Original subtitles

Thank you.

It's time.

Happy birthday!

Come on, make a wish.

I wish we were home with Dad.

Don't let the candles melt. It's going to ruin the icing.

Great.

I'm not hungry.

Beth?

I'm trying to throw you a birthday party.

Two people isn't a party.

Can we just try to have a nice, normal birthday,

please?

Whatever.

Great.

Well, in that case, let's open your present.

It's your locket.

I thought you could have it.

It used to be you and Dad.

Well, now it's you and me.

If you're good that way, I'll always be with you.

I wanted an iPad.

Well, you got this.

Come on, let's put it on.

I don't want to.

Put it on.

There.

Let's play hide and seek.

I know a spot where you will never find me. We don't play that game anymore.

Then can I play outside?

No, you've got school work.

What if I said that's the only thing I want?

No school for one day.

Please?

Fine.

But stay where I can see you.

And stay out of the barn!

When she went missing, I knew deep down inside what really happened.

I've thought back on that afternoon every day since.

I play it over and over in my mind.

I wish I could have stopped it.

Sorry about that.

It's no trouble.

We're just going to Home Route 4.

Lou's to be back by then.

Should I walk her across?

No, it's okay. We're just... Uncle Hattie.

15, 14, 13, 12.

Brad said he hadn't seen her, but the way he said it chilled my heart.

That's the moment I saw him for what he'd always been.

Hi, it's Kate for Yulia. Kate?

Kate McKinley. Oh, Kate.

I'll get Yulia right away.

Hi, Kate. I've been meaning to call you.

Yeah, it's coming.

I'm, uh, I'm almost done.

Listen, Yulia, I was calling to ask if I could get another advance on my deal.

Kay, well, Legal's got some questions about the timeline for those pages you

provided us.

Oh, yeah?

In advance?

Okay, listen, Kay, that's not really how it works.

Like I said, we've got some questions for you. It's nothing huge. I'm sure

memory is just a bit foggy.

Can I get my money?

Yes or no?

Unfortunately, I can't do anything without new pages.

You work for me, I'll work for you, all right?

Okay, listen, I got to go. I'm getting called into a meeting. Okay, ciao.

I'm sorry about your birthday baby, but you have to come out now.

I told you not to go in the barn!

Mom, you're hurting me!

Mom?

What's wrong?

Get inside.

Stay here.

Mom, what are you... Just do it.

Stay quiet.

That's my hiding spot.

Anyone in there?

I just thought I heard something.

This house is haunted.

Can I play games on your phone?

Uh, no.

Hey, I'm sorry that, uh... Well, I overreacted earlier.

I know.

I love you so much.

More than anything in the whole wide world.

You know, we didn't think we'd be able to have children.

And when I found out that I was having you... He told me this a million times.

How long do we have to stay here?

Dad?

Maybe it's Dad.

Don't!

It's just hell.

Got a call about a raging party?

Everything okay?

Oh, yeah, yeah. I was just, um... Never mind. Yeah. Yeah? Okay.

Hey,

squirt.

Beth?

Hi, Hal.

It's a pretty nice cake.

What's the occasion?

It's Beth's birthday.

Crap.

That's right. I, uh... I forgot to get you something.

Oh, Hal, you didn't... No, you know what? Actually, you know what? I

think I might have, uh... No, Hal.

Something she can... No, it's okay.

I've got, uh... Oh.

What?

What?

Oh, Hal, you didn't have to.

There you go, kiddo.

It's okay. It's my job to look after you.

Both of you.

Oh.

You know I'm nine, right?

Beth.

Thank you, Hal.

Okay, you go back to your show.

Kid doesn't like me very much.

She's having a hard time. We're stuck out here. She hates homeschooling. And

this afternoon, we had to...

Something happen?

I don't know.

There's just something about this house.

She thinks it's haunted.

Well, it could be.

See, the lady that lived here before, she died upstairs, all alone, no family.

That's why I went to the county.

Listen, Kate, uh... I

got something that I gotta tell you.

Suicide.

And he left a note.

Oh, what did it say?

I don't have to tell you if you don't want me to.

Tell me.

Yeah, I want to know.

Well, it was to the point.

Mm -hmm. I said, uh, Kate, now I understand.

Understand what?

You turned him in.

Of course you'd turn in that psycho.

It also said, uh... Beth, I love you.

Hey, hey.

That monster is never gonna hurt you again.

Okay. Yeah.

I told you not to touch that.

Go to your room.

Oh, she was just... Go to your room!

I could go. No.

You stay.

Go.

You're trying to get Dad in trouble.

You don't remember anything.

I remember everything.

I'm just writing a story.

It's not really about your dad.

Then who is it about?

Mom?

Are you all right?

Beth, please. It's time for bed, baby.

I'm not a baby.

You're right.

thing over again.

He's taking care of it.

Are you going to tell dad?

Can I turn the light out?

It's all fine now.

To

that

bastard being gone.

I am so sorry.

Now that Brad is...

Yeah, well, we're not going to be able to stay here much longer, and

I don't know where we're going to go.

Stay with me tonight.

Look, I gotta... I gotta go home.

You know?

Please, I can't be alone with Beth. Oh, God, not tonight.

After what happened last time, if Carol finds out again... I... I need you.

I see what it is that you're doing and, you know, A for effort, but...

Mom, what's going on?

I think it's just a power outage.

You see my phone?

No.

What? Hello?

Where's my daughter?

Where's Beth?

How does it feel?

Not knowing where she is.

Not knowing if she's safe.

What did you do to her?

Mom!

Beth!

Beth! Beth!

Beth!

Is that all you got?

I'm gonna kill you.

I'm going to kill you.

No, you won't.

No, no, no. Put that... No, no, no. Don't hurt her. Please don't hurt her.

Hey, hey, hey. No.

She's okay. No.

Just as long as you cooperate.

Don't hurt her. Got it?

You just gotta make sure the autofocus is... I know how to shoot a video.

All right, just... Don't be so touchy.

Take her back to the house.

Well, how will I know when we're supposed to... I'll come get you.

Okay.

No.

No, you don't have to take her. No, no. I love you.

No.

No. I love you, too.

Don't, don't, don't, don't, don't, don't take her away!

You're not easy to find.

Mary, please.

We almost had you in Nuxton, but the reporters got you first. The police had

out of there fast.

Mary, please.

Cops out here, not as sharp.

Your idiot boyfriend couldn't keep his mouth shut.

He was running all over town bragging about how he had some big job hiding

someone's secret.

What do you want? What do you want me to say?

You lied to the jury so you could get off.

You set Brad up.

No.

It was you.

No.

You. You murdered our daughter.

No, I didn't. No. No.

You framed your husband. You sent him to prison in your place.

No, I didn't. Yes, you did.

And I can prove it.

And you have nothing to say.

God, Bruce.

Now I have your attention.

So let's get started.

Are you going to kill us?

What? No.

We should have talked to your mom for a little bit.

Okay?

Why are you staring at me?

You remind me of somebody.

You have blood on your nose.

May 14th, two years ago.

Remember?

No.

I think you do.

I do.

May 14th.

What do you want me to say?

What do you want me to say?

She walked home, Mary.

And you said that she could. But she didn't.

I thought that she did.

It happened in your house.

And you were there.

But you heard nothing.

No. Saw nothing.

He would have had to get her her body.

He would have had to get her body down the stairs,

into the garage, and into your trunk, and you heard none of that?

That's...

You know when I find you.

When we would have dinner at your house, we could hear those girls playing

upstairs.

You didn't hear a little girl screaming for her life. No, no, I didn't hear

anything. I didn't. You're lying.

You groomed us.

You made us feel comfortable with you so that you could take her from us.

Brad did.

I don't believe you.

Mary, he... He hit me.

He would have killed me. Brad isn't like that. You didn't know. Brad doesn't

have an abusive bone in his body. All of that you wouldn't know because you were

fucking him, right?

Does Lewis know?

Is that why he did it, Kate?

To punish me?

Brad's dead, Mary.

He killed himself.

More blood on your hands.

We don't have all night.

What are you doing? You're turning it off? Why are you turning it off?

I really didn't want her to go here.

Mary, he was infatuated with her, and he set it up. He wanted her. He said that

if I didn't go along with it, then he wasn't going to hurt me. He would hurt

Beth. No, Kate.

No!

Mary, no!

No! I liked you, you know?

We were friends.

You don't have to do that!

I looked up how to do this on the internet.

Sorry if I blot you.

You made me do that.

Courtney was seven.

She was beautiful.

And happy.

She was everything to us.

When she disappeared.

I kept waiting for her to come home.

I thought that she would just show up one day and everything would be fine.

I was in hell.

Not knowing. I was in the pit of hell.

You deserve to know that pain, don't you think?

Let's get back to it.

Kate? Kate?

Kate?

No, it's not Kate.

Hal?

Hey, babe. I'm on my way.

Well, I work with the Witness Protection Program. If they told you where I was,

it would kind of screw the whole point, you know?

How many fucking people are in Witness Protection in Huntsville? Oh, well,

be surprised.

Don't come home tonight.

Babe, I am not with her.

Then you can sleep in your car.

I'll freeze to fucking death.

Maybe your girlfriend can put you up. She'll be thrilled, I'm sure.

Oh, come on, that is so not... Fuck you!

You never took the stand.

Why?

Mary!

What the fuck are you doing?

We got a problem.

She called the cop.

That?

Not tonight.

Al's getting laid.

Woo -hoo!

Stay.

All right, get her cleaned up.

Don't tell me what to do.

I didn't fucking do this to her.

Mary,

if he comes back...

You get rid of him.

Or I'm going to kill him.

And then you.

And then them.

Hey, got your call.

Tried to call you back, but... Yeah, that was a mistake.

Well, I just thought I'd come by and make sure you're all right.

It's late, pal.

You're okay.

Yeah, I'm just tired.

I want to go back to bed.

Well, you're right.

You probably shouldn't be alone tonight.

Night, pal.

Wait. Wait, wait, wait. Look.

I know this is hard, okay?

But everything's going to be fine.

Promise.

Thanks.

But I'm tired.

Sure.

No worries.

Call you tomorrow?

Yeah, please do.

Good night.

What was that?

Just Belle.

She didn't sleep yet?

No, she... Playing with her doll. I

thought she... You know how much she loves your doll.

Especially when you got her for her birthday.

Right.

Yeah.

I'm glad it's a hit.

Good night.

What's he doing?

Okay. Let's get back to it.

No. Come on.

Mary! I did everything that you asked me to do. Beth!

Shut up!

Let's go.

But no, no, no. I'm not going with her. No, I'm not going with her. She'll kill

me. No.

I'll talk to you. I'll talk to you. No way. Mary, Mary.

All right.

I can do it.

Okay, you stay with her.

She was my daughter, too.

Get it on camera.

Shit,

shit, shit!

Think, buddy. Think.

Okay.

Come in, HQ. Come in. Over.

Come in. Over. I have got a very serious fucking situation out on Grover Road.

It's a home invasion.

Kidnappers, I think.

What? You think?

Just get everyone out here.

Sorry, where are you? The McKinley house, you fuck.

We've got people in there. It's kidnappers or vigilantes.

Jesus. That's an hour away.

Send everyone ASAP.

You know, when Courtney went missing,

Mary

was a mess.

She just completely fell apart.

She wouldn't eat.

She wouldn't sleep.

And sometimes that's all she did.

So I lost my wife.

I lost my daughter.

And I completely just threw myself.

into this case.

The little details.

But it just seems like the more evidence I found,

the less they wanted to hear from me.

You know, the amateur detective.

But Mary...

Married for the first time in a long time.

Believed in me.

You're gonna go to Britain for this.

And I'll go.

She's a liar, and she's mean to me.

Did she hurt you?

Maybe.

She do.

What does she do to you?

I'm gonna take care of you now.

That horrible monster will never hurt you again.

I want to live with my dad.

Darling.

Your daddy.

Now, all the evidence pointed to Brad.

It's too easy to find.

They thought he was sloppy, out of control, his own worst enemy. But me?

I just, I started to see a little bit of a pattern emerge.

Like the blood on his clothes.

In the laundry?

So he killed her, took the clothes off.

Put him in the laundry and didn't wash him?

I guess so. The knife.

They never found the knife. So he knew enough to get rid of the knife, but not

the bloody clothes?

I don't know.

Her body.

In the trunk.

The car parted in the lot.

It's just... It's just... It's just... It's too stupid.

Now, the crime scene, the closet, that was cleaned.

That was cleaned meticulously.

And then it emerged late.

Too late.

After your plea bargain.

You were the one who turned the man.

And then it all just made sense.

You cleaned the closet.

You planted all the clues.

You turned him in.

And then you got your plea deal.

You set Brad up.

Why would I do that?

Because you did.

All the evidence is there.

Can I keep thinking about this and thinking about this and thinking about

Am I missing something?

There's no way this happened the way you said it happened.

It was me.

I don't want you to take me through it.

Step by step.

Here's what really happened.

Your wife was fucking my husband in our bed.

In your bed.

They weren't even trying to hide it.

She has you on a leash. Don't.

Don't.

I wanted to kill her.

He brought her into my home. She acted like she was my friend. And I wanted to

cut the heart right out of her.

You killed Courtney instead.

Why? Because I need to know.

Go.

The girls were playing hide and seek.

I was playing with them.

15, 14, 13, 12,

11, 10, 9,

I did it there.

Ready

or

not...

I cleaned up, moved the body to the trunk of the car, and left the car to be

found.

So Brad was innocent?

Yes.

I just want to make sure that Beth is going to be safe.

She's just a little girl.

Get up, get up, get up.

Freeze!

Wait, wait, wait. Let her go.

Wait, wait, wait, wait.

Let her go.

Hal, shoot him!

She killed my daughter. She confessed. I have proof. Hands!

Hal! I have it all on video.

Shoot him! Okay, it's on my phone. I'm going to get it to you right now, all

right? Shoot him, Hal!

I'm going to bring it out and show you.

It's a gun! It's a gun! It's a gun!

What's on here Kate?

Don't look at it.

I'm sorry.

We've got to come now.

I know a place where we can help.

It's open.

Hide in there, girl.

Whatever happens, don't come out.

I know you're down here.

Is this you, Kate?

The real you?

Can you come find out?

I can see it.

That cold, cold blood.

You made me do this.

I needed to know.

Now I do.

Send Beth up.

You come down.

Beth!

Beth!

Why did you do that?

She doesn't belong with you.

I'm her mother.

So come get her!

Ready or not, here I come.

No!

Thank you.

You can't do that.

I was helping.

You promised me.

You promised.

You have to keep that promise.

It's to keep you safe.

But it's my birthday!

You chose her over everyone.

Wouldn't you?

Why?

She's dead.

Not a baby.

You're okay. We're okay. We're okay.

We're okay. Everything's okay.

We're okay.

What happens now?

They're going to take me away from you.

And you're going to be on your own.

And you can't do that again.

Why?

Because if they... If they know, if they... They see that...

They're going to put you away.

That's not you.

Yes, it is.

You have a choice.

You have a choice.

Mom, I can't be anybody but me.

That's for dad.

Everything I did... was...

to protect you.

But it... it's okay.

I still love you.

Do you love me too?

Hey.

Are you lost?

Oh my god.