Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,480 --> 00:01:06,940
Berlin war schon immer eine der
wichtigsten Städte Europas. Ein Zentrum.
2
00:01:07,280 --> 00:01:12,320
Und Sie stehen hier in diesen Räumen
quasi im Zentrum des Zentrums.
3
00:01:12,620 --> 00:01:17,440
Das Regierungsviertel liegt so nahe,
dass Sie mit dem Bundeskanzler
4
00:01:17,440 --> 00:01:22,040
können. Der Glanz des nächsten
Jahrtausends lacht Ihnen sozusagen zum
5
00:01:22,040 --> 00:01:24,080
herein. Kommen Sie hier dann bitte.
6
00:01:24,360 --> 00:01:28,180
Die Tapeten werden alle entfernt und
Wände werden umstritt.
7
00:01:30,030 --> 00:01:31,230
Ein wichtiger Tag für ihn.
8
00:01:32,650 --> 00:01:36,770
Wann ist der Waschtisch? Die Tränen
werden selbstverständlich erneuert.
9
00:01:37,310 --> 00:01:39,490
Ich darf hier auf dem Bild. Wo bist du
denn?
10
00:01:40,430 --> 00:01:45,070
Bitte lassen Sie sich von dem jetzigen
Zustand der Räume nicht abschrecken.
11
00:01:56,310 --> 00:01:57,570
Fotos im Stuhl gehören mir.
12
00:01:59,120 --> 00:02:00,960
Alles andere können Sie zu Brennholz
machen.
13
00:02:11,460 --> 00:02:12,880
Sind meine Damen alle da?
14
00:02:13,160 --> 00:02:15,740
Ja, ja, keine Panik, Frau Brüste. Bin
gleich da.
15
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
Glück für das Röckchen.
16
00:02:37,090 --> 00:02:38,090
Letzter Blick.
17
00:02:44,210 --> 00:02:47,290
Am Anfang ist es immer ein Schock, Frau
Guß, aber das geht vorbei.
18
00:02:48,010 --> 00:02:52,730
Zwischen Sie sich erst mal häuslich ein
und dann kommen Sie runter und sagen
19
00:02:52,730 --> 00:02:53,730
Ihnen einen guten Tag.
20
00:02:53,870 --> 00:02:55,150
Spielen Sie gerne Rummel, Frau Guß?
21
00:02:55,950 --> 00:02:59,130
Frau Guß? Wo ist sie denn hin? Frau Guß?
22
00:03:00,070 --> 00:03:01,510
Frau Guß? Frau Guß?
23
00:03:14,610 --> 00:03:16,550
Wo wollen Sie denn hin, Frau Wust? Wo?
24
00:03:17,610 --> 00:03:19,570
Seien Sie doch vernünftig! Wo wollen Sie
hin?
25
00:03:20,210 --> 00:03:21,630
Frau Wust, wohin?
26
00:03:59,140 --> 00:04:01,320
Ja, also, ich bin Ilge.
27
00:04:01,920 --> 00:04:06,020
Im November 1943 saß ich mit meiner
Freundin Felice in Beethoven's Neunter.
28
00:04:06,560 --> 00:04:08,620
Seit drei Wochen tobt die Luftschlacht
um Berlin.
29
00:04:09,000 --> 00:04:10,820
Aber das Leben ist ja voller
Widersprüche.
30
00:04:11,240 --> 00:04:14,380
Und so kam es, dass ich mich an diesem
Abend nicht für den Krieg, sondern nur
31
00:04:14,380 --> 00:04:17,019
für Felice und ihr elegantes Parfüm
interessierte.
32
00:05:10,760 --> 00:05:11,760
Nicht schlafen.
33
00:05:48,730 --> 00:05:51,970
Kaum begann der Alarm, war Felice auch
schon weg, um die Wust, bei der ich mein
34
00:05:51,970 --> 00:05:56,090
Haushaltsjahr zu leisten hatte, von
nahem zu sehen. Sie war entzückend. Ist
35
00:05:56,090 --> 00:05:58,250
wahr? Aber ja. Vielen Dank.
36
00:05:59,950 --> 00:06:01,550
Ernst! Ernst, hier!
37
00:06:03,590 --> 00:06:05,810
Ich trage sie ja praktisch nie, aber
trotzdem.
38
00:06:06,330 --> 00:06:07,330
Vielen Dank.
39
00:06:07,390 --> 00:06:09,630
Bitte die Seitenausgänge rücken.
40
00:06:10,030 --> 00:06:11,070
Nicht wiederholen.
41
00:06:11,530 --> 00:06:13,010
Die Seitenausgänge rücken.
42
00:06:14,140 --> 00:06:15,140
Mach dir mal keine Hoffnung.
43
00:06:15,620 --> 00:06:18,880
Sie probiert es mit meiner AI. Am Ende
bleibt sie doch bei ihrem Mann.
44
00:06:20,460 --> 00:06:21,419
Wunderschöne Augen.
45
00:06:21,420 --> 00:06:24,180
Ja, ganz besonders, wenn die AJ
vorbeimarschiert.
46
00:06:29,380 --> 00:06:30,380
Philippe Schragenheim.
47
00:06:30,880 --> 00:06:31,960
Roland Schragenheim.
48
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Ihr Vater war ein guter Herr.
49
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Nehmen Sie sich ihn aus.
50
00:08:35,980 --> 00:08:38,600
Wir haben heute Morgen die 50 besten
Fotografen losgeschickt, um die
51
00:08:38,600 --> 00:08:39,720
Vorgänge zu fotografieren.
52
00:08:40,580 --> 00:08:41,900
Wir werden alles vernichten.
53
00:08:43,679 --> 00:08:45,860
Hier, für unsere englischen Freunde.
54
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Verrückt, was ist das?
55
00:08:48,560 --> 00:08:50,320
Die letzten Transportlisten aus Ungarn.
56
00:08:51,060 --> 00:08:52,520
Schmidtchen sollte gleich fotografieren.
57
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
Bis morgen.
58
00:08:54,360 --> 00:08:58,160
Felice, du kennst kein Risiko mehr.
59
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Das ist nicht gut.
60
00:09:00,620 --> 00:09:01,680
Für keine von uns.
61
00:09:03,520 --> 00:09:05,760
Niemand konnte sich so gut verstellen
wie Felice.
62
00:09:06,420 --> 00:09:11,160
Sie arbeitete bei einem Nazi -Blatt,
schrieb Unmengen Gedichte und lief
63
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
aus, was so schöne, lange Locken wie zum
Beispiel ich hatte.
64
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
Manchmal dachte ich, Felice wäre viele
Menschen.
65
00:09:17,400 --> 00:09:19,940
Und immer wenn man einen hat, wird man
von einem anderen betrogen.
66
00:09:20,620 --> 00:09:22,040
Sie war wirklich schwer zu fassen.
67
00:09:22,560 --> 00:09:24,500
Und nur bei ihrer Großmutter war sie
zahm.
68
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Zahm wie ein Lamm.
69
00:09:26,420 --> 00:09:30,680
Aaron, Sie haben hier ganz blaue Lippen.
Kommen Sie, trinken Sie das. Das wird
70
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Ihnen gut tun.
71
00:09:35,209 --> 00:09:36,830
Großmama! Warum folgt sie nicht?
72
00:09:37,430 --> 00:09:40,250
Einmal habe ich ihr gesagt, bleib in der
Kammer.
73
00:09:40,470 --> 00:09:41,630
Geh nicht auf die Straße.
74
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
Komm nicht hierher.
75
00:09:43,510 --> 00:09:44,510
Großmama!
76
00:09:46,370 --> 00:09:47,570
Halb Berlin brennt.
77
00:09:47,850 --> 00:09:50,250
Willst du mir sagen, dass du wieder
nicht im Keller warst? Setz dich!
78
00:09:50,650 --> 00:09:51,650
Warst du im Bett?
79
00:09:51,810 --> 00:09:52,890
Warst du im Konzert?
80
00:09:53,110 --> 00:09:54,950
Ich weiß nicht, was das damit zu tun
hat.
81
00:09:55,190 --> 00:09:56,610
Dann sprich nicht über Gefahr.
82
00:09:57,230 --> 00:10:00,770
Irgendwann! Und nicht mit vollem Mund!
83
00:10:04,820 --> 00:10:05,820
Entschuldigen Sie, Ilse.
84
00:10:06,940 --> 00:10:08,640
Großmütter sind immer ein Problem, ich
weiß.
85
00:10:10,180 --> 00:10:14,600
Als sie klein war, wollte sie rückwärts
auf einem Schlitten über einen Felsen
86
00:10:14,600 --> 00:10:17,900
fahren. Stimmt doch, Felice, oder? Das
war einmal.
87
00:10:18,880 --> 00:10:20,940
Und überhaupt war das die Idee von
meiner Schwester.
88
00:10:21,160 --> 00:10:22,380
Und die lebt jetzt in England.
89
00:10:22,620 --> 00:10:23,319
Und du?
90
00:10:23,320 --> 00:10:24,900
Auf dem Montag kann mir nichts
passieren.
91
00:10:26,340 --> 00:10:28,880
Ilse, warum sind die einen verrückt und
die anderen nicht?
92
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
Ich weiß nicht.
93
00:10:31,380 --> 00:10:34,020
Ilse, was ist mit ihrem Mann?
94
00:10:35,400 --> 00:10:38,480
Mit wem? Mit wem? Mit ihrem Mann. Sie
ist doch verlobt.
95
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Wie ist er?
96
00:10:40,380 --> 00:10:41,420
Wer ist er?
97
00:10:43,180 --> 00:10:44,460
Kann er Sie ernähren?
98
00:10:45,660 --> 00:10:46,960
Wie sieht er aus?
99
00:10:51,420 --> 00:10:52,420
Dunkel.
100
00:10:53,480 --> 00:10:55,280
Groß. Schwarz.
101
00:10:56,720 --> 00:10:58,020
Wann wird er Sie wegbringen?
102
00:11:01,940 --> 00:11:03,440
Bald. Großmama.
103
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
Sehr bald.
104
00:11:06,260 --> 00:11:11,640
Niedrige Frau, könnten wir den Rest von
den Kartoffeln vielleicht?
105
00:11:19,480 --> 00:11:22,820
Sie kümmern sich doch um Sie.
106
00:11:27,940 --> 00:11:32,280
Ich habe heute Morgen so wunderhütsch
von Ihnen geträumt. Und ich würde alles
107
00:11:32,280 --> 00:11:38,140
geben. Ihre zarten Hände und vielleicht
108
00:11:38,140 --> 00:11:42,720
auch Hals aufwärts.
109
00:11:44,340 --> 00:11:46,460
Hals aufwärts.
110
00:11:47,840 --> 00:11:50,020
Ein bisschen mehr.
111
00:11:50,380 --> 00:11:52,400
Ein bisschen mehr.
112
00:11:56,920 --> 00:12:00,240
Na, Frau Schrade, alles noch dran?
113
00:12:01,420 --> 00:12:02,920
41 Maschinen sind runter.
114
00:12:04,220 --> 00:12:05,640
Aber da führt mein Klo weg.
115
00:12:06,340 --> 00:12:08,180
Wie weit sind Sie mit meinem
Leitartikel?
116
00:12:08,520 --> 00:12:09,700
Vor Ihnen auf dem Tisch.
117
00:12:10,340 --> 00:12:13,680
Na, das würde ich bloß ohne Sie tun.
118
00:12:14,320 --> 00:12:17,340
Ca. 5000 Wohnungen in einer Nacht.
119
00:12:18,340 --> 00:12:20,720
In der Parteizentrale hast du alles
Chaos.
120
00:12:22,040 --> 00:12:23,260
Nur noch blanke Nerven.
121
00:12:23,940 --> 00:12:27,320
Wenn ich da draußen wüsste, was da los
ist, jeder gegen jeden.
122
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Auch ernst?
123
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
Nein, danke.
124
00:12:32,919 --> 00:12:34,540
Aber, Göbbels ist ja nass.
125
00:12:35,080 --> 00:12:37,620
Gestern Abend sagt sie, dass große
Menschen eine Linie setzen.
126
00:12:38,760 --> 00:12:40,880
Und wenn sie mal weg sind, bleibt doch
die Linie.
127
00:12:41,380 --> 00:12:42,380
Was sagen Sie dazu?
128
00:12:43,260 --> 00:12:44,260
Genial.
129
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
Gut aufpassen.
130
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Stimmt.
131
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
Ich habe heute Morgen so wunderschön von
Ihnen geträumt.
132
00:13:12,360 --> 00:13:16,380
Und ich würde... Alles geben, Ihre taten
Hände und vielleicht auch als
133
00:13:16,380 --> 00:13:17,380
Aufmerksamkeit.
134
00:13:19,300 --> 00:13:22,060
So tief wie eine Rose.
135
00:13:22,620 --> 00:13:23,960
Das ist ja wohl was, Elsa.
136
00:13:24,660 --> 00:13:28,940
Ich möchte nur noch allein mit Ihnen
sein, Sie umarmen und immer wieder
137
00:13:41,610 --> 00:13:43,730
Und wenn ich noch einen Mucks höre, dann
schicke ich euch zu den
138
00:13:43,730 --> 00:13:44,730
Männchenfressern.
139
00:13:45,410 --> 00:13:46,410
Nach Bayern.
140
00:13:46,710 --> 00:13:49,770
Verstanden? Mami, wer ist eigentlich der
General?
141
00:13:50,450 --> 00:13:51,450
Stille!
142
00:13:52,750 --> 00:13:54,470
Ich möchte es gerne finden.
143
00:13:54,830 --> 00:13:56,250
Für dich und für mich.
144
00:13:57,230 --> 00:13:58,610
Soll ich das begründen?
145
00:13:59,650 --> 00:14:01,110
Ich liebe dich.
146
00:14:03,410 --> 00:14:04,990
Sie sind ja so schön.
147
00:14:06,030 --> 00:14:09,910
Jaguar. Also sowas habe ich ja...
148
00:14:10,280 --> 00:14:12,680
Das hat mir ja noch nie einer
geschrieben. Ich meine, mir hat noch gar
149
00:14:12,740 --> 00:14:16,160
Aber sowas Schönes hat mir doch
überhaupt gar keiner geschrieben.
150
00:14:16,580 --> 00:14:17,880
Wer könnte das denn sein?
151
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Ernst?
152
00:14:20,460 --> 00:14:21,460
Was ist denn?
153
00:14:23,980 --> 00:14:27,400
Soll ich mal gucken, ob es Grieß gibt?
154
00:14:27,600 --> 00:14:28,860
Grieß? Jetzt?
155
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
Ja, jetzt.
156
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
Willst du mal was sehen?
157
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
Hier, komm doch mal.
158
00:14:51,400 --> 00:14:53,240
Wie kommst du dazu, solche Briefe zu
schreiben?
159
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
War doch nur einer.
160
00:14:56,620 --> 00:14:57,700
Wie hat sie reagiert?
161
00:14:58,320 --> 00:14:59,720
Irgendwas Dramatisches?
162
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
Erzähl doch mal.
163
00:15:04,040 --> 00:15:05,660
Ach, Ilse, das war doch nur ein Spaß.
164
00:15:05,860 --> 00:15:07,620
Reine Freude, gute Laune, mehr nicht.
165
00:15:08,800 --> 00:15:10,880
Und dass sie Juden riechen kann, ist das
auch ein Spaß?
166
00:15:11,740 --> 00:15:14,240
An jeder Bombe sind die Juden schuld.
Ist das auch ein Spaß?
167
00:15:15,020 --> 00:15:16,060
Hat sie das wirklich gesagt?
168
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Heute Morgen.
169
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
Trifft sich ja gut.
170
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Warum?
171
00:15:21,880 --> 00:15:23,360
Weil ich mich mit ihr verabredet habe.
172
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
Du hast was?
173
00:15:25,020 --> 00:15:26,040
Vielleicht kann sie es ja wirklich.
174
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
Was?
175
00:15:28,040 --> 00:15:28,839
Juden riechen.
176
00:15:28,840 --> 00:15:31,080
Wie geht es dir eigentlich? Irgendwas,
was dich mal brennt?
177
00:15:31,580 --> 00:15:32,720
Oh ja, eine ganze Menge.
178
00:15:47,699 --> 00:15:53,020
Thüringer? Meine geliebte Thüringer.
Sind die echt? Ja, aus der Redaktion.
179
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Das für dich?
180
00:15:59,860 --> 00:16:02,100
Und der Rest geht an Großmama und deine
Eltern.
181
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Gott, oh Gott, Ilse, 10 Minuten ist er
hier.
182
00:16:23,160 --> 00:16:26,060
Wo habe ich denn meine Brille? Ilse, da.
183
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Wo denn?
184
00:16:27,860 --> 00:16:32,400
Ich bin so nervös. Mein Gott, bin ich
nervös.
185
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
Ilse,
186
00:16:38,200 --> 00:16:39,580
du siehst eigentlich ganz gut aus.
187
00:16:40,020 --> 00:16:41,220
Ja, und wie immer.
188
00:16:42,000 --> 00:16:43,020
Und wie immer.
189
00:16:55,050 --> 00:16:57,950
Meine Soldaten. Wo sind die Schuhe? Die
habe ich an. Ja, also runter vom Sofa.
190
00:16:57,970 --> 00:16:59,670
Raus mit dir jetzt. Eva, zieh dir die
Schuhe an.
191
00:17:00,070 --> 00:17:01,970
Ich will doch raus. Ja, raus mit dir.
192
00:17:03,070 --> 00:17:03,949
Na komm.
193
00:17:03,950 --> 00:17:05,069
Ilse! Ja?
194
00:17:08,369 --> 00:17:09,490
Oh nein.
195
00:17:10,190 --> 00:17:11,190
Oh nein.
196
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
Wer war das?
197
00:17:12,890 --> 00:17:14,109
Wer war das? Ich nicht.
198
00:17:14,329 --> 00:17:15,209
Ich auch nicht.
199
00:17:15,210 --> 00:17:16,790
Ich auch nicht. Das war ein Geschenk von
Günther.
200
00:17:17,270 --> 00:17:19,849
Uns alle.
201
00:17:20,150 --> 00:17:21,150
Na ja, auch egal.
202
00:17:21,569 --> 00:17:22,569
Schuhe, Mantel!
203
00:17:27,339 --> 00:17:28,339
Komm, komm, komm, komm.
204
00:17:28,820 --> 00:17:30,660
Halt! Wem gehört der?
205
00:17:32,020 --> 00:17:34,220
Mir. Hier, kannst draußen.
206
00:17:36,520 --> 00:17:37,560
Hopp raus mit euch, hopp.
207
00:17:37,840 --> 00:17:39,520
Kuss, mein Schatz, kuss. Du auch.
208
00:17:40,100 --> 00:17:43,960
Immer wenn ihr Verehrer kam, schleuderte
die Wust wie ein Backfisch herum.
209
00:17:44,360 --> 00:17:49,080
Sie putzte und schrubbte den ganzen Tag,
damit sich aber auch nichts die zarten
210
00:17:49,080 --> 00:17:50,200
Stunden stören sollte.
211
00:17:51,060 --> 00:17:54,380
Heillos romantisch, wie sie nun mal war,
dachte sie, Felices Brief wäre von ihm.
212
00:17:54,940 --> 00:17:59,040
So fieberte sie auf den Augenblick, wo
sie ihm alles, wirklich alles, aber vor
213
00:17:59,040 --> 00:18:01,340
allem ihr hungriges Herz zu Füßen legen
konnte.
214
00:18:03,840 --> 00:18:06,500
So viel Mühe für einen Mann, das war mir
ein Rätsel.
215
00:18:23,950 --> 00:18:27,270
Wir haben dies nicht und wir haben...
Wir haben das nicht.
216
00:18:27,530 --> 00:18:28,530
Wir haben das nicht.
217
00:18:28,610 --> 00:18:29,610
Du Räuber!
218
00:18:30,210 --> 00:18:31,210
Herr Litzler!
219
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
Liebst du mich?
220
00:18:34,090 --> 00:18:35,230
Sag, liebst du mich?
221
00:18:36,950 --> 00:18:37,950
Schau mal her.
222
00:18:38,290 --> 00:18:39,290
Schau mal her.
223
00:18:40,110 --> 00:18:41,110
Schau mal her.
224
00:18:41,470 --> 00:18:42,510
Ist das ein Baum?
225
00:18:44,630 --> 00:18:45,830
Ist das ein Baum?
226
00:18:46,730 --> 00:18:47,730
Trink es.
227
00:18:48,530 --> 00:18:50,410
Ist das ein Baum?
228
00:18:56,139 --> 00:18:58,060
Das ist mein Vater.
229
00:18:58,620 --> 00:19:01,060
Und meine Mutter.
230
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Was?
231
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
Boine.
232
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Boine.
233
00:19:25,920 --> 00:19:27,120
Ich wollte gerade gehen.
234
00:19:27,500 --> 00:19:30,340
Wo sind die Kinder? Die Kinder? Die
Kinder sind im Zoo.
235
00:19:30,620 --> 00:19:32,640
Schon wieder? Da waren sie doch erst
letzte Woche.
236
00:19:32,860 --> 00:19:36,880
Und vorletzte. Ja. Ist Günther da? Nee.
Ach so, das hat er da gelassen. Ich
237
00:19:36,880 --> 00:19:37,940
meine, vergessen. Liegen gelassen.
238
00:19:38,180 --> 00:19:40,080
Ich wusste gar nicht, dass er kommt. Ich
auch nicht.
239
00:19:40,800 --> 00:19:44,440
Hauptsache weg, das Dreck, Gequatsche
von Wunderwaffe und Emptik.
240
00:19:44,800 --> 00:19:48,960
Kann er an der Front erzählen, wo kein
Schwein weiß, was los ist. Hör endlich
241
00:19:48,960 --> 00:19:51,880
mal auf. In einer Dauer von Politik
warst du, bist du das.
242
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
8500 Tonnen Sprengkraft in zwei Wochen.
243
00:19:55,100 --> 00:19:57,940
Das wird so lange weitergehen, bis das
ganze Gesocks verschwunden ist.
244
00:20:01,300 --> 00:20:03,020
Sprechen Sie von deutschen Soldaten?
245
00:20:05,060 --> 00:20:06,060
Wer ist das?
246
00:20:06,500 --> 00:20:12,100
Ja, also... Das ist... Hauptmann Ernst
Biermüssel.
247
00:20:16,580 --> 00:20:18,260
Hast du das mitgekriegt, Lilly?
248
00:20:19,340 --> 00:20:22,420
Wir da draußen haben keine Ahnung, was
los ist.
249
00:20:24,810 --> 00:20:25,810
Und hier steht die Lösung.
250
00:20:29,630 --> 00:20:30,850
Sie und Ihr Stammtisch.
251
00:20:31,750 --> 00:20:32,930
Sie wissen Bescheid, hm?
252
00:20:34,190 --> 00:20:36,550
Können Sie mir trotzdem sagen, was Sie
im Schlafzimmer meiner Tochter machen?
253
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
Schwörplatteln.
254
00:20:43,990 --> 00:20:45,010
Ich zeig' dich an.
255
00:20:46,310 --> 00:20:47,310
Was sagst du jetzt?
256
00:20:48,930 --> 00:20:49,930
Nicht mehr.
257
00:20:52,070 --> 00:20:53,290
Als sechst du dann tot, Kai.
258
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Wie dein Schwiegersohn.
259
00:20:58,420 --> 00:20:59,420
Wo geht's raus?
260
00:21:03,700 --> 00:21:04,880
Ein bisschen viel, was?
261
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Wieso viel?
262
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Wieso?
263
00:21:11,520 --> 00:21:12,820
Was ist denn dein Ernst?
264
00:21:13,940 --> 00:21:15,480
Menschen, die euch jetzt nicht mehr lang
geben.
265
00:21:18,540 --> 00:21:19,540
Du.
266
00:21:46,310 --> 00:21:47,310
Du. Willi!
267
00:21:48,730 --> 00:21:50,470
Warum hältst du nicht einfach mal den
Mund?
268
00:22:20,909 --> 00:22:24,290
Noch nicht mal Hitler und seine
Blutsäufer schafften es, die Lüfte von
269
00:22:24,290 --> 00:22:25,870
alten Gewohnheiten abzubringen.
270
00:22:26,530 --> 00:22:30,930
Sie verabredete sich am liebsten im
Hotel am Zoo, wo so viel Ess im Militär
271
00:22:30,930 --> 00:22:33,290
herumliegt, dass sich die Rassenfrage
von selbst erledigte.
272
00:22:34,160 --> 00:22:35,220
Das war Berlin Chor.
273
00:22:35,880 --> 00:22:38,600
Draußen wurde gestorben und hier spielt
sie die Musik dazu.
274
00:23:10,830 --> 00:23:13,870
Möchte ich Sie gerne im Namen meines
Freundes, Oberleutnant von Dicken, zu
275
00:23:13,870 --> 00:23:15,230
Flasche Wein einladen. Wein?
276
00:23:16,410 --> 00:23:17,690
Wie haben Sie das denn gemacht?
277
00:23:18,090 --> 00:23:19,150
Ihr Gut verkauft?
278
00:23:21,110 --> 00:23:22,230
Man hat seine Wege.
279
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
Dürfen wir?
280
00:23:27,430 --> 00:23:29,130
Es wird für Sie keinerlei Folgen haben.
281
00:23:29,810 --> 00:23:30,810
Schade.
282
00:23:34,250 --> 00:23:38,270
Für die Meiden von uns geht's heute
zurück.
283
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
In zwei Stunden.
284
00:23:44,040 --> 00:23:47,340
Darf ich ein Ja mitnehmen?
285
00:23:51,080 --> 00:23:52,700
Aber nur, wenn Sie an Ihrem Tisch
bleiben.
286
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Vielen Dank.
287
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
Vielen Dank.
288
00:24:15,050 --> 00:24:16,370
Vielleicht gehst du dich ein bisschen
frisch machen.
289
00:24:22,510 --> 00:24:24,070
Geh mit, Kirchen, geh mit.
290
00:24:32,650 --> 00:24:34,810
Sag mal, wirst du verrückt, wenn die
Sende reinkommt?
291
00:24:35,270 --> 00:24:38,070
Ich darf auch spielen auf Sofas und
irgendwelchen Stufen überall.
292
00:24:38,590 --> 00:24:39,610
Und Bildstücke.
293
00:24:40,070 --> 00:24:41,570
Ich darf nicht schließen, verstehst du?
294
00:24:42,290 --> 00:24:43,690
Ich muss irgendwas tauschen.
295
00:24:46,060 --> 00:24:47,420
Sag mal, muss das uns erschrecken?
296
00:24:48,720 --> 00:24:53,260
Was ist los?
297
00:24:53,640 --> 00:24:56,180
Sag mal...
298
00:25:27,690 --> 00:25:28,690
Das wird gleich besser.
299
00:25:29,670 --> 00:25:30,670
Bestimmt.
300
00:25:31,010 --> 00:25:32,430
Was fehlt dir denn? Hunger?
301
00:25:35,070 --> 00:25:37,210
Hast wohl heute kein Frühstück gehabt,
Mädchen?
302
00:25:38,170 --> 00:25:39,510
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
303
00:25:41,210 --> 00:25:43,790
Ich meine, dass sie wie ein Mädchen
aussieht, das sich ein paar
304
00:25:43,790 --> 00:25:45,210
Lebensmittelmarken kaufen sollte.
305
00:25:45,490 --> 00:25:46,590
Wir müssen nicht davon sprechen.
306
00:25:48,770 --> 00:25:49,649
Wie viel?
307
00:25:49,650 --> 00:25:51,850
Aha, wir können auch freundlich sein.
308
00:25:54,730 --> 00:25:55,950
Was seid ihr, Juden?
309
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
Sie ist Jüdin.
310
00:26:02,060 --> 00:26:03,100
Und Sie auch.
311
00:26:07,380 --> 00:26:09,460
Wenn Sie uns bitte etwas verkaufen
würden.
312
00:26:10,300 --> 00:26:11,300
Falsches Stück.
313
00:26:15,880 --> 00:26:17,500
Wie viel? 200.
314
00:26:18,180 --> 00:26:19,800
Das ist viel zu viel.
315
00:26:20,000 --> 00:26:22,160
Heil Hitler!
316
00:26:30,920 --> 00:26:31,920
Aufregende Zeiten, was?
317
00:27:08,460 --> 00:27:09,980
Aufs Deutsch.
318
00:27:11,140 --> 00:27:13,080
Das ehrlichste Zeug der Welt.
319
00:27:14,900 --> 00:27:18,580
Wir werden euch alle vermissen.
320
00:27:42,800 --> 00:27:43,699
Wieso denn?
321
00:27:43,700 --> 00:27:47,040
Wenn wir so nicht ins Theater dürfen,
können wir doch wenigstens Frau Wüste
322
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
genießen.
323
00:27:52,000 --> 00:27:54,520
Entschuldigen Sie, Frau Wüste, wir waren
im Zoo und jetzt habe ich noch schnell
324
00:27:54,520 --> 00:27:55,520
ein paar Freundinnen.
325
00:27:56,740 --> 00:28:00,360
Ich wusste gar nicht, dass Sie sich
kennen. Aber ja, Irsa hat uns schon so
326
00:28:00,360 --> 00:28:01,179
von Ihnen erzählt.
327
00:28:01,180 --> 00:28:02,180
Von mir?
328
00:28:02,300 --> 00:28:03,940
Was gibt es denn da so groß zu erzählen?
329
00:28:04,320 --> 00:28:06,920
Zum Beispiel, dass Sie das Mutterkreuz
in Silber haben.
330
00:28:07,600 --> 00:28:08,600
Bronze.
331
00:28:10,860 --> 00:28:12,900
Und dass ihre Kinder so gerne mit dem
Zoo gehen.
332
00:28:14,660 --> 00:28:16,580
Und dass sie eine besonders gute Nase
haben.
333
00:28:20,320 --> 00:28:23,360
Frau Fuss, können Sie mir sagen, wonach
ich bin hier?
334
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Gut.
335
00:28:29,240 --> 00:28:33,920
Ich irgendwie... Ist das Französisch?
336
00:28:40,680 --> 00:28:43,200
Es ist besser, ich gehe. Entschuldigen
Sie, dass Sie irgendwo unterbrochen
337
00:28:43,200 --> 00:28:44,780
haben. Bleiben Sie, ich nehme die Kinder
mit nach Hause.
338
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Willkommen mit.
339
00:28:47,580 --> 00:28:48,459
Für mich?
340
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
Ja.
341
00:28:51,460 --> 00:28:55,820
Alle? Frau Moos, wir werden Sie kein
bisschen stören. Ilse hat so von Ihnen
342
00:28:55,820 --> 00:28:59,240
gesperrt. Und, und... Sehr schön, dann
sag es doch.
343
00:29:00,500 --> 00:29:02,160
Frau Moos, brauchst du dich doch nicht
schämen.
344
00:29:05,500 --> 00:29:08,040
Meiner Freundin ist nämlich ein
furchtbares Missgeschick passiert und
345
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
braucht dringend einen Bart.
346
00:29:10,620 --> 00:29:12,740
Ist doch nicht so schlimm. Kann uns
allen mal passieren.
347
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
Ja.
348
00:29:14,540 --> 00:29:15,540
Siehst du?
349
00:29:18,140 --> 00:29:19,119
Herr Ober?
350
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Ich weiß nicht.
351
00:29:20,420 --> 00:29:23,980
Ich weiß nicht, warum wir uns gerade
heute im Hotel getroffen haben. Und
352
00:29:23,980 --> 00:29:26,100
die Wust gerade an diesem Tag ihre
Kinder besucht hat.
353
00:29:26,500 --> 00:29:27,680
Aber wer hat schon eine Ahnung?
354
00:29:27,980 --> 00:29:31,140
Ich meine wirklich Ahnung davon, was
zwei Menschen aufeinander zutreibt.
355
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
Vielen Dank.
356
00:29:34,820 --> 00:29:37,880
Dreimal soll ich Sie stofftland
schicken, aber ich schaffe es einfach
357
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
Wo ist Ihr Mann?
358
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Ostbrück.
359
00:29:52,360 --> 00:29:53,380
Denken Sie viel an ihn?
360
00:29:54,820 --> 00:29:56,940
Oh ja, eigentlich immer.
361
00:29:57,820 --> 00:30:01,100
Alle guten Männer sind weg. Wenn man
einen hat, muss man ihn gut festhalten.
362
00:30:01,100 --> 00:30:02,100
sagt Günther auch.
363
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Reine Eifersucht.
364
00:30:03,760 --> 00:30:06,140
Er will nur verhindern, dass wir so
einen billigen jungen Mann mit
365
00:30:06,140 --> 00:30:07,880
Invalidenausweis zu sich nach Hause
schleppen.
366
00:30:17,770 --> 00:30:18,850
Sie wissen Bescheid, was?
367
00:30:25,510 --> 00:30:27,870
Felice! Frau Wust, hier!
368
00:30:28,110 --> 00:30:29,110
Hört uns mit!
369
00:30:36,450 --> 00:30:38,170
Wir müssen jetzt gehen, Felice.
370
00:30:40,970 --> 00:30:42,130
Das ist sehr wichtig.
371
00:30:44,350 --> 00:30:45,350
Jetzt.
372
00:30:54,220 --> 00:30:56,000
Lassen Sie uns mal gehen. Sie frieren
ja.
373
00:30:59,720 --> 00:31:04,060
Ich finde, dass ihr noch hier seid.
374
00:31:04,540 --> 00:31:07,240
Also, das ist Lotte.
375
00:31:10,540 --> 00:31:11,540
Klärchen. Guten Tag.
376
00:31:12,880 --> 00:31:16,920
An diesem Abend begriff ich, dass
Felices Brief keineswegs nur ein Scherz
377
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
gute Laune war.
378
00:31:18,840 --> 00:31:21,320
Vater Wust lud ein paar Nachbarn einen
Griff in die Tasten.
379
00:31:22,480 --> 00:31:25,800
Nach einer Weile brachten er und Felice
Lili dazu ein Lied zu singen.
380
00:31:26,040 --> 00:31:27,380
Sie stand nur da und sang.
381
00:31:28,300 --> 00:31:30,240
Aber in Wirklichkeit passierte etwas
anderes.
382
00:31:31,200 --> 00:31:32,560
Sie nahm mir Felice.
383
00:31:33,500 --> 00:31:35,240
Von Augenblick zu Augenblick mir.
384
00:33:16,980 --> 00:33:17,980
Jetzt ist aber Schluss.
385
00:33:32,180 --> 00:33:35,120
Ilse, das war ja hochdramatisch,
eindrucksvoll, diese Tonlage.
386
00:33:35,380 --> 00:33:37,180
Wir waren drinnen, nicht sie. Vor allem
wir.
387
00:33:37,480 --> 00:33:41,120
Ilse, wir sind auf einer Straße. Ich bin
auf einer Straße und du? Nicht wir. Du
388
00:33:41,120 --> 00:33:43,840
feierst mit ihr Silvester, nicht wir.
Oder möchtest du, dass ich euch vorher
389
00:33:43,840 --> 00:33:46,240
noch das Bett mache? Übung habe ich ja,
bin ja dienstverpflichtet.
390
00:33:46,890 --> 00:33:48,290
Ilse, ich wollte dich nicht verletzen.
391
00:33:48,970 --> 00:33:52,530
Du musst dich nicht entschuldigen. Wie
tut dir gut, Felice? Sie kann das, was
392
00:33:52,530 --> 00:33:53,530
wir alle nicht können.
393
00:33:53,710 --> 00:33:56,090
Von mir lässt du dich verstecken, mit
dir denkst du an die Liebe.
394
00:33:56,670 --> 00:33:58,590
Hauptsache, du fühlst dich wieder wohl.
Tust du doch, oder?
395
00:33:58,910 --> 00:33:59,910
Ich hasse dich.
396
00:34:00,850 --> 00:34:02,310
Du weißt jetzt, was ich nicht habe.
397
00:34:04,550 --> 00:34:05,730
Nichts. Absolut nichts.
398
00:34:05,930 --> 00:34:07,990
Sie ist nicht besser und nicht
schlechter als jede von uns.
399
00:34:08,230 --> 00:34:09,270
Wie kannst du das sagen?
400
00:34:10,290 --> 00:34:11,469
Wie kannst du sowas sagen?
401
00:34:12,650 --> 00:34:13,889
Hat sie ihr Leben riskiert?
402
00:34:15,080 --> 00:34:17,360
Glaubst du, sie würde lügen und stehlen
und kämpfen für dich? Glaubst du das?
403
00:34:18,139 --> 00:34:20,480
Glaubst du, ihre Eltern würden da tun,
was mein Vater regiert?
404
00:34:21,300 --> 00:34:23,699
Sie weiß noch nicht mal, was es heißt,
wenn man da liegt und lauscht. Und
405
00:34:23,699 --> 00:34:25,460
lauscht auf jeden Idioten, der durchs
Treppenhaus geht.
406
00:34:26,179 --> 00:34:27,780
Aber du, du weißt es nicht.
407
00:34:28,020 --> 00:34:30,000
Und deswegen finde ich dein Verhalten
zum Kotzen.
408
00:34:39,520 --> 00:34:40,760
Dann schick mir doch eine Rechnung.
409
00:34:43,080 --> 00:34:44,080
Entschuldige.
410
00:34:45,770 --> 00:34:46,770
Wieso denn?
411
00:34:46,830 --> 00:34:47,830
Du hast ja recht.
412
00:34:51,489 --> 00:34:53,510
Gott hat die Welt erschaffen, nicht du,
Felice.
413
00:34:56,050 --> 00:34:57,830
Das hat mein Vater immer zu mir gesagt.
414
00:35:00,450 --> 00:35:02,450
Meine Schwester, meine Mutter.
415
00:35:04,910 --> 00:35:07,250
Bei Felice Spitt waren sich immer alle
einig.
416
00:35:07,630 --> 00:35:08,630
Und weißt du warum?
417
00:35:10,630 --> 00:35:12,790
Weil es für mich nichts
Selbstverständliches gibt.
418
00:35:17,260 --> 00:35:18,540
Kein Wagen, der mich abholt.
419
00:35:19,180 --> 00:35:20,400
Keine Ilse, die mir hilft.
420
00:35:20,900 --> 00:35:23,700
Und kein Dank, den ich ihr jeden Tag
dafür aussprechen muss.
421
00:35:25,940 --> 00:35:28,560
Du bist was ganz Besonderes, Ilse.
422
00:35:29,900 --> 00:35:31,140
Aber das bin ich nicht.
423
00:35:33,740 --> 00:35:40,480
Ich bin undankbar und geltungsbedürftig
und alles, was du willst.
424
00:35:49,670 --> 00:35:54,450
dann ist es mein gottverdammtes,
kleines, mittelmäßiges Recht, frei zu
425
00:35:56,870 --> 00:35:57,870
Solange ich kann.
426
00:35:58,130 --> 00:35:59,130
Das wäre schon gut.
427
00:36:00,270 --> 00:36:01,270
Nein, das ist nicht.
428
00:36:01,650 --> 00:36:02,990
Du verurteilst die Wut.
429
00:36:03,510 --> 00:36:05,830
Weil sie keine Meinung hat? Ist das
schon ein Verbrechen?
430
00:36:06,270 --> 00:36:07,370
Was hat sie dir denn getan?
431
00:36:07,810 --> 00:36:10,850
Mit 20 geheiratet? Vier Kinder gekriegt?
Ist das das Problem?
432
00:36:12,310 --> 00:36:13,650
Oder sind sie ihre Liebhaber?
433
00:36:14,090 --> 00:36:16,470
Er macht rum und sie soll leiden, was,
Ilse?
434
00:36:19,180 --> 00:36:20,180
Du weißt doch gar nichts von der.
435
00:36:21,280 --> 00:36:23,920
Aber vielleicht versteht die viel mehr
von Menschen und vom Tod und vom Leben,
436
00:36:23,960 --> 00:36:24,960
als du es gerne hättest.
437
00:36:26,600 --> 00:36:29,300
Ich habe dir meine Freundschaft gegeben,
Ilse. Und meine Liebe. Und mehr habe
438
00:36:29,300 --> 00:36:30,300
ich nicht.
439
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Wer liebt hier wen?
440
00:36:37,540 --> 00:36:41,060
Was? Mein Vater war ja eigentlich
Kommunist und ein hilfsbereiter Mensch.
441
00:36:41,860 --> 00:36:44,800
Felice fragte ihn ganz wütlich, ob er
noch nie was von Sachko gehört hat.
442
00:36:45,420 --> 00:36:48,160
Da schaute er wie der ganze Kreml auf
einmal und setzte sie raus.
443
00:36:50,120 --> 00:36:51,360
Mein Gott, wie seht ihr denn aus?
444
00:36:51,600 --> 00:36:52,920
Mein Vater hat sie rausgeworfen.
445
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
Na, bravo.
446
00:36:56,820 --> 00:36:58,440
Sie zieht jetzt zu Frau Wu's Lappe.
447
00:36:59,200 --> 00:37:01,900
Wieso denn? Wäre doch gut, bei einer
Mitläuferin schafft keiner Verdacht.
448
00:37:02,580 --> 00:37:03,580
Eifersüchtig?
449
00:37:03,960 --> 00:37:06,860
Wieso denn eifersüchtig? Sie knabbert
doch die ganze Zeit an dir rum.
450
00:37:07,340 --> 00:37:09,980
Ich sollte eifersüchtig sein, nicht du.
Und, bist du?
451
00:37:10,340 --> 00:37:14,080
Nein. Siehst du, ihr ist es egal. Was
immer man tut, ihr ist es egal.
452
00:37:14,380 --> 00:37:15,850
Na? Auch schon da?
453
00:37:16,170 --> 00:37:19,210
Entschuldigung. Aber mein Liebster
verabschiedet sich immer so, als ob wir
454
00:37:19,210 --> 00:37:20,210
zum letzten Mal sehen.
455
00:37:20,350 --> 00:37:21,370
Leute und ihre Männer.
456
00:37:21,590 --> 00:37:22,650
Jetzt schau bloß nicht damit an.
457
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
Sag mal, Schmiedchen.
458
00:37:27,910 --> 00:37:30,970
Wie soll man denn bei sowas in Stimmung
kommen? Ach, das ist euch doch noch nie
459
00:37:30,970 --> 00:37:31,970
schwer gefallen.
460
00:37:35,610 --> 00:37:38,770
Hier. Damit will ich nichts zu tun
haben. Zieht euch an.
461
00:37:39,070 --> 00:37:40,330
Aber wieso? Wieso denn?
462
00:37:40,570 --> 00:37:41,870
Bisher hat doch immer alles perfekt.
463
00:37:42,150 --> 00:37:43,150
Drei Minuten und raus.
464
00:37:43,410 --> 00:37:47,040
Stefan. Ich habe fünf Leute, die sofort
weg sind. Ich habe euch immer gesagt,
465
00:37:47,260 --> 00:37:50,520
klaut sie, wo ihr wollt, aber keine
Ausweise von staatlichen Stellen.
466
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
Rotes Kreuz.
467
00:37:52,980 --> 00:37:53,980
Bitte.
468
00:38:05,180 --> 00:38:06,180
Vier Wochen.
469
00:38:07,040 --> 00:38:08,980
In vier Wochen können alle schon tot
sein.
470
00:38:09,660 --> 00:38:10,720
Das ist sehr gut möglich.
471
00:38:31,089 --> 00:38:33,650
Unsere Kameraden an der Front haben
gerne was zum Festhalten.
472
00:38:33,950 --> 00:38:37,670
Wer ist hier dick? Und frag mal, was
meinten wir mit Festhalten?
473
00:38:38,550 --> 00:38:41,430
Festhalten heißt Festhalten.
474
00:38:44,630 --> 00:38:46,730
Was meinst du, was die Soldaten mit den
Bildern machen?
475
00:38:47,410 --> 00:38:48,410
Gucken sich die an.
476
00:38:48,430 --> 00:38:49,470
Sehr gut. Und dann?
477
00:38:51,090 --> 00:38:52,170
Hängen sich die an die Wand.
478
00:38:52,390 --> 00:38:53,550
Ja. Und dann?
479
00:38:55,450 --> 00:38:57,090
Dann gucken sie sich die nochmal an.
480
00:38:57,530 --> 00:38:58,950
Sag mal, tut die nur selbst?
481
00:38:59,230 --> 00:39:00,310
Nee, ich glaub, dir ist so dumm.
482
00:39:00,830 --> 00:39:01,830
Ja.
483
00:39:40,730 --> 00:39:42,970
Ich muss zur Redaktion. Wo bleibt ihr
denn?
484
00:39:43,210 --> 00:39:44,210
Wir sind ja schon da.
485
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
Lotte!
486
00:39:46,530 --> 00:39:47,810
Ja, ja, geht schon mal vor.
487
00:39:48,270 --> 00:39:49,270
Nächste Woche, ja?
488
00:39:49,550 --> 00:39:50,550
Versprochen.
489
00:39:51,090 --> 00:39:52,090
Wiedersehen.
490
00:39:55,800 --> 00:40:00,580
Wieso denn? Der Redaktionskeller ist
hervorragend. Es gibt Liegen, Bettzeug,
491
00:40:00,720 --> 00:40:02,060
manchmal sogar frische Milch.
492
00:40:03,220 --> 00:40:04,880
Ich sage einfach, ich bin ausgebombt.
493
00:40:06,160 --> 00:40:11,500
Und dann habe ich mich vorgebeugt, so
dicht an ihre dämliche Visage, und habe
494
00:40:11,500 --> 00:40:12,500
gesagt,
495
00:40:12,620 --> 00:40:16,520
bitte, wenn sie sich unbedingt ein Kleid
für 400 Mark kaufen will, sollte ich es
496
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
doch tun, ist doch ihre Sache.
497
00:40:17,980 --> 00:40:21,240
In meine Viralbibille abgebrannt, mitten
in Dahlen geht sowas runter.
498
00:40:21,560 --> 00:40:23,880
Mein Vater hat gesagt, sie kann
jederzeit bei uns baden.
499
00:40:31,180 --> 00:40:32,360
Könnten wir Ihre Papiere sehen?
500
00:40:34,340 --> 00:40:35,340
Was tun Sie?
501
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
Was tun Sie?
502
00:40:38,740 --> 00:40:39,740
Reden.
503
00:40:40,660 --> 00:40:41,880
Ich habe ihn doch ganz sicher.
504
00:40:42,640 --> 00:40:43,640
Wo kommen Sie denn her?
505
00:40:47,440 --> 00:40:49,040
Ich hatte ihn hier in der Tasche. Er war
hier drin.
506
00:40:52,320 --> 00:40:53,058
Ihr Name?
507
00:40:53,060 --> 00:40:54,060
Wie heißen Sie?
508
00:40:56,060 --> 00:40:57,060
Ich gehe zurück.
509
00:40:57,300 --> 00:40:58,300
Wie heißen Sie?
510
00:41:04,040 --> 00:41:05,700
Halt! Halt!
511
00:41:06,020 --> 00:41:07,020
Halt!
512
00:41:35,760 --> 00:41:40,480
Denn als jetzt, wo der jüdische
Zerstörungswahn der Luftberatung seine
513
00:41:40,480 --> 00:41:46,320
Fratze zeigt, haben auch die schwachen
und feigen Elemente unter uns begriffen,
514
00:41:46,340 --> 00:41:52,580
dass der Nationalsozialismus die größte
und einzige Rettungsmöglichkeit unseres
515
00:41:52,580 --> 00:41:53,580
Volkes ist.
516
00:41:53,940 --> 00:41:58,860
Die Welt kann spotten, sie wird
erzittern, wenn sie begreift, zu welchen
517
00:41:58,860 --> 00:42:01,460
und zu welcher Größe dieses Volk fähig
ist.
518
00:42:05,900 --> 00:42:06,900
Niederrhein. Ja.
519
00:42:07,460 --> 00:42:08,460
Ja, das ist es.
520
00:42:09,080 --> 00:42:10,080
Ihr Kopf.
521
00:42:11,320 --> 00:42:14,980
Sie haben mich immer gefragt, woher Sie
stammen.
522
00:42:19,880 --> 00:42:20,880
Ja.
523
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
Trinken Sie.
524
00:42:28,100 --> 00:42:29,100
Nein, danke.
525
00:42:29,340 --> 00:42:30,340
Na los.
526
00:42:32,940 --> 00:42:33,940
Schenken Sie.
527
00:42:36,430 --> 00:42:37,450
Da sind Sie ganz sicher.
528
00:42:40,650 --> 00:42:41,830
Wenn Sie zu, Frau Schrader.
529
00:42:42,410 --> 00:42:43,610
Wir machen einen Pakt.
530
00:42:44,270 --> 00:42:46,530
Sie vergessen Ihre zerbombte Wohnung und
alles.
531
00:42:47,390 --> 00:42:52,490
Und ich erzähle niemandem, dass Sie das
schönste Lächeln der Welt haben.
532
00:42:54,230 --> 00:42:57,510
Ich habe mich so oft gefragt, was in
Ihnen vorgeht.
533
00:42:59,170 --> 00:43:00,530
Ich habe keine Antwort gefunden.
534
00:43:01,930 --> 00:43:05,310
Aber ich weiß, eines Tages,
535
00:43:07,360 --> 00:43:08,360
Wer tut, ist die Geber.
536
00:43:43,120 --> 00:43:44,019
Na bitte?
537
00:43:44,020 --> 00:43:45,020
Wurst?
538
00:43:45,620 --> 00:43:46,620
Hallo?
539
00:44:21,620 --> 00:44:22,620
Günther?
540
00:44:28,600 --> 00:44:29,600
Günther?
541
00:44:39,420 --> 00:44:42,480
Ich bin ein schlimmer Bursche, Lilly.
542
00:44:44,120 --> 00:44:46,380
Ist nicht ganz leicht, ich weiß.
543
00:44:51,470 --> 00:44:56,910
Aber es ist meine Wohnung, meine Pfeife,
meine Frau,
544
00:44:57,110 --> 00:44:59,050
meine Kinder.
545
00:44:59,850 --> 00:45:01,410
Ich bin zu Haus, verstehst du?
546
00:45:04,310 --> 00:45:05,490
Ich bin zu Haus!
547
00:45:06,190 --> 00:45:13,030
Ich will dir und deinen Händen auf dem
Bogen der Nacht alles Liebe senden, was
548
00:45:13,030 --> 00:45:14,030
ich je gedacht.
549
00:45:15,850 --> 00:45:17,450
Und wäre mir auch früher gefallen,
550
00:45:22,120 --> 00:45:26,300
Ich spüre, als es dich gibt.
551
00:45:33,360 --> 00:45:38,800
Vielleicht, vielleicht habe ich in allen
552
00:45:38,800 --> 00:45:42,860
nur dich geliebt.
553
00:45:53,960 --> 00:45:55,660
Nun geht die Nacht zu Ende.
554
00:45:56,720 --> 00:45:57,960
Allein.
555
00:46:00,000 --> 00:46:01,240
Allein.
556
00:46:02,160 --> 00:46:03,400
Allein.
557
00:46:07,240 --> 00:46:13,940
Allein. Nur ich denke an deine Hände.
558
00:46:16,040 --> 00:46:18,300
Und schließlich...
559
00:46:39,080 --> 00:46:40,460
Das haben wir in Ihren Sachen gefunden.
560
00:46:40,700 --> 00:46:42,360
Kein Name, kein Hinweis, nichts bekannt.
561
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
Referat 4c zur Auswertung.
562
00:46:52,620 --> 00:46:53,620
Irgendwas passiert immer.
563
00:46:59,620 --> 00:47:02,540
Berlin war am Ende. Tod und Vernichtung.
Überall.
564
00:47:03,140 --> 00:47:06,020
Obwohl wir mit den Nervenzöllen sprunter
waren, wollten wir wie alle Berliner
565
00:47:06,020 --> 00:47:07,020
Silvester feiern.
566
00:47:07,060 --> 00:47:08,640
Die Lüfte schaffte es nicht nur sich.
567
00:47:09,000 --> 00:47:13,100
und an Erikas gesammelten Frisiersalon
einen ahnungslosen Wurst einzuladen.
568
00:47:13,140 --> 00:47:16,140
Woher wird dieser widerliche, kleine,
schwitzende Leutnant?
569
00:47:16,380 --> 00:47:22,020
An unserer schönen Marlene, die an einem
Stück Wurst herumkaut.
570
00:47:22,560 --> 00:47:24,100
Immer noch besser als Rühmann.
571
00:47:24,620 --> 00:47:30,900
Rühmann? Ich breche die Herzen der
stolzen Frauen, weil ich so winzig und
572
00:47:30,900 --> 00:47:32,700
gierig und so reichenschaftlich bin.
573
00:47:38,030 --> 00:47:39,030
War ja klar.
574
00:47:40,150 --> 00:47:42,190
Nur keine Gelegenheit verpassen, was?
575
00:47:48,970 --> 00:47:55,350
Haben Sie Sie sehr erschreckt? Oh nein,
Sie waren ganz... ganz was?
576
00:47:57,670 --> 00:47:58,750
Ich möchte gerne gehen.
577
00:48:17,940 --> 00:48:19,480
Hab ich Sie enttäuscht?
578
00:48:23,280 --> 00:48:25,100
Wäre es Ihnen lieber, wenn wir die Feier
absagen?
579
00:48:25,300 --> 00:48:26,300
Nein.
580
00:49:18,359 --> 00:49:19,359
Das ist so.
581
00:49:51,400 --> 00:49:52,400
Keine Wetter!
582
00:52:07,470 --> 00:52:08,470
Wenn man das weiß.
583
00:53:35,720 --> 00:53:36,720
Günther, küssen Sie sich.
584
00:53:37,280 --> 00:53:38,280
Ist das nicht komisch?
585
00:53:39,360 --> 00:53:40,360
Eh, so ein Günther.
586
00:55:25,970 --> 00:55:26,970
Spazieren. Aufstellung!
587
00:55:28,010 --> 00:55:29,010
Aufstellung, Steine!
588
00:55:29,870 --> 00:55:33,390
Augen auf und rein aus! Und den
Abmarsch! Zack, zack! Und anziehen!
589
00:56:13,930 --> 00:56:16,970
Was ich nicht verstehe, warum wir Männer
so anfällig sind.
590
00:56:17,890 --> 00:56:19,630
Du hast eine Frau, Kinder, alles prima.
591
00:56:20,490 --> 00:56:24,890
Plötzlich kommt da eine Ilse oder Käthe
oder wie auch immer sie heißt, kommt und
592
00:56:24,890 --> 00:56:25,890
schaut dich an.
593
00:56:26,710 --> 00:56:27,710
Einfach nur an.
594
00:56:28,150 --> 00:56:30,930
Und du denkst, verdammt nochmal, lass
die Finger weg, tabu.
595
00:56:32,150 --> 00:56:33,250
Aber die steht immer noch da.
596
00:56:34,530 --> 00:56:36,070
Ihr Frauen kennt das nicht.
597
00:56:36,490 --> 00:56:39,190
Ihr braucht einen Mann, der euch leitet,
einen Mann mit Verantwortung.
598
00:56:41,150 --> 00:56:42,570
Aber was das manchmal kostet, Dilli.
599
00:56:44,010 --> 00:56:45,010
Davon wirst du nichts.
600
00:56:48,330 --> 00:56:52,430
Verdammt nochmal, du weißt ganz genau,
dass mir das nichts bedeutet, aber...
601
00:56:52,430 --> 00:56:53,890
kann nur mal schlecht Nein sagen.
602
00:56:54,990 --> 00:56:56,510
Aber ich... Es geht doch gar nicht um
dich.
603
00:56:57,630 --> 00:56:58,630
Was?
604
00:56:58,930 --> 00:56:59,930
Nicht um mich?
605
00:57:02,930 --> 00:57:04,130
Du bist gar nicht eifersüchtig?
606
00:57:05,930 --> 00:57:06,930
Auch nicht böse?
607
00:57:10,230 --> 00:57:11,230
Kiki!
608
00:57:13,640 --> 00:57:14,640
warum ich gestern gekommen bin?
609
00:57:16,500 --> 00:57:20,240
Weil ich dir zum neuen Jahr sagen
wollte, dass du eine wunderbare Frau
610
00:57:20,240 --> 00:57:22,360
dass ich alles tun würde, um dich nicht
zu verlieren.
611
00:57:34,460 --> 00:57:36,280
Hier, das ist meine Truppe.
612
00:57:36,800 --> 00:57:37,800
Das ist komisch.
613
00:57:37,980 --> 00:57:40,660
Jetzt, wo mir da draußen der Dreck um
die Ohren fliegt, jetzt merke ich erst,
614
00:57:40,740 --> 00:57:41,740
was in mir steckt.
615
00:57:42,160 --> 00:57:43,160
Was denn?
616
00:57:43,790 --> 00:57:44,930
Ich bin einer, der wiederkommt.
617
00:57:45,790 --> 00:57:48,330
Ich schaue mir meine Kameraden an und
weiß genau, wer abtreten muss.
618
00:57:52,270 --> 00:57:55,490
Als ich abgefahren bin, da hat es den
einen den halben Schädel weg.
619
00:57:56,290 --> 00:58:01,690
Da hat er mich angesehen und gesagt,
ach, wusstest alles so kurz was.
620
00:58:05,210 --> 00:58:07,990
Man muss sich schnell bitten. Das ist
das ganze Geheimnis.
621
00:58:08,750 --> 00:58:09,930
Die Großen aufs Land.
622
00:58:13,499 --> 00:58:15,120
Wir sind ausgeblieben.
623
00:58:15,660 --> 00:58:16,860
Na, wer ist denn der Wein?
624
00:58:17,160 --> 00:58:18,480
Du bist doch nicht mal ein Großer, hm?
625
00:58:18,980 --> 00:58:22,260
Pass auf, wenn ich nicht da bin, wird
alles auf dein Kommando, ja?
626
00:58:23,060 --> 00:58:24,280
Na, weißt du, komm, wir fliegen.
627
00:58:24,980 --> 00:58:25,980
Jetzt schon.
628
00:58:41,900 --> 00:58:43,400
Die Russen singen und singen die ganze
Nacht.
629
00:58:46,700 --> 00:58:52,020
Wir werden siegen, Lilly.
630
00:58:53,120 --> 00:58:55,660
Wir siegen.
631
00:59:32,270 --> 00:59:38,170
dass wir auch die Kraft besitzen, große
und größte Schwierigkeiten zu
632
00:59:38,170 --> 00:59:44,310
überwinden. Dass wir daran nicht
scheitern, sondern unseren Mut und
633
00:59:44,310 --> 00:59:46,370
Ausdauer daran nur wachsen.
634
00:59:47,010 --> 00:59:48,690
Und das haben wir getan.
635
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Darf ich reinkommen?
636
01:00:41,580 --> 01:00:42,840
Tu mir bitte nicht weh.
637
01:00:46,980 --> 01:00:49,180
Es ist besser, wenn ich gehe. Dann
sterbe ich.
638
01:02:05,480 --> 01:02:06,580
Du bist meine Ehe.
639
01:02:57,870 --> 01:02:58,870
So schön.
640
01:03:18,170 --> 01:03:19,770
Es ist alles meine Schuld.
641
01:03:28,840 --> 01:03:30,440
Fühlst du dich ein bisschen sicherer?
642
01:03:31,520 --> 01:03:32,520
Ja.
643
01:03:38,100 --> 01:03:39,680
Willst du mich aufhören?
644
01:05:41,310 --> 01:05:44,230
Frau Felice Schragenheimer, vor drei
Tagen hier, das wissen wir.
645
01:05:44,630 --> 01:05:45,690
Wie nennt sie sich jetzt?
646
01:05:46,670 --> 01:05:47,670
Ich weiß nicht.
647
01:05:48,290 --> 01:05:49,290
Wie sieht sie aus?
648
01:05:50,020 --> 01:05:51,040
Gefärbte Haare.
649
01:05:53,840 --> 01:05:55,480
Blond gefärbte Haare.
650
01:07:22,100 --> 01:07:23,960
Ganz ruhig.
651
01:08:05,420 --> 01:08:07,580
So, mein Bärchen, ganz ruhig.
652
01:08:08,100 --> 01:08:09,860
So, wir kriegen das schon hin.
653
01:08:11,280 --> 01:08:12,280
Und?
654
01:08:12,860 --> 01:08:16,300
Fertig. Schon fertig. Ach du meine Güte.
Mach du mal.
655
01:08:18,140 --> 01:08:19,140
Einfach nur rühren, ja?
656
01:08:19,859 --> 01:08:23,000
Nicht so langsam, nicht so schnell, ich
weiß. Ich bin ja so stolz, Felice.
657
01:08:23,319 --> 01:08:24,520
Auf was? Auf dich.
658
01:08:25,100 --> 01:08:26,100
Auf die Kinder.
659
01:08:26,220 --> 01:08:27,220
Auf mich.
660
01:08:27,300 --> 01:08:29,979
Ich weiß nicht, wie das kommt, Felice,
aber seit du hier bist, hat plötzlich
661
01:08:29,979 --> 01:08:32,399
alles, alles, was ich gelebt und gedacht
habe, einen Sinn.
662
01:08:32,859 --> 01:08:34,740
Sag mir das bloß nicht so oft, sonst
flüchte ich.
663
01:08:35,340 --> 01:08:37,220
Du kommst bestimmt wieder, das weiß ich.
664
01:08:38,460 --> 01:08:39,460
So?
665
01:08:41,220 --> 01:08:43,300
Warum? Weil ich dich die ganze Nacht
beobachte.
666
01:08:43,939 --> 01:08:45,800
Immer hin und her und hin und her.
667
01:08:46,399 --> 01:08:48,319
Und dann nehme ich deine Hand und schon
bist du ruhig.
668
01:08:50,819 --> 01:08:52,640
Mir wäre es lieber, du schläfst. Wieso
denn?
669
01:08:53,620 --> 01:08:55,640
Früher habe ich nicht geschlafen, weil
ich allein war.
670
01:08:56,240 --> 01:08:57,479
Und jetzt, weil du da bist.
671
01:08:58,359 --> 01:09:00,080
So, mit beiden Händen. Ja.
672
01:09:01,229 --> 01:09:02,330
Hier schaust du durch.
673
01:09:03,649 --> 01:09:04,568
Siehst du was?
674
01:09:04,569 --> 01:09:06,609
Ja. Und Foto.
675
01:09:07,310 --> 01:09:08,729
Gut. Und auch mal.
676
01:09:09,330 --> 01:09:10,209
Siehst du das?
677
01:09:10,210 --> 01:09:11,210
Ja.
678
01:09:11,630 --> 01:09:12,850
Und Mama? Ja.
679
01:09:13,330 --> 01:09:14,330
Und Lächeln.
680
01:09:14,870 --> 01:09:16,270
Foto. Gut.
681
01:09:17,649 --> 01:09:20,670
Meine geliebte Felice, mein geliebtes
Katzentier.
682
01:09:21,069 --> 01:09:23,970
Auch wenn du dich immer wieder mal
verkrümelst und ich mir die
683
01:09:23,970 --> 01:09:27,630
Gedanken mache, muss ich dir sagen, wie
sehr und noch mal sehr ich dich liebe.
684
01:09:28,910 --> 01:09:32,149
Seit du mit deinen dicken Pfoten in
unserem Haus herumtappst, ist alles nur
685
01:09:32,149 --> 01:09:33,149
Glück.
686
01:09:33,330 --> 01:09:34,689
Mein geliebtes Mädchen.
687
01:09:35,189 --> 01:09:38,529
Mein ganzes Leben habe ich gedacht, ich
sei ein falscher Mensch und zu nichts
688
01:09:38,529 --> 01:09:39,528
gut.
689
01:09:39,529 --> 01:09:42,550
Aber jetzt weiß ich, dass alles Falsche
nur war, um dir zu begegnen.
690
01:09:43,529 --> 01:09:45,270
Ich habe gewartet und du bist gekommen.
691
01:09:45,850 --> 01:09:46,870
Dafür danke ich dir.
692
01:09:47,609 --> 01:09:49,290
Mein kluges, schwarzes Mädchen.
693
01:09:50,029 --> 01:09:51,510
Weißt du, wie schön du geworden bist?
694
01:10:05,710 --> 01:10:07,590
Wir werden noch lange, lange
zusammenleben.
695
01:10:08,210 --> 01:10:09,890
Denn unser Glück hat ja erst begonnen.
696
01:10:41,710 --> 01:10:45,750
Du sollst nicht immer an allen
herumknabbern, wenn das Geburtstagskind
697
01:10:46,490 --> 01:10:47,490
Lilly.
698
01:10:47,970 --> 01:10:48,970
Lilly!
699
01:11:11,340 --> 01:11:14,020
Ich sage meine Süße auf die süßeste
Hausfrau Berlins.
700
01:12:03,880 --> 01:12:04,880
Hier gibt es keine Falle.
701
01:12:05,540 --> 01:12:06,540
Nur um.
702
01:12:51,020 --> 01:12:52,020
In diesem Moment.
703
01:12:54,000 --> 01:12:55,560
Jetzt, in diesem Moment.
704
01:13:28,080 --> 01:13:29,480
Nein.
705
01:13:59,330 --> 01:14:06,190
In der vergangenen Nacht hat der Feind
seinen seit langem vorbereiteten
706
01:14:06,190 --> 01:14:10,210
und von uns erwarteten Angriff auf
Westeuropa begonnen.
707
01:14:11,830 --> 01:14:16,710
Eingeleitet durch schwere Luftansätze
auf unsere Kustenbefestigungen.
708
01:14:52,080 --> 01:14:53,840
Ich komme zu deinem Geburtstag mitten im
Krieg.
709
01:14:54,460 --> 01:14:55,780
Was tust du mir denn da an?
710
01:14:59,160 --> 01:15:00,160
Vom anderen Ufer.
711
01:15:00,600 --> 01:15:01,600
Meine Frau.
712
01:15:02,680 --> 01:15:05,040
Ich liege da draußen im Dreck, der ganze
Laden bricht weg. Du hast überhaupt
713
01:15:05,040 --> 01:15:06,040
keine Ahnung, was los ist.
714
01:15:09,280 --> 01:15:11,540
Du kannst mir nicht alles nehmen, du
scheiß Stück Mist.
715
01:15:12,440 --> 01:15:13,940
Was glaubst du, wofür wir kämpfen?
716
01:15:15,340 --> 01:15:16,340
Woran wir denken.
717
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
Ist halt alles.
718
01:15:21,440 --> 01:15:24,940
Was ich habe, das kann mir niemand
nehmen.
719
01:15:25,640 --> 01:15:26,640
Auch du nicht, Lilly.
720
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
Auch du nicht.
721
01:15:31,180 --> 01:15:32,180
Man gewöhnt sich an alles.
722
01:15:32,820 --> 01:15:33,980
An Tod und an alles.
723
01:15:34,760 --> 01:15:40,120
Aber das, was ich da oben in der Wohnung
gesehen habe, das ist Abgrund.
724
01:15:42,560 --> 01:15:43,560
Geh hin.
725
01:15:44,160 --> 01:15:45,160
Zeig ihnen, was eine Frau ist.
726
01:15:45,460 --> 01:15:46,460
Und Mutter.
727
01:15:48,280 --> 01:15:49,280
Los, geh hin.
728
01:15:49,970 --> 01:15:50,970
Dann habe ich dich nie gesehen.
729
01:15:53,210 --> 01:15:54,290
Günther, ich habe dich nie geliebt.
730
01:15:55,830 --> 01:15:56,830
Ist mir neu.
731
01:15:58,710 --> 01:15:59,710
Ich will die Zeitung.
732
01:16:01,730 --> 01:16:02,830
Du fährst doch gar nicht, was du sagst.
733
01:16:03,810 --> 01:16:05,010
Du hast ja nie gewusst, was du willst.
734
01:16:05,670 --> 01:16:07,750
Du hast immer nur gesucht und gesucht
und ich habe dich geladet.
735
01:16:08,790 --> 01:16:10,190
Jetzt kannst du endlich zeigen, wer du
wirklich bist.
736
01:16:21,160 --> 01:16:22,520
Ich brauche eine Frau mit Charakter.
737
01:16:23,460 --> 01:16:24,460
Oder einen Anwalt.
738
01:16:25,240 --> 01:16:26,940
Du kannst vielleicht mein Zuhause
zerstören.
739
01:16:27,960 --> 01:16:28,960
Aber nicht meine Kinder.
740
01:16:29,280 --> 01:16:30,280
Ja?
741
01:16:36,740 --> 01:16:38,420
Ich habe es ihm gesagt, ich werde mich
scheiden lassen.
742
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Was?
743
01:16:40,520 --> 01:16:41,520
Was hast du?
744
01:16:43,500 --> 01:16:44,560
Lilly, bist du verrückt?
745
01:16:45,220 --> 01:16:47,260
Du bist eine Frau mit vier Kindern. Na
und?
746
01:16:48,380 --> 01:16:49,620
Ich fühle mich wie neu geboren.
747
01:16:51,280 --> 01:16:53,060
Er hat gesagt, entscheide dich. Und das
habe ich getan.
748
01:16:55,840 --> 01:16:56,840
Ich gehöre zu euch.
749
01:17:01,980 --> 01:17:03,520
Das wolltest du doch, oder?
750
01:17:05,920 --> 01:17:07,720
Wenn er vor Gericht geht, sind wir alle
erledigt.
751
01:17:13,200 --> 01:17:17,100
Ich... Ich habe gedacht, du freust dich.
752
01:17:20,270 --> 01:17:21,590
Und was passiert mit dem Kleinen?
753
01:17:22,210 --> 01:17:23,210
Er will alles.
754
01:17:23,410 --> 01:17:25,270
Die Kinder, die Wohnung, Schuld,
Eingeständnis.
755
01:17:25,650 --> 01:17:27,090
Alles, aber das sagt er nur so.
756
01:17:27,310 --> 01:17:28,310
Bist du da sicher?
757
01:17:33,550 --> 01:17:34,610
Was habe ich dir gesagt?
758
01:17:35,550 --> 01:17:36,830
Wir müssen weg, das weißt du.
759
01:17:38,530 --> 01:17:40,110
Guck mal, Felice, was ich gemacht habe.
760
01:17:41,450 --> 01:17:43,470
Oh, wie schön, mein Kleiner.
761
01:17:43,690 --> 01:17:45,610
Möchtest du auch eins machen? Oh ja,
mach mal. Gut.
762
01:18:09,100 --> 01:18:10,100
Was genau?
763
01:18:11,320 --> 01:18:13,960
Das Tattoo.
764
01:18:16,800 --> 01:18:18,260
Dass wir jetzt eins sind.
765
01:18:21,740 --> 01:18:22,740
Bist du glücklich?
766
01:18:24,080 --> 01:18:25,080
Sehr.
767
01:18:26,500 --> 01:18:27,660
Dann ist alles gut.
768
01:18:31,340 --> 01:18:33,620
Du brauchst keine Angst zu haben. Ich
lerne jetzt Schreibmaschine.
769
01:18:35,480 --> 01:18:36,480
Schreibmaschine? Du?
770
01:18:38,280 --> 01:18:39,079
Für was?
771
01:18:39,080 --> 01:18:41,940
Für dich. Für die Kinder. Für unser
Zuhause.
772
01:18:44,200 --> 01:18:45,340
Schön, wenn du lachst.
773
01:18:50,840 --> 01:18:52,620
Ich werde für ein paar Tage
verschwinden.
774
01:19:02,680 --> 01:19:04,540
Warum? Geschäft ist.
775
01:19:14,380 --> 01:19:17,060
Ist die Gefängnis in Ruhe? Du hast mich
mal gefragt, ob ich Lebensmittel will.
776
01:19:17,120 --> 01:19:17,818
Jetzt bist du es.
777
01:19:17,820 --> 01:19:20,520
Wir versuchen es in der Schweiz. Alles,
was du willst, aber nur mit dir.
778
01:19:23,980 --> 01:19:24,980
Heilhitter.
779
01:19:25,220 --> 01:19:26,640
Sie sind ja jetzt öfter im Haus.
780
01:19:27,320 --> 01:19:29,800
Bestellen Sie Frau Wust, dass sie sich
bei der Ortsgruppe melden soll. Ihre
781
01:19:29,800 --> 01:19:30,800
Kinder müssen weg.
782
01:19:31,220 --> 01:19:32,220
Sagen Sie.
783
01:19:39,600 --> 01:19:43,060
Haben Sie schon gehört, dass General
Paulus und sein ganzer Staat zu den
784
01:19:43,060 --> 01:19:44,060
übergelaufen ist?
785
01:19:45,200 --> 01:19:48,020
Sie kommen näher und näher unter
deutscher Führung.
786
01:19:49,460 --> 01:19:51,520
Man sollte ihnen allen eine Spritze
geben.
787
01:19:52,720 --> 01:19:53,720
Schönen Tag noch.
788
01:19:58,900 --> 01:20:00,680
Achtung, Achtung.
789
01:20:01,280 --> 01:20:04,160
Hier ist der Befehlstand der 1.
790
01:20:04,900 --> 01:20:06,000
Flachdivision Berlin.
791
01:20:06,300 --> 01:20:10,780
Wo bist du denn bloß? Die gemeldeten
Bomberverbände befinden sich im Raum
792
01:20:10,780 --> 01:20:13,060
Hannover -Braunschwein.
793
01:20:13,930 --> 01:20:15,110
Wir kommen wieder.
794
01:20:46,730 --> 01:20:48,730
Wir haben die Produktion, die hier
unterliegt.
795
01:20:49,030 --> 01:20:51,610
Da kam sie zu mir und sagte, ihr Mann
ist gefallen.
796
01:20:51,910 --> 01:20:54,970
Sie ist Sekretärin und tue alles, bloß
nicht nachdenken.
797
01:20:55,970 --> 01:20:58,810
Meine Herren, da kommt ja die Sonne in
meiner Redaktion.
798
01:20:59,270 --> 01:21:03,010
Fünfmal hat sie abgelehnt, aber wenn
Siemens und die Deutsche Bank
799
01:21:03,030 --> 01:21:04,290
dann ist sie sofort dabei.
800
01:21:06,510 --> 01:21:07,510
Da kommen sie.
801
01:21:15,950 --> 01:21:17,730
Wir haben schon viel von Ihnen gehört,
Frau Lange.
802
01:21:18,670 --> 01:21:19,670
Glauben Sie mir.
803
01:21:20,130 --> 01:21:20,969
Sehr viel.
804
01:21:20,970 --> 01:21:21,970
Gut oder schlecht?
805
01:21:22,190 --> 01:21:23,190
Nur das Beste.
806
01:21:24,010 --> 01:21:25,010
Dann ist es wahr.
807
01:21:25,210 --> 01:21:26,870
Wir sprachen eben über die Berliner
Frauen.
808
01:21:27,470 --> 01:21:30,650
Sie meistens sind faul und unbrauchbar.
Sie wollen den Kuh damals gar nicht.
809
01:21:31,210 --> 01:21:32,210
Auch.
810
01:21:32,690 --> 01:21:35,550
Solange es Männer gibt, die dort auf Sie
warten, wird sich das nicht ändern.
811
01:21:36,670 --> 01:21:37,730
Was möchten Sie trinken?
812
01:22:05,840 --> 01:22:06,840
Der Führer ist tot.
813
01:22:38,800 --> 01:22:41,060
Keine Verbindung. Hier ist Keller,
Nationalverwaltung.
814
01:22:41,380 --> 01:22:44,520
Aber es muss doch in der ganzen
Propaganda -Ministerium einen freien
815
01:22:44,520 --> 01:22:45,520
geben.
816
01:22:45,920 --> 01:22:47,840
Nachrichtensperre. Von wem? Von wem
kommt das?
817
01:22:48,800 --> 01:22:49,800
Von der Mehrheit.
818
01:22:50,860 --> 01:22:52,540
Ausnahmekünstler. Ja, ich war es.
819
01:22:53,660 --> 01:22:54,660
Natürlich war es.
820
01:23:08,170 --> 01:23:10,490
General Feldmarschall von Witzleben hat
die Führung übernommen.
821
01:23:11,970 --> 01:23:13,970
Staatsoberhaupt ist General Obersbeck.
822
01:23:15,470 --> 01:23:19,650
SSSR und Gestapo sind ab sofort auf
Wehrmacht unterstellt.
823
01:23:21,050 --> 01:23:22,850
Und vom Gewiss kein Ton, nichts.
824
01:24:07,330 --> 01:24:10,130
Lilly! Lilly!
825
01:24:10,970 --> 01:24:12,370
Lilly!
826
01:24:14,050 --> 01:24:15,450
Lilly!
827
01:24:46,330 --> 01:24:50,530
Was ist denn los?
828
01:25:13,530 --> 01:25:15,030
Wie geht es denn?
829
01:25:17,650 --> 01:25:18,890
Was machen Sie?
830
01:25:34,570 --> 01:25:35,570
zu sehen.
831
01:26:14,380 --> 01:26:15,660
Das ist besser so. Wir und die Kinder.
832
01:26:20,920 --> 01:26:25,160
Herr Jude von Moskau -Bemal.
833
01:26:26,300 --> 01:26:28,560
Zwei Ausweise vom Rüstungsministerium.
834
01:26:29,080 --> 01:26:31,480
Reisevollmachten. Ihr werdet in
verschiedenen Waggons fahren.
835
01:26:31,860 --> 01:26:34,500
Wenn es eine erwischt, haben die anderen
noch eine Chance.
836
01:26:35,520 --> 01:26:37,200
Du bist eine Kinderärztin.
837
01:26:38,740 --> 01:26:39,880
Felice, was ist mit dir?
838
01:26:41,660 --> 01:26:42,660
Felice.
839
01:26:46,049 --> 01:26:47,009
Und hier?
840
01:26:47,010 --> 01:26:48,830
Die stellen ganz Berlin auf den Kopf.
841
01:26:49,690 --> 01:26:51,230
Durchsuchen jeden Winkel. Ich weiß.
842
01:26:57,790 --> 01:27:00,070
Du kannst sie ja mitnehmen.
843
01:27:02,350 --> 01:27:04,490
Kannst du vielleicht einmal deine
Schnauze halten?
844
01:27:10,160 --> 01:27:13,400
Einflussflugzeuge griffen den
feindlichen Übersetzverkehr über die
845
01:27:13,400 --> 01:27:15,260
nördlich Maut mit guter Wirkung an.
846
01:27:15,880 --> 01:27:19,340
Mehrere Françoisbrücken und
vollbelastete Scheren wurden zerstört.
847
01:27:19,740 --> 01:27:24,380
Im Fliehgebiet nördlich Maut versenkten
Rollboote und Unterliebungsjäger drei
848
01:27:24,380 --> 01:27:27,060
Brüche zwischen den Booten und
zerstörten drei weitere.
849
01:27:27,920 --> 01:27:32,120
Auf der von Malouf vorgelagerten Ile de
France d 'Andra wehrte die noch immer
850
01:27:32,120 --> 01:27:35,840
handmäßig Widerstand leistende
Marinebatterie den Angriff eines
851
01:27:35,840 --> 01:27:37,000
Zerstörerverbandes ab.
852
01:27:59,700 --> 01:28:00,940
Da bist du ja.
853
01:28:05,300 --> 01:28:06,300
Sie ist da.
854
01:28:21,159 --> 01:28:27,700
Ich habe noch Tee.
855
01:28:27,800 --> 01:28:28,800
Warte.
856
01:28:31,340 --> 01:28:32,780
Warum warst du nicht im Keller?
857
01:28:33,020 --> 01:28:34,080
Ich konnte nicht.
858
01:28:34,360 --> 01:28:36,620
Ich war irgendwie gelähmt.
859
01:28:37,140 --> 01:28:38,140
Was?
860
01:28:40,300 --> 01:28:41,300
Gelähmt?
861
01:28:45,800 --> 01:28:48,480
Und die Kinder?
862
01:28:48,740 --> 01:28:50,120
Die Kleinen sind im Keller.
863
01:28:50,720 --> 01:28:52,000
Und die Großen sind weg.
864
01:29:14,440 --> 01:29:15,680
Wie geht's Ilse und Klärchen?
865
01:29:17,940 --> 01:29:18,940
Ich weiß nicht.
866
01:29:24,160 --> 01:29:25,160
Setz dich doch, Felice.
867
01:29:30,480 --> 01:29:35,420
Gestern hat einer im Keller gesagt, das
Leben hat seine Gerechtigkeit.
868
01:29:36,020 --> 01:29:38,100
Erst kommen die Bomben und dann der
Bohnenkaffee.
869
01:29:39,480 --> 01:29:40,480
Typisch Berlin, was?
870
01:29:49,360 --> 01:29:50,600
Wo warst du denn die ganzen Tage?
871
01:29:53,820 --> 01:29:54,820
Bei Freunden.
872
01:29:56,360 --> 01:29:57,360
Kenn ich sie?
873
01:29:58,280 --> 01:29:59,280
Nein.
874
01:30:09,820 --> 01:30:11,460
Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
875
01:30:12,640 --> 01:30:14,960
Ich warte jeden Tag, jede Sekunde warte
ich auf dich.
876
01:30:16,860 --> 01:30:18,580
Ich weiß überhaupt nicht, ob du noch
lebst.
877
01:30:21,770 --> 01:30:22,770
Jetzt bist du ja hier.
878
01:30:33,850 --> 01:30:34,850
Schau mich nicht so an.
879
01:30:37,610 --> 01:30:38,950
Ich habe mir tausend Fragen gestellt.
880
01:30:41,750 --> 01:30:42,870
Aber jetzt habe ich verstanden.
881
01:30:45,730 --> 01:30:48,270
Ich habe verstanden, dass es immer etwas
geben muss.
882
01:31:07,850 --> 01:31:09,050
Trophäe hier, ein Abenteuer da.
883
01:31:11,650 --> 01:31:14,130
Meinst du, ich habe nicht gesehen, wie
ihr mich allein geschaut habt?
884
01:31:19,770 --> 01:31:21,610
Der mitleidige Blick ins Bücherregal.
885
01:31:26,770 --> 01:31:28,110
Ich weiß sehr wohl, wer ich bin.
886
01:31:30,430 --> 01:31:33,370
Und ich wäre froh, wenn ich zu dir sagen
könnte, dass ich dich nicht liebe.
887
01:31:40,070 --> 01:31:41,130
Jetzt gehst du, ja?
888
01:31:41,890 --> 01:31:43,930
Einmal kurz das Unglück sehen und
verschwinden, ja?
889
01:31:47,910 --> 01:31:49,930
Ich würde alles für dich tun, mein
Mädchen, alles.
890
01:31:50,690 --> 01:31:53,290
Aber lachen, über mich lachen, das
darfst du nicht.
891
01:32:01,770 --> 01:32:03,090
Ich bin so dumm, Felice.
892
01:32:04,590 --> 01:32:06,610
Auch mit Günther und Ernst und allen.
893
01:32:07,970 --> 01:32:08,970
Ich habe immer gedacht,
894
01:32:10,050 --> 01:32:16,250
Wenn ich nur fest daran glaube und dafür
kämpfe, dann wird es irgendwann wahr.
895
01:32:20,070 --> 01:32:21,690
So viel Mühe muss sich doch auch lohnen.
896
01:32:25,730 --> 01:32:26,830
Aber ich spüre ihn nicht.
897
01:32:28,350 --> 01:32:29,350
Wie die anderen.
898
01:32:31,650 --> 01:32:33,310
Jedes Mal habe ich gedacht, der schafft
es.
899
01:32:40,270 --> 01:32:41,270
bekommt alles einen Sinn.
900
01:32:43,850 --> 01:32:50,850
Ich könnte ihn anschauen und könnte
sagen, dafür ist die Liebe
901
01:32:50,850 --> 01:32:51,850
da.
902
01:32:55,710 --> 01:32:56,710
Aber nichts.
903
01:33:00,030 --> 01:33:01,030
Nichts.
904
01:33:06,850 --> 01:33:08,230
Und dann kamst du, Flit.
905
01:33:09,070 --> 01:33:10,070
Meine Antwort.
906
01:33:10,370 --> 01:33:11,390
Die Antwort.
907
01:33:12,030 --> 01:33:16,850
Tut mir leid. Tut mir leid. Ich wollte
nicht, dass es passiert.
908
01:33:17,930 --> 01:33:19,250
Tut mir leid.
909
01:33:20,290 --> 01:33:21,290
Verzeih mir.
910
01:33:27,010 --> 01:33:28,310
Ich bin
911
01:33:28,310 --> 01:33:37,870
Jüdin,
912
01:33:37,990 --> 01:33:38,990
Lilly.
913
01:33:59,940 --> 01:34:01,700
Das Schlimmste war, als meine Mutter
starb.
914
01:34:02,160 --> 01:34:03,160
Das ist lange her.
915
01:34:08,280 --> 01:34:09,880
Aber seitdem war ich nie mehr sicher.
916
01:34:10,460 --> 01:34:11,460
Nur bei dir.
917
01:34:25,130 --> 01:34:26,130
Kannst du mich lieben?
918
01:34:30,350 --> 01:34:32,030
Ich habe versucht, das nicht zu tun.
919
01:35:09,420 --> 01:35:10,420
Sie kommen nicht.
920
01:35:11,660 --> 01:35:12,660
Sie kommen nicht.
921
01:35:13,220 --> 01:35:14,300
Pünktlich war sie ja noch nie.
922
01:35:15,540 --> 01:35:18,160
Aber heute wird sie es ja wohl sein,
oder? Sie hat schon ein ganzes Schiff
923
01:35:18,160 --> 01:35:19,760
verpasst. Aber nicht meins.
924
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Und nicht mein Zug.
925
01:35:27,760 --> 01:35:29,080
Oh Gott, reist du so?
926
01:35:30,260 --> 01:35:31,800
Ich komme gerade aus der Redaktion.
927
01:35:32,200 --> 01:35:34,040
In fünf Wochen ist alles vorbei.
928
01:35:49,640 --> 01:35:50,640
Geht jetzt!
929
01:35:54,320 --> 01:35:57,200
Klärchen, Fried, euer Zug, ihr müsst
los.
930
01:36:03,560 --> 01:36:04,120
Hat
931
01:36:04,120 --> 01:36:10,800
alles nichts
932
01:36:10,800 --> 01:36:13,220
genützt, Philippe. Hat alles nichts
genützt.
933
01:36:27,180 --> 01:36:28,180
Ja, ich weiß, ich weiß.
934
01:37:31,720 --> 01:37:37,180
Im Namen aller zuständigen Götter,
Heiligen und Maskotten verpflichte ich
935
01:37:37,180 --> 01:37:38,980
zu folgenden zehn Punkten.
936
01:37:39,540 --> 01:37:44,960
Und hoffe, dass alle diese zuständigen
Götter, Heiligen und Maskotten mir
937
01:37:44,960 --> 01:37:45,960
sein werden.
938
01:37:46,020 --> 01:37:47,580
Ich werde dich grenzenlos.
939
01:37:48,300 --> 01:37:52,620
Ich werde dich grenzenlos.
940
01:37:53,200 --> 01:37:56,140
Ich bin Jüdin und lesbisch.
941
01:37:58,620 --> 01:38:00,300
Also das ist...
942
01:38:02,220 --> 01:38:07,200
Das ist schon... Felice Schragenheim.
943
01:38:07,860 --> 01:38:09,460
Ein Mann, ein Nazi.
944
01:38:10,060 --> 01:38:12,020
Die geliebte eine Jüdin.
945
01:38:13,360 --> 01:38:17,980
Also das ist... Das ist schon... Eine
Katastrophe.
946
01:38:32,130 --> 01:38:33,610
Wie wollt ihr euch eigentlich ernähren?
947
01:38:34,350 --> 01:38:35,410
Wovon wird hier gelebt?
948
01:38:38,210 --> 01:38:39,210
Steno?
949
01:38:39,750 --> 01:38:42,390
Schreibmaschine? Steno, Schreibmaschine.
950
01:38:43,250 --> 01:38:44,250
Und Sie?
951
01:38:45,390 --> 01:38:46,390
Ich?
952
01:38:47,870 --> 01:38:49,510
Also eigentlich werde ich Journalistin.
953
01:38:50,350 --> 01:38:55,190
Und dann werde ich Fotografin,
Schauspielerin und am Ende schreibe ich
954
01:38:55,430 --> 01:38:56,430
Bücher?
955
01:38:56,530 --> 01:38:57,530
Das ist gut.
956
01:38:58,750 --> 01:39:00,130
Ja, ein bisschen viel auf einmal, nicht?
957
01:39:03,500 --> 01:39:07,260
mich nicht mehr nach anderen Mädchen
umsehen.
958
01:39:11,700 --> 01:39:12,700
Lesbisch.
959
01:39:14,720 --> 01:39:18,560
Ich habe gar nicht gewusst, dass es
sowas überhaupt gibt. Na, komm her.
960
01:39:21,800 --> 01:39:23,060
Du musst weg, Felice.
961
01:39:23,540 --> 01:39:24,540
Auch ohne mich.
962
01:39:39,630 --> 01:39:41,290
Wie ist die Lage in der Normandie, Frau
Lentschrater?
963
01:39:41,930 --> 01:39:43,610
Die Amerikaner haben Renn eingenommen.
964
01:39:44,910 --> 01:39:45,910
Woher wissen Sie das?
965
01:39:48,370 --> 01:39:50,710
Weil ich es heute Morgen gelesen habe.
Nicht nur heute.
966
01:39:51,370 --> 01:39:52,550
Jeden Morgen, bevor wir kommen.
967
01:39:53,730 --> 01:39:54,730
Warum?
968
01:39:57,810 --> 01:39:59,050
Weil es mich interessiert.
969
01:39:59,430 --> 01:40:00,430
Warum?
970
01:40:08,810 --> 01:40:09,910
Weil ich will, dass es aufhört.
971
01:40:14,750 --> 01:40:15,750
Sie nicht.
972
01:40:19,590 --> 01:40:21,650
Was würde ich bloß ohne Sie machen, Frau
Schrader?
973
01:40:49,100 --> 01:40:50,960
Nee, nee, erlaube, nicht so zacken.
974
01:40:52,820 --> 01:40:54,880
Weich, weich, so.
975
01:41:02,740 --> 01:41:05,900
Ja, reicht, so wie Frau Jäger.
976
01:41:06,500 --> 01:41:09,300
Nicht zu fressen, aber rumba, das ist
eine Kultur.
977
01:41:17,290 --> 01:41:19,770
Noch ein paar Tage und Sie kriegen im
Adler ein Sonderprogramm.
978
01:41:20,210 --> 01:41:21,990
Die Ballerina von Schmagendorf.
979
01:41:23,830 --> 01:41:28,970
Meine Damen, Frau Jäger und ich haben
Sie heute eingeladen, weil... Ja, wie
980
01:41:28,970 --> 01:41:29,749
ich das sagen?
981
01:41:29,750 --> 01:41:32,690
Als Junge wollte ich unbedingt ins
Kaiserliche Heer. Hochpunkt, Sanger.
982
01:41:33,850 --> 01:41:37,150
Kurzum, wir sind vielleicht ein wenig zu
alt, aber in Anbetracht der
983
01:41:37,150 --> 01:41:40,410
militärischen Lage haben wir uns
gedacht... Wo die Liebe hinfällt, soll
984
01:41:40,410 --> 01:41:41,410
sein.
985
01:41:42,250 --> 01:41:43,350
Ja, muss ich verloben.
986
01:41:44,130 --> 01:41:46,010
Und nur Sie, liebe Lilly...
987
01:41:46,960 --> 01:41:51,700
Und Sie, liebe Felice, nur Sie wissen es
und keinem. Machen wir uns nicht ein?
988
01:41:53,960 --> 01:42:00,440
Nun schlafe süß. Der Himmel gebe, dass
bis dahin euer Leben
989
01:42:00,440 --> 01:42:02,520
schließt. Die Liebe lebe. Prost.
990
01:43:21,320 --> 01:43:22,320
Warum denn nicht?
991
01:43:22,520 --> 01:43:23,520
Ich mag das nicht.
992
01:43:24,760 --> 01:43:28,100
Nein, ich liebe es nicht. Was hast du
denn, meine kleine dumme Idee?
993
01:43:28,480 --> 01:43:29,620
Du bist doch wunderschön.
994
01:43:30,660 --> 01:43:32,120
Nur dein Po ist zu flach.
995
01:43:33,080 --> 01:43:34,080
Du!
996
01:43:36,160 --> 01:43:37,260
Ich liebe ihn.
997
01:43:37,480 --> 01:43:38,780
Ich liebe ihn.
998
01:43:41,260 --> 01:43:42,260
Achtung!
999
01:43:45,600 --> 01:43:46,600
Warte.
1000
01:43:54,799 --> 01:43:56,000
Felice. Schon gut.
1001
01:43:57,400 --> 01:43:58,400
Ich bin soweit.
1002
01:43:59,500 --> 01:44:01,060
Nimm mal nicht so strenge Fräulein.
1003
01:44:01,920 --> 01:44:04,060
Locker und lächelnd. Steh dir nicht.
1004
01:44:04,760 --> 01:44:06,400
Felice, nun mach schon. Lächeln.
1005
01:44:06,940 --> 01:44:07,940
Ich kann nicht.
1006
01:44:10,840 --> 01:44:14,460
Warum denkst du nicht einfach an meinen
schönen flachen Arsch in deiner
1007
01:44:14,460 --> 01:44:15,460
schwarzen Unterwäsche?
1008
01:44:19,200 --> 01:44:22,840
Gott, Lilly.
1009
01:44:23,370 --> 01:44:24,930
Ich weiß nicht, ob ich stark genug dafür
bin.
1010
01:44:25,150 --> 01:44:26,150
Wofür?
1011
01:44:26,730 --> 01:44:27,730
Glück.
1012
01:44:30,170 --> 01:44:31,170
Oh nein.
1013
01:44:31,910 --> 01:44:32,910
Unser Tristan.
1014
01:44:33,070 --> 01:44:34,470
Um 8 Uhr beginnt die Übertragung.
1015
01:44:36,570 --> 01:44:39,890
Gibt's da noch Apfelkuchen und
englischen Tee? Tut mir leid, Nidik, hab
1016
01:44:39,890 --> 01:44:41,950
vergessen. Schäm dich, du Schlampe.
1017
01:44:42,490 --> 01:44:44,130
Weißt du, was der Scheidungsrichter
gesagt hat?
1018
01:44:44,410 --> 01:44:46,810
Schämen will ich nicht, wir haben Krieg
und wir nehmen ihren Mann auf ganz
1019
01:44:46,810 --> 01:44:47,810
Glück.
1020
01:44:47,930 --> 01:44:49,950
Da hab ich aber mein ganzes Leben
zusammen genommen gesagt.
1021
01:44:50,310 --> 01:44:51,310
Herr Richter.
1022
01:44:51,600 --> 01:44:54,340
Das Einzige, womit ich mich wirklich
schäme, ist, dass ich ihm nie eins geben
1023
01:44:54,340 --> 01:44:58,060
konnte. Sie sind ja völlig verdreht,
schreit er mich an. Und ich? Ja,
1024
01:44:58,080 --> 01:44:59,840
vielleicht, aber ich bin gerade dabei,
mich zu bessern.
1025
01:45:02,600 --> 01:45:05,080
Glaubst du mir, dass ich noch mal eins
habe, wenn du mir das gesagt hast? Ja.
1026
01:45:05,360 --> 01:45:06,740
Glaubst du mir, dass ich noch mal eins
habe, wenn du mir das gesagt hast? Ja.
1027
01:45:06,740 --> 01:45:07,860
Glaubst du mir, dass ich noch mal eins
habe, wenn du mir das gesagt hast? Nein.
1028
01:45:13,840 --> 01:45:14,840
Tristan, Tristan.
1029
01:45:15,140 --> 01:45:16,420
Was ist mit unserem Tristan?
1030
01:45:21,610 --> 01:45:23,190
Machen Sie ruhig weiter. Noch einen
Kuss.
1031
01:45:23,910 --> 01:45:24,849
Nur einer.
1032
01:45:24,850 --> 01:45:25,850
Der letzte.
1033
01:45:31,130 --> 01:45:32,130
Fragenheim.
1034
01:45:34,150 --> 01:45:35,150
Wer ist das?
1035
01:45:39,130 --> 01:45:40,130
Doch nicht blond.
1036
01:45:40,390 --> 01:45:41,390
Packen.
1037
01:45:44,530 --> 01:45:46,110
Sie haben gewusst, dass sie Jüdin ist.
1038
01:45:51,980 --> 01:45:53,100
Wie viele Kinder haben Sie?
1039
01:45:53,780 --> 01:45:54,780
Vier.
1040
01:46:36,330 --> 01:46:37,370
Hören Sie auf!
1041
01:46:38,330 --> 01:46:39,330
Hören Sie auf damit!
1042
01:46:39,870 --> 01:46:42,930
Bitte! Sie haben gewusst, dass das die
Jüdin ist. Haben Sie es gewusst?
1043
01:46:45,010 --> 01:46:46,150
Waren Sie mit ihr befreundet?
1044
01:48:10,350 --> 01:48:11,350
Seriöse Hinsicht.
1045
01:48:57,340 --> 01:48:58,340
Günther ist tot.
1046
01:49:03,020 --> 01:49:04,400
Es tut mir leid, Juni.
1047
01:49:14,880 --> 01:49:16,400
So lange sind die Riesen im Schatten.
1048
01:49:53,019 --> 01:49:54,260
Der Hauptmann hat geschrien wie ein
Tier.
1049
01:51:45,550 --> 01:51:49,090
Was ist mit deinem Bein? Zweimal
gebrochen. Jetzt sind Stahlnägel drin.
1050
01:51:49,530 --> 01:51:51,990
Aber der Doktor sagt, es wäre eine
Glanzleistung.
1051
01:51:53,170 --> 01:51:56,190
Meinst du, dass es zufällig ist?
1052
01:51:56,730 --> 01:52:00,670
Dass wir jetzt alles nochmal erleben
müssen?
1053
01:52:01,130 --> 01:52:02,630
Da mach dir mal keine Sorgen.
1054
01:52:03,150 --> 01:52:06,010
Alles, was auf uns noch zukommt, sind
zwei Mahlzeiten täglich.
1055
01:52:08,010 --> 01:52:11,970
Fängst du dieses Zufall, das schön ist,
oder kriegst du damit deine Elefanten
1056
01:52:11,970 --> 01:52:12,970
als Zufall?
1057
01:52:15,340 --> 01:52:16,880
Und wie ist es bei dir so gegangen?
1058
01:52:18,540 --> 01:52:20,160
Ich habe immer nur an sie gedacht.
1059
01:52:20,560 --> 01:52:21,560
Wie?
1060
01:52:22,020 --> 01:52:23,020
Keine Amour?
1061
01:52:23,380 --> 01:52:24,440
Keine Abenteuer?
1062
01:52:25,080 --> 01:52:26,080
Überhaupt nichts?
1063
01:52:27,420 --> 01:52:28,420
Und du?
1064
01:52:28,660 --> 01:52:30,700
Früher viel, dann weniger.
1065
01:52:31,060 --> 01:52:33,100
Und jetzt noch wenig.
1066
01:52:34,900 --> 01:52:37,280
Weißt du, ich glaube, das Schicksal hat
mich betrogen.
1067
01:52:38,420 --> 01:52:42,120
Naja, früher der Führer, jetzt das
Schicksal.
1068
01:52:42,820 --> 01:52:43,960
Immer was anderes.
1069
01:52:45,050 --> 01:52:46,170
Möglichst was Großes.
1070
01:52:46,610 --> 01:52:47,690
Tut mir leid, Lilly.
1071
01:52:48,130 --> 01:52:49,730
Für den Witz bin ich zu alt.
1072
01:52:50,350 --> 01:52:51,750
Du hast dich betrogen.
1073
01:52:52,010 --> 01:52:53,810
Du. Und sonst keiner.
1074
01:52:56,890 --> 01:52:58,590
Ich habe sie so geliebt, Lilly.
1075
01:53:00,810 --> 01:53:01,810
Ich auch.
1076
01:53:02,110 --> 01:53:03,110
Aber nicht du.
1077
01:53:06,270 --> 01:53:07,710
Wenn es dich glücklich macht.
1078
01:53:13,770 --> 01:53:14,770
Mit so vielen?
1079
01:53:14,850 --> 01:53:16,130
Ich habe viele gemocht.
1080
01:53:17,890 --> 01:53:20,850
Menschen sind so verschieden, Lilli. Und
wenn man Glück hat, bleibt von jedem
1081
01:53:20,850 --> 01:53:21,850
ein bisschen was hängen.
1082
01:53:22,470 --> 01:53:24,670
War das mehr platonisch, oder? Oh nein.
1083
01:53:25,350 --> 01:53:27,230
Ich bin sicher ein kleines Schwein.
1084
01:53:28,190 --> 01:53:29,470
Aber das macht nichts.
1085
01:53:46,700 --> 01:53:47,199
50 Jahre.
1086
01:53:47,200 --> 01:53:51,580
50 Jahre.
1087
01:53:55,020 --> 01:53:56,720
Ein Gedanke.
1088
01:53:59,260 --> 01:54:00,600
Eine Sicht.
1089
01:54:02,920 --> 01:54:04,320
Ein Name.
1090
01:54:15,310 --> 01:54:16,390
Aber es ist meine Schuld.
1091
01:54:17,930 --> 01:54:21,190
Ich weiß nicht, Lili.
1092
01:54:23,190 --> 01:54:24,310
Ich war mir immer sicher.
1093
01:54:25,210 --> 01:54:26,210
Zu sicher.
1094
01:54:27,910 --> 01:54:29,850
Felice ist geblieben, weil sie dich
geliebt hat.
1095
01:54:30,630 --> 01:54:32,990
Und du bist zu ihr gefahren, weil du sie
geliebt hast.
1096
01:54:35,170 --> 01:54:36,310
Mehr kann ich nicht sagen.
1097
01:54:37,510 --> 01:54:38,510
Hallo, die Damen.
1098
01:54:38,750 --> 01:54:40,010
Sie werden erwartet.
1099
01:54:41,630 --> 01:54:42,630
Ja, ja.
1100
01:54:42,800 --> 01:54:45,000
Nöchen, du hast ja sowas von keine
Ahnung.
1101
01:54:45,840 --> 01:54:46,840
Na komm, Lilly.
1102
01:54:52,800 --> 01:54:54,560
Eine Liebe für immer.
1103
01:54:54,940 --> 01:54:59,080
Weißt du, was Felice gesagt hat? Die
Wust, das gierige Stück, kriegt den
1104
01:54:59,080 --> 01:55:03,840
nicht. Da lässt du mich einen Vertrag
unterschreiben. Für immer, für immer.
1105
01:55:03,840 --> 01:55:04,920
klingt wie ein Grabstein.
1106
01:55:05,780 --> 01:55:08,180
Nee, das hat sie nicht. Das hat sie
nicht gesagt, den Grabstein.
1107
01:55:08,760 --> 01:55:09,760
Ja, hat sie.
1108
01:55:13,070 --> 01:55:14,070
Na komm, Lilly.
1109
01:56:01,910 --> 01:56:08,810
Ich habe nicht
1110
01:56:08,810 --> 01:56:13,110
mal gemerkt, dass du überhaupt eine
gefunden hast. Immer und immer.
1111
01:56:13,510 --> 01:56:15,030
Immer und immer.
1112
01:56:15,560 --> 01:56:16,560
Ein Totengesang.
1113
01:56:16,740 --> 01:56:17,940
Ich fand's schön.
1114
01:56:18,180 --> 01:56:19,200
Und du, Maus, da hinten?
1115
01:56:19,580 --> 01:56:20,580
Was sagst du?
1116
01:56:20,680 --> 01:56:24,720
Du? Eine ewige, einzige, ideale, große
Liebe.
1117
01:56:24,940 --> 01:56:25,940
Man kann danach suchen.
1118
01:56:26,560 --> 01:56:29,240
Wirklich? Eine einzige, große Liebe und
dann auch noch danach suchen?
1119
01:56:29,860 --> 01:56:31,720
Furchtbar. Na, nun lass die mal in Ruhe,
ja?
1120
01:56:32,460 --> 01:56:36,640
Das Leben ist nicht so. Es kratzt und
scharrt. Und irgendwann fängt man an,
1121
01:56:36,640 --> 01:56:38,220
Fenster zu putzen. Wird mir nicht
passieren.
1122
01:56:38,460 --> 01:56:44,540
Na, hört euch das an. Echte Romantik.
Die ist von Kopf bis Fuß auf Liebe.
1123
01:56:45,940 --> 01:56:48,260
Ja, das ist ihre Welt.
1124
01:56:48,800 --> 01:56:49,800
Und du?
1125
01:56:51,060 --> 01:56:52,620
Was willst du, liebe?
1126
01:56:52,860 --> 01:56:53,860
Ich?
1127
01:56:54,000 --> 01:56:55,200
Dich? Euch?
1128
01:56:55,660 --> 01:56:57,020
Alle? Alles?
1129
01:56:58,020 --> 01:56:59,980
Aber ich beklüge mich mit einem Moment.
1130
01:57:00,220 --> 01:57:02,860
Nur einem. So vollkommen, dass er für
das ganze Leben reicht.
1131
01:57:03,140 --> 01:57:04,180
Das ist ja ganz leicht.
1132
01:57:04,440 --> 01:57:05,440
Wo gibt es sowas?
1133
01:57:06,000 --> 01:57:07,120
Na jetzt zum Beispiel?
1134
01:57:07,380 --> 01:57:08,700
Der hier? Ja, genau.
1135
01:57:09,740 --> 01:57:11,960
Ich will nicht für immer. Ich will
jetzt.
1136
01:57:12,600 --> 01:57:13,600
Und jetzt?
1137
01:57:21,110 --> 01:57:23,170
Und außerdem will ich noch mehr Kuchen.
78885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof