Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,978 --> 00:00:26,276
♪ Where in the world is Carmen Sandiego? ♪
2
00:00:29,738 --> 00:00:32,240
♪ Sandiego ♪
3
00:00:42,751 --> 00:00:49,716
♪ Where in the world is Carmen Sandiego? ♪
4
00:01:13,448 --> 00:01:15,992
I spy with Red Drone's eye
5
00:01:16,076 --> 00:01:19,579
and I'm jazzed to present VILE's very own counterfeiter.
6
00:01:19,662 --> 00:01:22,165
Right there in New Orleans like my intel indicated.
7
00:01:24,959 --> 00:01:27,212
He doesn't look like he's packing any counterfeit anything.
8
00:01:27,295 --> 00:01:29,464
He could be picking up, not dropping off.
9
00:01:33,718 --> 00:01:37,096
- Or being picked up.
- Your car's on its way, Red.
10
00:01:39,098 --> 00:01:40,767
Let the good times roll.
11
00:01:40,850 --> 00:01:43,603
As long as the car rolls, have all the fun you want, Zack.
12
00:01:44,646 --> 00:01:45,605
On the upside,
13
00:01:45,688 --> 00:01:48,900
tailing a VILE operative's a great way to take in local sights.
14
00:01:49,400 --> 00:01:52,237
You're currently passing through the famous French Quarter of New Orleans,
15
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
down Bourbon Street.
16
00:01:53,905 --> 00:01:56,991
The city's the birthplace of jazz and home to Mardi Gras,
17
00:01:57,075 --> 00:02:01,329
a carnival celebration known for its colorful masks and costumes.
18
00:02:01,412 --> 00:02:04,040
Mardi Gras is French for Fat Tuesday.
19
00:02:04,124 --> 00:02:06,334
It seems New Orleans was settled by the French,
20
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
and later the Spanish.
21
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
Descendants of these settlers were often of mixed ancestry,
22
00:02:10,880 --> 00:02:12,507
and came to be known as Creole.
23
00:02:13,049 --> 00:02:14,759
You can taste this blend of cultures
24
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
in the flavors of New Orleans' famous regional cooking,
25
00:02:17,637 --> 00:02:22,600
including Creole dishes such as gumbo, jambalaya, and boiled crawfish.
26
00:02:22,684 --> 00:02:24,936
Just be on the lookout for any gators.
27
00:02:25,019 --> 00:02:28,022
One of the largest alligator populations in the United States,
28
00:02:28,106 --> 00:02:29,732
almost two million strong,
29
00:02:29,816 --> 00:02:31,401
can be found in Louisiana.
30
00:02:32,193 --> 00:02:33,278
Many of them right there
31
00:02:33,361 --> 00:02:35,655
in the coastal marshlands currently surrounding you.
32
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
Carm...
33
00:02:39,826 --> 00:02:40,910
company.
34
00:02:40,994 --> 00:02:44,205
ACME agents in mirror are closer than they appear.
35
00:02:53,548 --> 00:02:56,968
Carmen Sandiego, pull over, so that I may arrest you!
36
00:03:01,097 --> 00:03:03,308
Devineaux, where's Jules today?
37
00:03:03,391 --> 00:03:07,645
That is classified, but Ms. Argent is doing other things.
38
00:03:07,729 --> 00:03:12,191
Shame, she's probably a better driver. And those are such nice cars.
39
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
What?
40
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
You were followed.
41
00:03:40,261 --> 00:03:42,722
Carmen Sandiego.
42
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
Can't say I'm a fan.
43
00:03:52,357 --> 00:03:55,735
Whoa. Did Tigress just ride off on a giant air conditioner?
44
00:03:55,818 --> 00:03:57,153
It's called an airboat,
45
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
and I'm counting on you to add it to your repertoire.
46
00:04:04,827 --> 00:04:06,079
Whoo!
47
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Hey!
48
00:04:35,650 --> 00:04:37,026
Stay on them, Zack.
49
00:04:42,448 --> 00:04:44,534
Do you wish to mock my driving skills now?
50
00:04:44,617 --> 00:04:47,328
Do we, Carm? I mean, he's kinda rocking it.
51
00:04:47,412 --> 00:04:48,788
I can fix that.
52
00:05:12,520 --> 00:05:15,231
No! No, no, no! Go away.
53
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
What is that on your nose?
54
00:05:17,608 --> 00:05:18,443
Here, boy.
55
00:05:18,526 --> 00:05:20,320
Too close.
56
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
Aw, man.
57
00:05:29,287 --> 00:05:32,623
Hey, Player, we need to post some reward for lost kitty cat signs.
58
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
Actually, Red Drone scored.
59
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
VILE's counterfeiter was dropping off.
60
00:05:37,837 --> 00:05:40,882
So, he's been busy printing fake tickets?
61
00:05:40,965 --> 00:05:44,135
To an event, hosted by a local celebrity chef called...
62
00:05:44,218 --> 00:05:46,345
The Crawfish King!
63
00:05:46,429 --> 00:05:47,972
Whoa!
64
00:05:48,056 --> 00:05:50,224
Please, please, call me CK.
65
00:05:50,308 --> 00:05:53,811
Now, go right ahead and pop one of these pups into your mouth.
66
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
Mm.
67
00:05:55,938 --> 00:06:00,318
That is perfectly seasoned. Do I detect a hint of oregano?
68
00:06:00,401 --> 00:06:02,612
Nice try,
69
00:06:02,695 --> 00:06:06,741
but you know I could never reveal Great-great-grandmamaw's secret.
70
00:06:06,824 --> 00:06:11,120
This Creole recipe has been in my family for generations.
71
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
I owe my entire success to it.
72
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
Will you be serving these yummy critters at your costume gala?
73
00:06:16,876 --> 00:06:20,630
The first Saturday after Halloween, just like every year!
74
00:06:20,713 --> 00:06:24,759
And as always, all proceeds go to charity.
75
00:06:24,842 --> 00:06:29,514
Last year, we raised over $10 million
for hurricane relief.
76
00:06:30,556 --> 00:06:31,891
I don't get it, Carm.
77
00:06:31,974 --> 00:06:35,394
Why would VILE bother to fake tickets when they could buy 'em?
78
00:06:35,478 --> 00:06:36,854
VILE give to charity?
79
00:06:36,938 --> 00:06:37,980
Right.
80
00:06:38,064 --> 00:06:41,484
The question is why VILE wants to attend at all.
81
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
They wanna rob the wealthy partygoers?
82
00:06:43,653 --> 00:06:45,905
Up front and personal isn't VILE's style.
83
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
They wanna steal the charity money?
84
00:06:48,324 --> 00:06:50,451
The tickets are all bought and paid for ahead of time,
85
00:06:50,535 --> 00:06:52,912
so there wouldn't be any funds on-site to steal.
86
00:06:52,995 --> 00:06:55,748
Actually, The Crawfish King's historic mansion on the bayou
87
00:06:55,832 --> 00:06:57,500
where he holds this annual bash,
88
00:06:57,583 --> 00:07:01,671
rumor is that it's loaded with all kinds of hidden rooms and secret corridors.
89
00:07:01,754 --> 00:07:04,674
The ultimate spooky party house!
90
00:07:04,757 --> 00:07:07,426
It's the Halloween that keeps on giving, Ivy!
91
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
And according to local legend,
92
00:07:10,346 --> 00:07:13,641
somewhere in that maze of passageways lies a secret vault.
93
00:07:13,724 --> 00:07:15,518
Filled with some sort of hidden treasure?
94
00:07:15,601 --> 00:07:17,019
As the legend goes.
95
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
That has to be what VILE's after.
96
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
But they could rob the vault anytime.
97
00:07:21,190 --> 00:07:24,444
Why do it tonight, in the middle of some crazy shindig?
98
00:07:24,527 --> 00:07:26,612
Blending in among all the costumes and masks
99
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
will provide the perfect cover.
100
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
- Can't wait, can't wait, can't wait!
- Whoa!
101
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
Seems this house has more than one legend.
102
00:07:32,535 --> 00:07:34,162
It's also rumored to be haunted.
103
00:07:34,245 --> 00:07:36,330
Haunted?
104
00:07:36,998 --> 00:07:39,041
VILE doesn't scare easy.
105
00:07:39,125 --> 00:07:40,918
Player, we'll need three tickets.
106
00:07:41,586 --> 00:07:45,298
You do realize they're $100,000 each.
107
00:07:45,882 --> 00:07:47,341
I'm a sucker for charity.
108
00:07:48,718 --> 00:07:51,387
Tigress has procured a counterfeit ticket for herself,
109
00:07:51,471 --> 00:07:53,556
and a plus one of our choosing.
110
00:07:55,892 --> 00:08:00,813
It would seem that Operation Haunted Bayou is good to go.
111
00:08:00,897 --> 00:08:02,690
And speaking of haunts,
112
00:08:02,773 --> 00:08:07,069
say hello to our very own ghost in the machine.
113
00:08:07,153 --> 00:08:09,489
Computer humor, cute.
114
00:08:09,572 --> 00:08:13,826
But I prefer being acknowledged by my code name, The Troll.
115
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
As you wish, Troll.
116
00:08:19,248 --> 00:08:23,294
Ah, ah, ah, small detail, I know, but there's a "the."
117
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
The Troll.
118
00:08:25,254 --> 00:08:29,675
But, as you wish, "The Troll," does not sound correct to my ear.
119
00:08:30,426 --> 00:08:32,970
Look, I write code, not books on grammar.
120
00:08:33,054 --> 00:08:36,182
You did call to brief us, The Troll?
121
00:08:36,265 --> 00:08:38,643
Ha! I see what you did there.
122
00:08:39,143 --> 00:08:41,812
But, yeah, feast your eyeballs.
123
00:08:41,896 --> 00:08:44,357
Thermal and satellite views of the mansion.
124
00:08:44,440 --> 00:08:48,361
These ought to help your peeps navigate those secret corridors during the party,
125
00:08:48,444 --> 00:08:51,364
which I'll be crashing from the privacy of my room,
126
00:08:51,447 --> 00:08:53,074
behind this mask.
127
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
Haunted. Yeah, right.
128
00:09:23,729 --> 00:09:26,899
Whoa, Zack. Since when do you not like hockey?
129
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
Since right now, when you ruined it for me forever.
130
00:09:30,111 --> 00:09:32,029
You're wearing Carmen's color.
131
00:09:32,113 --> 00:09:34,824
He's allowed. I'm changing things up tonight.
132
00:09:34,907 --> 00:09:37,493
- Whoa!
- Wicked cool! And I mean wicked.
133
00:09:38,995 --> 00:09:42,081
Now, who's ready to make a clean sweep of this place?
134
00:09:54,677 --> 00:09:56,012
Whoa!
135
00:09:57,638 --> 00:10:00,641
Crawfish? They're to die for.
136
00:10:02,143 --> 00:10:04,604
But they don't look like fish.
137
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
They're crustaceans.
138
00:10:08,232 --> 00:10:10,192
And they are, oh, so good!
139
00:10:10,276 --> 00:10:13,571
You two move into position while I mingle.
140
00:10:18,284 --> 00:10:20,870
Come on already, Plus One.
141
00:10:31,422 --> 00:10:32,256
Boo.
142
00:10:33,382 --> 00:10:35,384
Nice costume.
143
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
At least a tiger's a thing.
144
00:10:38,220 --> 00:10:40,014
What are you dressed up as?
145
00:10:40,097 --> 00:10:42,475
Mind your own mittens, kitty cat.
146
00:10:45,728 --> 00:10:49,774
Unless you care to find out who here has sharper claws.
147
00:10:53,611 --> 00:10:55,488
Out of the way and quiet,
148
00:10:56,280 --> 00:10:57,657
the perfect base camp.
149
00:10:58,324 --> 00:11:01,827
Ivy, you think that's Great-great-grandmamaw?
150
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
Maybe she's the one haunting this mansion.
151
00:11:06,332 --> 00:11:09,418
Check it out, Red Drone's in costume too.
152
00:11:09,502 --> 00:11:11,921
She'll blend in perfectly with all the spooky deco.
153
00:11:13,839 --> 00:11:15,675
That's right, "she."
154
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
Red Drone's on the prowl, Carm.
155
00:11:27,144 --> 00:11:31,232
Watch and listen, any guest could be a VILE Operative in disguise.
156
00:11:31,315 --> 00:11:32,191
Then again...
157
00:11:36,654 --> 00:11:40,950
Whoa, too cheap to buy tickets, too cheap to rent costumes.
158
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
What are we supposed to do, unmask every single party guest?
159
00:11:45,162 --> 00:11:47,665
First one to bag our host wins.
160
00:11:47,748 --> 00:11:50,960
- You hear that, Carm?
- They're targeting the Crawfish King.
161
00:11:51,043 --> 00:11:54,130
They probably plan on forcing him to lead them into the secret vault.
162
00:11:54,213 --> 00:11:55,631
I need to find him before they do.
163
00:11:56,257 --> 00:11:58,092
Cross-reference the cooking show video,
164
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
see if you can find a voice match.
165
00:11:59,677 --> 00:12:00,511
On it, Carm.
166
00:12:01,679 --> 00:12:04,265
Please, call me CK.
167
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Oh, come on!
168
00:12:08,269 --> 00:12:10,729
I gotta go unstick a stuck ghost.
169
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
Ghost?
170
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
Bro, why so jittery?
171
00:12:15,693 --> 00:12:17,445
No reason.
172
00:12:38,632 --> 00:12:40,885
Stop looking at me!
173
00:12:40,968 --> 00:12:43,429
You mess with the devil, you get the horns!
174
00:12:49,143 --> 00:12:52,062
Vampire!
175
00:12:55,858 --> 00:12:58,360
- Where are you going?
- Count Dracula!
176
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
He was here, Ivy! I saw him in the mirror!
177
00:13:04,492 --> 00:13:08,496
- You saw Count Dracula in the mirror?
- Uh-huh.
178
00:13:08,579 --> 00:13:11,916
Vampires don't cast reflections. I thought everyone knew that.
179
00:13:13,000 --> 00:13:14,960
Okay, okay.
180
00:13:15,044 --> 00:13:17,254
Did her eyes just move?
181
00:13:17,338 --> 00:13:20,508
No, they did not! That only happens in horror movies!
182
00:13:20,591 --> 00:13:24,470
- And in this haunted house, Ivy!
- This house is not haunted!
183
00:13:32,228 --> 00:13:34,063
Any sign of our target?
184
00:13:34,146 --> 00:13:36,315
That was not him screaming?
185
00:13:36,398 --> 00:13:40,444
Just some partygoer. Too much sugar from Halloween candy.
186
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
- Haunted.
- Not haunted.
187
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
Keep your voice down, the ghost can hear you.
188
00:13:49,161 --> 00:13:50,371
There's no ghost!
189
00:14:00,422 --> 00:14:05,177
- Crawfish? They're to die for.
- No, thank you.
190
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
Crawfish?
191
00:14:11,600 --> 00:14:13,769
Um, I was wondering,
192
00:14:13,852 --> 00:14:16,647
is it possible for me to get that delicious recipe?
193
00:14:16,730 --> 00:14:20,609
Oh, I could never reveal Great-great-grandmamaw's secret!
194
00:14:20,693 --> 00:14:23,028
Carm, we have a voice match.
195
00:14:23,612 --> 00:14:25,531
Mr. King, listen to me carefully.
196
00:14:25,614 --> 00:14:28,784
Please, call me CK!
197
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
I know that voice.
198
00:14:31,829 --> 00:14:33,330
I know that witch.
199
00:14:35,374 --> 00:14:37,126
We need to get you out of here.
200
00:14:38,002 --> 00:14:39,253
La Femme Noire?
201
00:14:39,753 --> 00:14:42,089
Devineaux? Really not a good time!
202
00:14:42,172 --> 00:14:43,340
You're under arrest.
203
00:14:51,599 --> 00:14:53,225
Carm, they're taking CK through the--
204
00:14:53,309 --> 00:14:55,728
- Kitchen, on it.
- Where did you go?
205
00:14:59,189 --> 00:15:03,319
Hey, she is Great-great-grandmamaw, says so right...
206
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Whoa!
207
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
Zack?
208
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
Uh, sis?
209
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
The Troll to Monster Mash, report, please.
210
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
We are still awaiting delivery of target.
211
00:15:18,542 --> 00:15:20,544
I'm sure I don't need to remind you boys
212
00:15:20,628 --> 00:15:23,589
that we need The King bagged by the stroke of midnight,
213
00:15:23,672 --> 00:15:25,215
before he can make his big annual show
214
00:15:25,299 --> 00:15:27,968
of donating the charity money in front of all his guests.
215
00:15:28,052 --> 00:15:29,970
Those guys.
216
00:15:31,347 --> 00:15:32,389
Excuse us.
217
00:15:33,724 --> 00:15:35,100
Hand him over.
218
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
If you insist.
219
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
I meant to me.
220
00:15:42,358 --> 00:15:45,194
We only play with wicked witches.
221
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Careful what you wish for.
222
00:16:08,926 --> 00:16:13,347
Bro? I swear, if you're trying to give me a revenge scare I will...
223
00:16:21,814 --> 00:16:24,024
I found the real monsters.
224
00:16:54,388 --> 00:16:56,557
Okay, you just need to activate the app.
225
00:16:57,057 --> 00:16:59,143
Hold the phone up to his eyes and hit scan.
226
00:16:59,226 --> 00:17:01,729
Then the funds will transfer from his account directly into ours
227
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
instead of the charities.
228
00:17:02,896 --> 00:17:04,064
Capisce?
229
00:17:04,148 --> 00:17:05,399
This one?
230
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
Retinal scan app.
231
00:17:07,568 --> 00:17:09,778
Does that look like an eyeball graphic to you?
232
00:17:09,862 --> 00:17:13,615
So there's no secret vault? We can't let 'em steal the charity money.
233
00:17:13,699 --> 00:17:16,910
It's just one simple function.
234
00:17:16,994 --> 00:17:18,037
You do it.
235
00:17:19,788 --> 00:17:22,833
Nope, weather app. Food delivery, keep swiping.
236
00:17:22,916 --> 00:17:25,127
Right there, next to... Yes, that one.
237
00:17:25,210 --> 00:17:28,380
Now, just hold the phone up to his face.
238
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
- That way.
- After them!
239
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
She was cramping my style anyway.
240
00:18:16,804 --> 00:18:17,679
Witch hunt!
241
00:18:28,232 --> 00:18:29,441
A banana?
242
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
I needed a disguise. It was on sale.
243
00:18:33,195 --> 00:18:38,033
Agent Devineaux, I am giving you until midnight to contact me with news
244
00:18:38,117 --> 00:18:41,745
that you have Carmen Sandiego in your custody,
245
00:18:41,829 --> 00:18:47,042
or I will hunt you down and personally haunt you for your failure.
246
00:18:49,878 --> 00:18:51,130
I think we lost 'em.
247
00:18:51,213 --> 00:18:53,048
Carm!
248
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
Good work, team.
249
00:18:55,342 --> 00:18:57,177
Carm, we know VILE's plan.
250
00:18:57,261 --> 00:19:00,472
They didn't mention any secret vault. They're after the charity money.
251
00:19:00,556 --> 00:19:03,809
They have an operative called The Troll. He's like their Player, but evil.
252
00:19:03,892 --> 00:19:06,895
We gotta get The Crawfish King to transfer his funds to the charity
253
00:19:06,979 --> 00:19:09,648
- before they hack into his bank account.
- Huh?
254
00:19:12,609 --> 00:19:16,029
Don't tell me, you lost Daddy Crawdad?
255
00:19:18,949 --> 00:19:20,325
Swipe there.
256
00:19:21,160 --> 00:19:25,539
Ghoulies and goblins, it's 12:01, window officially missed.
257
00:19:26,039 --> 00:19:27,457
Abort mission.
258
00:19:27,541 --> 00:19:30,502
I would if I knew how to find my way out of here.
259
00:19:35,549 --> 00:19:38,218
Oh, what are you hiding?
260
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
Funds transferred.
261
00:19:42,848 --> 00:19:45,309
But with these shady characters lurking about,
262
00:19:45,392 --> 00:19:47,603
I have to admit that I'm a little concerned
263
00:19:47,686 --> 00:19:49,396
about my hidden treasure.
264
00:19:49,479 --> 00:19:51,315
Wait, the legend is true?
265
00:19:51,815 --> 00:19:53,400
The house is haunted?
266
00:20:02,075 --> 00:20:03,827
Paper.
267
00:20:06,163 --> 00:20:07,372
No. Stop!
268
00:20:07,873 --> 00:20:09,499
Please, it's fragile!
269
00:20:09,583 --> 00:20:12,294
I'll do anything, just don't harm it!
270
00:20:13,378 --> 00:20:15,255
Sounds valuable.
271
00:20:17,049 --> 00:20:20,469
We have to get it back! It's my most prized possession!
272
00:20:20,552 --> 00:20:21,428
What is it?
273
00:20:21,511 --> 00:20:26,558
Great-great-grandmamaw's original recipe for my crawfish seasoning,
274
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
written in her own handwriting.
275
00:20:29,061 --> 00:20:31,188
It has great sentimental value.
276
00:20:31,271 --> 00:20:36,360
It's the single greatest link I have to my Creole heritage.
277
00:20:39,321 --> 00:20:40,489
Paperstar!
278
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
Nuh-uh-uh.
279
00:20:43,951 --> 00:20:46,703
Trust me, that note has no material value.
280
00:20:47,704 --> 00:20:51,375
Oh, is that why you want it so badly, hm?
281
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
You know, they say this mansion is haunted.
282
00:20:54,544 --> 00:20:57,047
- Hm, is that what they say?
- Mm-hmm.
283
00:20:57,130 --> 00:21:00,050
By the Crawfish King's great-great-grandmother.
284
00:21:00,133 --> 00:21:02,928
And that paper you're holding belonged to her.
285
00:21:03,512 --> 00:21:04,930
Is there a point here?
286
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
I'm not normally one for superstition,
287
00:21:10,060 --> 00:21:13,855
but I doubt her spirit would want you desecrating a family heirloom.
288
00:21:13,939 --> 00:21:17,109
Oh, such a shame. I don't believe in ghosts.
289
00:21:18,735 --> 00:21:20,946
Maybe you should tell that to her.
290
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
Whoa!
291
00:21:35,294 --> 00:21:37,337
Grandmamaw's recipe!
292
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
I can't thank you enough.
293
00:21:40,632 --> 00:21:42,384
Thank my friend here.
294
00:21:42,467 --> 00:21:44,845
You help so many people in need through your charities,
295
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
it's an honor to return the favor.
296
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
See, Zack?
297
00:21:50,058 --> 00:21:53,603
The only ghost haunting Crawfish Mansion is Red Drone.
298
00:21:53,687 --> 00:21:57,024
I was just jokin' around about being afraid in there,
299
00:21:57,107 --> 00:21:58,358
you know that, sis.
300
00:22:02,654 --> 00:22:04,990
Clearly, I scared the Crimson Ghost away.
301
00:22:06,408 --> 00:22:07,659
It is past midnight!
302
00:22:07,743 --> 00:22:09,494
Coming, Chief. Coming.
303
00:22:09,578 --> 00:22:10,537
Yes, yes.
304
00:22:11,246 --> 00:22:12,164
Oops.
305
00:22:13,957 --> 00:22:16,585
I mean, who really believes there's any such thing as--
306
00:22:16,668 --> 00:22:18,086
It's after midnight.
307
00:22:18,170 --> 00:22:21,715
Let the haunting begin!
308
00:22:21,798 --> 00:22:23,175
- Run!
- Ghost!
23486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof