All language subtitles for Call.My.Agent.Italia.S03E02.ITA

Guarda che tremendo che si è sporcato
tutto.

L 'amore della nonna è proprio un
golosone.

Scusate, golosone, si è mangiato la
tempera. Come quando eri piccola tu.

Come eri piccola, adesso sei diventata
veramente... Sì, però, amore, stendi,

apri le tue orecchie, come un po' di
presenza, ragazzi. Cioè, uno deve far

capire che arriva, eh. Ho capito, è
rimasto Maurizio a guardare i camion da

Ma buongiorno, splendido.

Gabriele!

Aspetta, stai fermo, fermo.

Ah. Pelle, guarda qui, quando i cavalli
vengono gianchi, molle i doni e attacca

i tuoi bimbi.

Quando ha avuto questo flirt col gabibbo
ha introitato i proverbi genovesi. Lea,

salvami tu, ti prego. Ciao, Mauri. Ecco
il rottweiler della mia bambina.

Ciao, Michelle.

Vado a fare le fotocopie? Sì, meglio.

Allora? Ci accomodiamo da me? Ci?

Tutte e due?

Sorpresa.

Cioè?

Non so niente. Però stai dritta con le
palle, dai. Aurora!

Vai, tu!

Devo dire che questa volta l
'associazione Lea Gabriele ha fatto le

grande. Ci hanno proposto un progetto
eccezionale ed è un progetto che

tutte e due.

Ci volete dire cos 'è che mi sta venendo
l 'ansia? Auri ti fermo subito,

stavolta niente paranoie, è una grande
occasione e te la devi giocare bene. No

pressure insomma.

Una discreta pressure, anzi direi una
valanga di pressure, ma è un progetto

spacca. Ma adesso sta venendo l 'ansia
anche a me, volete dircelo o no?

Dai! Va bene, diamo un indizio. Daniel
Cozzolino.

Coreografo? Da per risordire alla regia.

Non in una cosa qualunque, ma è la prima
serie tv musical.

Ma stai scherzando? E per farlo non ha
scelto un musical qualunque, ha scelto

proprio il musical dei musical.

Quale?

Mamma mia!

Here I go again.

Mamma, how can I resist you?

Le so tutte. Perché io no, mi ha fatto
una testa così crescendo. Vuoi due

come protagoniste?

Donna. Oh, vabbè.

Sofì.

Daniel vuole ambientarlo in un borgo del
sud Italia, anni 50 -60.

Stanno facendo le cose in grande perché
ricostruiscono proprio tutto il paese,

come si faceva una volta.

Quanti episodi?

Otto, ma stanno parlando già della
seconda stagione.

E ve lo dico, sono un botto di soldi,
ragazzi.

Tu lo sai che io lo farei anche gratis.

Sì, ma questa cosa, noi alla produzione
non andiamo proprio a dirglielo, la

teniamo un po' per noi.

Io volo. Figato o no?

È un sogno! Figato o no?

Figata! Auri.

Figata.

Amore, li abbiamo visti tutti, ti
ricordi che siamo andati a Londra?

Dai, dai, cominciata bene stagionata.

Due contratti in una botta, eh? Piano,
facciamoli fare prima il provino, poi

vediamo. Non è un provino, è un
incontro, è una formalità. Buongiorno a

Buongiorno. Buongiorno.

Domenica, possiamo cominciare.

Come potrete appurare dai documenti che
Monica gentilmente vi sta distribuendo.

Ma cos 'è? Scusate, è un compito in
classe. Io di Seneca non so niente.

un minimo di serietà.

Grazie.

Sappiamo tutti che sono stati anni
difficili. La partenza di Majorana, l

di Evaristo Loi e poi questo grande
vuoto che ci ha lasciato Elvira.

Comunque, oggi tocca a me prendere la
guida della CMA.

Monica.

No, Tyler Slade, no, Vittorio, ti prego.
Con Bayerana vedevamo i film, no? E

beh, con me invece vi guardate i
grafici.

Infatti, contratti, talent, utili, tutto
in calo. È colpa nostra? No.

Il mercato si sta contraendo, i
produttori producono meno, pagano meno,

network hanno sempre più potere.

Vittorio, anche meno, non è che siamo
stati su un altro pianeta fino a ieri. È

anche una cosa che dura...

Già da bel po'. Sì, vabbè, non siamo qui
per questo, per prendere delle

contromisure, no?

A tale proposito ho preso una decisione.
Wow, la sua prima decisione? Nessuno

prenderà mai il posto di Elvira, ma noi
siamo in tre, tre agenti sono pochi per

la CMA, per cui ho deciso di assumere un
nuovo agente, un agente junior.

Qualcuno che possa anche aprirci le
porte per le star di domani, no? E a

proposito, Monica... Abbiamo selezionato
dei profili e oggi stesso incontreremo

i primi candidati. E poi provvederò
personalmente alla scelta finale.

Posso...

Camille,

ma secondo te se mi candidassi... Per
cosa?

Alla regione Calabria, mia gente junior.

Poi ho letto l 'oroscopo e finalmente
quella merda di Saturno è sologgiata dai

gemelli, è entrata nell 'ariete, questo
è pure il mio turno. Che bello, io sono

nell 'ariete, benissimo. Eh, te so, un
po' per uno.

Nessuno ama questo mondo come te.

No, fai bene a provarci.

Guarda, ti giuro che mi ricorderò di te
quando ci sarà il red carpet a Venezia e

anche quando dovremo andare ai David.

Lei?

Sì?

Come è andata con gli americani?

Non avevo notato gli occhi verdi.

La tua compagna?

Come sta?

Bene.

Bene, è tornata a Los Angeles.

Siamo in una, come si dice, long
distance relationship.

Quindi ha buone intenditrice?

Ma voi americani non siete quelli
attenti ad evitare battute fuori luogo,

con i colleghi? Lei, io sono abruzzese.

Ah. E io e te non siamo colleghe.

Beh, non ancora, per cui taglia la parte
del third che con me guarda calchi

proprio malissimo.

Comunque Sabrina aveva ragione, con un
carattere come il tuo saresti perfetta

per UBA.

Sarei?

Te lo dico senza girarci troppo intorno,
abbiamo deciso di non assumere agenti

nell 'Italia.

Siete stati voi a contattarmi e adesso
vi tirate indietro? Sono solo cambiati i

nostri piani.

E io non sono autorizzato a parlarne.

Però sono sicuro che le nostre strade si
incroceranno di nuovo.

Spero proprio di no.

Scusami.

Niente, non se ne fa niente niente
America.

Ho sentito le loro condizioni e non mi
sono piaciute.

Ma avevi detto che era cosa fatta? Beh,
invece no. Fidati, è meglio così. E

adesso vai che abbiamo una giornata stra
piena.

Dai. Prego, prego. Cosa fai? Mettimi una
buona parola con Vittorio, fammi

diventare agente junior.

Come faccio senza assistenti? Oh,
Gabriel, ma io farò entrambe le cose.

Anzi, pensaci.

Il nostro rapporto diventerà molto più
profondo, diventeremo complici, ci

scambieremo i progetti, saremo entrambi
emotivamente molto più coinvolti. Mi

faccia sponsorizzare uno che guarda le
sopturche. Che c 'entra questo?

Così mi offendi però.

Va bene, metto la buona parola con
Vittorio, ti faccio fare un colloquio

gli altri.

Va bene, andiamo.

Adesso? Certo, adesso.

Non rimandare a domani quello che puoi
fare oggi. E comunque tu non mi devi

sottovalutare la quarta stagione di
innamorarsi a Bodrum. Ma stanno

certo. Sì, sì, ho capito.

No, lascia la strada. Mi raccomando,
devi dire che sono un collaboratore di

traduttore di moda. Che noi siamo come
Madman e Robin o come Harry Potter e

Harry Potter.

Vuoi anche il mio ufficio? Vuoi Libano?
Stai tranquillo, ti fidi di me.

Gabriele! Michelle?

Sì? Ti devo parlare.

Eh, no.

Bellezza. Ehi. Ciao.

Allora, che succede? Perché tanta
fretta?

Lea, io rinuncio.

Al musical dico, non me l 'attento.

Non lo voglio fare.

Ma hai fatto la testa così? Voglio fare
il musical, voglio fare un musical, ti

trovo il musical per l 'eccellenza e mi
dici di no. Ma lo so, mi spiace.

Auri, non cominciare a farti prendere
dal panico, ti prego. Sei pronta?

Ma poi tu e tua mamma hai idea di quanto
vi divertite insieme?

È proprio per lei che non lo voglio
fare. Tra l 'altro lo faresti con Auri.

Appunto, è quello il problema, la
conosco, io non voglio essere un

lei. A me il continuo confronto spianca.
Tu non la conosci lei in generale, nel

senso buono, eh?

Però... Vogliamo veramente fingere di
non sapere quali saranno i commenti che

riceverà questa cosa? Dai, sembri tu la
madre e lei la figlia, ti hanno preso

solo perché sei figlia di... Io non ce
la faccio più, meglio evitare. Poi

intendiamoci, lei è bravissima, però...
Eh, ho capito, però io vorrei che lei si

godesse questa esperienza con la libertà
con cui ho fatto le mie.

Cioè immagino di essere sul set con mia
madre.

E per questo rinuncia ad un progetto
così eccezionale? Hai ragione, però noi

stiamo lavorando bene, dobbiamo
continuare così, sul mio percorso, la

strada. Mi dispiace di questa cosa
tantissimo, io chiamo Cozzolino e gli

che rifiuti.

Perché Auri sa quanto tengo a questo
progetto e capirebbe subito che lo

per lei.

Michelle ci rimarrà malissimo, era
entusiasta di lavorare con te. Dai però,

mi fare sentire in colpa pure, lo so
benissimo.

Ma no, è la verità.

Comunque è importantissimo che lei non
sappia che io mi tiro indietro, mi

raccomando. E come pensi di fare?

Un 'idea ce l 'avrei.

Secondo me l 'unica soluzione è lullare
un po'. Cos 'è lullare? Sì, fare la

lollo.

Gina Lollobrigida, la star più
capricciosa del nostro showbizio. Io

tipo la diva?

Ma no, sì, più insopportabile sei
meglio, eh.

Anzi, sai che ti dico, dovresti fare più
della Lollo, dovresti essere proprio

una stronza.

Così non sarai tu a dire di no al
regista, ma sarai il regista a dire di

te.

No, no, no, non starlo ad ascoltare,
questa è un 'idea di merda.

No, scusa, io questa cosa per Auri la
farei. Ma certo.

Ho capito che è un 'urgenza, ma il
dottor Baronciani... Mi faccia

trovo un buco.

La richiamo.

Camilla, hai toccato la mia agenda?

No, non è che tuo padre ti ha chiesto di
inserire un appuntamento.

Proprio no.

Ma c 'è qualche problema?

No, no, magari me ne sono solo
dimenticata e l 'ho entrato io.

Ciao Nicolai. Ciao Monica. Ciao Nicolai.
Buongiorno.

Non so se vi conoscete, lei è Camilla, l
'assistente di Lea.

Ciao Camilla. Piacere Nicolai.

Ho il rinnovo del mandato firmato, però
lei mi ha detto che è fuori, posso

lasciarlo a qualcuno di voi? Puoi
lasciarlo a me?

Sì. Sì.

Ho simulato ogni pagina e poi ho firmato
la fine, giusto?

Sì, giustissimo.

Allora ci vediamo. Sì.

Ciao. Ciao.

Ciao Nicola.

Salve.

Sono Vittoria Redaelli, avrei un
appuntamento col dottor Baronciani. Ah

certo, si accomodi pure e arriva subito.
Grazie mille. Niente.

È arrivata la prima candidata.

Che vuoi fare?

Buttare i gibirilli.

Ma non ti basta che Gabriele metta una
buona parola per te? No, Cami, non mi

basta. Ricordati, se hai un sogno,
allora combatti.

Sun Tzu. Lady Gada.

Ciao.

Ciao. Sei qui per il posto come agente
junior?

Sì. Con chi fai il colloquio? Con
Baronciani.

Baronciani, sei emozionata?

Un po'. Non devi essere emozionata.
Baronciani odia le persone sensibili.

Anzi, lui sta cercando dei tipi decisi,
anche molto,

molto, molto arroganti.

Non ha gente tratta con i produttori, i
produttori sono squali. Devi essere

squala anche tu.

Re D 'Aelli?

Prego, si accomodi.

Come si chiama?

Veramente chi parla per primo si
qualifica per primo.

Lei chi è?

Vittorio Baronciani, sono l
'amministratore delegato della CMA.

Vittoria Redelli, mi convinca perché
dovrei lavorare con voi?

Oh, poverina, come mi dispiace.

Eh? Immagino. Colloquio con Baranciani?
Sì. Vieni che ti offro un caffè. Grazie.

Quanto ti bellizza.

Che perfido.

Allora dicevi... No, grazie.

Vabbè, ti sto dicendo, beh, ho fatto
produzione, poi ho lavorato quattro anni

come assistenza in caratteristica
grafica... Ah, pure?

Sì.

Solo che adesso ho sentito il bisogno
di... di alzare la stigezza.

Ti posso dare un consiglio?

Non le dire queste cose a Baronciani.

Cioè, lui odia chi si vanta.

Anzi, il suo motto è...

Vince chi tace. In che senso? È nel
senso che una gente non svela le sue

Una gente ascolta.

Tu devi stare zitto.

Muto. Sì.

Ogni parola che dici ti si potrà
ritorcere contro.

Lei ha già lavorato in qualche agenzia?

Possiamo sapere quale?

No. No? No.

Forse in lei mi ne andrei.

Monica, ciao. Io mi sto uscendo.

Ho visto che hai un impegno a cena.

Sì.

Me ne avevi parlato.

Vabbè, ma è una cosa che è uscita così
all 'ultimo, niente di che.

Se mi dai i dettagli magari lo registro
per il follow up. Ma no, tranquilla, ci

penso io.

Lasciami andare perché siamo già un po'
in ritardo.

Senti, se non fai troppo tardi dopo
magari potremmo... Non so,

non so neanche a che ora finisco.

Allora niente, come non detto.

Vabbè.

Ciao. Ciao Marcello.

Per tornare in ritardo, ho avuto un po'
di casini. Cristian, Magaluso. Vittorio

Baranciani. Molto piacere. Prego.

Charlie Shevlin, Marilyn Monroe, Elvis
Presley. Tutti talent cresciuti in UBA.

Sì, conosco la vostra storia. E conosco
bene anche le vostre strategie. Voi

siete stati i primi ad aprirvi alla
politica, allo sport.

Allora salto i convenevoli e vengo
subito al punto. Che dici?

Meglio. Allora, Vittorio.

UBA vuole sbarcare in Italia e ha
chiesto a me, da buon italiano, di

occuparmene. Ma mi stai dicendo che devo
cominciare a preoccuparmi di un nuovo

concorrente? Al contrario, un nuovo
alleato.

Tu sai che entrare in un nuovo mercato
non è facile, meglio farlo con qualcuno

che lo conosce. E così avete pensato
alla CMA?

Esatto, una partnership UBA -CMA.

Voi ci aiutate a entrare in questo nuovo
mercato e noi vi forniamo tutte le

risorse disponibili.

Che dici?

Certo, è un 'idea stimolante, però
capisci che io prima devo parlarne con i

soci.

Tu dicevi prima che conosci le nostre
strategie, no? Beh, sì.

Allargare il raggio d 'azione, i nuovi
territori, cose vecchie, Vittorio.

Cerchiamo di andare oltre.

Oltre. Noi vogliamo superare il classico
modello di agenzia fondato sul rapporto

talent -agente -agente -talent, una cosa
vecchia. L 'OPA è nel futuro, Vittorio.

Noi utilizziamo l 'intelligenza
artificiale per tutto.

Lo scouting, i casting, lo sviluppo dei
progetti e tante altre cose potrei

dirti, Vittorio. No, basta, basta.

No, è più che sufficiente. La verità è
che il mondo non sta cambiando,

Il mondo è già cambiato.

Ora, noi ti abbiamo fatto la nostra
offerta.

Aspettiamo la risposta.

Ci siamo, oggi incontriamo il grande
Cozzuolino.

Eh già.

Mi spiace che Gabriele abbia deciso di
fare gli incontri separati.

Ma va, ma poi era d 'accordo anche lei,
è più professionale, no?

Sì, meglio così.

Prima gli anziani, sempre simpatico.

Siete le prime a cui ho pensato.

Ho telefonato subito a Guendaneri, la
mia agente. Ho detto Michelle e Aurora.

Caffè macchiato.

Un po' veloce.

Dicevi? Dicevo, tu nel ruolo di donna
sei perfetta.

Si può alzare un po' la temperatura in
questa agenzia che fa un freddo porco?

Anche con un po' di vitalità.

Sto facendo.

Eh, scusa, qual era la storia? Guarda
come si guardi, se io non lo so come fa.

Auri, non farmi parlare, per favore.

Donna, è una madre controcorrente,
naufragata in questo paesino. Cos 'è sta

qua? Latte scremato.

Avena?

Non ce la faccio più con questa!

Vai avanti.

Dicevo... Giovedì piovo?

Allora, tocca a noi?

Eh, com 'è andata?

Benissimo, amore, benissimo. Dai, in
bocca al lupo, dai. Grande, grande.

Crepi. Dai, dai, dai.

Ciao. Eccoci.

Sei arrabbiato?

È fatto per una buona causa.

Com 'è che ti chiami?

Chi? Fammi arrivare un taxi, dai. Oh,
basta che... Basta!

Guarda, scusami la fatta, però ho fatto
l 'alba per leggere il copione e

guardare il film.

Non lo conoscevi?

No, che cos 'è, anni 50?

99, ma i brani degli Alba sono degli
anni 70.

Ecco, infatti non mi blastare subito,
però secondo me bisogna yangarlo un po'.

Yangarlo? Sì, ringiovanirlo,
modernizzarlo.

E mi sono anche permessa di segnarmi
alcuni passaggi che non girano. No, no,

aspetta. Aurora, il copione è perfetto
così com 'è. Ah, ho anche scritto delle

barre. Barre? Sì, dei pezzi originali
miei. Un po' trap, un po' rap, un po'

drill. Più tardi ti rigiro. La trap
negli anni 50 e 60.

Ah, poi sui costumi non ci siamo
proprio.

Infatti, mi sono preparata delle slide
con dei bolsetti. Le vogliamo vedere?

Yangarlo. Che dici, troppo? Credo che
volesse darsi fuoco.

Quindi, missione compiuta.

Peccato però.

Saresti stata un 'ottima Sophie.

Gwendaneri. Cozzolino non ha perso
tempo.

Sì?

Certo.

Chiarissimo. No, no, chiaro, chiaro.

Ti ringrazio.

A presto. Ciao, ciao, ciao, ciao.

Confermo, Segata dice che la tua forza
espressiva era troppa per il personaggio

che ha in mente. Come no? Non poteva
dire che sei entrata nei suoi incubi.

Esatto.

Vabbè, me ne vado prima che mi strozzi.

Vai, vai.

Ciao. Ti voglio bene.

Scusami e grazie. Vai, ci sentiamo.

Ciao. Ciao.

Che succede? Allora?

Come è andata con Aurora?

Non è andata. No, porca misera, no.

Ragazzi, tranquilli, è tutto bene, sta
bene, abbiamo in mente cose nuove. Non è

questo, Lea.

Cos 'è? Si può sapere?

Diglielo.

Cuzzolino ha segato anche Michelle.

Michelle? Ma com 'è possibile?

È quello che mi sto chiedendo anch 'io,
com 'è possibile?

Che capita?

È una giornata storta, può succedere a
chiunque. Sì, e parliamo di Michel, che

può trovare tutti i progetti che vuole.
Ma questo era un grande progetto per

Michel, con sua figlia, madre e figlia,
capito? Una coppiata vincente.

Scusatemi, io devo proprio scappare.

Scusate un attimo.

Pronto? Daniel, ciao, scusami se ti
disturbo.

Capisco che il provino di Aurora ti
abbia un po' destabilizzato.

Destabilizzato? Quella voleva cambiare
tutto il copione.

No, no, no, guarda, hai ragione, hai
perfettamente ragione. È arrivata con un

sacco di idee per la testa, per altre
fumose, ma... Ma la verità è...

è che si è tirata apposta la zappa sui
piedi.

Apposta? Meglio mi sento. È proprio
una...

Come si dice?

Una tradizione svizzera.

Svizzera? Sì, una cosa che le ha
insegnato sua madre.

Sai quando un 'attrice vuole veramente
una parte?

Mette la prova in regista per vedere se
lui la vuole davvero, capito? Come una

specie di scaramanzia.

Esatto, bravissimo. Guarda, gli svizzeri
sono molto scaramantici. Ah sì?

Daniel, credimi, veramente, Aurora è
perfetta per questo ruolo. Dalle una

seconda possibilità.

Senza sbarre scritte da lei? Senza
barre.

Senza slide?

Niente slide.

Vabbò, ok.

Grazie.

Ma questo curriculum è molto
interessante.

Di dove sei?

Fiottinone, ma questa cosa che parli
cinese... Sì, sono stata in Cina per più

un anno.

Peccato che a Baronciani queste cose non
gli interessano proprio.

Cioè, lui una cosa vuole sapere. Se sei
trattato, tu appena

entri, finiscilo.

Così lui capirà che sei quella giusta.

Quanto mi pagate?

Come? Scusi, non ho capito. Ha capito
benissimo. Sto parlando di soldi. Money,

pecunia. Money.

Quanto?

So che mediamente un agente prende il 10
% dei contratti che chiude, no? Sì. Un

agente junior il 5%. Non mi sta bene.

Ah, non le sta bene. Voglio il 7%. Cos
'è che vuole, lei?

Più bonus a fine anno. Ah.

A autoaziendali come siamo messi?

Beh, mi sembra abbastanza bene.

Direi... Possiamo chiamare un
autoaziendale per la signorina, così la

accompagnare a casa?

Che dannato.

Auri, c 'è una novità.

Michelle non ha passato il provino.

Cosa? Sì, lo so, sembra impossibile ma è
così. Scusa, quindi io mi sono giocata

la mia possibilità con un assieme
praticamente?

No, perché Cozzolino te ne dà un 'altra.

A me?

Dopo quel provino?

Sì, non è stato facile convincerlo ma ha
accettato, quindi ti aspetto domattina

qui. Ho capito, però questo pensa che io
non sappia cantare e per convincerlo

dovrò fare una performance clamorosa.

No, devi solo stare tranquilla ad essere
te stessa.

Eh, la fai facile tu.

Forse il tocchi ti può aiutare.

Ah, chi è? No!

Ciao. Siete pazzi? Ciao.

Ciao. Sei ritardo, eh?

Roma. Non so se vi perdono.

Ci ha detto lei che hai poco tempo per
diventare Lady Gaga.

Eh. Che ti stai facendo un po' di
paranoia.

Un po' tante. In questo progetto devo
fare tutto, cantare, ballare e recitare.

Dici, va bene una prima volta, tre prime
volte sono un po' troppe.

Esatto. Però sei venuta dalle persone
giuste. Sì. Cioè almeno io prima della

serie ballo zero, lui anche canta zero.
Zero.

Però poi avete fatto 2883 perfetti.

Non solo, pensa io, il primo provino l
'ho superato per Mauro Repetto.

Ah sì, anche io subito, Max Pezzali,
contratto la mano, scioltezza.

Poi per una sfida attoriale nostra
abbiamo invertito i ruoli. Ma perché il

professionista non è quello che si
adagia sul ruolo, è quello che cerca

la sfida a difficoltà.

Grazie. Prego, figurati.

Però così è un po' tanto difficile.

Sì. Come avete fatto?

Stiamo scherzando.

Mi pare.

Ora ci scambiamo i ruoli. Non state a
cagare, io ci stavo pure credendo. No,

avevamo paura. Ma sì. Ma è giusto avere
paura. Devi avere paura, se ci tieni a

qualcosa devi avere paura. Sì.

Quando ce l 'hai questa cosa?

Probabilmente domattina.

Ah no. Niente studio.

Allora no, niente metodo. Niente darci.
No, no, resta solo una cosa da fare.

Sì. Strategia 883.

Cioè?

Vai, divertiti e non terminare.

Daniel, intanto siamo contentissimi di
averti qui, grazie.

Grazie di cuore, davvero. Da buon
napoletano capisco il potere della

scaramanzia, anche se vi devo dire che
quella svizzera la capisco poco.

Eh sì, sì, no, anch 'io ho fatto un po'
fatica negli anni, ma poi mi sono

abituata. Tesoro, tu sei pronta?

Prontissima. Possiamo cominciare?

Vabbè, aspettiamo gli altri, tutti.

Gli altri...

Tutti... Scusate il ritardo.

Mamma. Auri.

Non mi spinghi. Cosa ci fa Michelle qua?
Cosa ci fa Aurora qua? E cosa ci fa? Io

ho chiamato Cozzolino e ho ottenuto un
altro provino per lei.

Ah.

Michelle?

Anche io ho chiamato Cozzolino. L 'ha
fatto tutto un discorso sulle zappe

smezze. Non ci credo. Sì, una roba che
non ci ho capito niente. Insomma, ha

fatto sta. Ha detto che ha capito perché
Michelle era strana al provino.

Ha deciso di rivederla. Porca puttana,
porca puttana, Gabri. Cosa?

Aurora, se c 'è sua madre, questo
progetto non lo vuole fare. Dice che

competizione. Anche Michelle non può
farlo perché ha paura di escurarla. Si è

autosabottata al provino, ha fatto tutta
la strategia a Lollo.

E noi quella Marlon Brando invece,
capito? L 'artista che impone la sua

Ma perché cazzo non ci siamo parlati io
e te?

Prima di tutto non ci stanno né zappe né
cose strane. Prendetevi questi che

scacciano la jella.

Adesso basta.

Io nel progetto... Vi voglio,
dimostratemi che lo volete anche voi.

Cosa? La serie musical.

Ah, quella.

Tu la vuoi fare?

Eh, tu?

L 'ho chiesto prima io.

È un progetto interessante.

Poi dipende tutto come viene reso.
Giusto, perché sulla carta sembra sempre

tutto bello, però poi dopo non è detto
che venga così.

Succede sempre con i film, con i libri,
con i vestiti.

Una volta ho visto un vestito in una
vetrina bellissimo, poi me lo sono messo

faceva schifo. Ti ricordi quella volta
che mi volevo fare bionda? Non ci fa

pensare, è pazzesco. Poi all 'epoca
sembrava una bella idea. E ha detto

capelli, vestiti, non ci sto capendo in
un cazzo.

La domanda è semplice, lo volete fare sì
o no?

Ma va a fanguro, va.

Che sta succedendo qua?

Certo, io adesso dovrei incazzarmi con
voi.

Che gli avete permesso di comportarsi
così.

Però io le capisco.

Lavorare con un figlio o una figlia è...

Non è facile, con Camilla per esempio,
io ho sempre paura che la gente pensi

sta qui perché ce l 'ho messa io.

Sì, è la stessa cosa che pensa Aurora,
però intanto noi oggi non abbiamo perso

uno, ma due contratti in una botta sola.

Ecco, questo non possiamo permettercelo.
Non possiamo permettercelo, però a

quello Cozzolino non vuol sentire
ragioni.

Facciamo così, ci penso io a Cozzolino,
voi pensate a Aurora Michel, psicologia

inversa.

Ragazze, non preoccupatevi davvero. Qui
ad aver fallito siamo solo noi. In che

senso? Noi ci diciamo tutto, vero? Sì.

Verità, voi non siete adatte per questo
progetto.

Tu, Auris, sei insufferente nei
confronti di tua madre, no? Ce lo siamo

Lavorare con te, Michel, sei una grande
professionista e poi a volte sei anche

un po' un generale.

Michel è star consolidata e non è
facile. Ti devi mettere a servizio di

bravissima, ma sta facendo il suo
percorso, la sua gavetta, no?

Siete mal assortite. Quindi sembra
inutile infittere e cercare di farvi

insieme. Adesso riprendiamo i percorsi
individuali su cui stavamo lavorando,

pensiamo a dei progetti singoli e poi ci
risentiamo.

Intanto no, grazie veramente per essere
venute.

Grazie. Diciamo un taxi.

No ragazzi state scherzando?

Che? Io questa cosa non l 'accetto,
siete i miei agenti ma non avete capito

niente. Ok che non voglio mettere in
ombra Auri, ma lei è bravissima, io

in lei, è perfettamente in grado di
reggere il confronto, cosa vuol dire? Ma

insufferente di cosa?

Scusate, solamente perché mi critica
ogni tanto?

Ok, mi critica, ma sono comunque i
consigli della più grande professionista

io conosca, io la stimo tantissimo.

Vi sembriamo male assortite? Abbiamo
passato di ogni.

Mi pare che ci fa paura fare un musical
insieme.

Mi pare che non sappiamo noi due.

Però non siamo noi quelli che dovete
convincere.

Scusi, il coltellino?

È lì, lì dentro.

Prendilo.

Dania, dobbiamo parlare.

Vittorio, ma come te la giurisci?

Io quelle due non le voglio vedere più.

Mago dipinte.

No, Dani, per corte via.

Allora, c 'è stato un quipro qua. Non
tirarmi fuori altre storie di zappe che

ingazzo veramente.

Ma che zappe? Ma quali zappe?

Non la stammi a sentire.

Non è come credi tu, Michelle è Aurora,
ma basta però, non puoi dirgli di

smettere, è la fastidio Qua si fatica
veramente, l 'unico che dà fastidio sei

tu, per cui se non vuoi pure tu un bel
vaffangulo, meglio che la chiudiamo qui,

fuori No Daniel Ho detto fuori

Grazie.

E bravo Vittorio, complimenti, due
contratti in una mossa sola.

Grazie, si vede che non avete figli, in
famiglia è una cosa normale.

Si litiga, poi appena arriva un attacco
dall 'esterno ci si compattano, ci si

allea. Noi le abbiamo provocate e loro
si sono compattati. Tu vedi quanta

saggezza c 'è in quest 'uomo.

Sai che forse, forse, questo posto da
capo te lo meriti.

Forse? No, no, forse, forse, l 'hai
detto due volte.

Vabbè, visto che siete qui, volevo dirvi
una cosa importante, abbastanza urgente

anzi.

Il UBA?

Ti dice qualcosa?

Sì, è la più grande agenzia di
Hollywood, questo sì.

Lea? Cosa?

Tutto a posto? Sì, sì, vai avanti, ti
sto ascoltando. No, è che ho incontrato

loro delegato, un certo Cristian
Macaluso, e abbiamo fatto due

vabbè, per farvela breve, loro vogliono
entrare nel mercato italiano

associandosi con la CMA.

Cioè vogliono comprarci?

No, una partnership.

Che tradotto significa diventate roba
nostra, però facciamo un po' finta di

Sono americani quelli Vittoria, non è
che collaborano, quelli colonizzano. È

sempre la UBA, per la CMA sarebbe un
salto nel futuro.

Futuro cosa?

Diventi una loro filiale, completamente
servito a loro.

Quando è andato via Majorana abbiamo
lottato con i denti per avere la nostra

agenzia, ce l 'abbiamo qua.

È nostra?

Adesso la diam via così? Ma non la diam
via così. Ma no, se sono qui è proprio

per questo, no? Per discuterne con voi e
capire quali opzioni abbiamo a

disposizione e poi decidere, no?

Siamo una boutique, quelli sono una
multinazionale e ci snaturerebbero

completamente. Ma non sappiamo ancora
niente, non sappiamo che cosa pensano,

ne abbiamo ancora parlato. Tu invece sai
già che cosa vogliono fare, lo so.

Lea, tu che cosa pensi?

Non saprei, così su due piedi ci sto
pensando.

Ecco, questo è l 'atteggiamento migliore
da avere.

Pensiamoci su.

No, mi raccomando, tutto questo per
adesso deve rimanere in questa stanza.

Mi dici quant 'è che non ci facevamo una
seratina di te? No, dimmelo.

E gli amici, e lo spinning, e basta.

Lo so, lo so, scusami.

Avevo bisogno di distrarmi.

Posso dirti che ti vedo più serena.

Sì,

lo so.

Infatti c 'è una cosa di cui dovrei
parlarti.

Bene, siamo in due.

Sì? Allora comincia tu.

No, vai te.

Ma no, ma io... No, no, no, è una cosa
un po' complessa, vai tu.

Ok.

Ok.

Allora, non ti piacerà, però ti prego
non provare a farmi

cambiare idea.

Mi dovevo preoccupare?

Che è?

Lascio la carriera d 'attrice.

È il tuo primo film, non puoi viverla
così.

No, ma è questo il punto.

La vivo troppo male.

L 'attesa, le ansie continue, non fanno
per me. È normale, è l 'inizio. È così,

è normale. È un mestiere che è tremendo,
lo so. Cosa ti avevo chiesto? Dopo un

po' uno mette una scorta. Cosa ti avevo
chiesto?

Non cercare di farmi cambiare idea. Ci
ho pensato tanto.

Ho preso la mia decisione.

Ma poi me l 'hai detto un attimo fa.

Sì. Che mi vedi più serena.

Però io una cosa devo chiedertela.

Eh?

Sei sicura?

Sì, sì, poi adesso mi prendo del tempo
per cercare un altro lavoro e... Non

lasciare anche la CMA?

Gabriele, non è semplice vedere tutti i
giorni i talenti veri che vanno avanti

mentre io rinuncio al mio sogno.

Non mi fa bene.

C 'è altro?

No, tutto qui.

Monica, l 'altra sera mi sei mancata.

Io... Vabbè, adesso ho ancora un po' di
cose da fare, però magari dopo

cena, se sei libera...

Potremmo andare a ballare?

Forse sì.

Christian. Lea.

Ciao. Dunque erano questi i piani.

Venite a prendervi la CMA.

Adesso capisci perché non potevo
anticiparti niente. È un 'operazione

delicata e dovevamo prima parlarne con
il capo. E allora perché stai chiamando

me? Perché ho una proposta da farti.

Sei libera per colazione?

Non me lo sarei mai immaginato che
avresti imparato così in fretta.

Merito di Lea.

È un po' anche dei tuoi geni, o no? Sì,
anche di quelli, sì.

Tu sei nata per fare questo mestiere.

Ci pensavo occupandomi di questa
faccenda degli agenti junior.

Mi sono detto che cosa stiamo cercando
fuori quando la soluzione ce l 'abbiamo

qui.

Vuoi tu essere il nuovo agente della
CMA?

Cosa? Tu non puoi capire i casi umani
che ho incontrato in questi giorni

i colloqui.

Tu invece sei perfetta.

Non ti piacerebbe? Certo che mi
piacerebbe. E che non so se ti ricordi

'hanno presa quando hanno scoperto che
ero tua figlia.

Ecco, la solita figlia di papà. Quindi
figurati se divento agente.

Perché non prendi Pierpaolo?

No.

Ha una grande volontà e è pieno di doti,
Pierpaolo, ma non è ancora pronto.

Tu sì, sei venuta a Roma da sola.

Ti sei fatta assumere dalla più
rompipale delle agenti della storia

agenzie e quando serve la sostituisci
egregiamente.

Tu sei la persona giusta, Camilla.

E io sarei uno stupido se fermassi
questa cosa solo perché tu sei mia

E sono orgoglioso di te.

E sono fiero e felice di poterlo dire a
tutti.

Così mi fai piangere.

È un sì.

Certo.

Grazie.

Ti sto portando in guerra, lo sai, vero?

Sì, lo so.

Vieni qui.

Ciao.

Cosa vuoi?

Caffè? Sono di fretta.

Dimmi.

Le carte sono sul tavolo.

UBA vuole entrare in Italia.

E vuole farlo con CMA.

Ripeto, cosa vuoi? Sei delusa?

Lo capisco. E mi dispiace.

Possiamo provare a guardare avanti?
Christian, cosa vuoi è tre.

Io voglio che convinci i tuoi soci ad
accettare.

Cioè, fammi capire.

Prima mi fate fuori e adesso mi chiedete
di aiutarvi?

La fetta di culo te la incarto subito e
passi a prenderla nel pomeriggio. No, io

non ti sto chiedendo di aiutarci.

Io ti sto facendo un 'offerta.

Chiusa l 'operazione, procederemo ad uno
scambio tra agenti. Un americano in

Italia e un italiano a Los Angeles.

Posso fare in modo che l 'italiano sia
tu.

Non è quello che volevi?

No.

Io volevo partire, non fare a pezzi la
CMA.

Non fai a pezzi nessuno, è un affare
anche per loro, Lea. Christian,

chiaro. Noi siamo una boutique, voi
siete una multinazionale. Quando ci

messo le mani addosso di noi non resterà
più niente. E tu sai meglio di me che

non c 'è più spazio per le boutiques.

Il mercato è cambiato, o sei grande e
mangi, o sei piccolo e vieni mangiato.

Devo scappare.

Dea, metti da parte l 'orgoglio e pensa
a quello che vuoi davvero.

No mamma, non è così.

È così.

Così. No.

La stai facendo più così e così? Sì, sto
facendo esattamente così. Comunque ero

io poi il generale, eh? Non so, ma
perché ci tengo a questo progetto?

venga bene.

Ragazze, ragazze!

Pronte a girare, eh? Mi raccomando,
forza, eh? Forza!

Taglie, taglie!

Te lo dico che deve venire perfetta
perché è la scena più importante di

serie. Sì, che due maroni. Non ho
sentito.

Mamma mia, 257, 1 prima.

Hai messo la muta?

La muta? Perché?

Pioggia. Un effetto speciale. Idea mia.

Pioggia! Merda.

I was angry and glad when I knew we were
through.

I can't count up nine.

Mamma mia