Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,685 --> 00:00:07,039
Posmatrajte moje lude veštine!
2
00:00:08,222 --> 00:00:12,215
Moj šut iz kornera protiv
McDuffija u finalu je čista legenda!
3
00:00:12,666 --> 00:00:14,156
Bolje reći bajka.
4
00:00:14,746 --> 00:00:15,746
Šta god.
5
00:00:17,677 --> 00:00:21,589
Pogodak!
I tako se to radi.
6
00:00:21,795 --> 00:00:23,089
Ima li pitanja?
7
00:00:23,322 --> 00:00:24,323
Da.
8
00:00:24,360 --> 00:00:26,857
Zašto gosp. Baumann nosi smoking?
9
00:00:29,324 --> 00:00:31,121
Ideš na sastanak, gosp. Baumann?
10
00:00:31,349 --> 00:00:34,504
Useljenje u staroj Kolinsovoj kući.
11
00:00:34,549 --> 00:00:37,692
Fensi odelo...deci je zabranjeno.
12
00:00:37,717 --> 00:00:40,009
Stara ukleta Kolinsova kuća?
13
00:00:43,352 --> 00:00:47,362
Stvarno, Lucy, duhovi ne postoje.
14
00:00:47,745 --> 00:00:50,444
Kuća je samo stara, nije ukleta.
15
00:00:51,050 --> 00:00:52,965
Ko bi uopšte kupio tu starudiju?
16
00:00:52,990 --> 00:00:54,639
Niko je nije kupio.
17
00:00:54,777 --> 00:00:57,587
Tadeus J. Kolins ju je nasledio.
18
00:00:57,713 --> 00:00:59,635
Zar vi deco ne pratite lokalne vesti?
19
00:00:59,715 --> 00:01:01,924
Uh, ne, jer smo deca.
20
00:01:03,162 --> 00:01:05,173
Pazi na manire, mladiću.
21
00:01:05,535 --> 00:01:10,276
Sada, izvinjavam se ali kasnim,
a gosp. Kolins služi dim sum.
22
00:01:14,396 --> 00:01:18,249
Sve je u koordinaciji očiju
sa fudbalskom loptom.
23
00:01:18,395 --> 00:01:19,931
Misliš ovako?
24
00:01:24,023 --> 00:01:27,322
To! Devojčice su najbolje! Dečaci balave!
25
00:01:27,967 --> 00:01:31,836
Oh, znači sada nam je dozvoljeno
da koristimo naše vanzemaljske moći?
26
00:01:32,232 --> 00:01:33,811
Odmaknite se.
27
00:01:55,741 --> 00:01:58,681
Pre nego što išta kažeš,
gosp. Baumann, to je bilo slučajno.
28
00:01:58,798 --> 00:02:02,219
Tako mi je žao. Ali je Gven potpuno kriva.
29
00:02:02,556 --> 00:02:03,284
Hej!
30
00:02:03,309 --> 00:02:05,946
Nesreće se dešavaju, Bene.
31
00:02:07,976 --> 00:02:09,476
Nisi ljut?
32
00:02:09,569 --> 00:02:11,289
Moram da uđem unutra.
33
00:02:11,396 --> 00:02:13,257
Ovde je previše svetlo.
34
00:02:13,617 --> 00:02:15,892
Uh, Sunce je zašlo pre sat vremena.
35
00:02:16,518 --> 00:02:21,636
Tako je lepo videti mlade ljude
kako se igraju na svežem vazduhu.
36
00:02:23,053 --> 00:02:24,923
Uh...šta se upravo desilo?
37
00:02:52,046 --> 00:02:52,905
Huh?
38
00:02:56,913 --> 00:02:59,732
Gosp. Baumann, tek je 1 ujutru!
39
00:03:00,620 --> 00:03:02,001
Šta to radiš?
40
00:03:02,991 --> 00:03:04,082
Gosp. Baumann?
41
00:03:09,833 --> 00:03:11,817
Meni to zvuči kao čudan san.
42
00:03:12,239 --> 00:03:13,819
Ali izgledalo je tako stvarno.
43
00:03:14,022 --> 00:03:15,566
Da...stvarno dosadno.
44
00:03:15,679 --> 00:03:18,718
Ja sam imala sjajan san sinoć
gde smo se borili protiv Vilgaxa, i...
45
00:03:18,743 --> 00:03:20,220
Nevidljivog psa?!
46
00:03:20,739 --> 00:03:22,919
Ne. Šta?
47
00:03:24,118 --> 00:03:25,671
Uh, hej, gospodine.
48
00:03:25,696 --> 00:03:26,944
Zaboravili ste nešto?
49
00:03:30,403 --> 00:03:31,451
Izvinite.
50
00:03:35,761 --> 00:03:36,854
Hvala vam, draga deco.
51
00:03:36,879 --> 00:03:38,313
Tako lepo vaspitana deca.
52
00:03:38,338 --> 00:03:40,721
Evo. Uzmite malo kiselih kravljih jezika.
53
00:03:45,130 --> 00:03:46,885
Jeste li videli njeno oko?
54
00:03:47,212 --> 00:03:48,696
Isto kao gosp. Baumann.
55
00:03:48,721 --> 00:03:52,446
Možda postoji epidemija
zapaljenja očiju ili visok broj polena?
56
00:03:52,611 --> 00:03:55,774
Šta god da je, čini da se
ljudi ponašaju jako čudno.
57
00:03:55,799 --> 00:03:58,519
Ne ljudi...samo odrasli.
58
00:03:58,725 --> 00:04:01,369
Da! Mi smo svi u redu, zar ne?
59
00:04:01,569 --> 00:04:02,656
Daj da ti vidim oči.
60
00:04:02,681 --> 00:04:03,547
Možeš li da vidiš moje?
61
00:04:03,572 --> 00:04:05,890
Okej? Možeš li da pogledaš
malo bliže? Malo bliže!
62
00:04:05,915 --> 00:04:07,892
Da, dobro ste. Izgleda u redu.
63
00:04:10,051 --> 00:04:14,990
A ti, Jonesy, jesi li ti primetio da se svi
odrasli u gradu odjednom ponašaju ludo?
64
00:04:15,055 --> 00:04:17,009
Odrasli se uvek ponašaju ludo.
65
00:04:19,197 --> 00:04:21,682
Uđite...deco.
66
00:04:23,564 --> 00:04:25,229
Zašto ja vrištim?!
67
00:04:25,455 --> 00:04:27,264
Oh, Whew! Eto ga.
68
00:04:27,510 --> 00:04:30,359
Ta prokleta trepavica
me muči celo jutro.
69
00:04:31,392 --> 00:04:32,205
Deco?
70
00:04:33,831 --> 00:04:35,802
Moraš da nam veruješ, deda Maxe.
71
00:04:35,827 --> 00:04:38,234
Svi odrasli u gradu su poludeli!
72
00:04:38,398 --> 00:04:39,783
Pa, ja nisam.
73
00:04:40,031 --> 00:04:42,014
Ali svi ostali koje smo videli jesu.
74
00:04:42,039 --> 00:04:45,150
Složiću se sa njima, ali još
uvek ne znam šta se dešava.
75
00:04:45,209 --> 00:04:46,621
Siguran sam da nije ništa.
76
00:04:46,877 --> 00:04:49,920
Ponekad vi deca možete dovesti
odrasle na kraj pameti vašim...
77
00:04:49,945 --> 00:04:54,557
uh...kako da kažem...
mladalačkim entuzijazmom?
78
00:04:54,682 --> 00:04:58,814
Ali gosp. Baumann je bio sasvim dobro
dok se nije vratio iz stare Kolinsove kuće.
79
00:04:58,920 --> 00:05:02,702
Da. Odjednom je bio...fin.
80
00:05:02,933 --> 00:05:04,217
Prema Benu.
81
00:05:05,705 --> 00:05:07,707
Nešto definitivno nije u redu.
82
00:05:10,811 --> 00:05:13,050
On je tamo baš dugo.
83
00:05:13,240 --> 00:05:14,576
Idem za njim.
84
00:05:18,463 --> 00:05:21,176
Nemate razloga za brigu, deco.
85
00:05:22,964 --> 00:05:25,433
Gosp. Kolins je dobar komšija.
86
00:05:25,605 --> 00:05:28,214
Da, dobar u krađi mozga!
87
00:05:28,293 --> 00:05:29,907
I zezanjem sa tvojim okom!
88
00:05:29,967 --> 00:05:35,319
Tako je lepo videti kako mladi
ljudi ovih dana ponovo koriste maštu.
89
00:05:36,584 --> 00:05:37,658
Deda?
90
00:05:39,244 --> 00:05:41,090
Trebaće nam podrška.
91
00:05:45,446 --> 00:05:46,226
Halo?
92
00:05:46,251 --> 00:05:48,810
Kupere, treba da mi napraviš
nešto visokotehnološko
93
00:05:48,835 --> 00:05:50,811
za špijuniranje unutar
stare Kolinsove kuće.
94
00:05:50,836 --> 00:05:54,578
Daj, Bene, uklete kuće su
gomila sujevernih gluposti.
95
00:05:54,698 --> 00:05:56,259
Imam pametnijeg posla.
96
00:05:56,619 --> 00:05:57,886
Izvini, Gven!
97
00:05:57,911 --> 00:05:59,200
Kuper ne može da nam pomogne!
98
00:05:59,225 --> 00:06:01,539
On ima pametnijeg posla!
99
00:06:01,564 --> 00:06:02,353
Gven?
100
00:06:06,440 --> 00:06:07,134
Hej.
101
00:06:10,695 --> 00:06:11,712
Vau!
102
00:06:11,737 --> 00:06:14,712
Tvoje tehno-patetične moći su strava!
103
00:06:14,872 --> 00:06:17,957
Tehnopatske, i, da, jesu.
104
00:06:18,230 --> 00:06:21,172
Posmatrajte pauka za nadzor!
105
00:06:21,329 --> 00:06:22,369
Kako radi?
106
00:06:22,394 --> 00:06:23,242
Savršeno.
107
00:06:23,375 --> 00:06:27,430
Oh, misliš...pogledaće
unutar stare Kolinsove kuće
108
00:06:27,455 --> 00:06:30,192
dok mi gledamo video prenos
uživo na Gveninom kompjuteru.
109
00:06:31,269 --> 00:06:32,693
To je neverovatno.
110
00:06:33,780 --> 00:06:34,790
Ti si neverovatna.
111
00:06:34,958 --> 00:06:37,392
Ugh, samo reci, "hvala," Gven.
112
00:06:48,339 --> 00:06:50,253
Ljudi kažu da je tip koji je
sagradio staru Kolinsovu kuću
113
00:06:50,278 --> 00:06:52,769
bio vukodlak i da je besmrtan.
114
00:06:52,794 --> 00:06:56,272
Ostao je mlad i gladan uz
pomoć naslikane činije sa voćem
115
00:06:56,297 --> 00:06:59,159
na tavanu koja stari umesto njega.
116
00:07:02,348 --> 00:07:05,468
Tako...ljudi...kažu.
117
00:07:09,191 --> 00:07:11,306
Opustite se, to je samo mačka.
118
00:07:11,459 --> 00:07:12,888
Zašto si onda ti vrisnuo?
119
00:07:13,115 --> 00:07:16,558
Nisam želeo da vas bude
sramota ako niko drugi ne vrišti.
120
00:07:16,651 --> 00:07:17,831
Samo pokušavam da pomognem.
121
00:07:18,034 --> 00:07:20,075
Nastavi to sebi da govoriš.
122
00:07:20,121 --> 00:07:20,883
Huh?
123
00:07:22,327 --> 00:07:23,409
Šta se desilo?
124
00:07:24,866 --> 00:07:26,122
Ovo nije moguće.
125
00:07:26,216 --> 00:07:29,494
Ova očitavanja kažu da je pauk za
nadzor oko 400 metara ispod zemlje.
126
00:07:29,519 --> 00:07:30,784
Ispod zemlje?
127
00:07:30,878 --> 00:07:32,797
Šta bi moglo biti tamo dole?
128
00:07:33,004 --> 00:07:35,790
Hajde da uđemo unutra i saznamo sami.
129
00:07:35,937 --> 00:07:37,312
Na noć pred školu?
130
00:07:37,426 --> 00:07:38,832
Ne dolazi ako se bojiš.
131
00:07:38,904 --> 00:07:39,828
Ne bojim se!
132
00:07:40,126 --> 00:07:43,627
Mama i tata vole da se dobro naspavam
da bih mogao da dam sve od sebe u školi.
133
00:07:43,754 --> 00:07:47,784
Pa, ako su tvoji mama i tata učaureni,
neće ih zanimati kako ti ide u školi.
134
00:07:52,563 --> 00:07:56,346
Mogli bismo da se držimo za
ruke, Gven, znaš, ako hoćeš.
135
00:07:56,488 --> 00:07:57,783
Ne, hvala.
136
00:08:02,358 --> 00:08:04,099
Ljudi, gde je Lucy?
137
00:08:06,939 --> 00:08:12,028
Htela sam krišom da zavirim šta se
dešava ovde, dok me ti nisi razotkrio.
138
00:08:12,068 --> 00:08:14,874
Pa, izvini što sam zabrinut
za tvoju bezbednost.
139
00:08:14,908 --> 00:08:16,887
Učini mi uslugu...nemoj.
140
00:08:17,770 --> 00:08:20,262
Svi se samo opustite i pratite me.
141
00:08:21,176 --> 00:08:23,960
Upravo ćemo postati ljudske palačinke!
142
00:08:24,408 --> 00:08:26,235
Ja mrzim palačinke!
143
00:08:26,263 --> 00:08:27,557
Hajde, Omnitrixe!
144
00:08:27,582 --> 00:08:29,217
Daj mi nešto što može da leti!
145
00:08:29,242 --> 00:08:31,704
I samo da se zna, palačinke su super!
146
00:08:35,664 --> 00:08:38,236
Way Big? Strava!
147
00:08:38,261 --> 00:08:41,288
Padamo 0,4km brzinom od 9 metara u sekundi!
148
00:08:41,313 --> 00:08:42,455
Znate što to znači?!
149
00:08:42,555 --> 00:08:43,914
Palačinke!
150
00:08:44,092 --> 00:08:45,809
Hoćeš li prestati?!
151
00:08:56,601 --> 00:08:59,307
Izgleda da je Way Big prevelik.
152
00:08:59,834 --> 00:09:03,371
Oh, to je bilo tako smešno da
sam zaboravio da se nasmejem.
153
00:09:11,282 --> 00:09:12,722
Illuminatus.
154
00:09:13,471 --> 00:09:14,632
Whoa.
155
00:09:15,327 --> 00:09:16,572
Kakvo je ovo mesto?
156
00:09:16,745 --> 00:09:19,625
Izgleda kao čitav
sistem podzemnih pećina.
157
00:09:19,698 --> 00:09:21,562
Ko bi rekao da je ovo ispod Bellwood-a?
158
00:09:21,662 --> 00:09:25,265
Nikad nisam mislio da će mi biti drago
da ponovo vidim tvoje ružno lice, Tenisone.
159
00:09:26,893 --> 00:09:28,158
Kevine?!
160
00:09:31,734 --> 00:09:33,109
Kevin Levin?
161
00:09:33,255 --> 00:09:34,444
Vi znate ovog tipa?
162
00:09:34,513 --> 00:09:38,506
Nažalost, ali on bi trebao da
je zaključan u Nultoj Praznini.
163
00:09:38,585 --> 00:09:39,332
U čemu?
164
00:09:39,509 --> 00:09:41,887
Tadeus J. Kolins me je izbavio odatle.
165
00:09:42,091 --> 00:09:44,175
Doveo me je ovde da kopam Hedorijum.
166
00:09:44,268 --> 00:09:45,406
Naravno da jeste.
167
00:09:52,229 --> 00:09:54,807
Možeš da stvoriš beskrajnu zalihu ovoga?
168
00:09:54,907 --> 00:09:56,740
Šta gosp. Kolins hoće sa tim?
169
00:09:56,880 --> 00:09:57,737
Nemam pojma.
170
00:09:57,762 --> 00:10:02,354
Znači, kopaš nepoznatu
supstancu za potpunog stranca
171
00:10:02,379 --> 00:10:05,700
iz nepoznatih razloga u
misterioznom podzemnom tunelu?
172
00:10:05,833 --> 00:10:08,293
Pa, kad to tako kažeš...
173
00:10:08,506 --> 00:10:13,993
I samo si odlučio da mu pomogneš iz
dobrote svog srca, huh, gospodine Dobrice?
174
00:10:14,181 --> 00:10:15,379
Uhvatio si me.
175
00:10:15,577 --> 00:10:17,832
Tadeus je rekao kada mu
napravim dovoljno Hedorijuma,
176
00:10:17,857 --> 00:10:21,182
da će prekinuti moju vezu
sa Nultom Prazninom, u redu?
177
00:10:23,109 --> 00:10:24,405
Vodoinstalaterska sajla.
178
00:10:24,604 --> 00:10:28,522
Sprečava me da se previše udaljim od tog
međudimenzionalnog majmuna na mojim leđima.
179
00:10:28,709 --> 00:10:30,864
Nauka iza ovoga je neverovatna!
180
00:10:31,030 --> 00:10:33,103
Vodoinstalaterski tehničari
mora da su genijalci.
181
00:10:33,129 --> 00:10:34,576
Proučavaj to kasnije, čoveče.
182
00:10:34,669 --> 00:10:35,962
Prvo me odveži.
183
00:10:36,274 --> 00:10:38,131
Da li misliš da smo glupi?
184
00:10:38,156 --> 00:10:41,085
Ti si poslat u Nultu Prazninu
sa razlogom, Kevine.
185
00:10:41,110 --> 00:10:45,055
Lud, zao, pokušao si da me uništiš...
jel ti nešto od ovog zvuči poznato?
186
00:10:45,080 --> 00:10:46,759
Ali morate da mi pomognete.
187
00:10:46,784 --> 00:10:47,999
Vi ste pozitivci.
188
00:10:48,024 --> 00:10:49,072
Probaj ponovo.
189
00:10:49,157 --> 00:10:50,740
Tadeus me je zarobio.
190
00:10:50,885 --> 00:10:52,511
Rekao si da si volontirao.
191
00:10:52,949 --> 00:10:55,877
Ortak, šta ako je svet u
opasnosti ili tako nešto?
192
00:10:55,916 --> 00:11:00,337
Nećeš spasiti celu Zemlju od
Kolinsa samo da bi mi se osvetio?
193
00:11:00,704 --> 00:11:03,547
Da li vam se ovakve stvari stalno dešavaju?
194
00:11:03,572 --> 00:11:06,291
Zato što je ovo ludo!
195
00:11:07,066 --> 00:11:10,949
Bolje se nadaj da je svet stvarno
u opasnosti, ili si gotov, čoveče.
196
00:11:11,386 --> 00:11:13,896
Jonesy, Lucy, idemo odavde.
197
00:11:13,921 --> 00:11:16,182
Moramo da saznamo
šta gosp. Kolins namerava.
198
00:11:16,368 --> 00:11:17,781
A Kuper i ja?
199
00:11:17,806 --> 00:11:19,845
Vas dvoje ostanite ovde i pazite na Kevina.
200
00:11:20,233 --> 00:11:22,351
Hvala ti, univerzume.
201
00:11:24,763 --> 00:11:28,691
On koristi Hedorijum da kontroliše
umove svih odraslih, siguran sam u to.
202
00:11:28,786 --> 00:11:31,162
Nisam sigurna da Hedorijum to može.
203
00:11:31,187 --> 00:11:35,526
Ozbiljno, zar nećemo pričati o tome
kako se ovde ne dešava ništa normalno?
204
00:11:35,568 --> 00:11:39,350
Šta? Već znaš za Benov
sat i da sam ja vanzemaljac.
205
00:11:40,112 --> 00:11:41,938
Da, ali kontrola uma?
206
00:11:42,344 --> 00:11:44,062
Samo se nadam da su odrasli dobro.
207
00:11:44,087 --> 00:11:45,595
Zdravo, deco.
208
00:11:45,894 --> 00:11:47,788
Deda, ne!
209
00:11:52,626 --> 00:11:54,772
Mi smo Ben, Lucy, i Jonesy!
210
00:11:54,798 --> 00:11:56,812
Hedorijum ti kontroliše mozak!
211
00:11:57,086 --> 00:11:58,278
To je lepo.
212
00:11:59,978 --> 00:12:02,332
Znači, ti si Gvenin mali dečko.
213
00:12:02,536 --> 00:12:04,239
Imaš dobar ukus, čoveče.
214
00:12:04,271 --> 00:12:05,868
Pusti ga na miru, Kevine.
215
00:12:05,893 --> 00:12:07,074
Mi smo samo prijatelji.
216
00:12:07,099 --> 00:12:09,082
Ooh, izvini, ortak.
217
00:12:09,263 --> 00:12:11,042
Devojke vole momke sa šarmom.
218
00:12:11,067 --> 00:12:14,692
I bez uvrede ali...ti si
sve samo ne šarmantan.
219
00:12:14,805 --> 00:12:15,592
Hej!
220
00:12:15,617 --> 00:12:19,215
Nemaš ti pojma! Jednom sam
probao skejtbord mog druga!
221
00:12:19,654 --> 00:12:21,220
Samo nemoj reći mojoj mami.
222
00:12:21,516 --> 00:12:23,158
Ti ne shvataš, zar ne?
223
00:12:23,461 --> 00:12:26,931
Ja sam kul loš momak,
a ti si zdepasti štreber.
224
00:12:27,510 --> 00:12:30,087
Ućuti pre nego što te ja ućutkam!
225
00:12:30,160 --> 00:12:32,380
Vidiš? Emocionalna reakcija.
226
00:12:35,306 --> 00:12:36,532
Nauči me kako si to uradio.
227
00:12:38,991 --> 00:12:40,842
To nije lepo.
228
00:12:42,014 --> 00:12:42,822
Prešla sam te!
229
00:12:43,217 --> 00:12:44,393
Imam ga!
230
00:12:46,663 --> 00:12:48,936
To nije bilo baš pristojno, mladiću.
231
00:12:49,144 --> 00:12:50,968
Kasnije ćeš mi se zahvaliti na tome!
232
00:12:51,112 --> 00:12:52,034
Jonesy!
233
00:13:02,276 --> 00:13:04,716
Zar ne misliš da je to bilo
prvo što sam pokušao?
234
00:13:04,853 --> 00:13:07,132
Ako ne mogu da prekinem
tvoju vezu sa kapijom,
235
00:13:07,219 --> 00:13:08,994
možda mogu da učinim portal mobilnim.
236
00:13:09,112 --> 00:13:11,158
Uh...uopšte te nisam razumeo, mali.
237
00:13:11,183 --> 00:13:14,191
Kad bih mogao da reprogramiram
kartografsku zastojnu mrežu sajle,
238
00:13:14,216 --> 00:13:17,679
trebalo bi da možeš da povučeš
portal iza sebe kao zmaja na kanapu.
239
00:13:17,719 --> 00:13:18,812
Super.
240
00:13:20,752 --> 00:13:22,417
Imaš li još nekih pametnih ideja?
241
00:13:22,470 --> 00:13:23,957
Nisam rekao da sam gotov.
242
00:13:24,263 --> 00:13:25,831
Potreban nam je
snažan nalet energije da
243
00:13:25,856 --> 00:13:28,660
olabavimo jonske veze
kapije na molekularnom nivou.
244
00:13:31,748 --> 00:13:34,720
Bravo, Kupere. Sada ne
možemo više gubiti vreme.
245
00:13:34,745 --> 00:13:35,691
Hajdemo.
246
00:13:39,172 --> 00:13:41,880
To! Slobodan sam...nekako.
247
00:13:41,905 --> 00:13:43,482
Nemamo ceo dan, Kevine.
248
00:13:45,892 --> 00:13:47,176
Da li još neko čuje to?
249
00:13:47,201 --> 00:13:48,769
Ne, samo ti.
250
00:13:49,543 --> 00:13:50,409
Prešla sam te!
251
00:13:50,562 --> 00:13:52,379
Možda je to neka mašina?
252
00:13:52,404 --> 00:13:54,046
Ili roboti ubice!
253
00:13:54,186 --> 00:13:57,538
Svaki sposoban loš momak
mora da ima robote ubice.
254
00:13:57,657 --> 00:13:59,800
To je, kao, u priručniku
zlikovaca ili tako nešto.
255
00:13:59,825 --> 00:14:02,332
Podsetite me da prestanem
da se družim s vama.
256
00:14:06,164 --> 00:14:08,756
Levin je još uvek zarobljen? Savršeno.
257
00:14:08,801 --> 00:14:10,771
Smej se koliko god želiš, Tenisone.
258
00:14:10,892 --> 00:14:13,664
Ovo je mnogo bolje nego
biti vezan za jedno mesto.
259
00:14:15,322 --> 00:14:16,444
Roboti ubice?
260
00:14:16,610 --> 00:14:17,283
Tako je.
261
00:14:17,756 --> 00:14:19,711
Šta si pričao o robotima ubicama?
262
00:14:31,583 --> 00:14:34,363
To...nije robot.
263
00:14:34,388 --> 00:14:35,187
Aww.
264
00:14:35,212 --> 00:14:36,417
A ono tamo?
265
00:14:38,526 --> 00:14:40,969
To bi bio otvoreni transmatski portal.
266
00:14:43,502 --> 00:14:47,352
Crvotočina koja povezuje dve tačke u
univerzumu putem transmatske veze.
267
00:14:50,694 --> 00:14:53,666
To je portal iz kojeg loše stvari izlaze.
268
00:14:54,092 --> 00:14:55,439
Pa zašto nisi rekao?
269
00:14:55,464 --> 00:14:56,798
Moramo da ga zaustavimo.
270
00:15:01,302 --> 00:15:04,071
Hedorijumski Sudarač mora biti nahranjen.
271
00:15:04,096 --> 00:15:07,274
Ništa ne sme da ometa naš napredak.
272
00:15:09,082 --> 00:15:10,958
Šta mi to imamo ovde?
273
00:15:12,785 --> 00:15:15,916
Bene Tenisone, ponovo se srećemo.
274
00:15:16,028 --> 00:15:18,715
Ponovo? Sredio sam
mnogo loših momaka,
275
00:15:18,740 --> 00:15:20,790
ali ne sećam se da
sam udario to lice.
276
00:15:20,936 --> 00:15:23,818
Oh, tsk. Već si me zaboravio?
277
00:15:23,843 --> 00:15:27,017
Možda će ti ovo osvežiti pamćenje.
278
00:15:29,857 --> 00:15:31,140
Zs'Skayr!
279
00:15:31,233 --> 00:15:34,657
Bio si u pravu, Zemlja jeste u
opasnosti. Jesi li sad srećan?
280
00:15:39,900 --> 00:15:42,011
Pomagao si Zs'Skayr-u?
281
00:15:42,036 --> 00:15:43,257
Ne namerno.
282
00:15:43,282 --> 00:15:46,153
Ova planeta je rođena u svetlosti.
283
00:15:46,223 --> 00:15:48,946
A ja ću sada doneti noć!
284
00:15:49,045 --> 00:15:52,799
Ta crna magla koju tvoja mašina
ispumpava se diže na površinu.
285
00:15:52,921 --> 00:15:59,998
U atmosferu tvoje divne planete,
gde će stvoriti neprobojni plašt tame,
286
00:16:00,023 --> 00:16:05,196
prekrivajući Zemlju mračnom
senkom za svu večnost.
287
00:16:05,308 --> 00:16:09,847
Kako bi ostatak moje vrste
mogao preuzeti naš novi dom!
288
00:16:14,182 --> 00:16:17,593
Ortak, oni nisu tvoja vrsta. To su ljudi.
289
00:16:17,639 --> 00:16:21,312
Ljudi koje su zaposeli
Zs'Skayr-ovi jezivi rođaci!
290
00:16:21,611 --> 00:16:24,704
Taj transmatski portal mora biti otvorena
veza sa njihovim matičnim svetom.
291
00:16:31,328 --> 00:16:34,667
Ozbiljno? Ako preživimo ovo, ja odlazim!
292
00:16:34,692 --> 00:16:38,641
Nema više vanzemaljaca, nema
više vas, nema više duhova...ničega!
293
00:16:38,666 --> 00:16:40,553
Moramo prvo ovo da preživimo.
294
00:16:40,578 --> 00:16:43,043
Što znači da je vreme za heroja.
295
00:16:49,776 --> 00:16:53,508
Smislite kako da isključite tu
zlu stvar koja stvara dim i portal
296
00:16:53,533 --> 00:16:55,527
dok ja prašim Ektonuritske zadnjice!
297
00:16:55,552 --> 00:16:57,887
Da li Ektonuriti imaju zadnjice?
298
00:16:57,954 --> 00:16:59,388
Nisi od pomoći, Kevine.
299
00:16:59,500 --> 00:17:03,126
Dakle, sada pokazujemo
naše alternativne oblike, zar ne?
300
00:17:05,332 --> 00:17:10,019
Dobrodošao na kraj sveta, Bene Tenisone!
301
00:17:17,305 --> 00:17:20,610
Šta je bilo, Bene...plašiš se mraka?
302
00:17:24,396 --> 00:17:25,106
Uh-oh.
303
00:17:27,396 --> 00:17:31,013
Deda! Gosp. Baumann!
Moramo da ih spasimo!
304
00:17:31,038 --> 00:17:32,319
Da li postoje neke magične čini koje će
305
00:17:32,344 --> 00:17:34,621
odvojiti Ektonurite od
njihovih ljudskih domaćina?
306
00:17:34,766 --> 00:17:35,828
Mislim da postoje.
307
00:17:35,950 --> 00:17:39,184
Dok ja radim na tome, ti
prekini transmatsku vezu.
308
00:17:39,209 --> 00:17:41,148
Tako je. Kad se veza prekine,
309
00:17:41,173 --> 00:17:43,570
preokret energije će poslati
naše nepoželjne goste
310
00:17:43,595 --> 00:17:45,002
nazad tamo gde im je mesto.
311
00:17:45,325 --> 00:17:46,631
Mi ćemo ih držati dalje od tebe.
312
00:17:46,778 --> 00:17:47,620
Hoćemo?
313
00:17:54,305 --> 00:17:55,536
Da, hoćemo!
314
00:17:56,069 --> 00:17:58,593
Treba da ih zaokupiš dok ja smislim čini.
315
00:17:58,812 --> 00:18:00,340
Jesi li spreman da budeš heroj, Kevine?
316
00:18:00,439 --> 00:18:02,038
Zar baš moram?
317
00:18:08,645 --> 00:18:11,800
Neko mora da isključi Hedorijumski Sudarač!
318
00:18:17,247 --> 00:18:18,045
Ja?
319
00:18:19,278 --> 00:18:20,135
Huh?
320
00:18:27,499 --> 00:18:28,813
Zdravo.
321
00:18:32,280 --> 00:18:34,556
Moram da skontam kako
ova stvar funkcioniše.
322
00:18:34,749 --> 00:18:36,247
Gven računa na mene.
323
00:18:37,210 --> 00:18:41,700
Botigs Zaborito Carpis
Nebegear Gais Liphan...
324
00:18:42,206 --> 00:18:43,842
Hej, Zs'Skayr!
325
00:18:45,320 --> 00:18:47,243
Neka bude svetlosti!
326
00:18:50,702 --> 00:18:53,242
Samo napred, ti prenaduvani dimnjaku!
327
00:18:53,463 --> 00:18:56,498
Poboljšaj...mi...dan! Ugh!
328
00:18:57,536 --> 00:18:59,651
Ne možemo ih još dugo zadržavati!
329
00:18:59,703 --> 00:19:01,679
Intruders Utien!
330
00:19:03,487 --> 00:19:05,278
Izgleda da ne moramo.
331
00:19:12,182 --> 00:19:13,106
Kupere!
332
00:19:38,150 --> 00:19:39,803
Napred, Jonesy!
333
00:19:55,045 --> 00:19:57,337
Ko je sada kul, huh, Kevine?
334
00:20:00,379 --> 00:20:04,380
Ovo među nama nije gotovo, Bene Tenisone!
335
00:20:04,447 --> 00:20:06,627
Osveta će biti moja!
336
00:20:18,133 --> 00:20:19,289
Imam te!
337
00:20:25,319 --> 00:20:26,207
Kupere!
338
00:20:40,553 --> 00:20:44,175
Pokušali smo, ali on treba da bude
u Nultoj Praznini, kao što ste rekli.
339
00:20:44,443 --> 00:20:45,922
On je loš momak, zar ne?
340
00:20:46,535 --> 00:20:47,535
Da.
341
00:20:48,440 --> 00:20:49,840
Gledaj to sa vedrije strane...
342
00:20:49,987 --> 00:20:52,380
spasili smo dedu i ostale odrasle,
343
00:20:52,559 --> 00:20:56,396
i znaš, celu Zemlju, pa to je nešto.
344
00:20:56,443 --> 00:20:57,687
Hvala vam, svima.
345
00:21:00,041 --> 00:21:01,737
Oh, da.
346
00:21:01,877 --> 00:21:04,996
Hvala, deco...čak i ti, Bene.
347
00:21:05,175 --> 00:21:07,220
Tako dobri maniri, gosp. Baumann.
348
00:21:16,220 --> 00:21:19,190
Tenisone!
349
00:21:20,278 --> 00:21:24,531
Još jedna zla vanzemaljska zavera
koju je osujetio najveći heroj u galaksiji.
350
00:21:24,737 --> 00:21:25,484
Hvala!
351
00:21:25,509 --> 00:21:26,877
I ti si bio prilično dobar.
352
00:21:27,023 --> 00:21:28,150
Ali, ozbiljno.
353
00:21:28,214 --> 00:21:31,208
Sve se vratilo u normalu,
i čak smo se rešili...
354
00:21:31,768 --> 00:21:33,048
Kevin Levin?
355
00:21:34,882 --> 00:21:36,640
Šta ima, drugari?
356
00:21:37,687 --> 00:21:39,577
Kako si izašao iz Nulte Praznine?
357
00:21:39,703 --> 00:21:41,546
Tvoja ljubav me je vratila, Gven.
358
00:21:42,418 --> 00:21:43,411
Šta?
359
00:21:46,499 --> 00:21:47,317
Prešla sam te.
360
00:21:49,986 --> 00:21:52,575
Totalno si zaljubljena u Kevina Levina!
361
00:21:52,600 --> 00:21:53,915
Samo priznaj!
362
00:21:54,981 --> 00:21:57,707
Aah! Gven je Ektonurit!
363
00:21:59,448 --> 00:22:00,917
Lucy!
26121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof