13:06,720
When we're older, and you're a famous
soldier... If I'm ever trapped or in
61
00:13:06,720 --> 00:13:09,980
trouble, promise you'll come and save
me.
62
00:13:12,180 --> 00:13:14,220
Huh? That's what heroes do.
63
00:13:14,460 --> 00:13:15,660
They save people.
64
00:13:16,060 --> 00:13:17,060
Please?
65
00:13:17,340 --> 00:13:20,280
Just once. Uh... Come on. Promise me.
66
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
Fine.
67
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
I promise.
68
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
What's wrong?
69
00:14:53,450 --> 00:14:54,450
I'm fine.
70
00:14:57,750 --> 00:14:59,890
20 minutes until detonation.
71
00:15:03,610 --> 00:15:04,610
Can you walk?
72
00:15:06,030 --> 00:15:07,390
I'll take that as a yes.
73
00:15:54,990 --> 00:15:57,330
You can have it. For saving my life.
74
00:15:58,250 --> 00:15:59,550
Just doing my job.
75
00:15:59,950 --> 00:16:00,950
Nothing more.
76
00:16:01,850 --> 00:16:02,850
Yeah, yeah.
77
00:16:02,970 --> 00:16:05,250
Fact is, I'm lucky you were there.
78
00:16:07,630 --> 00:16:09,590
Yeah, well, thanks.
79
00:16:09,910 --> 00:16:13,610
Oh, before I forget, here's a little
something extra for being so brave.
80
00:17:30,960 --> 00:17:34,280
I was only trying to help. That really
was the ride of a lifetime.
81
00:17:34,660 --> 00:17:36,240
Well, see you on the train.
82
00:17:40,780 --> 00:17:42,560
Here, this is for you.
83
00:17:43,820 --> 00:17:44,820
How much?
84
00:17:45,860 --> 00:17:48,080
Well, that depends on the customer.
85
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
It's on the house.
86
00:17:53,820 --> 00:17:56,200
Lovers used to give these when they were
reunited.
87
00:18:31,020 --> 00:18:33,700
HQ, this is Sector 8, Unit 2. Target is
surrounded.
88
00:18:34,020 --> 00:18:35,020
Moving to secure.
89
00:18:36,920 --> 00:18:38,700
Wait! I know that...
90
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
Kid Cloud won't be joining us after all.
91
00:19:10,800 --> 00:19:12,640
No need to assume the worst.
92
00:19:12,860 --> 00:19:15,680
I'm sure he's fine. You saw him in
action, didn't you?
93
00:19:16,720 --> 00:19:17,740
Guy's a soldier.
94
00:19:17,960 --> 00:19:19,300
Goddamn one -man army.
95
00:19:19,940 --> 00:19:22,200
You think he's a keeper?
96
00:19:37,480 --> 00:19:38,880
You had me worried for a minute.
97
00:19:41,700 --> 00:19:45,240
What the hell you been up to, huh?
98
00:19:46,700 --> 00:19:49,620
Giving public security the runaround,
that's what.
99
00:19:50,580 --> 00:19:52,480
Had to draw them away from the station
somehow.
100
00:19:53,620 --> 00:19:54,620
Nicely done.
101
00:19:56,220 --> 00:19:58,100
Well, can't argue with results, huh?
102
00:20:03,140 --> 00:20:04,320
Let's get this out of the way.
103
00:20:05,199 --> 00:20:08,540
Personally, I find visual aids make the
dull stuff a lot more bearable.
104
00:20:09,120 --> 00:20:12,320
If it helps, think of it as an
initiation rite.
105
00:20:12,660 --> 00:20:14,420
How many times do I have to tell you
people?
106
00:20:14,680 --> 00:20:18,320
I'm not... There's such a thing as
playing too hard to get.
107
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
Heads up.
108
00:20:31,700 --> 00:20:32,579
Don't worry.
109
00:20:32,580 --> 00:20:34,180
Our IDs are impeccable.
110
00:20:37,480 --> 00:20:38,419
What'd I tell ya?
111
00:20:38,420 --> 00:20:39,480
Have a little faith.
112
00:20:43,160 --> 00:20:44,820
Like this train, I suppose.
113
00:20:45,740 --> 00:20:47,520
There's only one way it can go.
7402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof