Original subtitles

K�NAI �LOM

HASZN�LT B�TORT VESZ�NK

K�zleked�si h�rek.

K�zleked�si h�reink k�vetkeznek.

A d�li k�rgy�r� 2. z�n�j�ban lassan lehet haladni.

Rend�r�k ir�ny�tj�k a forgalmat.

A saj�t biztons�guk �rdek�ben vezessenek �vatosan.

Az �szaki k�rgy�r� 3. z�n�j�ban mindk�t ir�nyban...

j�l lehet haladni.

MENJ VISSZA A SZ�VEDNEK KEDVES HELYRE!

FEDEZD FEL �JRA A CSOD�S T�JAKAT!

J� napot! K�rnek valamit inni?

- Van n�lam. - K�sz�n�m, nem.

Jin �r �s Jin asszony, k�rem, j�jjenek velem.

Nos, tetszik a k�rny�k?

Ha van k�rd�s�k, nyugodtan tegy�k fel.

N�zz�k, milyen j�l halad a munka!

Uram, ha j�l tudom, szeret horg�szni.

Itt, a t�ban nagy halak vannak.

A saj�t haj�j�n mehet ki horg�szni.

Sz�val, ha j�l �rtem...

Eln�z�st, ezt fel kell vennem.

Uram, k�sz�n�m, hogy visszah�vott.

Igen, hallgatom.

10 milli�?

Szun a faluban 15 milli�t kapott a telek�rt.

Pedig az � telke kevesebbet �r, mint az eny�m.

Az eny�men egy r�gi h�z is van.

A 10 milli� nagyon kev�s.

Uram, sz�vesen meg�llapodn�k mag�val,

de �gy nem fog siker�lni.

Maga szerint 5 milli�nak is �r�ln�m kellene?

Ne mondjon ilyeneket! K�pzelje mag�t a helyembe!

Rendben. Akkor v�rjuk mag�t.

Lev�gok n�h�ny ty�kot, �s finom vacsor�val v�rom.

Rendben, viszl�t holnap.

Eln�z�st.

Folytathatjuk az �p�letbej�r�st.

Rendben.

Maga maradjon itt, maga j�jj�n velem.

Akkor most mutassa be nekem ezt a helyis�get.

Egyszer�en �rja le, milyen lesz, ha k�sz lesz.

Mindenhol m�rv�nnyal lesz bor�tva.

V�rja ki a sor�t. Most �t akarom hallani.

Az �rt�kes�t�inknek j� k�pzel�er�vel kell rendelkezni�k.

A k�vetkez�t!

L�gy �vatos t�nc k�zben.

A szomsz�d b�rban az egyik t�ncosn� leesett a r�dr�l.

Hogy t�rt�nt?

T�l neh�z p�zokat akart bemutatni. Sz�val csak �vatosan!

�n nem k�sz�l�k bonyolult mutatv�nyokra.

Ne is. Vesz�lyes. � k�t h�tig nem tudott dolgozni.

J� �g!

K�t heti fizet�se kiesett.

Mi van?

Az �j szomsz�dok megh�vtak vacsor�ra.

Szecsu�nb�l j�ttek. Nagyon cs�p�sek az �teleik.

�n Anhujb�l j�ttem, szeretem a cs�p�set.

Engem kellett volna megh�vniuk.

�szint�n sz�lva a mai vacsora el�g szeg�nyes.

Enn�l sokkal jobbat is tud a feles�gem.

Ha siker�l az emeletre k�lt�zn�nk, tartok egy kis bulit.

Mind meg vagytok h�vva.

Remek!

Tess�k!

Aj�nd�k!

Mindenkinek k�sz�n�m.

Igyunk, t�lts�k tele a poharakat.

L�tom, t�nkre akarj�tok tenni a n�sz�jszak�mat.

Hogy mondhatsz ilyet!

Tudj�tok, hogy tudunk felk�lt�zni a pinc�b�l?

�thelyeztek, most egy gazdag k�rny�ken dolgozom biztons�gi �rk�nt.

Remek.

El�l�ptettek.

Csin�lok egy pir�t�st a feles�gemnek.

Biztos vagyok benne, hogy sz�p lesz a j�v�nk.

�r�kk� egy�tt!

- Eg�szs�getekre! - �ljen a menyasszony!

Csu...

Ha valahol biztons�gi �rt keresnek, gondolj r�m, j�?

Mi�rt? Nem megy j�l a haszn�ltb�tor-keresked�s?

A falusiak sok p�nzt akarnak a haszn�lt b�torok�rt.

�gy azt�n nem k�nny� meggazdagodni bel�le.

Hitelb�l �lnek, meg akarj�k �tni a f�nyerem�nyt.

Kikapcsolt�k az �ramot.

Ezek az ingatlanberuh�z�k mindenre k�pesek.

Ebb�l egy�rtelm�en l�tszik, hogy t�nyleg akarj�k a telk�nket.

Rem�lem.

M�r nem tarthat sok�ig. Elj�nnek, hogy t�rgyaljanak vel�nk.

Idd meg az orvoss�got, am�g m�g forr�.

Eg�szs�g n�lk�l nincs v�ltoz�s.

Ha elkezd�dik a bont�s,

egy pillanatig sem maradok itt.

Nem iszom meg.

Adj�k meg azt az �sszeget, amit k�r�nk.

Akkor jobban leszek.

Idd meg az orvoss�got!

Gyertek gyorsan! Seg�tsetek!

Siess�nk! Ott van a furgonja.

A szemem!

Beviszem a k�rh�zba.

Tolj�tok!

Ez az!

Nem, m�gsem megy.

- Pr�b�ljuk m�g egyszer. - Micsoda roncs!

Tolj�tok!

Tolj�tok!

Ez az!

- Ki vezet? - Egy helyi, aki k�zd a p�nz��rt.

El�g rossz sof�r.

Sz�val...

K�rhetek egy sz�vess�get?

Mi lenne az?

K�lcs�nadod a furgont?

Igen.

N�v�r, k�rem, kapcsolja be neki.

K�sz�n�m.

J� neh�z ez a gener�tor.

Most nem k�nny� mag�nak.

De majd jobb lesz, ha elkezd�dik a bont�s.

A sok milli�, amit a telek�rt kap, eg�sz �let�re el�g lesz.

Pekingben gyorsan fogy a p�nz.

Nyolc �ve t�rgyalok vel�k, de m�g egy pet�kot sem l�ttam.

Ha kor�bban megvettem volna a lak�st, hatszor kevesebbe ker�lt volna.

�t �v alatt hatszorosukra n�ttek az �rak.

Tudtam, hogy fel fognak menni az �rak.

M�g itt, a k�lv�rosban is 50 000 j�anba ker�l egy n�gyzetm�ter.

Ez fog a s�rba vinni!

Indulok. Vigy�zz magadra!

Ne mozogj! Maradj csak!

Tudod a sz�mom. Majd �rtes�ts, hogy vagy.

Ki van itt?

A szomsz�dban lakom. Most k�lt�ztem be.

Elboldogulsz?

Igen, minden rendben.

Tizenegy �ra tizenegy perc van.

Nem akarok t�ncolni.

Nem akarsz t�ncolni?

Akkor mihez kezdesz?

Elm�sz egy irod�ba?

Megl�tom.

Megl�tod! Azt hittem, nem szereted az irod�kat.

Bar�tom van.

�rtem.

Komoly?

Hamarosan meglesz a meg�llapod�s a bont�sr�l.

A ti�d lesz a munka,

amit a lak�sokban el kell v�gezni. Senki m�s�.

Lehet,

hogy t�bb lak�st is megveszek.

Ha elj�n az ideje, a ti�d lesz a munka.

Tudn�l seg�teni?

Hiszen testv�rek vagyunk.

Tudn�l k�lcs�nadni 30 000-et?

De 80 000 m�g jobb lenne.

S�rg�s lenne. Sz�val?

�rtem.

Igen, tudom, mindenkinek neh�z.

Idd meg az orvoss�got!

Telefon!

A fen�be! Vedd fel!

Elkaplak, v�szmad�r.

Itt huhogsz �jjel-nappal.

Balszerencs�t hozol r�m.

L�ssuk, hogy elhallgatsz-e.

Ne igy�l t�l sokat.

Vang �r, ne siessen, igyon nyugodtan.

Hsziao Jun, l�gy kedves Vang �rral.

Igyunk, h�lgyeim.

Honnan j�ssz?

Hunanb�l.

- H�ny �ves vagy? - 25.

Igyunk! Eg�szs�getekre!

26 j�an? Tess�k.

K�sz. Viszl�t!

Tess�k, az elviteles kaja.

Mennyibe ker�l?

16 j�an.

Olvasd fel az �zeneteimet!

Az utols�t?

Jong Le, hogy vagy?

Nincs el�g p�nz�nk a munk�latokra. Tudsz seg�teni?

�rd meg a v�laszt!

Mit �rjak?

K�ldtek a testv�reim p�nzt?

K�rem a k�vetkez� csoportot.

N�zz�k meg alaposan ezt a h�lgyet!

Az els� benyom�saik alapj�n...

pr�b�lj�k meg meg�llap�tani a t�rsadalmi �s anyagi helyzet�t!

Kezdj�k!

Vajon milyen aut�ja lehet? �rjanak fel h�rom aut�m�rk�t!

Mit csin�lhat a szabadidej�ben? Golfozik, horg�szik, j�g�zik?

Egyetek, ty�kocsk�im!

Az �reg v�gre elsz�nta mag�t, hogy eladja az �s�g�pet.

�s ez kih�z minket a cs�v�b�l, ty�kocsk�im!

Enn�l t�bbet nem tudok adni �rte.

Eladtam. Menj�nk!

El�sz�r is visszafizetj�k az ad�ss�gainkat.

Az v�rhat.

El�sz�r fizess�k ki az el�leget a lak�sra.

Elfogadjuk a 10 milli�t?

Nem. Menjen a pokolba az az ember!

Minek n�z engem?

Nem vagyok h�lye.

Uram, n�zze meg a prospektusunkat.

Eleg�ns kivitel� luxuslak�sok.

J�het a k�vetkez� csoport!

T�GY AZ �LMAID�RT!

Dugd be.

F�radt vagyok.

�rt�kes�t�nek lenni nem f�raszt�. Nem �zol, nem f�zol.

De f�raszt�. Eg�sz nap talpon vagyok.

Az �p�let m�g nincs k�sz. Eg�sz nap kint vagyunk az �p�tkez�sen,

�s fur�bbn�l fur�bb k�rd�sekre v�laszolunk.

Fel kell m�rn�nk az �gyf�l szem�lyis�g�t.

�s j� pof�t kell v�gnunk akkor is, ha borzalmasan viselkednek.

�lj le.

�t �ra harmincnyolc perc van.

Aj�nd�k.

Tetszik?

Hall�.

Igen, �n vagyok.

Hallgatom.

Megk�rdezhetem, mi�rt?

�rtem.

Nem tudom, mihez kezdtem volna n�lk�led.

Ne agg�dj. K�vesd az orvos utas�t�sait, �s pihenj.

Ijeszt�. N�zd a fog�t!

Megeszlek, te tekn�s.

Hozz egy k�st.

Nem akarom, hogy meg�lj�k.

�n tartom, te lev�god a fej�t. �s k�sz.

- Te v�god le a fej�t. - Nem, �n ink�bb tartom.

K�ptelen vagyok r�.

Majd �n tartom.

K�ptelen vagyok r�.

Egy �gyes mozdulat, �s k�sz.

Csak egy mozdulat. Ha kidugja, v�gd le azonnal.

- F�lek. - Kidugta!

Kidugta a fej�t.

Sokat keresel?

Nem? Nem akarsz m�sik munk�t?

A fizet�sen k�v�l szob�t �s ell�t�st is kapsz.

Ez biztos?

Biztos.

�s �jszak�ra hazamehetek?

Annak is vannak el�nyei, ha a pinc�ben lakik az ember.

�s annak is vannak h�tr�nyai, ha az emeleten lakik valaki.

�n az emeleten akarok lakni.

Annak is megvannak a h�tr�nyai.

Eg�szs�gedre.

Eg�szs�gedre.

Mosolyogni!

Jobban.

Most j�.

B�dhiszattva, v�delmezd a feh�r kakask�mat.

Semmink sem maradt.

Seg�ts rajtunk.

Seg�ts, hogy ma este meg tudjuk gy�zni az ingatlanberuh�z�kat.

A k�vetkez� �let�nkben �jra tal�lkozunk.

Amit�bha �vjon t�ged, feh�r kakask�m.

Bocs�ss meg nekem.

Bocs�ss meg. Nem tudtalak megmenteni.

Bocs�ss meg.

H�t �ra huszon�t perc van.

Gyere, siess!

V�rj! Fogd az ersz�nyemet, �s a tekn�st, amit any�m adott.

Siess�nk. Nem l�tok semmit. El�szott az a tekn�s.

T�ged csak a p�nz �rdekel, ez fog a s�rba vinni!

Ha tov�bb emelkedik a v�z, nem tudunk kimenek�lni.

Gyorsan!

J�n a v�z! Mindenki menek�lj�n!

Hsziao Jun!

Hsziao Jun!

F�lre az �tb�l!

Fizesd vissza a p�nzt Liu �rnak, att�l majd megnyugszik.

Felh�vtak az ingatlanberuh�z�t�l. Az igazgat�.

Nem kell nekik a telk�nk.

De ne agg�dj, dr�g�m.

Egy kicsit fel�j�tjuk ezt a helyet.

Kiadjuk,

�s minden rendben lesz.

77 j�an 90. Viszl�t.

Van t�rzsv�s�rl�i k�rty�ja?

J� napot, Csang asszony. A biztos�t�si tan�csad�ja vagyok.

T�j�koztathatom �j term�k�nkr�l?

�pp megbesz�l�se van? Akkor eln�z�st a zavar�s�rt.

J� napot, Li �r. A biztos�t�si tan�csad�ja vagyok.

Hall�?

Magyar sz�veg: Klein Szilvia