All language subtitles for 5rFF-undfrag = Underground Fragrance leo
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,070 --> 00:01:16,090
K�NAI �LOM
2
00:03:08,140 --> 00:03:12,050
HASZN�LT B�TORT VESZ�NK
3
00:03:21,220 --> 00:03:23,180
K�zleked�si h�rek.
4
00:03:24,140 --> 00:03:26,110
K�zleked�si h�reink k�vetkeznek.
5
00:03:26,130 --> 00:03:29,180
A d�li k�rgy�r�
2. z�n�j�ban lassan lehet haladni.
6
00:03:30,110 --> 00:03:33,030
Rend�r�k ir�ny�tj�k a forgalmat.
7
00:03:33,110 --> 00:03:37,060
A saj�t biztons�guk �rdek�ben
vezessenek �vatosan.
8
00:03:38,110 --> 00:03:41,020
Az �szaki k�rgy�r� 3. z�n�j�ban
mindk�t ir�nyban...
9
00:03:41,040 --> 00:03:43,180
j�l lehet haladni.
10
00:04:06,010 --> 00:04:09,220
MENJ VISSZA
A SZ�VEDNEK KEDVES HELYRE!
11
00:04:13,160 --> 00:04:17,050
FEDEZD FEL �JRA A CSOD�S T�JAKAT!
12
00:04:23,110 --> 00:04:25,230
J� napot! K�rnek valamit inni?
13
00:04:26,040 --> 00:04:28,170
- Van n�lam.
- K�sz�n�m, nem.
14
00:04:32,230 --> 00:04:36,220
Jin �r �s Jin asszony,
k�rem, j�jjenek velem.
15
00:04:38,090 --> 00:04:41,030
Nos, tetszik a k�rny�k?
16
00:04:44,150 --> 00:04:47,110
Ha van k�rd�s�k,
nyugodtan tegy�k fel.
17
00:04:52,110 --> 00:04:55,000
N�zz�k, milyen j�l halad a munka!
18
00:05:08,050 --> 00:05:10,160
Uram, ha j�l tudom,
szeret horg�szni.
19
00:05:10,180 --> 00:05:13,040
Itt, a t�ban nagy halak vannak.
20
00:05:13,060 --> 00:05:16,100
A saj�t haj�j�n mehet ki horg�szni.
21
00:05:18,160 --> 00:05:20,140
Sz�val, ha j�l �rtem...
22
00:05:21,060 --> 00:05:23,090
Eln�z�st, ezt fel kell vennem.
23
00:05:27,010 --> 00:05:30,060
Uram, k�sz�n�m, hogy visszah�vott.
24
00:05:30,130 --> 00:05:32,060
Igen, hallgatom.
25
00:05:42,160 --> 00:05:44,130
10 milli�?
26
00:05:44,160 --> 00:05:49,020
Szun a faluban
15 milli�t kapott a telek�rt.
27
00:05:49,220 --> 00:05:53,020
Pedig az � telke
kevesebbet �r, mint az eny�m.
28
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
Az eny�men egy r�gi h�z is van.
29
00:05:55,180 --> 00:05:58,040
A 10 milli� nagyon kev�s.
30
00:06:00,190 --> 00:06:03,170
Uram, sz�vesen meg�llapodn�k mag�val,
31
00:06:04,070 --> 00:06:06,000
de �gy nem fog siker�lni.
32
00:06:06,030 --> 00:06:09,190
Maga szerint
5 milli�nak is �r�ln�m kellene?
33
00:06:10,040 --> 00:06:13,070
Ne mondjon ilyeneket!
K�pzelje mag�t a helyembe!
34
00:06:22,040 --> 00:06:26,050
Rendben.
Akkor v�rjuk mag�t.
35
00:06:28,040 --> 00:06:31,100
Lev�gok n�h�ny ty�kot,
�s finom vacsor�val v�rom.
36
00:06:35,110 --> 00:06:37,150
Rendben, viszl�t holnap.
37
00:06:39,210 --> 00:06:41,140
Eln�z�st.
38
00:06:42,020 --> 00:06:44,140
Folytathatjuk az �p�letbej�r�st.
39
00:06:44,210 --> 00:06:46,040
Rendben.
40
00:06:51,010 --> 00:06:53,010
Maga maradjon itt,
maga j�jj�n velem.
41
00:06:53,030 --> 00:06:55,200
Akkor most mutassa be
nekem ezt a helyis�get.
42
00:06:59,010 --> 00:07:01,070
Egyszer�en �rja le,
milyen lesz, ha k�sz lesz.
43
00:07:01,090 --> 00:07:04,030
Mindenhol m�rv�nnyal lesz bor�tva.
44
00:07:04,050 --> 00:07:06,160
V�rja ki a sor�t.
Most �t akarom hallani.
45
00:07:17,020 --> 00:07:19,090
Az �rt�kes�t�inknek
j� k�pzel�er�vel kell rendelkezni�k.
46
00:07:19,110 --> 00:07:21,000
A k�vetkez�t!
47
00:07:21,120 --> 00:07:23,150
L�gy �vatos t�nc k�zben.
48
00:07:24,120 --> 00:07:27,070
A szomsz�d b�rban
az egyik t�ncosn� leesett a r�dr�l.
49
00:07:27,210 --> 00:07:29,090
Hogy t�rt�nt?
50
00:07:30,040 --> 00:07:33,090
T�l neh�z p�zokat akart bemutatni.
Sz�val csak �vatosan!
51
00:07:34,000 --> 00:07:35,230
�n nem k�sz�l�k
bonyolult mutatv�nyokra.
52
00:07:36,070 --> 00:07:39,140
Ne is. Vesz�lyes.
� k�t h�tig nem tudott dolgozni.
53
00:07:39,160 --> 00:07:41,040
J� �g!
54
00:07:41,070 --> 00:07:43,210
K�t heti fizet�se kiesett.
55
00:09:45,230 --> 00:09:47,230
Mi van?
56
00:09:48,010 --> 00:09:50,030
Az �j szomsz�dok megh�vtak vacsor�ra.
57
00:09:50,050 --> 00:09:52,230
Szecsu�nb�l j�ttek.
Nagyon cs�p�sek az �teleik.
58
00:09:53,090 --> 00:09:55,110
�n Anhujb�l j�ttem,
szeretem a cs�p�set.
59
00:09:55,130 --> 00:09:57,230
Engem kellett volna megh�vniuk.
60
00:10:09,090 --> 00:10:12,070
�szint�n sz�lva
a mai vacsora el�g szeg�nyes.
61
00:10:12,090 --> 00:10:15,010
Enn�l sokkal jobbat is
tud a feles�gem.
62
00:10:15,220 --> 00:10:19,020
Ha siker�l az emeletre k�lt�zn�nk,
tartok egy kis bulit.
63
00:10:19,150 --> 00:10:22,000
Mind meg vagytok h�vva.
64
00:10:24,020 --> 00:10:26,040
Remek!
65
00:10:29,100 --> 00:10:30,220
Tess�k!
66
00:10:31,050 --> 00:10:32,190
Aj�nd�k!
67
00:10:34,040 --> 00:10:35,190
Mindenkinek k�sz�n�m.
68
00:10:35,210 --> 00:10:38,140
Igyunk, t�lts�k tele a poharakat.
69
00:10:40,200 --> 00:10:45,220
L�tom, t�nkre akarj�tok tenni
a n�sz�jszak�mat.
70
00:10:48,050 --> 00:10:49,210
Hogy mondhatsz ilyet!
71
00:10:51,050 --> 00:10:53,130
Tudj�tok, hogy tudunk
felk�lt�zni a pinc�b�l?
72
00:10:54,080 --> 00:10:58,050
�thelyeztek, most egy gazdag k�rny�ken
dolgozom biztons�gi �rk�nt.
73
00:10:58,130 --> 00:11:00,010
Remek.
74
00:11:01,150 --> 00:11:03,160
El�l�ptettek.
75
00:11:05,050 --> 00:11:07,080
Csin�lok egy pir�t�st a feles�gemnek.
76
00:11:07,130 --> 00:11:09,220
Biztos vagyok benne,
hogy sz�p lesz a j�v�nk.
77
00:11:11,100 --> 00:11:13,030
�r�kk� egy�tt!
78
00:11:13,050 --> 00:11:16,020
- Eg�szs�getekre!
- �ljen a menyasszony!
79
00:11:30,040 --> 00:11:31,150
Csu...
80
00:11:32,090 --> 00:11:35,170
Ha valahol biztons�gi �rt keresnek,
gondolj r�m, j�?
81
00:11:36,040 --> 00:11:39,140
Mi�rt? Nem megy j�l
a haszn�ltb�tor-keresked�s?
82
00:11:41,180 --> 00:11:47,020
A falusiak sok p�nzt akarnak
a haszn�lt b�torok�rt.
83
00:11:48,110 --> 00:11:53,080
�gy azt�n nem k�nny�
meggazdagodni bel�le.
84
00:11:54,000 --> 00:11:56,210
Hitelb�l �lnek,
meg akarj�k �tni a f�nyerem�nyt.
85
00:12:15,210 --> 00:12:17,170
Kikapcsolt�k az �ramot.
86
00:12:17,200 --> 00:12:21,010
Ezek az ingatlanberuh�z�k
mindenre k�pesek.
87
00:12:21,140 --> 00:12:25,030
Ebb�l egy�rtelm�en l�tszik,
hogy t�nyleg akarj�k a telk�nket.
88
00:12:26,000 --> 00:12:27,130
Rem�lem.
89
00:12:29,100 --> 00:12:34,150
M�r nem tarthat sok�ig.
Elj�nnek, hogy t�rgyaljanak vel�nk.
90
00:12:35,230 --> 00:12:38,190
Idd meg az orvoss�got,
am�g m�g forr�.
91
00:12:39,050 --> 00:12:41,130
Eg�szs�g n�lk�l nincs v�ltoz�s.
92
00:12:53,200 --> 00:12:55,150
Ha elkezd�dik a bont�s,
93
00:12:55,170 --> 00:12:58,180
egy pillanatig sem maradok itt.
94
00:13:06,210 --> 00:13:08,190
Nem iszom meg.
95
00:13:13,050 --> 00:13:16,160
Adj�k meg azt az �sszeget,
amit k�r�nk.
96
00:13:19,060 --> 00:13:21,080
Akkor jobban leszek.
97
00:13:23,090 --> 00:13:25,080
Idd meg az orvoss�got!
98
00:15:02,210 --> 00:15:05,110
Gyertek gyorsan! Seg�tsetek!
99
00:15:18,200 --> 00:15:21,140
Siess�nk! Ott van a furgonja.
100
00:15:25,090 --> 00:15:28,030
A szemem!
101
00:15:30,160 --> 00:15:32,140
Beviszem a k�rh�zba.
102
00:15:39,220 --> 00:15:41,140
Tolj�tok!
103
00:15:47,100 --> 00:15:48,170
Ez az!
104
00:15:49,080 --> 00:15:50,210
Nem, m�gsem megy.
105
00:16:04,190 --> 00:16:06,150
- Pr�b�ljuk m�g egyszer.
- Micsoda roncs!
106
00:16:06,170 --> 00:16:07,210
Tolj�tok!
107
00:16:08,070 --> 00:16:09,160
Tolj�tok!
108
00:16:17,160 --> 00:16:19,070
Ez az!
109
00:16:20,180 --> 00:16:23,230
- Ki vezet?
- Egy helyi, aki k�zd a p�nz��rt.
110
00:16:24,120 --> 00:16:26,110
El�g rossz sof�r.
111
00:16:33,100 --> 00:16:34,190
Sz�val...
112
00:16:35,210 --> 00:16:37,200
K�rhetek egy sz�vess�get?
113
00:16:38,150 --> 00:16:40,070
Mi lenne az?
114
00:16:43,110 --> 00:16:45,160
K�lcs�nadod a furgont?
115
00:16:46,110 --> 00:16:47,180
Igen.
116
00:16:55,030 --> 00:16:58,120
N�v�r, k�rem, kapcsolja be neki.
117
00:17:04,060 --> 00:17:06,130
K�sz�n�m.
118
00:17:29,190 --> 00:17:32,150
J� neh�z ez a gener�tor.
119
00:17:47,220 --> 00:17:50,070
Most nem k�nny� mag�nak.
120
00:17:52,070 --> 00:17:55,030
De majd jobb lesz,
ha elkezd�dik a bont�s.
121
00:17:55,190 --> 00:17:58,200
A sok milli�, amit a telek�rt kap,
eg�sz �let�re el�g lesz.
122
00:17:59,080 --> 00:18:01,130
Pekingben gyorsan fogy a p�nz.
123
00:18:01,200 --> 00:18:05,200
Nyolc �ve t�rgyalok vel�k,
de m�g egy pet�kot sem l�ttam.
124
00:18:13,040 --> 00:18:16,200
Ha kor�bban megvettem volna a lak�st,
hatszor kevesebbe ker�lt volna.
125
00:18:17,080 --> 00:18:22,180
�t �v alatt
hatszorosukra n�ttek az �rak.
126
00:18:26,110 --> 00:18:28,190
Tudtam, hogy fel fognak menni az �rak.
127
00:18:28,220 --> 00:18:33,070
M�g itt, a k�lv�rosban is
50 000 j�anba ker�l egy n�gyzetm�ter.
128
00:18:33,170 --> 00:18:36,010
Ez fog a s�rba vinni!
129
00:19:45,080 --> 00:19:49,010
Indulok. Vigy�zz magadra!
130
00:19:51,060 --> 00:19:53,160
Ne mozogj! Maradj csak!
131
00:19:53,220 --> 00:19:57,010
Tudod a sz�mom.
Majd �rtes�ts, hogy vagy.
132
00:22:41,210 --> 00:22:43,140
Ki van itt?
133
00:22:44,040 --> 00:22:47,060
A szomsz�dban lakom.
Most k�lt�ztem be.
134
00:22:47,110 --> 00:22:49,020
Elboldogulsz?
135
00:22:49,040 --> 00:22:51,110
Igen, minden rendben.
136
00:23:09,140 --> 00:23:13,080
Tizenegy �ra tizenegy perc van.
137
00:25:38,190 --> 00:25:40,230
Nem akarok t�ncolni.
138
00:25:41,110 --> 00:25:43,080
Nem akarsz t�ncolni?
139
00:25:45,090 --> 00:25:47,010
Akkor mihez kezdesz?
140
00:25:47,090 --> 00:25:49,020
Elm�sz egy irod�ba?
141
00:25:51,120 --> 00:25:52,230
Megl�tom.
142
00:25:54,010 --> 00:25:57,060
Megl�tod! Azt hittem,
nem szereted az irod�kat.
143
00:26:03,070 --> 00:26:05,080
Bar�tom van.
144
00:26:07,060 --> 00:26:08,160
�rtem.
145
00:26:09,080 --> 00:26:11,110
Komoly?
146
00:26:17,050 --> 00:26:20,170
Hamarosan meglesz
a meg�llapod�s a bont�sr�l.
147
00:26:21,230 --> 00:26:24,000
A ti�d lesz a munka,
148
00:26:24,020 --> 00:26:27,110
amit a lak�sokban el kell v�gezni.
Senki m�s�.
149
00:26:29,090 --> 00:26:31,120
Lehet,
150
00:26:31,140 --> 00:26:34,130
hogy t�bb lak�st is megveszek.
151
00:26:35,030 --> 00:26:38,110
Ha elj�n az ideje,
a ti�d lesz a munka.
152
00:26:39,080 --> 00:26:42,050
Tudn�l seg�teni?
153
00:26:42,170 --> 00:26:45,110
Hiszen testv�rek vagyunk.
154
00:26:46,060 --> 00:26:48,120
Tudn�l k�lcs�nadni 30 000-et?
155
00:26:48,160 --> 00:26:51,220
De 80 000 m�g jobb lenne.
156
00:26:52,070 --> 00:26:54,190
S�rg�s lenne. Sz�val?
157
00:27:03,220 --> 00:27:06,000
�rtem.
158
00:27:06,090 --> 00:27:09,140
Igen, tudom, mindenkinek neh�z.
159
00:27:11,180 --> 00:27:13,170
Idd meg az orvoss�got!
160
00:28:07,110 --> 00:28:09,000
Telefon!
161
00:28:09,160 --> 00:28:11,180
A fen�be! Vedd fel!
162
00:28:17,190 --> 00:28:21,050
Elkaplak, v�szmad�r.
163
00:28:36,050 --> 00:28:38,160
Itt huhogsz �jjel-nappal.
164
00:28:40,220 --> 00:28:42,190
Balszerencs�t hozol r�m.
165
00:28:45,070 --> 00:28:47,120
L�ssuk, hogy elhallgatsz-e.
166
00:29:47,210 --> 00:29:49,140
Ne igy�l t�l sokat.
167
00:29:50,130 --> 00:29:53,040
Vang �r,
ne siessen, igyon nyugodtan.
168
00:29:53,060 --> 00:29:55,220
Hsziao Jun, l�gy kedves Vang �rral.
169
00:29:56,120 --> 00:29:59,130
Igyunk, h�lgyeim.
170
00:30:10,070 --> 00:30:12,000
Honnan j�ssz?
171
00:30:12,020 --> 00:30:13,120
Hunanb�l.
172
00:30:13,160 --> 00:30:15,160
- H�ny �ves vagy?
- 25.
173
00:30:16,190 --> 00:30:20,050
Igyunk! Eg�szs�getekre!
174
00:31:10,010 --> 00:31:12,100
26 j�an? Tess�k.
175
00:31:12,130 --> 00:31:14,130
K�sz. Viszl�t!
176
00:31:35,100 --> 00:31:37,000
Tess�k, az elviteles kaja.
177
00:31:37,020 --> 00:31:38,140
Mennyibe ker�l?
178
00:31:38,160 --> 00:31:40,110
16 j�an.
179
00:36:03,000 --> 00:36:04,190
Olvasd fel az �zeneteimet!
180
00:36:08,030 --> 00:36:10,010
Az utols�t?
181
00:36:13,090 --> 00:36:15,160
Jong Le, hogy vagy?
182
00:36:15,180 --> 00:36:19,000
Nincs el�g p�nz�nk a munk�latokra.
Tudsz seg�teni?
183
00:36:26,210 --> 00:36:28,130
�rd meg a v�laszt!
184
00:36:28,150 --> 00:36:30,100
Mit �rjak?
185
00:36:33,020 --> 00:36:35,230
K�ldtek a testv�reim p�nzt?
186
00:38:27,100 --> 00:38:29,110
K�rem a k�vetkez� csoportot.
187
00:38:40,080 --> 00:38:42,140
N�zz�k meg alaposan ezt a h�lgyet!
188
00:38:43,010 --> 00:38:45,020
Az els� benyom�saik alapj�n...
189
00:38:45,130 --> 00:38:50,190
pr�b�lj�k meg meg�llap�tani
a t�rsadalmi �s anyagi helyzet�t!
190
00:38:51,090 --> 00:38:52,180
Kezdj�k!
191
00:38:58,110 --> 00:39:01,050
Vajon milyen aut�ja lehet?
�rjanak fel h�rom aut�m�rk�t!
192
00:39:01,100 --> 00:39:06,150
Mit csin�lhat a szabadidej�ben?
Golfozik, horg�szik, j�g�zik?
193
00:39:28,140 --> 00:39:30,140
Egyetek, ty�kocsk�im!
194
00:39:36,020 --> 00:39:39,190
Az �reg v�gre elsz�nta mag�t,
hogy eladja az �s�g�pet.
195
00:39:40,210 --> 00:39:43,170
�s ez kih�z
minket a cs�v�b�l, ty�kocsk�im!
196
00:40:11,180 --> 00:40:14,150
Enn�l t�bbet nem tudok adni �rte.
197
00:40:33,110 --> 00:40:35,130
Eladtam. Menj�nk!
198
00:40:52,230 --> 00:40:56,000
El�sz�r is
visszafizetj�k az ad�ss�gainkat.
199
00:40:56,180 --> 00:40:58,100
Az v�rhat.
200
00:40:58,120 --> 00:41:01,000
El�sz�r fizess�k ki
az el�leget a lak�sra.
201
00:41:01,020 --> 00:41:03,070
Elfogadjuk a 10 milli�t?
202
00:41:03,140 --> 00:41:06,020
Nem. Menjen a pokolba az az ember!
203
00:41:06,060 --> 00:41:10,050
Minek n�z engem?
204
00:41:11,110 --> 00:41:13,110
Nem vagyok h�lye.
205
00:41:14,190 --> 00:41:16,230
Uram, n�zze meg a prospektusunkat.
206
00:41:17,010 --> 00:41:19,190
Eleg�ns kivitel� luxuslak�sok.
207
00:42:20,210 --> 00:42:23,110
J�het a k�vetkez� csoport!
208
00:42:36,210 --> 00:42:40,090
T�GY AZ �LMAID�RT!
209
00:42:45,000 --> 00:42:46,190
Dugd be.
210
00:42:57,150 --> 00:42:59,100
F�radt vagyok.
211
00:43:00,030 --> 00:43:03,180
�rt�kes�t�nek lenni nem f�raszt�.
Nem �zol, nem f�zol.
212
00:43:04,140 --> 00:43:07,160
De f�raszt�.
Eg�sz nap talpon vagyok.
213
00:43:08,030 --> 00:43:11,130
Az �p�let m�g nincs k�sz.
Eg�sz nap kint vagyunk az �p�tkez�sen,
214
00:43:11,150 --> 00:43:14,060
�s fur�bbn�l fur�bb
k�rd�sekre v�laszolunk.
215
00:43:14,080 --> 00:43:16,230
Fel kell m�rn�nk
az �gyf�l szem�lyis�g�t.
216
00:43:17,150 --> 00:43:20,190
�s j� pof�t kell v�gnunk akkor is,
ha borzalmasan viselkednek.
217
00:43:21,010 --> 00:43:22,150
�lj le.
218
00:44:17,000 --> 00:44:20,100
�t �ra harmincnyolc perc van.
219
00:44:22,030 --> 00:44:24,040
Aj�nd�k.
220
00:44:39,050 --> 00:44:41,020
Tetszik?
221
00:45:29,010 --> 00:45:30,180
Hall�.
222
00:45:31,120 --> 00:45:33,050
Igen, �n vagyok.
223
00:45:35,230 --> 00:45:37,200
Hallgatom.
224
00:45:45,180 --> 00:45:47,230
Megk�rdezhetem, mi�rt?
225
00:45:58,110 --> 00:46:00,070
�rtem.
226
00:46:53,090 --> 00:46:56,080
Nem tudom,
mihez kezdtem volna n�lk�led.
227
00:46:56,150 --> 00:46:59,230
Ne agg�dj. K�vesd
az orvos utas�t�sait, �s pihenj.
228
00:47:31,050 --> 00:47:33,170
Ijeszt�. N�zd a fog�t!
229
00:47:33,190 --> 00:47:36,210
Megeszlek, te tekn�s.
230
00:47:36,230 --> 00:47:39,040
Hozz egy k�st.
231
00:47:39,060 --> 00:47:41,140
Nem akarom, hogy meg�lj�k.
232
00:47:41,170 --> 00:47:45,040
�n tartom, te lev�god a fej�t.
�s k�sz.
233
00:47:45,070 --> 00:47:49,020
- Te v�god le a fej�t.
- Nem, �n ink�bb tartom.
234
00:47:49,040 --> 00:47:50,140
K�ptelen vagyok r�.
235
00:47:50,160 --> 00:47:52,020
Majd �n tartom.
236
00:47:52,040 --> 00:47:53,160
K�ptelen vagyok r�.
237
00:47:53,180 --> 00:47:55,190
Egy �gyes mozdulat, �s k�sz.
238
00:47:55,210 --> 00:47:58,160
Csak egy mozdulat.
Ha kidugja, v�gd le azonnal.
239
00:47:58,180 --> 00:48:01,200
- F�lek.
- Kidugta!
240
00:48:02,090 --> 00:48:04,160
Kidugta a fej�t.
241
00:48:49,050 --> 00:48:51,070
Sokat keresel?
242
00:48:55,230 --> 00:48:59,000
Nem? Nem akarsz m�sik munk�t?
243
00:49:00,050 --> 00:49:03,100
A fizet�sen k�v�l
szob�t �s ell�t�st is kapsz.
244
00:49:04,080 --> 00:49:07,000
Ez biztos?
245
00:49:07,110 --> 00:49:08,190
Biztos.
246
00:49:09,210 --> 00:49:13,150
�s �jszak�ra hazamehetek?
247
00:49:17,070 --> 00:49:20,200
Annak is vannak el�nyei,
ha a pinc�ben lakik az ember.
248
00:49:22,010 --> 00:49:24,190
�s annak is vannak h�tr�nyai,
ha az emeleten lakik valaki.
249
00:49:38,180 --> 00:49:40,170
�n az emeleten akarok lakni.
250
00:49:41,180 --> 00:49:44,160
Annak is megvannak a h�tr�nyai.
251
00:49:47,080 --> 00:49:49,070
Eg�szs�gedre.
252
00:49:49,180 --> 00:49:51,080
Eg�szs�gedre.
253
00:51:57,030 --> 00:51:58,160
Mosolyogni!
254
00:52:00,220 --> 00:52:02,180
Jobban.
255
00:52:04,140 --> 00:52:06,060
Most j�.
256
00:52:08,160 --> 00:52:13,140
B�dhiszattva,
v�delmezd a feh�r kakask�mat.
257
00:52:15,030 --> 00:52:17,110
Semmink sem maradt.
258
00:52:21,050 --> 00:52:23,000
Seg�ts rajtunk.
259
00:52:25,060 --> 00:52:28,100
Seg�ts, hogy ma este meg tudjuk
gy�zni az ingatlanberuh�z�kat.
260
00:52:33,040 --> 00:52:36,060
A k�vetkez� �let�nkben
�jra tal�lkozunk.
261
00:52:44,040 --> 00:52:49,140
Amit�bha �vjon t�ged, feh�r kakask�m.
262
00:52:50,080 --> 00:52:52,050
Bocs�ss meg nekem.
263
00:52:52,170 --> 00:52:57,080
Bocs�ss meg.
Nem tudtalak megmenteni.
264
00:53:00,060 --> 00:53:02,110
Bocs�ss meg.
265
00:55:32,110 --> 00:55:36,030
H�t �ra huszon�t perc van.
266
00:56:16,090 --> 00:56:19,110
Gyere, siess!
267
00:56:20,010 --> 00:56:23,190
V�rj! Fogd az ersz�nyemet,
�s a tekn�st, amit any�m adott.
268
00:56:24,140 --> 00:56:28,110
Siess�nk. Nem l�tok semmit.
El�szott az a tekn�s.
269
00:56:31,130 --> 00:56:34,110
T�ged csak a p�nz �rdekel,
ez fog a s�rba vinni!
270
00:56:39,210 --> 00:56:42,230
Ha tov�bb emelkedik a v�z,
nem tudunk kimenek�lni.
271
00:56:43,210 --> 00:56:45,120
Gyorsan!
272
00:56:46,010 --> 00:56:48,160
J�n a v�z! Mindenki menek�lj�n!
273
00:56:49,050 --> 00:56:50,140
Hsziao Jun!
274
00:56:50,170 --> 00:56:52,090
Hsziao Jun!
275
00:57:34,010 --> 00:57:35,220
F�lre az �tb�l!
276
01:00:46,000 --> 01:00:48,200
Fizesd vissza a p�nzt Liu �rnak,
att�l majd megnyugszik.
277
01:00:52,010 --> 01:00:56,110
Felh�vtak az ingatlanberuh�z�t�l.
Az igazgat�.
278
01:00:57,180 --> 01:01:00,140
Nem kell nekik a telk�nk.
279
01:01:08,130 --> 01:01:10,110
De ne agg�dj, dr�g�m.
280
01:01:11,030 --> 01:01:13,100
Egy kicsit fel�j�tjuk ezt a helyet.
281
01:01:14,000 --> 01:01:15,160
Kiadjuk,
282
01:01:15,180 --> 01:01:17,220
�s minden rendben lesz.
283
01:03:47,020 --> 01:03:49,200
77 j�an 90. Viszl�t.
284
01:03:50,090 --> 01:03:52,070
Van t�rzsv�s�rl�i k�rty�ja?
285
01:06:20,140 --> 01:06:23,100
J� napot, Csang asszony.
A biztos�t�si tan�csad�ja vagyok.
286
01:06:23,150 --> 01:06:27,020
T�j�koztathatom �j term�k�nkr�l?
287
01:06:27,230 --> 01:06:30,080
�pp megbesz�l�se van?
Akkor eln�z�st a zavar�s�rt.
288
01:06:41,220 --> 01:06:45,070
J� napot, Li �r.
A biztos�t�si tan�csad�ja vagyok.
289
01:06:46,230 --> 01:06:48,200
Hall�?
290
01:10:19,180 --> 01:10:23,180
Magyar sz�veg: Klein Szilvia
21316