Original subtitles

.

Rytterne! Rytterne! Rytterne!

Rytterne! Rytterne! Rytterne!

Troede I, vi havde forladt jer?

KUN 1 AFTEN I BUSHWICK

Eller at vi ikke havde mere magi?

I må tro om, for nu bliver I blæst bagover.

Hvis I er her nu, har I fulgt sporene og knækket koden.

Tillykke og velkommen.

Det er ti år siden, Rytterne sidst optrådte, men nu er vi tilbage.

Okay, kom tættere på. Tættere.

Jo mere I tror, I ser, jo mere tror I på, at gamle tricks er nye.

Mit navn er J. Daniel Atlas. Tillad mig at tale -

- på vegne af mine mindre karismatiske kolleger -

- og sige, at det er godt at være tilbage.

Ja, vi forsvandt et stykke tid, men i magiens verden -

- dukker det, der forsvinder, op igen. Hvis man gør det rigtigt.

Jeg hedder Merritt McKinney.

I modsætning til min ven Danny her, lagde I jeres ego i garderoben.

I fandt den her undergrundssoiré, fordi I gerne vil narres.

Hej, alle sammen, jeg er Jack Wilder.

Krige, pandemier, klimaforandringer, AI.

Vi har aldrig haft mere brug for magien.

Hold øjnene åbne. I må ikke gå glip af det næste trick.

Henley Reeves. Nu Reeves-Scanling. Tre børn, to hunde og en mastergrad.

Det er noget tid siden. Har I savnet os?

De var vildt gode engang. Jeg ville gerne være tryllekunstner.

Så blev jeg 12 år.

- Pas på. Måske lytter de. - Uh, jeg er så bange.

- Hvad skulle de da gøre? - Er det der ægte guld?

- Hvad? - Er det ægte guld?

- Ja. Jeg er rig. - Det her er et trylleshow.

Alle her er lommetyve eller ofre for lommetyve.

- Var det et haiku? - Hvad var det?

I har alle fået et spillekort. Tag det frem.

Godt. Nu blander vi kortene.

Find en tilfældig person at bytte kort med.

Og bagefter finder I en til at bytte kort med.

Okay. Fedt.

Dig der. Hvilket kort har du?

- Ruder es. - Ruder es. Lad os gøre det sværere.

Er der andre, der har ruder es?

Vent. Det er mig. Ruder es.

Vi har vist en femte rytter, der ikke hedder Lula.

Kom op på scenen. Du skal være vores assistent.

Nå, kig mig ind i øjnene.

Og ... sov.

Jeg kan stadig. Han ligner måske en almindelig fyr, -

- men i aften skal han udføre fantastisk magi, som var han besat.

- Bogstaveligt talt. Henley. - Ja, Merritt?

Vil du træde ind i hans krop?

- Og Jack, smid du dig selv derind. - Det er det, jeg er bedst til.

Og ... gud forbarme sig ... Atlas, du skal også orme dig derind.

Jeg klemmer mig også derind. Der skal mange til at skabe magi.

J. Daniel Atlas i huset. Hvem vil se et trylletrick?

Værsgo, Merritt.

Halløj, smuksakker. Alle ved, at Merritt McKinney kan læse tanker.

Nu er jeg ham, eller han er mig. Hvem ved?

Jeg fornemmer en, der er her for ikke at nyde, men sabotere magien.

Er der en Brett Finnegan til stede?

- Hvad så? - Det er min bro her.

Dig og dine venner har skabt Camp Hobart Crypto Exchange, ikke?

Nemlig.

I tog halvdelen af New Yorks pensionsfonds midler.

Du runder op, og vi var meget tydelige omkring risikoen.

Skjulte I profitten i skattely?

Et kontonummer, der slutter med ...

... 53297.

Det kan du ikke vide uden min ...

Er den lavet af ægte guld?

Brett, du må passe bedre på dine ting.

Merritt er tankelæser, men jeg, Jack, har hurtige hænder.

Spørg bare dine venner, som hjælper med at udjævne uligheden.

- Hvad? - Her er lidt omfordeling.

- Tak. Tak. - Find en advokat. Jeg smadrer dig.

Nogen har glemt, at Henley kan flyve.

Vi tager den herfra, men giv en hånd til scenens bedste Rytter.

Fantastisk. Tag jeres drikkevarer, -

- og hæld dem ud over jeres kort. Kan I gøre det?

De tolv ord på jeres kort danner et kodeord til jeres nye kryptowallet.

Log på, og I vil finde Bretts stjålne millioner fordelt mere fair.

Åh gud! 50.000 dollar!

50.000 dollar!

- Du er færdig. - Rolig, røde. Jeg får et syn.

Måske kommer panserne brasende ind ad den dør.

Så lav jeres eget trylletrick og forsvind -

- om tre, to, en.

Kom tættere på.

Tættere.

Jo mere I tror, I ser, jo mere tror I på, at gamle tricks er nye.

Åh gud! Nej! Nej!

Du var god.

Min Atlas var god, men min Merritt skal finpudses.

Den er, som hvis et bonghoved og en rejefisker fik et barn.

- Jeg fatter ikke, at du kan det. - Man skal ikke kun efterligne.

Det handler om detaljer, personlighed og nuancer.

Okay. Okay, lad mig prøve.

Jeg er J. Daniel Atlas. Jo mere du kigger, jo mindre ser du.

- Det var da et eller andet. - Du skal bare øve dig.

- Du skal arbejde lidt på det. - Hvad er det, du glor på?

Op med humøret. Se, hvad vi gjorde. Vi scorede en formue.

- Næste gang har du parykken på. - Nej.

- Der er låst igen. - Jeg dirker den op.

- Vent. Gør det der. - Nej.

- Det er unødvendigt. - Kom nu. Det er sjovt.

Okay.

Du kan godt.

- Hun er som en lille Mario. - Hun er som Mario.

- Forsigtig. Er du okay? - Ja.

Hvis jeg kunne det der, gjorde jeg ikke andet.

- Det er så sejt. - Er I tilfredse?

- Ja, det var fedt. - Luk os ind. Her er koldt.

- Byens bedste lejlighed. - Og det er kun os, der må se den.

Sikke en skam.

Kom tættere på. Tættere.

Han er totalt på røven.

- Hvem er det nu, der er rig? - Charlie, gider du slukke?

- Jeg har fået nok Atlas. - Ja.

... dukker op igen. Hvis man gør det rigtigt.

Bosco, har vi noget pizza? Jeg er sulten.

Det er jeg også. Ingen pizza, men vi har øl og ...

Nej, kun øl. En øl?

Ja tak.

- Hallo, sluk for den der. - Det gjorde jeg også.

- Sjovt. Hvor er den anden projektor? - Jeg er ikke et hologram.

Præcis hvad et hologram ville sige.

- Du er virkelig. - Rør mig ikke.

Undskyld, jeg troede, du var et hologram. Jeg er kæmpe fan!

Hvordan går det? Hvordan fandt du os?

Det tog cirka 30 sekunder. Og så vil politiet let kunne finde jer.

- Politiet? - Hvorfor skulle de lede efter os?

Måske på grund af jeres kup? Eller at I bor her ulovligt.

Eller at I stjæler strøm. Det kan være hvad som helst. Ikke også, Bozo?

- Bosco. Bosco Leroy. - Nå ja. Bosco Leroy.

Skrev du "fiktiv tryllekunstner" i ChatGPT?

Det er mit rigtige navn, Atlas. Kneppede din mor et landkort?

- Det er ikke sjovt. - Du ved ikke noget om os.

Jeg ved alt om jer. Den tvivlsomt navngivne Bosco Leroy.

En lovende skuespilkarriere dræbt af studiegæld.

Nederen, at du måtte droppe ud af Juilliard, men du optræder stadig.

Din sidste rolle med løn var som Elmo på Times Square.

- Nej, jeg var den røde teletubby. - Po.

- Hvad? - Hende den røde teletubby hedder Po.

- Po er min favorit. Cool. - Hun hedder Po.

Og June Rouclere. Smidt ud af alle skoler, dine forældre påtvang dig.

Ikke fan af autoriteter. Du mener, "de gamle" smadrede planeten.

- Og nu må din generation rydde op. - Tager jeg da fejl?

Nej. Du stak af hjemmefra, kom til New York -

- og mødte ham der i Tannens Trylleshop. Charlie Gees.

- Ja. Hej. - Ja. Hej.

Dig fandt jeg ikke meget om. Du er forældreløs.

Du voksede op i plejefamilier, -

- og du fandt først en familie, da du mødte de to.

I tre har kørt et Robin Hood-show i nogle år.

I vil ændre verden med tryl, og jeres mest vovede tyveri var min identitet.

- Var du der? - Vores fjæs var klistret op overalt.

- Det er et copyright-brud. Og ja. - Hvad syntes du så?

- Din Merritt mangler lidt. - Nej, han lyver.

Men det var godt designet. Det er vel dig, der står for det.

Alexander Herrmann sagde, at trickdesignerne er de sande genier.

Når du kender hans navn, står du helt sikkert i kulissen.

Og du har hurtige hænder. Og fødder. Jeg var imponeret.

- Tak. - Det lyder, som om vi er gode.

Langtfra. Men I kan blive gode med lidt fintuning.

Jeg forstår godt, hvorfor Øjet sendte mig til jer.

- Undskyld. - Sagde du Øjet?

Okay, hør her. Det her kort kom til min lejlighed for tre uger siden.

Der var også fire flybilletter og instruktioner til et stort trick med.

Et trick, der af en eller anden grund involverer jer.

Os? Hvorfor ikke de andre Ryttere?

- De er døde. - Hvad?

For mig. De er døde for mig. Vi skændtes. Alle gik.

- Jeg tog på walkabout i Australien. - Og nu har du brug for os.

Ifølge det kort der, ja.

- Vi har ikke brug for dig ... - Bosco!

- Vi behøver ham ikke. Vi styrer. - Styrer I?

I stjæler håndører fra en krypto-bro. Det her vil gøre en forskel.

- Er det ikke det, I vil? - Jo. Lige præcis.

- Ja, men vi klarer os selv. - Gør I det? Held og lykke.

Nej, vent. Hvad laver du? Hvad foregår der?

Er du blevet sindssyg? Det er J. Daniel Atlas.

- Jeg ved godt, hvem han er. - Han er en legende.

Det var han. Nu er han bare en narrøv.

Bosco, han er en narrøv, men han er en Rytter. Stol nu bare på os.

Okay, hvad vælger I, unger? Er I med?

Eller er I ikke med?

Hvad går tricket ud på?

LIMPOPO SYDAFRIKA

Velkommen, ærede kunder og pressefolk. Og venner og kolleger.

Vi er her for at fejre Vanderbergs nyeste -

- og største mine, C3. Eller som vi kalder den ...

... Amahale. Det er Zulu og betyder "den smukke".

For ethvert barn er smukt i sin moders øjne.

Vores kunder kan stole på, at når de køber et symbol på kærlighed, -

- så er det skabt med lige netop det.

For Amahale. Og for alle jer.

Tak, fordi I ville komme hertil.

Jeg tror, I alle er imponerede over Amahale. Undskyld, C3.

- Meget dramatisk. - Fantastisk.

Men jeg ved, at I også har visse bekymringer.

Og det bebrejder jeg jer ikke. Fyr løs.

Vi mener, at salgsforventningerne er vel optimistiske.

Med øget konkurrence fra dyrkede diamanter og stigende renter ...

William, min far elskede dig, men han kaldte dig for sin sorte sky.

Sikke en skam. Familien Vanderberg taber aldrig.

Vores motorsportshold har lige vundet i Monaco for syvende gang.

Minen kommer til at give noget.

- Hvad ellers? - Okay. Priserne.

- Minimumspriserne ... - Må jeg demonstrere?

Denne diamant er på ... 35 karat.

Diamantcenteret i Antwerpen, AWDC, ville sige tre millioner dollar.

William, vil du stikke tungen ud?

Nu.

- Mener du det? - Ja.

Hvis William slugte den, ville diamanten flå hans hals itu.

Han ville forbløde, inden redderne nåede frem.

For AWDC er det tre millioner, for William er det uvurderligt.

Skulle jeg som direktør for verdens sidste store diamantmine -

- underminere profitten eller sætte prisen til det, kunderne vil betale?

Det tænkte jeg nok.

Nå.

Hvis der ikke er mere, -

- så vil jeg tage til Antwerpen med min prisliste -

- og fremvise vores sten.

Du kunne bare have sagt "gratis tur til Europa".

- Ikke mange ved, at Antwerpen ... - Fedt. Trylle-fakta.

- Nej, de laver godt bagværk. - Nå? Kan vi gå i bageren?

- Atlas giver. - Nej. I har lige fået chokolade.

Det her er ikke en ferie. Vi har tre dage til at lave noget, -

- der får jeres halvgode spejltricks til at ligne et hulemaleri. Her.

Hjertediamanten. Verdens dyreste juvel.

Grundlaget for familien Vanderbergs mineselskab.

I årevis har familien haft stenen i et hemmeligt sikret anlæg.

70 etager under jorden.

Og ikke et hvilket som helst sted. Den arabiske ørken.

Kun den mest betroede indercirkel har været derinde.

Der er kun én elevator, som konstant er skarpt bevogtet.

Identitet bekræftet.

Og bag et flerfaktor-biometriksystem.

Men verden vil se på, for for første gang i 50 år ...

... bliver diamanten flyttet ...

... til Antwerpen for at blive verificeret og kickstarte auktionen -

- over deres seneste fund om tre dage.

Jeg er nede med at stjæle, men hvorfor lige den diamant?

Det bad det magiske tarotkort os jo om, June.

- Sødt. Må jeg tale ud? - Du har talt i en evighed.

Ja, og der kommer mere. Hør efter.

I årtier har Peter Vanderberg og nu hans datter Veronika -

- solgt diamanter til overpriser til våbenhandlere, smuglere -

- og krigsherrer for at hvidvaske deres penge.

Det er beskidte, nogle gange blodtilsølede penge.

Men de renses, når der købes ædelsten.

Hun hjælper alle de værste mennesker.

- Så dem, der sendte tarotkortet ... - Er blandt de få med ære.

De eneste, der søger retfærdighed. De kalder sig Øjet.

De vil have os til at gøre noget, Rytterne ikke kunne. Det her ...

Vi kan drive en pæl gennem hjertet på Djævlen selv.

Så gør vi det.

Alle vil se på mig og Hjertet under auktionen. Jeg skal se blændende ud.

Har du den der Kitten Kiss-farve?

Lethabo.

- Ja? - Sugerør.

- Hvem er fotografen fra Vanity Fair? - Hvad hedder han nu? Marc ...

- Marc Scriber? - Schreiber. Du godeste.

Bekræft ham. Aflys de andre. I år holder vi det eksklusivt.

- Okay. - Vi er åbne og har intet at skjule.

Perfekt. Jeg sørger for det.

- Det er Veronika. -stille, lille spædbarn ...

-farmand giver dig en latterfugl - Hvem er det?

-og hvis fuglen ikke vil syng' - Ud.

-køber far mig en diamantring - Hvor har du det her nummer fra?

Det er et privat nummer. Og det var en smule tonedøvt.

- Hvem er du? - Åh, Veronika.

Opbevaringsrummene til venstre for dig.

Ser den bekendt ud? Den tilhørte drengen, der døde for 15 år siden.

Den betyder intet for mig eller nogen anden.

Vi ved begge, hvad du gjorde.

Hvis du har beviser mod mig, hvorfor bruger du dem så ikke bare?

For 15 år siden tog du det, din far elskede højest.

Nu gør jeg det samme mod dig. Jeg vil have Hjertediamanten.

Giv mig den, -

- ellers viser jeg hele verden, hvem du er, gennem en lup.

Gør det bare. Jeg har intet at skjule.

Åh gud, det må du undskylde.

GRATIS KRAM

- Ved du, hvor det her er? - Ja. Lige derovre, frue.

Marc Schreiber? James Wynn, Vanderberg PR.

- Jeg beundrer dit arbejde. - Hvad blev der af Dani?

Vi var nødt til at fyre hende. Hun var racist.

Og hun bookede dig ind på Radisson Blu i et ...

... dobbeltværelse med delvis udsigt. Jeg har flyttet dig over på FRANQ.

Jeg elsker FRANQ.

Præsidentsuiten er passende for ...

... præsidenter og talentfulde fotografer.

Din invitation er blevet eftersendt. Må jeg tjekke bekræftelsen?

Jeg har rykket fotoshootet til kl. 21, så du har mere tid.

- Nogen har fattet det. - Ja.

Tag diamanter, som skabes i et laboratorium.

De påstås at have værdi, men er ikke naturlige eller sjældne.

Hvilken ærlig kvinde vil gå med en løgn på fingeren?

En af de sidste store sandheder, vi har tilbage, er ædelstenens magt.

Ægte diamanter fylder folk med lidenskab. Det er sket i århundreder.

Ja, Marie Antoinette bar Hope-diamanten én dag, -

- og så blev hun slæbt hen til guillotinen af lidenskabelige folk.

Hun døde ikke på grund af en diamant, men uhyrlig mangel på empati.

- Tja ... - Og hun bar aldrig den diamant.

- Det tror folk bare. - Nå? Interessant.

Så hverken folket eller guillotinen blev hendes død. Det var en historie.

Jeg må ikke kende min egen gæsteliste. Handler du med diamanter?

Nej, jeg sælger illusioner. Ligesom dig.

Længe var diamanter værdiløse, indtil rige mennesker som Veronika -

- forklarede os, at disse glasstumper ikke kun er sjældne, -

- men at man ikke kan blive gift uden en. Flot trylletrick.

Men problemet er, at alle gode tricks har et lille twist til sidst.

- Er det dig? - Er hvad mig?

Selvfølgelig ikke.

Jeg kom jo ikke ind, hvis jeg ikke var ærværdig som dine andre gæster.

Som våbenhandleren Luis Briceño derovre. Godaften.

Og Maria Bortnik. Hun kan både socialisere og styre statsmedierne.

Afslør du din identitet. Så kan vi også undersøge dig.

Ikke endnu. Undskyld afbrydelsen.

Det er ikke nødvendigt. Lad ham spise kage.

- Marc Schreiber. - Veronika Vanderberg.

Lad os gøre det her hurtigt. Auktionen begynder om lidt.

- Yd mig og Hjertet retfærdighed. - Ja. Jeg har kun én regel.

Jeg bestemmer.

Jeg kan vel finde min underkastende side.

Ellers finder jeg den for dig.

- Dig kan jeg lide. - Denne vej, skatter.

Jeg vil ikke være for mat, men siderne af min næse må ikke skinne.

Vis mig det.

Undskyld, kan den lille bananflue der smutte ud af mit billede? Tak.

Det eneste, der koster mere end diamanten, er min tid.

Jeg har researchet dig. Din branche er, ligesom min, -

- plaget af falsk forlokkelse, men du stråler af ægte skønhed.

På den måde er vi ens. Vi sælger ikke forlorenhed.

Jeg siger, at vi slet ikke sælger. Det er dem, der køber.

Lad os se ...

- Diamanten. Ud af montren. - Nej. Ikke på vilkår.

Montrens genskin ødelægger billedet. Jeg tåler ikke skønhedsfejl.

Det tror jeg heller ikke, frøken Vanderberg gør.

Så fjern den, eller find en ny fotograf.

- Jeg håbede, du ville bede om det. - Jeg bad ikke.

Der var den.

Smukt. Kom så. Skønt.

Skønt! Skønt!

Smukt. Ja. Vi smiler. Vi har det sjovt.

Det er det, vi er her for.

Hold den! Hold den!

Der har vi billedet! Hold den.

- Og du skal ikke tættere på. - Jeg vil bare hjælpe.

Hendes pande skinner mere end diamanten.

- Jeg skal ikke adlyde dig. - Jo, når det handler om diamanten.

Schreiber, hvis du er, hvad du siger, du er, har du det, du skal bruge, nu.

- Jeg har rigeligt. Tak. - Fremragende.

Det har været en fornøjelse, men køberne venter.

Ikke mere pjat. Sørg for, at den er i sikkerhed.

- Hvad helvede skete der? - Uret tikker. Kom så.

Endelig begynder den auktion, vi har ventet på.

Hvis du er her, mener du nok, at du har set det hele.

Derfor spørger jeg ...

Det hele?

Ingen har set den i et kvart århundrede.

Den største diamant nogensinde. Hjertet.

Tillykke med, at I har sluppet af sted med det så længe.

Men ved I hvad?

Klimaforandringerne tror heller ikke på jer.

I rev jeres formuer ud af Moder Jord og satte ild til himlen i privatfly.

Okay, hun har fattet det.

- I udsugede hende ... - Vi vil alle gerne redde verden.

Men tid er penge, og du spilder min tid.

Klap i, diskokugle.

Stop med at sutte på plasticsugerør, og sut på det her i stedet.

Ærede gæster, mit navn er J. Daniel Atlas.

I husker mig måske som jeres favorit i Rytterne.

Se godt efter, mens jeg tryller Hjertet frem i min hånd.

Han må savne opmærksomhed ligesom Greenpeace derovre.

Diamanten er i sikkerhed.

Er den det? En klog mand sagde engang til mig i spejlet, -

- at man ikke skal tro, man er den klogeste. Man skal bevise det.

- Jamen værsgo. - Så lad os få åbnet montren.

Abrakadabra. Niks. Alakazam!

Vent. Sesam, luk dig op.

Jeg har den stadig.

Rolig. Rolig, Veronika.

Som dine reklamer siger, så varer diamanter evigt.

- Få hende i sikkerhed. - Stop ham. Stop ham!

- Jack! Hvad laver du her? - Redder din røv.

- Det var så lidt. - Du fik også et.

Hej, jeg hedder June.

- Hvem er hun? - Hun er med os.

Hvor er diamanten?

Hvad?

Så I er ligeglade med miljøet? I er stærkere, end I ser ud til at være.

Hey, hey! Hey! Stop! De må ikke slippe væk!

- Hvad så nu? - Jeg skulle bare få jer ud herfra.

Henley Reeves? Jeg havde så mange plakater med dig. På mit værelse.

- Ikke savle. Men godt at se dig. - Du kan savle senere.

Vi skal opad.

- Op med hænderne! - Det her er noget pis.

- Hvad sker der? - Beethovens violinkoncert i D-dur.

Pis, pis, pis!

Merritt? Hvad helvede var det?

Atlas. Prøv selv at hypnotisere tre mand på belgisk.

Mener du flamsk?

- Det forklarer en del. - Skøn genforening. Vi skal væk.

Henley Reeves! Velkommen tilbage. Du ser godt ...

- Okay, kom så. - Ja, ja, ja.

Jeg komplimenterede hende, fordi det er rart at se hende. Kun hende.

- Hvad? - Deroppe!

- Er den til os? - Er der andre, der flygter?

Kom så. Kom så.

Den var i min hånd hele tiden.

- De byttede ikke diamanten ud. - De byttede kassen ud.

Og du skal ikke tættere på.

Stop med at sutte på plasticsugerør, og sut på det her i stedet.

Ærede gæster. Sesam, luk dig op.

Jeg har den stadig.

Diamanter varer evigt.

- Lethabo. - Ja, frue?

Det skal de komme til at fortryde.

- Og lidt til. - Marc Schreiber, Vanity Fair.

Hvad er jeg gået glip af?

- Jeg troede, den ville skinne mere. - Okay, giv mig den.

- Åh, undskyld. Den er så glat. Her. - Okay. Ikke mere af det.

Må jeg stille et hurtigt børnespørgsmål. Hvem er de der?

Det er dem, der deepfakede vores show.

Hvad? Panserne kom hjem til os. Mine børn blev bange.

- Ja, undskyld. - Hvordan går det med ungerne?

- Er det kedelige forstadsliv godt? - Slap af. Du fik hende ikke.

- Har du set den sten? - Nej. Ikke Hjertet, men imponerende.

Jeg var jo ikke tryg ved at komme ud af en spændetrøje med hovedet nedad.

- Jeg var seks måneder henne. - Vi ville da have vendt dig.

I har ikke engang savnet mig. I var en eftermiddag om at erstatte mig.

Og det meste af en aften. Hvordan går det med Lula? Er I stadig ...?

- Nej, hun flyttede til Paris. - Hun droppede den store J. Wilder.

Du godeste. Undskyld. Skal du ikke ydmyge dig selv på et krydstogtskib?

Ydmyge mig selv? Jeg får femcifret hyre plus fryns per tur.

"Plus fryns". Og jeg troede, Merritts alkoselvmord i Mexico var trist.

Ja, jeg må også tilbage. Leveren smadrer ikke sig selv.

- Kan vi smide det her i dokken? - Går du?

Ja. Altså det var fedt at ses. Skal vi ses om ti år til?

- Rart at møde jer, haletudser. - Adiós.

- Jeg skrider også. Jeg har et job. - Nå, giver de transporten?

Jeg har tavshedspligt.

- Hvad laver du? - Seks håndtag, der ikke virker.

- Hvem tror du, du taler til? Væk. - Jeg ved ikke, hvad der er med jer.

Jeg tror, I har problemer, og at det føles lidt akavet.

Ja. I var Rytterne.

- Hvorfor gik I fra hinanden? - Spørg dem om det.

Det var ikke med min gode vilje.

Øjet bad os om at afsløre en russisk våbenhandler.

- Skal vi igennem det her igen? - Vi begik fejl og var ...

- Sløsede. - Kæphøje.

Dylan Shrike kommer aldrig ud af sit russiske fængsel.

- Hvem? - Dylan Shrike. Han er Rytter.

- Lav dine lektier. - Beklager. Jeg vidste det ikke.

- Er han fanget der for evigt? - Og jeg tilgiver aldrig mig selv.

- Heller ikke jeg. - Du behøvede ikke stoppe.

Mand ... Det er godt nok nederen. Det gør mig ondt.

Nederen?

Jeg er vild med din generations veltalenhed.

Hvad laver de tweens overhovedet her?

Det samme som dig, mand. Øjet ville have dem her.

- Men hvad vil Øjet have os til nu? - Ingen anelse.

I har en diamant til en halv milliard. De kontakter jer.

- Ja. - Atlas, må jeg se dit kort?

Ja.

- Det er et landkort. - Atlas, det er din far.

Det er et kort, der kun kan ses, når Rytterne er samlet.

- Ikke på vilkår. - Gider du lige?

Øjet vil have jer til det her. I er Rytterne. Tag jer sammen.

Rosarito kan vel godt vente et par dage.

Jeg kan prøve at udsætte jobbet. Det bliver ikke let, men okay.

Jeg har lidt savnet at flygte for livet sammen med jer.

- Godt, at du er tilbage. - Tak.

Hvor er det der sted så?

CHÂTEAU ROUSSILLON FRANKRIG

- Hvad skal vi her? - Øjet fortæller os det.

- Tid til et billede. - Hvad laver du?

- Tager et billede. - Ikke af det tophemmelige sted.

- Du vil bare være med på det. - Nej, for det kan bruges som ...

- Minder. - Nej, beviser.

Jeg har aldrig set en dør som den der før.

Jeg kan ikke få den op. Jack?

- Mener du ikke June? - Jack er den, der dirker låse op.

Vi har vist lidt sund konkurrence.

Nej. Jeg dirkede låse op, før hun blev født.

- Lad mig finde nøglehullet. - Måske i den anden side.

- Du er ikke overbevisende, Jack. - Han kan godt.

- Er det længe siden sidst? - Ikke skynde på mig.

- Hvornår begynder han at dirke? - Den her skal vist ikke dirkes op.

Man skal løse den.

Vis ham, hvordan man gør.

Må jeg lige løse den?

Okay.

Har man prøvet et escape room, ved man, der er forskellige slags gåder.

Det handler ikke kun om låse og nøgler.

Du skal oppe dig, Jack.

Men før du an.

Han løsnede den lidt for hende.

- Hvad er det for et sted? - Himlen for tryllenørder.

P.T. Selbits kiste?

- Kan du se? - Venner, Houdinis spændetrøje.

Ja. Må jeg give dig den på for nostalgiens skyld?

- Nej. - Jeg synes, det var sjovt.

- Tusind tak. Vil du? - Nej.

- Charlie, se her. - Hvad er det?

- Kuglegribertricket. - Årh, hvad? Yo!

- Ender det blindt? - Ja.

- Det ender blindt. - Eller hvad?

Åh gud.

Ja, det gør det.

Syret.

Terningen burde være her, og kuglen skal være her.

- Godt gået. - Det var ingenting.

Fire rækker. 1, 5, 8, 4. Er det en kode?

Minus 4 giver 10.

1584. "En undersøgelse af Hekseri".

Den første bog om tryllekunst. Udgivelsesåret.

- Hvor ved han det fra? - Han lagrer ubrugelig info.

Ubrugelig?

Hvor cool.

- Vildt. - Nice.

Hey, det er plantegningen over slottet.

Men den er anderledes.

Op er ned.

Venstre er højre.

Selv rummene er trylletricks.

- Mine Ryttere. - Thaddeus!

- Det er godt at se dig. - I lige måde, skat.

Du kunne ikke bare have lukket os ind?

- Hvad er der sjovt ved det? - Hej, jeg hedder Charlie.

- Jeg er stor fan. - Hej, Charlie.

Jeg har ikke set så stor en Lubor-linse før.

Så bare vent.

- Så du sendte tarotkortene. - Nej.

Jeg har for længst droppet tosserier og jeres dysfunktionelle forhold.

Jeg tryller kun for mine børnebørn nu.

Men jeg modtog et kort for et par uger siden.

Jeg skulle gøre slottet her klar til syv, -

- der flygter fra politiet.

- Det giver mening. - Hvorfor vil Øjet have os hertil?

Hvad end de vil have jer til at gøre, må skjule sig her et sted.

For dette slot, Château Roussillon, var engang deres hjem.

I 1943 havde de allierede brug for et militært mirakel.

De søgte hjælp hos tidens bedste tryllekunstnere.

De byggede en falsk by ud af mudder, pap og lys -

- med tusinder af oppustelige kampvogne for at narre tyskerne.

- Jasper Maskelyne var et geni. - Du kan din historie.

Hvad har nazisterne med diamanten at gøre?

Det ved jeg ikke. Men svaret er her et sted.

Vi må bare begynde at lede.

Hvad siger du til rygterne om, at jeres firma hvidvasker penge?

Rytterne er tyve under dække af at være antikapitalistiske entertainere.

De er gået efter mig og mit firma på uretfærdig vis.

Kritikere bør se på vores drift og regnskaber.

Politiet bør efterlade Rytterne, hvor de hører til. I fortiden.

Ikke flere spørgsmål, tak.

Interpol sagde, det var folk indefra. Tyvene kendte de blinde vinkler.

Hvad så?

Du må stå bag Rytterne og deres staldknægte.

Nej. Hvorfor bede om diamanten og så stjæle den?

Hvis jeg var dig, ville jeg skynde mig at få den tilbage.

Du og motorsportsteamet er i Abu Dhabi om lidt. Et perfekt sted.

Jeg kommer med beviser, du kommer med dit Hjerte. Hvis du har et.

- Har du fundet dem? - Vi har et par spor.

- De forlod Belgien sydpå. - Rytterne siges at være i Frankrig.

Politidirektøren skylder mig en tjeneste.

Ring og sig, at jeg vil have Rytternes hoveder på et sølvfad.

Gendarmerne finder dem. Det er jeg sikker på.

Hvad er det, Thaddeus vil have os til at finde?

Wow, hvor cool.

- Du siger ikke så meget. - Åh, undskyld.

- Men du siger tit undskyld. - Undskyld. Nu gjorde jeg det igen.

Undskyld. Jeg er nervøs. Jeg er stor fan af jer.

Og så kom panserne hjem til dig på grund af mig.

- Jeg siger det ikke. - Du er tilgivet.

I fik Rytterne til at se godt ud, men jeg så dig ikke.

- Hvorfor var du ikke med? - Jeg vil helst blive i kulissen.

Jeg designer vores tricks. Hvor skal vi hen? Vi er faret vild.

Vil du virkelig helst det, eller skjuler du dig bag det?

- Hvad mener du? - Altså ...

I mange år sagde jeg, at jeg bare ville være assistent.

At Atlas godt måtte overskygge mig, men jeg var faktisk bare bange.

Jeg var bange for at stå i rampelyset.

Thaddeus havde ret. Op er ned.

Et omvendt rum. Cool.

Cool? Kan intet imponere dig?

Jeg sagde jo også, at det var cool.

Lad os bare prøve at regne det her rum ud.

- Jeg har regnet det ud. - Nå ja, du ved jo alting.

- Hvad har jeg nu gjort galt? - Ikke noget. Beklager.

Du er fed. Det er en ære at se dig arbejde.

Har nogen sagt, du er en kontrolfreak?

Ja. Mange gange.

Jeg har regnet det ud.

Der ramte pot-vingummierne sgu.

- Hvad mon vi skal finde? - Noget, der er underligt.

Det hele er underligt. Se her.

- Jeg har altid set op til dig. - Nå?

- Før du optrådte på krydstogtskibe. - Og til firmaevents.

Vildt. Det anede jeg ikke.

- Det var totalt spild. Hvad nu? - Ét trick. Ingen snak. Ét trick.

- Jeg skal ikke bevise mit værd. - Det skal du lidt.

Vis mig, hvorfor Øjet valgte dig. Ved du hvad?

Vis mig, at du ikke har brug for en babysitter.

Så nu optræder du ikke? Du skal ikke vise dig, når vennerne ikke er her.

Det er min familie. Jeg behøver ikke imponere dem.

Jeg ville bare se, hvad du kan, når du ikke går efter billig applaus.

Men svaret er vist ingenting.

Okay. Vil du se et trylletrick?

Problemet med dig er, at du gør ting mere komplekse end nødvendigt.

Det er lettere at finde en ruder, end du tror.

Og at få den til at ...

... forsvinde. Tjek din lomme.

Ikke dårligt. Et kort på et umuligt sted.

Men spil nu ikke dam på et skakbræt. Jeg er fem skridt foran dig.

Tjek din lomme.

- De er uvurderlige antikviteter. - Ja.

- Her ender gamle fortidslevn. - Ja.

Det har du nok ret i, Thaddeus.

Men først får de en sidste chance for at vinde noget.

- Hæder. - Hvad sker der her?

Flot, men gør det langsommere. Lad publikum nyde magien.

- Ikke dårligt. - Flot, Bosco.

Jeg er ikke god til poker, men trumfes ruder af hjerter?

- Der er den jo. - God afledning.

- Men husk, hvad det her handler om. - Kom så, Charlie.

At få en juvel til at forsvinde. Hold godt øje.

Rundt og rundt de hopper. Ingen ved, hvor de stopper.

Så er den væk.

Der er fiflet med bordet. Jeg så det, da jeg kom ind.

- Nu flygter jeg. - Hvor skal han hen?

Jeg ved, hvad han laver.

Hvad er tricket? At du er kisteglad?

- Den er gammel. - Nå, han er så let at slippe af med.

- Nej, ikke så let. - Okay, men nu er det alvor.

Tænk på et af de her kort, -

- men ikke på det, I tror, jeg vil have jer til at tænke på.

- Har I et? - Ja.

- Hvad var dit kort? - Hjerter fire.

Flot, professor. Jeg er imponeret.

- Hey, den whisky er ældre end dig. - Beklager, boss.

Helt ærligt. Det her har været virkelig cool.

Men jeg gør det lige lidt coolere.

Kom så. Ja!

- Sådan. - En snestorm i Kina.

- Sådan. Smukt. - Jeg bærer altid hvidt om vinteren.

Man ser sjældent sne i den her del af Frankrig, men is?

Det er helt umuligt.

- En klassiker. - Hvordan gjorde du det så godt?

En tryllekunstner afslører ikke sine tricks.

Skak...

...mat.

- Shit. - Se det i øjnene, Bosco.

Visdom og evner slår ungdom og hovmod hver gang.

Tak. Antag ikke, at du er den klogeste. Bevis det.

- Du har ikke bevist noget. - Husk lige på en ting.

Vi ved stadig ikke, hvorfor vi er i den her andenverdenskrigsruin.

Vent.

Jasper Maskelyne, tryllekunstneren, som besejrede nazisterne.

Han byggede falske byer og kampvogne. Jeg mener ... gad vide ...

- Åh gud, havde jeg ret? - Tryl for begyndere.

Man må ikke virke overrasket, når det faktisk virker.

- Du godeste. - Hvad er det?

- Et leksikon over naziforbrydere. - Inklusive Veronikas far.

Efter krigen flygtede nazisterne alle mulige steder hen.

Det ser ud til, at Peter Vanderberg blev rig af at hvidvaske deres penge.

Og Veronika fortsatte forretningen via hans forbrydernetværk.

Men hvad vil Øjet have os til at gøre?

Hvis jeg ikke tager fejl, så vil Øjet have os til at afsløre familien.

Fælde to forbryderiske generationer med én hurtig hånd.

Jeg læste noget interessant om familien.

For 15 år siden begik Veronikas mor selvmord, -

- og ugen efter svigtede deres hushjælps bremser.

Hun og hendes søn døde i en bilulykke.

Man mistænkte sabotage, men det kunne ikke bevises.

Shit.

Det er politiet!

- Hvad gør vi? - Vent lidt. Hør godt efter.

- Del jer, og find en vej ud. Nu. - Okay, del jer.

Vi er inde. Vi finder diamanten.

Det er let. Den er på størrelse med en petanquekugle.

Kom så i gang! Gå i par, og hold radiokontakt! Find den!

Denne vej!

Stop!

- Vend dig om. - Vend dig om.

Du hørte ham, Bosco. Vend dig om.

Der kommer de.

Kuk-kuk, pansersvin.

Pis!

Undskyld.

Stå stille!

Jeg plejer at vise nye gæster rundt.

Jeg gætter på, at I har opdaget, at huset har mange hemmeligheder.

Thaddeus!

Thaddeus!

- Vil I se en tryllekunst? - Hvad?

Hvad hvis jeg får mig selv til at forsvinde?

- Rør dig ikke! - Indstil skydningen!

Thaddeus!

Hvad?

Find ham! Han kan ikke være langt væk.

- Thaddeus! - Rør dig ikke!

Hænderne op!

Hurtigt. Denne vej.

Thaddeus?

Gudskelov. Hvad er den hurtigste udvej?

Rundt om hjørnet ... er der en passage.

Følg vandløbet gennem skoven.

- Åh nej. - Det må ikke ske.

Rejs dig op, Thaddeus. Vi skal finde hjælp til dig.

Vil du ikke nok rejse dig op?

- I må stoppe Veronika Vanderberg. - Vi kan ikke gøre det uden dig.

I har ikke brug for mig.

Men I har brug for hinanden.

Det må I aldrig glemme.

Jeg vidste, da jeg kom hertil, at det her ...

... nok var ...

... mit sidste trick.

I må ikke lade min død være forgæves.

I har arbejde at lave.

Af sted. Nu. Af sted.

Før det ... er for sent.

Kom så. Vi skal af sted.

Atlas!

- Politiet snuppede June. - Hvad med Jack og Merritt?

- Også dem. - Så befrier vi dem.

Lad os tale om det. Vi skal tænke os om.

- Nej, vi skal befri min ven. - Bosco.

Ved du, hvad du ikke fandt ud af om os?

Jeg har ikke andre venner end dem. Ved du, hvorfor jeg elsker dem?

De får mig ikke til at føle mig som en nar. Jeg befrier June.

- Det må du ikke. - Hvorfor ikke?

De leder efter dig, Bosco. De leder efter os alle.

Du bliver bare anholdt.

- Shit. - Nemlig.

Hvis bare en anden kunne arrangere en fangeflugt uden ressourcer.

Atlas. Det er der måske en, der kan.

Thaddeus Marcus Bradley.

Hvis du vil høre navnet på den mand, du lige har myrdet.

Ja.

Det var uheldigt.

I starten var jeg pisseligeglad med dig og din diamant.

Men nu har du lige gjort det dybt ...

... personligt. Og nu ...

... glæder jeg mig til at få skovlen under dig.

Min far ville have elsket dig. Han var ret glad for tryllekunster.

Da jeg var fem-seks år, og vi havde en sjælden stund sammen, -

- lærte han mig et trick. Han fik et rødt tørklæde til at forsvinde.

Og så kom det ud af hans mund. Jeg elskede det.

Det havde den rette flair. Jeg øvede mig i månedsvis.

Jeg tænkte, at gør jeg det rigtigt, ville jeg gøre mig fortjent -

- til mere af ham. Men det var det, der var illusionen.

Jeg har hadet tryllekunstnere siden. Det kitschede. Det kiksede.

For ikke at nævne svindlere som dig med din mentalisme.

Ingen af os er synske, McKinney.

Men det er heller ikke nødvendigt. Du ved, hvor mit Hjerte er.

Og det er ikke nødvendigt for mig, for du vil fortælle mig det.

Du er klog nok til at vide, at jeg ikke siger en skid.

Og du tager fejl, hvad angår tankelæsning.

Folk bærer hele deres livshistorie i ansigtet.

Man skal bare kunne læse det.

Tag nu dig for eksempel.

- Tillader du? - Med fornøjelse.

Det her bliver sjovt.

Du har allerede delt dit faderkompleks med os.

Men jeg vil gerne vide noget om din mor.

Hvorfor begik hun selvmord?

Længtes hun også desperat efter din fars opmærksomhed ligesom dig?

Det gjorde hun. Og hvorfor så det?

Gav din far en anden opmærksomhed?

Når du tager håret om bag øret, så afslører det dig.

Det gjorde han.

Bollede han sin sekretær? Nej, det er for klichepræget.

Men det må have været en, der var tæt på din mor ...

En god ven? En frisør?

Det var vel ikke hushjælpen, vel?

Nej, ikke hushjælpen.

- Jeg har ikke tid til det her. - Det siger folk, når tampen brænder.

Skal vi skrue ned for varmen?

Hvis min far bollede med min hushjælp, -

- og min mor opdagede det og begik selvmord, -

- så ville jeg nok ikke sabotere hushjælpens bremser.

Men så igen ...

... så er jeg ikke psykopat.

Du er en trist og ynkelig mand.

Jeg forstår godt, hvorfor du vil gøre en ende på det.

Hey, Veronika.

At gå er også afslørende.

Chef, jeg fandt den her gamle kælling i parken.

- Hun er fuld. Hvad gør jeg? - Jeg drikker dig under bordet.

- Sæt hende i en celle. - Dumme pansere.

Er den til mig? Jeg reserverede en med havudsigt.

Han ser sød ud.

Af sted! Af sted! Af sted!

Af sted!

- Vi tager ansvaret for denne fange. - Det kan jeg ikke ...

- Du har intet at gøre med hende. - Kællingen har brækket armen!

- Hvad? - Armen er brækket helt over.

Hvor er hun? Hvor er pigen?

- Find hende! - Hun er flygtet.

Find pigen!

Pænt klamt. Selv af dig at være.

- Jeg fik lidt for meget vin. - Hej, Lula.

- Du ser godt ud. - Okay, kom.

Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen. Hvordan fandt du os?

En lille fugl kvidrede. Jeg blev helt overrasket.

- I er samlet uden mig. - Nej, sådan er det ikke.

Nå, ikke? Du er befriet. Narrøv.

Kavaleriet!

- Har du savnet mig? - Meget.

Hej. Det er mig, Lula ...

Tænderne. Lula! Kan du huske mig? Jeg var Rytter.

Ja. Jeg spurgte til dig som den eneste.

Han var den eneste? Virkelig?

Stop!

Shit.

Vi skal hen til mødestedet. Jeg har en flugtbil. Jack skal starte den.

Så jeg skal stjæle bilen? Okay, så gør jeg det.

Hent June. Du går ikke uden hende. Mød os udenfor.

- Hold øje med blinkende lys. - Okay. Jeg kan godt stjæle ...

- Du kan godt give slip nu. - Okay. Undskyld.

Vent! Vent!

Kom her.

Kom her. Hvor er diamanten?

Merritt. Tak.

Jeg passer på dig.

Men hvem passer på dig?

Blinkende lys.

Løb!

Kig mig i øjnene. Ve dig, vankelmodige vagt, din vilje vakler.

Og sov.

Ikke alle kan hypnotiseres.

Jeg sagde ... sov.

Rolig nu,s'il vous plaît.

Hallo?

Jack? Du kunne godt have sagt, at du kom i en politibil. Tak.

- Se, den femte Rytter. Hej, Lula. - Hej.

- Er du okay? - Jeg er okay. Jeg er okay.

- Men de har Merritt. - Shit.

- Jeg stak af. Han kunne ikke ... - Ja, alle har det svært.

Jeg prøver på ikke at tage det personligt, men sig mig, -

- kontaktede Øjet dig direkte?

- Ja. - Også dig?

- Ja. - Hvorfor ringede du ikke før?

Undskyld. Jeg skulle finde en babysitter. Det gik så stærkt.

- Undskyld, kender I hinanden? - Ja.

Hvor mange kvindelige tryllekunstnere er der?

- Og så er vi tre her. - Det er chokerende.

- Vildt, at universet ikke kollapser. - Abu Dhabi.

- Gør han bare sådan? - Undskyld. Kæmpe fan forresten.

Jeg ville se, hvor Veronika tager hen.

Vanderberg Global har et motorsportsteam.

De præsenterer en ny bil i Abu Dhabi i denne uge.

Hvis vi kan få Merritt tilbage og afsløre hende ...

Nej, jeg afslører ikke nogen. Jeg er ligeglad med Øjet.

Vi bytter den her med Merritt. Vi redder vores ven, ikke verden.

Og så lever vi vores liv og lader hende gå fri?

Efter Rusland sagde du, at vi er entertainere, ikke superhelte.

Hun hvidvasker ikke bare penge. Du så, hvad der skete med Thaddeus.

Jeg er ikke helt med, okay? Jeg har ikke alle oplysninger, -

- men derfor må jeg godt have en mening om, hvad der skal gøres.

- Selvfølgelig. - Atlas, vi bør afsløre Vanessa.

- Veronika. - Veronika. For mord, og hvad mere?

- Hvidvask. - For mord og hvidvask af penge.

- Vi binder hende og ... - Nej, det er for farligt.

- Og Atlas har ret. - Vi skal ikke ofre os selv.

- Det er en gang pis. Du tager fejl. - Gør jeg det?

- Undskyld. - Nej, sig det.

Du tager fejl. Det er bare ...

Før jeg fandt Rytterne, var jeg ligeglad med alting.

Min familie ville ikke have mig. Jeg hadede hele verden.

Og så så jeg en video med jer, -

- og I prøvede at gøre verden til et mindre korrupt og frygteligt sted.

Og pludselig var jeg ikke ligeglad mere.

Hvad går tricket så ud på?

- Jeg lover, det virker. - Er der nok afledning?

Så længe hun er her og ikke der.

- Det ordner vi. - Bare fem minutters forsinkelse ...

- Fem? Bare ét minut. - Kommer der nok mennesker?

Det er allerede gået viralt. Der kommer mange.

- Der er for mange løse ender. - Hvis noget glipper ...

Der er ingen fejlmargen her. Nul.

Det skal være fejlfrit, hvis vi skal forsøge noget, -

- der er så komplekst på så kort tid. Okay?

Ja. Men, og her taler jeg for mig selv, -

- jeg tror, vi syv har en bedre chance for det end de fleste.

Se engang. Hvornår blev den store Bosco Leroy så blød?

Men gør vi så det her?

- Det er ti millioner til en. - Det er min type odds.

Mine damer og herrer, tiden er inde.

I aften og kun denne aften ...

Kom tættere på.

- For jo mere, I tror, I ser ... - ... jo lettere er I at narre.

Nu begynder nedtællingen. Om blot to timer -

- vil Rytterne indtage scenen sammen for første gang i ti år.

J. Daniel Atlas.

Henley Reeves.

Jack Wilder.

Og Lula May.

Mine damer og herrer, Rytterne.

Ja. Rytterne er tilbage for en enkelt aften.

I sidste uge stjal vi Hjertediamanten, og om to timer -

- giver vi den tilbage til dens retmæssige ejer. Jer.

- Tror du, hun følger med nu? - Ja.

Nu du ved, hvor galt det kan gå, vil du så ikke være forsigtig?

- Nej. - Okay.

Nu ringer hun. Lige til tiden. Nyder du showet?

Det er lidt kitschet.

I valgte vel stedet for at være tæt på mig.

I er heldige at være på gæstelisten hos os.

Kom med mit Hjerte. Så bytter vi. Hr. McKinney for diamanten.

Udenfor med lys på og ikke skyggen af trylleri.

Hives én kanin op af hatten eller ét es ud af ærmet, -

- så siger jeres ven ...

Jeg bruger bare jargon, som I forstår.

- Velkommen til W Yas Island. - Mellemøstens Orlando.

Tak til Yas Island for at huse en event, -

- som er det hurtigste motorsportshold værdigt.

Denne bane er eksklusiv, -

- men snart vil vore konkurrenter se det, man oftest ser på banen.

Vores bilers bagerste vinger. Tak.

Kors i røven. Er det Veronika?

Hun er overvældende.

Vores tryllevenner er her. Hvad med at hilse på dem?

Tak, fordi I kom. Jeg håber, I vil nyde løbet.

Okay, Atlas sagde, at vi skal aflede opmærksomheden. Hvordan?

Der er vagter overalt.

Bare rolig. Jeg klarer det.

Godaften. Hej.

David. Cool. Jeg er fra medieteamet.

Kan I placere kameraerne et andet sted?

Okay. Tak. Fortsæt bare.

Jeres tur.

Så er det nu.

Bekræft, at diamanten er ægte. De er meget lumske.

Jeg er glad for, at I kom. Skal vi ikke begrave stridsøksen?

- I hinandens halse? - Han er sjov.

Vi har hver noget, den anden har gavn af. En perfekt grund til en handel.

Men der er én ting. Jeg håber, vi derefter er færdige med hinanden.

- Hun er så fattet. Jeg hader hende. - Lula.

- Hvad så? - Hvad skal I?

- Tage billeder af bilen. - ID?

Ja, selvfølgelig. Værsgo.

- Og dig? - Ja, det er i min jakke et sted.

Vi kommer fra Det Ternede Flag. Næste sæson handler om Vanderberg.

- Har de ikke fortalt jer om det? - Typisk.

Vi filmer bare bilen og tager nogle dækskud af de beundrende folk her.

- Ikke røre bilen. - Vi skal skyde cockpittet.

- Du kan være med i programmet. - Glem det. Jeg har fået instrukser.

Ja, og det har vi også. Godaften, frøken Vanderberg.

Vi prøver at filme det, De bad om, men vi har et lille problem.

- Du får ballade. - Hun vil tale med dig.

Det er skidt for dig.

- Hallo? - Ingen køber en diamant ubeset.

Og lige nu er min bil den diamant.

Lad dem gøre deres job, eller find et nyt et til dig selv.

Undskyld forsinkelsen.

- Værsgo. - Du er for fed.

Kan du gå lidt tilbage? For lysets skyld. Tak.

- Skal vi komme i gang? - Ja.

Selvfølgelig. Du har jo en gorilla. Undskyld.

Stoler du ikke på os? Efter alt det, vi har haft sammen?

Er der et problem? Tjek igen, hvis du ikke er sikker.

- Det er Hjertet. - Selvfølgelig. Får vi så vores ven?

Kom så.

Der er han. Okay. Hey.

- Er du okay? - Ja. Jeg er en halv milliard værd.

- Dårlig handel, men godt at se dig. - Serveret på et sølvfad.

Jeg holder ord. Bliv endelig, hvis I vil. Nyd festen.

Hvad i alverden?

Shit!

Hvordan får man den til at køre?

Jeg kan ikke koncentrere mig, når du råber!

Han må ikke slippe væk!

Undskyld!

- Ring til politiet! - Nyder du showet?

Skal du bare stå og glo, eller får du fat i min bil?

Det her står I bag.

Okay, så er det nu.

Nu afleder jeg opmærksomheden, Atlas.

Den skrider let ud!

- Hvad helvede? - Det var en faldlem.

- Er alle okay? - Hvor er vi?

Da jeg vågnede, ønskede jeg mig én ting mere end min diamant.

Mine Ryttere bag lås og slå. Og nu, da jeg har begge dele, -

- så føler jeg mig faktisk lidt forkælet.

Mens I forberedte jeres show, skabte jeg mit eget trick.

Fem Ryttere fanget, ingen flugtmulighed.

I er måske nationalskatte, men dem har vi også her.

De er bare svære at finde, for de er begravet i sandet.

Verden vil tro, at I døde under et fejlslagent udbrydertrick.

Lad os se noget trylleri.

- Fuck trylleri! Ring efter hjælp. - Ring til June.

- Har I dækning? - Hun må have blokeret signalet.

- Lula, hvis side er du på? - Vores, men hun har tænkt på alt.

Sandet bliver højere. Og større. Der er mere sand, og det vokser.

- Henley, første udbryderprincip. - "Hvor længe kan jeg overleve?"

Ud fra sandets fart og boksens størrelse ...

- Vi er færdige. - Hvad så med det andet princip?

Det er selve boksen. Er der fejl ved den eller en bagdør? Tjek det!

- Helt lukket. - Ja. Lukket.

Alt er lukket.

Er der mon et tredje princip?

Jeg har det, du vil have.

Perfekt. Vi mødes der, hvor Hjertet bor.

Jeg kan næsten ikke vente.

Direkte til det sikrede anlæg.

Nej, nej, nej! Jo!

Hjælp mig, Ricky Bobby!

Sker det her virkelig? Skal vi bare dø nu?

Det er sjovt. For en uge siden havde jeg lyst til at dø.

Og så fik jeg en grund til at leve, og nu skal vi faktisk dø.

- Hvordan er det sjovt? - Det lød sjovere i mit hoved.

- Det er sjovt på den sære måde. - Nej.

Vi har ikke flere muligheder.

Jeg skulle have drillet dig med dit website og kostumerne og logoet.

Det er ikke pinligt, at i'et i Wilder er en lille tryllestav.

Det er sødt og charmerende.

- Ikke mere. - Jeg har savnet dig.

Jeg viser det ikke altid, men jeg synes, I er fantastiske.

Tænk, at vi bliver levende begravet som i en western.

Begravelse er en gammel trylletradition.

- Hvem gjorde det? - Bill Shirk døde næsten af det.

Hans plexiglaskiste blev begravet i sand.

- Gik plexiglasset ikke i stykker? - Sandet blev vådt.

Det havde regnet natten før. Vådt sand er tungere, og kisten knustes.

Hvis vi får hul på det rør, vil det våde sand knuse boksen, ikke?

Hvis jeg kan få noget omkring det, kan jeg bruge det.

- Merritt, giv mig dit bælte. - Okay.

Okay. Du kan godt. Godt, godt, godt.

- Du kan godt. - Kom så.

- Kom så. - Ja! Ja!

- Hjælp mig. Træk i mig! - Okay, okay.

Fedt, fedt, fedt! Okay!

Hold ind til siden. Du er omringet.

Gerne, men nu har jeg endelig styr på den her bil.

Hold jer tæt på ham!

Jeg er verdens bedste kører!

Vi er på vej mod markedet! Stop ham på den anden side.

Nej, nej, nej!

Pas på!

- Fandens! - Sluk motoren, og stig ud.

Du er omringet! Op med hænderne.

- Undskyld, glemte jeg blinklyset? - Du er anholdt.

Tak, de herrer, Godt arbejde.

Vi har en efterlysning af en Bosco Leroy.

- Tak. - Intet problem.

Atlas slår mig ihjel.

- Vandet kommer for hurtigt. - Og glasset går ikke i stykker.

Alt det her for en diamant.

Den kunne vi have skåret i glasset med.

Vent. Henley. Henley.

Ja. Jeg kan holde vejret i otte minutter. Jeg kan få os ud herfra.

Vi kører ud i ørkenen nu. Sandstormen tager til.

- Hvad laver han her? - Vanderbergs diamant, som I stjal.

Har du mistet noget?

Det var sjovt.

- Det virker. Hjælp til! - Kom så!

- Sådan, Henley. - Okay, vi har et show nu.

- Bare vi ikke er sent på den. - Er du okay?

Identitet bekræftet.

Du kom frem.

- Har du, hvad jeg vil have? - Hvis du har, hvad jeg vil have.

Hvor er beviset?

Lige her.

Jeg er beviset.

Nej ...

Charlie, jeg ... Jeg troede ...

Du er død.

Nu ser du mig.

Det er fascinerende.

Hvad folk gør for at få noget ...

... eller nogen til at forsvinde.

Jeg lærte dig det trick.

Ligesom vores far lærte dig det.

Og nu, 15 år senere, så vil du ruinere mig?

Nej.

Alle 15 år.

Jeg vidste ikke, du ville være i bilen.

Men du må være blevet lettet, da du hørte, at jeg var der.

Da vi ramte vandet, kunne jeg ikke få min sikkerhedssele op.

Mor fik mig fri og gav sit liv for det.

Jeg holdt af dig, Charlie.

Lad mig endelig behandle dig som en bror.

Jeg er din bror.

Fars blod er i os begge.

Også selv om han aldrig ville anerkende mig.

- Og mor tiggede ellers om det. - Og skammen tog livet af min mor.

Og så tog du livet af min.

Okay. Du har ret.

Den burde være din.

Her.

Tag den.

- Jeg greb kuglen. - Det er umuligt.

Nej. Det er magi.

Hej, alle sammen.

Tak. Okay. Tak.

Tidligere lovede J. Daniel Atlas at give Hjertet til sin retmæssige ejer.

Men før vi gør det, skal vi lige præsentere nogen.

Lad os først sige hej til en ren naturkraft:

Den ekstraordinære June Rouclere!

Hej, alle sammen. Tak.

Mange tak. Tak.

Og giv en hånd til den ukuelige ...

... Bosco Leroy!

Fornøjelsen er på vores side. Hej, smukke.

Og vi kunne ikke have gjort noget af det her -

- uden hjælp fra verdens bedste tryllekunstnere.

De Fire ... nej, Fem Ryttere.

Tak, alle sammen. Wow.

Vi har blændet publikum over hele kloden, -

- men vi har aldrig været en del af et trick som det her.

I spørger måske jer selv, hvordan de klarede det.

Enhver tryllekunstner har brug for en assistent. Veronika ...

I tror måske, at Veronika som Peter Vanderbergs enearving -

- er den retmæssige ejer af denne diamant. Men der er et twist.

Peter havde ikke ét barn. Han havde to.

- Og det andet barn undslap døden. - Og landede i New York.

Han gjorde hævnen til sit livsværk.

Men han havde brug for hjælp.

Min mezcal. Tak.

Så han rekrutterede ...

Sig, når jeg skal stoppe.

- Er det dit kort? - Ja.

... fristede ...

... og lokkede nogle af de bedste, han kunne finde, -

- og lagde grundstenen til et helt unikt trick.

Og nu er vi så her i aften.

Giv en hånd til hjernen bag det hele.

Vores bedste ven.

- Et spøgelse. - Indtil lige nu.

Charlie Vanderberg.

Jeg sagde, jeg ville nyde at få ram på dig, men det her er sjovere.

Du er stadig en ynkelig mand. Og du er intet.

- Øjeblik. - Og du bliver aldrig andet.

Jeg forstår ikke, hvordan du gjorde det.

Veronika forstår ikke, hvordan hun er endt her.

Lad os forklare hende det. Ser I ...

De bedste tricks hviler på antagelser.

At bilen, der henter dig, er den, der satte dig af.

At naturens rasen var netop det.

Og at et sikret anlæg i ørkenen ikke bare er blændværk.

At en pistol ikke er ladt med løst krudt.

At en elevator bare kører ned i jorden.

Vil man narre en mesterlig løgner, må man forvanske hendes virkelighed.

Som et sidste trick, skal vi så ikke få Veronika til at forsvinde?

Nej. I vinder ikke. Jeg er familien Vanderberg.

Der er hun.

Den sidste afsløring af den sande Veronika Vanderberg.

Verden er fuld af illusioner. En af de største er, at denne diamant -

- tilhører familien Vanderberg.

Som min fars eneste ikke-fængslede slægtning -

- vil jeg sikre, at alle vores kriminelle købere kommer for en ret.

Og så vil jeg skænke alle vores aktiver, inklusive Hjertet, -

- til de sydafrikanske samfund, de kom fra, -

- med et par ekstra dollar tilovers til jer.

Rytternes publikum går altid hjem med mere på lommen.

- Flot trick. - Jeg har studeret de bedste.

Tak. Tak.

Tak, fordi I var her sammen med os. Med os alle.

Og husk, at uanset hvilke kort livet giver en på hånden, -

- må I lære at skabe jeres egen magi.

- Mine damer og herrer ... - Vi er Rytterne. Godnat.

RYTTERNE

Hvad vil du have? Granatæble eller boysenbær?

- Hallo, jeg bad om en drink. - Bare smag en.

Ungdommen nu til dags.

- Selvfølgelig. - Den er god. Vil du smage?

Du har vist tabt det her.

- Mit kort. - Hvis du vil have det i ramme.

Tak. Det gør jeg måske. Jeg fatter stadig ikke, at du er en Vanderberg.

- Det gjorde hun heller ikke. - Vi burde lave vores egen gruppe.

- En kvinde-trylletrup? - Ja.

- Hestepigerne? - Nej.

- Rytterkvinderne. - Hestedamerne.

- Ponyerne. - Må jeg lige tale med dig?

Jeg infiltrerer ikke Rytterkvinderne.

Hvad så?

- Det er bare ... - Sig noget. Hvad er der med dig?

Det er svært, for jeg ved ikke, hvad du føler, så jeg ...

Hey, kom lige herover, alle sammen.

Kom, venner.

Kan du tage nogle flere af de der lækre nogle Bosco?

I vil elske dem. De er slappe.

- Nej, Merritt, lad være. - Deslapper.De er gode.

Nu siger jeg det. Jeg vil savne jer.

- Jeg tænkte det samme. - Også mig.

- Jeg elsker jer. - Vi elsker også dig.

Vi elsker dig.

- Bedårende. - I lige måde.

Du må være fuld.

Nej, stop. Tilbage til, at vi alle sammen elsker hinanden.

- Venter I nogen? - Ingen bør vide, hvor vi er.

- Hvem er det fra? - Det står der ikke.

- Luk den op. - Du kan åbne den.

Okay.

- Det er den fra døren. - Ja, fra slottet.

- Må jeg prøve den igen? - Ja, gør det bare.

Jeg tror godt, jeg kan denne gang.

Hej, Ryttere.

-Har I savnet mig? - Dylan.

- Han skulle sidde i fængsel. - I tænker nok: "Han løj for os."

Men jeg løj ikke. Jeg fik jer bare til at tro på noget usandt.

Men det var til jeres eget bedste. Der er flere lag i dette mysterie.

Og resultatet er, at Rytterne er sammen igen.

Det varmer mit hjerte.

Og jer tre bedragere, som lod, -

- som om I er en del af vores hemmelige organisation ...

Tror I, I slipper af sted med det uden konsekvenser?

Tja ...

I har ret.

Velkommen. Velkommen til Øjet.

Og resten af jer. Troede I, at arbejdet var ovre?

Så tro om igen.

I er først lige begyndt.

Hvad går tricket ud på?

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service