Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,379 --> 00:00:07,380
Cierras, 56, primera B.
2
00:00:08,060 --> 00:00:10,540
¡Stop! No me ha gustado nada. ¡Otra B!
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,520
¡Silencio!
4
00:00:13,780 --> 00:00:14,780
¡Silencio!
5
00:00:19,060 --> 00:00:22,060
Cierras, NPT, primero, segunda B.
6
00:00:22,660 --> 00:00:24,080
¡Stop! ¡Otra B!
7
00:00:27,620 --> 00:00:28,680
¡111, 4!
8
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
¡Stop! ¡Oiga, oiga! ¡Stop!
9
00:00:31,930 --> 00:00:33,850
Fieras, 88, primera B.
10
00:00:36,470 --> 00:00:38,370
Fieras, 81, primera B.
11
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
Oye.
12
00:03:33,950 --> 00:03:34,950
Gracias.
13
00:03:46,450 --> 00:03:47,450
No hay de qué.
14
00:03:48,210 --> 00:03:50,670
Pero no te enfades si seamos modernos,
Pablo.
15
00:03:51,070 --> 00:03:53,310
Llevamos más de un año de casados, tú
verás.
16
00:04:00,200 --> 00:04:02,280
Pero es que has perdido ya la dignidad,
Pablo.
17
00:04:02,600 --> 00:04:07,200
¿Te parece bien dejarte tratar como un
trapo por tu mujer? Hombre, tanto como
18
00:04:07,200 --> 00:04:11,940
eso... Si a mí me tratase así una mujer,
del primer directo, la dejaba KO para
19
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
una temporada.
20
00:04:13,040 --> 00:04:16,019
Palabra. ¿Qué sabes tú de estas cosas,
pobre picatoso?
21
00:04:16,600 --> 00:04:21,260
Ni estás casado, ni sabes ni sabrás lo
que es querer a una mujer como yo quiero
22
00:04:21,260 --> 00:04:21,859
a Aurora.
23
00:04:21,860 --> 00:04:22,960
Afortunadamente para mí.
24
00:04:23,900 --> 00:04:25,380
Mientras haya cerveza...
25
00:04:53,250 --> 00:04:56,710
Fíjate qué mujer, la Venus rubia. ¿Qué
te parece?
26
00:05:00,250 --> 00:05:01,490
No me interesa.
27
00:05:10,980 --> 00:05:12,660
Oh, encantado de verla por ici.
28
00:05:12,920 --> 00:05:14,040
Bonjour, Picator.
29
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Asesor de Messi, buenas.
30
00:05:15,740 --> 00:05:18,120
Oh, está preciosa hoy, para mí.
31
00:05:18,840 --> 00:05:20,220
¿Qué hace usted en este lugar?
32
00:05:20,640 --> 00:05:25,220
Yo bebo cerveza con mi maestro de bolsa.
Ah, él es boxeador, ese señor.
33
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
Él parece agradable.
34
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
Oh, el pegar fuerte.
35
00:05:30,220 --> 00:05:32,920
No son campeón de bolsa.
36
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
¡Qué imprudencia!
37
00:05:48,210 --> 00:05:49,550
Mi marido puede vernos.
38
00:05:50,170 --> 00:05:52,170
¡Márchate! Ven conmigo un momento.
39
00:05:52,510 --> 00:05:53,830
No, aléjate tú.
40
00:05:54,070 --> 00:05:57,550
Esta noche a las once te espero en mi
casa. ¿En tu casa? Mi marido sale de
41
00:05:57,550 --> 00:06:00,170
viaje. Dejaré la ventana del jardín
abierta.
42
00:06:00,710 --> 00:06:02,150
Ahora, vete.
43
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
¡Vete!
44
00:07:13,180 --> 00:07:16,980
¿Eh? ¿No le decía yo a usted que tiene
un corazón de oro?
45
00:07:23,340 --> 00:07:25,380
Hay que llevar esta criatura a nuestra
casa, Aurora.
46
00:07:25,800 --> 00:07:27,220
Necesita cuidados el pobrecillo.
47
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
Bonito te has puesto el traje.
48
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
Por un colillero.
49
00:07:32,280 --> 00:07:36,460
Un traje que se estropea se sustituye
por otro. Una vida que se pierde no
50
00:07:36,460 --> 00:07:38,440
sustitución. Como tú quieras.
51
00:07:38,910 --> 00:07:42,950
No te faltaba más que convertirte en
apóstol de los chicos del arroyo.
52
00:07:59,550 --> 00:08:00,570
Toma tu bote.
53
00:08:27,920 --> 00:08:31,880
Y ahora a callar y a dormir, para
ponerte bueno, ¿eh?
54
00:08:42,580 --> 00:08:49,520
No pongas temas corbatas, que no vamos a
dar la vuelta al mundo.
55
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
¡Cállate, botarate!
56
00:09:14,440 --> 00:09:15,520
¿Cómo te llamas, pequeño?
57
00:09:16,220 --> 00:09:17,220
¡Mi nombre!
58
00:09:17,520 --> 00:09:19,160
Casi no lo recuerdo.
59
00:09:19,420 --> 00:09:20,520
Es muy complicado.
60
00:09:20,840 --> 00:09:25,740
Pero llámame como me llaman todos, que
es más sencillo. Perra gorda.
61
00:09:28,560 --> 00:09:30,340
¡Qué baratura de nombre!
62
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
Perra gorda.
63
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
Pues que mi vida no valga más.
64
00:09:35,560 --> 00:09:40,620
No tengo padre y madre, ni casa, ni
nada.
65
00:09:41,040 --> 00:09:43,440
Soy un bichito del arroyo.
66
00:09:45,260 --> 00:09:46,720
¿Quieres ser tú mi padre y no?
67
00:09:47,020 --> 00:09:48,440
Claro, hijo, claro.
68
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
Vamos.
69
00:10:10,940 --> 00:10:12,840
¿Y va a durar mucho vuestra ausencia?
70
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
No.
71
00:10:14,810 --> 00:10:16,710
Salimos esta noche en el tren de las
nueve.
72
00:10:17,130 --> 00:10:21,990
Mañana, cuando dejemos cao al tigre,
tomaremos el tren de la madrugada para
73
00:10:21,990 --> 00:10:24,230
regresar. ¿Y por qué no tomáis el coche?
74
00:10:24,450 --> 00:10:29,730
No tomamos el coche porque Pablo
necesita reposar los nervios y el
75
00:10:29,730 --> 00:10:31,030
fatiga demasiado.
76
00:10:34,710 --> 00:10:37,290
La prensa dice que ese tigre es un rival
terrible.
77
00:10:38,990 --> 00:10:42,490
La prensa es de una ingenuidad que
asusta.
78
00:10:43,070 --> 00:10:44,250
¿A ese tigre?
79
00:10:44,730 --> 00:10:47,790
Lo convertimos mañana en un simple
menino.
80
00:10:48,090 --> 00:10:50,590
Si conoceré yo los puños de mi Pablo.
81
00:10:51,490 --> 00:10:53,430
Somos invencibles.
82
00:10:53,670 --> 00:10:56,810
Cállate ya la boca, charlatán. Y
vámonos, si está eso listo.
83
00:11:01,690 --> 00:11:02,690
¿Te vas ya?
84
00:11:02,910 --> 00:11:03,910
Sí, querida.
85
00:11:04,730 --> 00:11:06,810
Qué largo me va a parecer el tiempo.
86
00:11:07,470 --> 00:11:08,470
¿Tan sola?
87
00:11:09,210 --> 00:11:10,750
¿Y luego se combate?
88
00:11:11,270 --> 00:11:12,970
No te inquietes, Aurorita.
89
00:11:22,570 --> 00:11:25,350
¡Bret! ¡Ay, qué tonto!
90
00:12:01,780 --> 00:12:06,360
Esta catástrofe se la debemos a perra
gorda. Tu reloj se ha estropeado esta
91
00:12:06,360 --> 00:12:10,120
mañana en el chapuzón que te diste por
salvarlo. No importa ni me arrepiento.
92
00:12:10,580 --> 00:12:13,680
Saliendo en el rápido de mañana por la
mañana, llegaremos aún con bastante
93
00:12:13,680 --> 00:12:18,800
tiempo por delante. Ea, vamos a tomar
unas cañas de cerveza y luego a casa, a
94
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
dormir, ¿eh?
95
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
¡Vamos!
96
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
¡Qué asco!
97
00:13:00,660 --> 00:13:02,420
¡Para la burra, chiquilla!
98
00:13:03,180 --> 00:13:04,780
¡Esto no es una colilla!
99
00:13:05,520 --> 00:13:11,260
Y aunque lo fuera, este me dio a vano ya
tres pesetas, te debo yo a ver allá un
100
00:13:11,260 --> 00:13:12,260
poco más.
101
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Pero no hay nada más.
102
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Salud.
103
00:13:46,820 --> 00:13:48,340
Cómprame esta rosa, señorito.
104
00:13:48,680 --> 00:13:52,320
Largo de aquí, chiquilla, que no estamos
para flores. Mira, vas a hacerme un
105
00:13:52,320 --> 00:13:56,380
bonito ramillete con todas tus flores y
luego irás a cenar como una princesita.
106
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
¿Eh?
107
00:13:58,260 --> 00:14:00,620
Verás, te voy a dar un ton.
108
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Toma.
109
00:14:30,860 --> 00:14:34,740
Es mucho dinero para tan pocas paredes.
No importa. Es un regalo que te hago.
110
00:14:35,240 --> 00:14:36,720
Anda, anda ahora a cenar.
111
00:14:37,660 --> 00:14:38,660
Gracias,
112
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
señorita. Muy buenas noches.
113
00:14:41,560 --> 00:14:45,380
Cuando dos seres no congenian, se corta
por lo más sano.
114
00:14:46,280 --> 00:14:48,120
Pero Pablo es muy bueno conmigo.
115
00:14:48,380 --> 00:14:51,740
Me idolatra, me... ¿Y tú a él?
116
00:14:52,940 --> 00:14:54,000
Yo soy muy mala.
117
00:14:54,520 --> 00:14:56,800
No, eres simplemente mujer.
118
00:14:58,100 --> 00:14:59,320
¿Y qué mujer?
119
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Yo sé.
120
00:15:20,890 --> 00:15:21,890
Marlene.
121
00:16:08,440 --> 00:16:11,240
¿A quién?
122
00:16:20,420 --> 00:16:21,520
¿A quién?
123
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
¡Petit!
124
00:17:14,859 --> 00:17:15,859
en el arroyo.
125
00:17:17,260 --> 00:17:21,380
Los hombres valientes como tú no pegan a
la mujer.
126
00:17:21,780 --> 00:17:22,900
¿Verdad, madrina?
127
00:17:23,180 --> 00:17:24,180
Tienes razón, Pablo.
128
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Tienes razón.
129
00:17:30,320 --> 00:17:34,260
Dentro de una hora habrás abandonado
esta casa para siempre.
130
00:17:34,820 --> 00:17:36,800
Mi abogado regalará nuestro divorcio.
131
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
¡Vete!
132
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
¡Vete!
133
00:18:34,280 --> 00:18:38,120
Estás en inferioridad. Como no pegues
fuerte ahora, estás perdido.
134
00:18:38,500 --> 00:18:42,020
Nada me importa para lo interesante que
es la vida.
135
00:18:44,020 --> 00:18:46,600
Ánimo tigre, es tuyo.
136
00:18:47,900 --> 00:18:49,200
Esto está ganado.
137
00:19:49,930 --> 00:19:50,930
¿Comes, hijito?
138
00:19:51,250 --> 00:19:54,730
¿Y cómo voy a comer con la derrota de mi
padrín?
139
00:19:55,550 --> 00:19:57,450
No estamos ahora para la huelga.
140
00:20:01,730 --> 00:20:02,730
Sirva el dulce.
141
00:20:06,350 --> 00:20:10,670
Ahora vas a comer el dulce que tanto te
gusta y luego darás tu primera lección
142
00:20:10,670 --> 00:20:11,509
de escritura.
143
00:20:11,510 --> 00:20:13,290
Quiero educarte como un hombrecito.
144
00:20:13,730 --> 00:20:17,910
Bueno, padrino, tú manda. Pero una cosa
te digo.
145
00:20:18,480 --> 00:20:21,460
Yo ya no me separo de ti en toda la
vida.
146
00:20:21,840 --> 00:20:22,940
¡Dios mío!
147
00:20:23,160 --> 00:20:24,440
¡Dios mío, Pablo!
148
00:21:06,320 --> 00:21:09,400
si te gusta mucho a mí también
149
00:21:37,900 --> 00:21:38,739
¿Para qué?
150
00:21:38,740 --> 00:21:43,340
Para dejarle cabo a ese maldito tigre
para vengar a mi padrín.
151
00:21:43,780 --> 00:21:49,480
El más pérdago del tigre va a ser
sonado, te lo prometo.
152
00:22:33,889 --> 00:22:37,930
Puedes ir vistiéndote, se acerca la hora
del ensayo para tu debut de esta noche.
153
00:22:38,890 --> 00:22:43,010
No creí nunca que a los dos días de
estar juntos empezase la explotación a
154
00:22:43,010 --> 00:22:46,890
negro. No hagas literatura, chiquilla, y
colócate en la realidad.
155
00:23:09,130 --> 00:23:11,730
para las hembras y un novio he querido
tener.
156
00:23:29,190 --> 00:23:33,070
Señor Mark, estos zapatos... Ya lo di
por tú.
157
00:23:33,490 --> 00:23:34,490
Para ti.
158
00:23:36,050 --> 00:23:37,050
Gracias.
159
00:23:37,570 --> 00:23:38,570
Merci.
160
00:23:42,950 --> 00:23:45,030
Este chico se vuelve completamente
idiota.
161
00:23:45,710 --> 00:23:46,970
Tendremos que deshacernos de él, lo sé.
162
00:23:47,270 --> 00:23:49,870
Sí, no quiero que lo digas. No es
posible observarlo.
163
00:23:50,110 --> 00:23:51,110
Sí, no quiero que lo digas.
164
00:24:14,410 --> 00:24:16,690
¿Has aprendido ya a escribir tu nombre,
hijo mío?
165
00:24:17,070 --> 00:24:18,830
¡Claro! ¡Pero a mi manera!
166
00:24:19,290 --> 00:24:20,290
¡Espera y verás!
167
00:24:28,330 --> 00:24:30,910
Acercados vosotros, a ver si saben leer.
168
00:24:35,170 --> 00:24:36,170
¡Cabernícola!
169
00:24:37,770 --> 00:24:43,840
Yo la escribo así, ¿sabes? Con mi
ortografía. Pero se pronuncia...
170
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
gordo!
171
00:24:55,680 --> 00:24:57,920
Este hombre me da miedo. Con esos ojos
de loco.
172
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
Deberías enviarlo.
173
00:24:59,460 --> 00:25:03,880
No te preocupes por tanto tiempo. Haz tu
trabajo. No te ocupes de ella.
174
00:25:34,830 --> 00:25:36,750
¿Se puede saber tu empeño en traerme a
la playa?
175
00:25:36,950 --> 00:25:38,310
¿No será para entrenarme?
176
00:25:38,530 --> 00:25:39,930
Para entrenarte, sí.
177
00:25:40,150 --> 00:25:43,790
Para entrenarte. A vivir de nuevo alegre
y despreocupado.
178
00:25:44,430 --> 00:25:46,750
Te veo mal. Muy mal, Pablo.
179
00:25:47,530 --> 00:25:49,750
Tienes que enterrar el pasado para
siempre.
180
00:26:02,570 --> 00:26:03,610
¡Perra gorda!
181
00:26:08,199 --> 00:26:09,199
¡Perra gorda!
182
00:26:13,200 --> 00:26:13,660
¿Qué
183
00:26:13,660 --> 00:26:21,220
traes
184
00:26:21,220 --> 00:26:24,160
ahí? La filiación de la clientela de
aquí.
185
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
Mira.
186
00:26:28,360 --> 00:26:30,240
Tira eso, cochino. Va.
187
00:26:31,020 --> 00:26:32,980
Anda, guarrete. Ve a lavarte las manos.
188
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Va.
189
00:26:48,620 --> 00:26:49,620
¿La recuerdas?
190
00:26:50,640 --> 00:26:55,840
Esta es la mujer que quise presentarte
en el retiro y que no te interesaba.
191
00:29:26,000 --> 00:29:27,500
¿Qué pasó, Marlene?
192
00:29:27,700 --> 00:29:29,640
Nada. Una alucinación.
193
00:29:30,900 --> 00:29:32,140
Me he evadido.
194
00:29:33,860 --> 00:29:34,940
¡Esta chica!
195
00:29:35,800 --> 00:29:37,700
No la veas tan a menudo en la sala.
196
00:29:37,900 --> 00:29:38,960
Podría ser peligroso.
197
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Para tu señora.
198
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
¡Nero!
199
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
¿De quién?
200
00:31:20,980 --> 00:31:22,200
¡De un hombre!
201
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
¡Vete, Lucas!
202
00:32:39,690 --> 00:32:43,410
¿No es una vergüenza el espectáculo que
te ha dado este día?
203
00:32:43,750 --> 00:32:44,750
¿Y para quién?
204
00:32:45,130 --> 00:32:46,150
¿Un boxeador?
205
00:32:46,530 --> 00:32:50,450
Porque es bien por él, ¿no? ¡Va,
tranquila con tus escenas de jalousia!
206
00:32:50,450 --> 00:32:51,450
lo que encuentras para responder!
207
00:32:52,190 --> 00:32:53,330
¡Va, ¡pumpea!
208
00:33:01,670 --> 00:33:04,810
¡Oh, me has hecho daño!
209
00:33:13,760 --> 00:33:14,760
Perdón.
210
00:33:16,940 --> 00:33:17,940
Perdón.
211
00:33:28,280 --> 00:33:30,460
Marlene, mi amor.
212
00:33:42,550 --> 00:33:43,590
Si, eso te hace placer.
213
00:34:16,679 --> 00:34:18,000
Gracias.
214
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
Ahí la tienes.
215
00:34:53,179 --> 00:34:54,580
Con su domador.
216
00:34:55,380 --> 00:34:56,679
La has flechado.
217
00:35:06,960 --> 00:35:09,580
Padrino, ¿por qué vas ahora vestido?
218
00:35:09,960 --> 00:35:11,100
¿Tendrá frío?
219
00:38:30,800 --> 00:38:34,760
¿Cuándo vas a darte cuenta de tu nueva
posición social, Terragorda?
220
00:38:35,160 --> 00:38:37,180
Pero si es que es una lástima.
221
00:38:38,220 --> 00:38:39,420
Sí, te lo avalo.
222
00:38:39,820 --> 00:38:41,240
A ti te voy a dar yo.
223
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
¡Gracias!
224
00:41:53,130 --> 00:41:54,130
Hay que charlar.
225
00:41:54,270 --> 00:41:57,950
Charlar. Qué gran cosa es charlar.
¿Vienen los que se dedican a estudiar la
226
00:41:57,950 --> 00:42:02,490
especie humana? De todos los mortales,
¿eh? Unos diferentes. Llamo de los
227
00:42:02,490 --> 00:42:03,770
animales en la palabra.
228
00:42:04,010 --> 00:42:05,950
Entre nosotros tenemos la palabra. Yo
digo que no.
229
00:42:06,370 --> 00:42:09,510
También los animales hablan. Hay cada
animal hablando por ahí.
230
00:42:11,770 --> 00:42:15,290
Esta es una manía que llevamos los
españoles en la masa de la sangre y para
231
00:42:15,290 --> 00:42:16,310
no hay depurativo posible.
232
00:42:16,610 --> 00:42:20,290
Yo tenía un amigo que tenía esa manía.
La de discursear cada cinco minutos.
233
00:42:20,290 --> 00:42:21,610
tenía un pequeño defecto.
234
00:42:21,870 --> 00:42:22,870
Era...
235
00:42:25,600 --> 00:42:30,820
Y cuando se excitaba, tartamudeaba un
poco. Una calamidad. Lo más a propósito
236
00:42:30,820 --> 00:42:32,920
para no hablar en público ni en privado
nunca.
237
00:42:33,180 --> 00:42:36,880
Bueno, pues, en cuanto llegábamos al
café ya se sabía. Y no la panabra.
238
00:42:38,440 --> 00:42:41,220
Y no la panabra. Y había que dársela,
¿eh? Porque si no se la tomaba él.
239
00:42:41,720 --> 00:42:47,660
Y nos decía, nos decía, los ágaros
enalan en el alto.
240
00:42:48,780 --> 00:42:51,220
Los peces se huelan en el alto.
241
00:42:53,640 --> 00:43:00,460
en el purísimo azul del platanar
hermoso. Todo este conjunto, el mirado a
242
00:43:00,460 --> 00:43:05,660
la base de un pentagrama musical
formaría una meme, una meme, una meme
243
00:43:05,660 --> 00:43:12,600
rica y dulce al parque celestial en
armonía no tiene
244
00:43:12,600 --> 00:43:13,439
nada que ver.
245
00:43:13,440 --> 00:43:17,380
¿No te parece? Es una como a lo que voy
a tener el honor de explicar a la
246
00:43:17,380 --> 00:43:22,240
distinguida concurrencia que más parece
rin, rin, rin, rin, rin, rin, rin, rin,
247
00:43:22,340 --> 00:43:23,340
rin, rin.
248
00:43:27,130 --> 00:43:32,370
...se viene a escuchar al orador en
palabras técnicas,
249
00:43:32,430 --> 00:43:38,830
sencillas, simbólicas y poco rere, y
poco rere, rere
250
00:43:38,830 --> 00:43:43,930
tumbante, tiene o tendrá el honor de
explicar lo que es la ciencia moderna,
251
00:43:43,930 --> 00:43:47,490
que era la antigua y lo que será la ven
y ven y ven.
252
00:43:48,730 --> 00:43:53,850
La ciencia moderna es una ciencia en
mirada a un punto de vista. La ciencia
253
00:43:53,850 --> 00:43:59,890
moderna, desde el momento que es
moderna, es la ciencia antigua. La
254
00:43:59,890 --> 00:44:06,790
será igual que la moderna. Y la antigua
es seguida. Como un ratón.
255
00:44:06,870 --> 00:44:07,950
¡Un ratón!
256
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
También yo trabajo.
257
00:44:36,560 --> 00:44:37,560
Es tu deber.
258
00:44:37,880 --> 00:44:39,860
Ahora déjame. No quiero ver a nadie.
259
00:44:40,120 --> 00:44:41,120
¡No quiero verte!
260
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Aurora.
261
00:44:42,940 --> 00:44:46,440
Mañana, pasado, no sé cuándo me podrás
volver a ver.
262
00:44:46,920 --> 00:44:48,800
Ahora déjame.
263
00:44:49,040 --> 00:44:54,740
La presencia de Pablo, que me quiso con
idolatría, y a quien yo engañé vilmente,
264
00:44:54,940 --> 00:44:57,920
me ha removido todos los recuerdos.
265
00:45:00,180 --> 00:45:01,180
Fue muy mala.
266
00:45:02,700 --> 00:45:04,480
Por ti, la verdad.
267
00:45:08,120 --> 00:45:09,120
Dejarme con mi pena.
268
00:45:38,860 --> 00:45:39,860
No se damos.
269
00:45:41,020 --> 00:45:47,900
Cuando junta la foca, nos consumía la
ardiente pasión.
270
00:45:48,380 --> 00:45:54,660
Un beso, caricia loca, golpea por meca
que el cielo
271
00:45:54,660 --> 00:46:00,900
apuntó. Y ahora la ausencia bella, el
fuego
272
00:46:00,900 --> 00:46:03,460
ardiente de mi alma sin vio.
273
00:46:11,300 --> 00:46:12,480
No, Marlene.
274
00:46:13,120 --> 00:46:15,880
Y esta noche, menos que nunca.
275
00:46:17,120 --> 00:46:19,840
¿Verdad? Se lo juro fe, Marlene.
276
00:46:20,460 --> 00:46:23,500
En estos momentos, soy feliz.
277
00:47:12,520 --> 00:47:13,940
¿Qué le ha pasado a usted esta noche?
278
00:47:14,560 --> 00:47:16,860
Nada. Una alucinación.
279
00:47:17,620 --> 00:47:18,620
César, ha razón.
280
00:47:19,100 --> 00:47:20,360
León, no, no, no.
281
00:47:20,720 --> 00:47:22,020
Está acabado de verlo.
282
00:47:22,360 --> 00:47:24,500
Qué cosa estúpida. ¿Verdad?
283
00:48:05,130 --> 00:48:08,590
¿No exhibiría su divino cuerpo más que
para mí?
284
00:48:11,010 --> 00:48:12,890
¿Quiere usted ser mi esposa, Marlene?
285
00:48:13,450 --> 00:48:16,570
No puedo contestar.
286
00:48:17,210 --> 00:48:18,910
Yo amo, amo.
287
00:48:19,270 --> 00:48:20,490
Estoy muy bueno.
288
00:48:21,810 --> 00:48:22,450
Lo
289
00:48:22,450 --> 00:48:30,710
que
290
00:48:30,710 --> 00:48:33,390
usted acaba de hacer no es propio de
caballeros.
291
00:48:35,080 --> 00:48:39,120
Señor, por el mal que me hiciste, me
despido.
292
00:48:44,080 --> 00:48:49,700
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
293
00:48:50,020 --> 00:48:53,180
ocho, nueve, diez.
294
00:48:54,220 --> 00:48:55,220
Señor,
295
00:48:56,300 --> 00:49:00,000
nos encontraremos cuando quiera y en
cualquier lugar.
296
00:49:00,260 --> 00:49:03,120
Cuando quiera y donde quiera.
297
00:49:03,630 --> 00:49:04,950
Estoy a su disposición.
298
00:49:05,430 --> 00:49:11,910
Le advierto que desde mañana seré un
espectador asilo a su espectáculo y el
299
00:49:11,910 --> 00:49:13,670
mejor amigo de Magdalena.
300
00:53:26,229 --> 00:53:28,530
¡Silencio! ¡Caternagora, calla!
301
00:53:29,370 --> 00:53:31,350
¡He dicho silencio!
302
00:53:37,170 --> 00:53:42,890
Usted confiesa haber tenido en la mano
una barra de hierro semejante a esta y
303
00:53:42,890 --> 00:53:46,390
niega haber agredido con ella a la
víctima. ¿No es así?
304
00:53:47,530 --> 00:53:50,910
Sí, señor comisario, pero yo no he
frappé a nadie.
305
00:53:51,450 --> 00:53:53,690
Eso lo averiguaremos luego.
306
00:53:54,640 --> 00:53:58,320
Las huellas digitales y otros detalles
son irrebatibles.
307
00:54:00,960 --> 00:54:01,960
No.
308
00:54:03,520 --> 00:54:06,760
No es ella quien le acusa. Le acusan los
hechos.
309
00:54:29,410 --> 00:54:34,390
Estas huellas confirman claramente su
presencia en el pasillo.
310
00:54:34,930 --> 00:54:37,290
Son las huellas de sus zapatos, señor
Mark.
311
00:54:37,710 --> 00:54:39,010
¿Qué número calza usted?
312
00:54:40,230 --> 00:54:41,230
Cuarenta y dos.
313
00:54:45,010 --> 00:54:46,010
¿Y usted?
314
00:54:46,350 --> 00:54:47,350
Cuarenta y dos.
315
00:54:48,170 --> 00:54:49,190
¿Y usted, señor?
316
00:54:50,950 --> 00:54:51,950
Cuarenta y dos.
317
00:54:52,610 --> 00:54:53,830
¿Y usted, señor?
318
00:54:55,010 --> 00:54:56,130
No sé.
319
00:54:56,450 --> 00:54:58,570
¿Cómo dice? Como hay dos números.
320
00:54:58,960 --> 00:55:02,500
Pues no sé si es el cuarenta y dos o el
veinticuatro. Me hago un taco.
321
00:55:03,360 --> 00:55:05,280
Y usted, señor comisario.
322
00:55:06,320 --> 00:55:07,320
Cuarenta y dos.
323
00:55:07,880 --> 00:55:08,880
Dejemos esto.
324
00:55:11,200 --> 00:55:17,920
Su criado
325
00:55:17,920 --> 00:55:21,580
Lucas lleva los zapatos que usted le
regala.
326
00:55:39,400 --> 00:55:41,640
calabozo y traer a su criado. Muy bien.
327
00:55:55,460 --> 00:55:56,500
Muchísimas gracias.
328
00:55:57,180 --> 00:56:03,780
Marlene, tendré que dar las gracias al
que quiso asesinarme por la dicha
329
00:56:03,780 --> 00:56:06,200
inmensa de tenerte ahora a mi lado.
330
00:56:08,240 --> 00:56:10,530
Calla. Silencio, querido.
331
00:56:10,870 --> 00:56:12,730
El doctor se regañará.
332
00:56:13,510 --> 00:56:15,890
¿No sabe que está prohibido fumar aquí?
333
00:56:26,050 --> 00:56:30,870
Ese bandido estuvo en el pasillo cuando
se cometió el crimen.
334
00:56:31,130 --> 00:56:32,290
Tengo la prueba.
335
00:56:33,450 --> 00:56:34,930
¿Qué es eso, muchacho?
336
00:56:55,760 --> 00:56:59,000
¿Dónde se hallaba usted cuando ocurrió
el suceso?
337
00:57:03,440 --> 00:57:04,440
Conteste usted.
338
00:57:06,780 --> 00:57:07,780
Yo...
339
00:57:08,640 --> 00:57:09,940
¡Esclave de Marlene!
340
00:57:11,300 --> 00:57:13,020
¡Marlene! ¡Mira!
341
00:57:13,520 --> 00:57:14,520
¡Mira!
342
00:57:15,220 --> 00:57:19,320
¡Marlene! ¡Silencio! ¡Conteste usted
categóricamente mi pregunta!
343
00:57:47,920 --> 00:57:51,680
La barra de hierro ensangrentada la
tuvieron sus manos.
344
00:57:51,980 --> 00:57:53,440
¡Usted es el asesino!
345
00:58:04,560 --> 00:58:06,900
¡Quería quitarme a mi menos!
346
00:58:58,280 --> 00:58:59,960
¿Me guarda usted rencor?
347
00:59:02,060 --> 00:59:03,060
No.
348
00:59:04,120 --> 00:59:06,800
Yo soy venido a hacerle un adiós amical.
349
00:59:08,360 --> 00:59:12,120
Yo perdono a su criado la brutal
agresión que, después de todo,
350
00:59:12,840 --> 00:59:14,680
ha contribuido a decidir mi felicidad.
351
00:59:15,300 --> 00:59:19,800
Y a usted le pido mil perdones, Missy
Mark, por la pena que le vamos a causar.
352
00:59:20,260 --> 00:59:23,480
Pero Marlene ha decidido ser mi esposa.
353
00:59:45,130 --> 00:59:46,130
Eso es todo.
354
00:59:47,330 --> 00:59:52,930
Pero he querido aprender mis ojos una
última vez de vuestra bella
355
00:59:55,750 --> 00:59:56,750
Adiós.
356
01:00:16,140 --> 01:00:17,140
Adiós.
357
01:00:17,820 --> 01:00:18,820
Adiós.
358
01:00:22,680 --> 01:00:24,860
Maldita sea mi suerte, perra.
359
01:00:25,120 --> 01:00:30,100
Ahora me quedo sin padrino. Y todo por
una mujer desnuda.
360
01:00:30,440 --> 01:00:35,620
Tendré que volver al arroyo, a mi
industria tabaquera, al formador.
361
01:00:36,180 --> 01:00:38,440
¿Para qué quiero ya mi mascota?
362
01:00:38,800 --> 01:00:41,600
No, no, mi querido pequeño, no.
363
01:00:41,900 --> 01:00:42,900
Ven.
364
01:00:43,700 --> 01:00:45,420
Tú no irás al arroyo.
365
01:00:45,990 --> 01:00:47,670
Guarda si quieres tu mascota.
366
01:00:47,910 --> 01:00:52,770
Desde ahora tendrás padrino y madrina.
¿No es verdad, Marlene?
367
01:00:53,930 --> 01:00:55,630
Pequeño, qué río.
368
01:00:56,090 --> 01:01:00,630
Y si todos los españoles hicieran lo que
nosotros, se habían acabado los hijos
369
01:01:00,630 --> 01:01:01,630
del arroyo.
370
01:01:04,230 --> 01:01:10,830
Y si algún día te cansas de tu padrino,
acuérdate de Picatoste que
371
01:01:10,830 --> 01:01:14,870
te acogerá en su casa con todo el cariño
que tú mereces.
372
01:01:20,680 --> 01:01:21,680
¿Dónde vas?
373
01:01:23,560 --> 01:01:29,180
Voy a decirle a Mark que me contrate
para sustituir a Marlene.
374
01:01:29,380 --> 01:01:34,060
Porque es que yo creo que los leones
tendrán respeto a sus narices.
375
01:01:35,720 --> 01:01:36,720
Adiós.
376
01:01:45,000 --> 01:01:46,120
Pobre Mark.
377
01:01:46,520 --> 01:01:48,740
Sí, pobre Mark.
378
01:01:49,720 --> 01:01:53,860
Pero yo no iba a consentir que mi
adorada Marlene siguiera en su
379
01:01:53,860 --> 01:01:56,020
profesión como carne de cielo.
26234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof