All language subtitles for watch_hidden_2015

It's still early.

I'm back to sleep.

So what are you doing under here?

Mom, I told you. I don't like that
stupid baby name anymore.

My name's Zoe.

I'm under here because I'm hiding.

All of us have yet to hide.

She dreamt they found us.

Who did?

The breather. Hey, what did we just talk
about?

Our new rule, remember?

Rule number four.

We're not allowed to talk about him
anymore.

I didn't.

Olive did.

We can tell Olive that no one found us.
Dad's been keeping watch all night just

like always.

We're safe here.

You hear that, Olive?

My smile is back.

Smile's back.

That means she doesn't want to be
smiling anymore.

That means she's still scared.

Would it make Olive feel better if we
went and checked with Dad?

So I'm not another nightmare, huh?

Hey, hey.

Thought we told those silly nightmares
to go away?

We did.

Well, then why are you so scared?

You better ask Olive about that.

Oh, was it Olive this time, huh?

How does she even sleep with her eyes
open all the time? Dad, don't be mean.

I'm just wondering.

She wants reports.

Well, then I better go solve my notes.

My glasses, please.

So, my watch started at ten.

At two, I played seven games of
solitaire. One, four, lost three.

Lost four, one, three.

Miss Zoe, you see right through me.

At five, a couple of deer ran overhead.

And at six in the morning, I heard
little footsteps.

Possibly belonging to my rascal of a
daughter.

But other than that, nothing.

Not a creature was stirring. Not even...
A breather? So -so.

No.

Not even a... You know.

In the locks.

There's the whole bath.

Do you want to check?

Can I? No.

Right. I told you, I don't want her
going up there anymore.

This little monkey, she can handle it.
Yeah, I can handle it, Mom.

I know the rules.

One, never be loud. How do you know the
rules? Two, never lose control.

Three, never open the door. Four, never
talk about the breathers.

Careful, Zozo, your shoe.

Got it, Mom.

Hold back.

Hold back.

Can't I just go barefoot?

No. That wouldn't be right.

Why not?

Because we're not animals, are we?

I need you to remember that.

But it's not like I'm going outside or
anything.

Well, who needs to go outside when we
brought the sun with us?

Another beautiful day, huh?

Mm -hmm.

Do you want to make it official?

Not too hard, okay? I don't want you to
slip and cut your hand.

I got my phone.

Okay.

How many days is that now? Well, if you
don't remember, just count them. They're

lined up in rows of 25, and there are
how many rows?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
So 25 times 12 makes?

300 plus the one I just marked, so 301.

That's it.

See, those math lessons are really
paying off.

That means you, Todd Gray.

Let's see here. We've got hominy, corn,
potatoes, beans,

peaches. Peaches, definitely peaches.

You know, we had peaches yesterday.

We can have them again tomorrow.

But I was thinking today, maybe we
should try something with a little

Maybe beans for once. Ew, beans are the
worst.

Dad? Yeah?

Beans or peaches?

I don't know.

Peaches sound pretty good to me.

Ray.

How about we take a vote? Ray. All those
in favor of beans, please raise your

hand.

Want to vote for beans? Now, all those
in favor of deliciously sweet and juicy

peaches, please raise your hand.

All right.

Two against one.

Great.

Darling, acting up again?

She's a tough gal.

She needs a little encouragement.

There we go. Told you it was tough.

Twelve cans.

That's two weeks of rations.

There are no more peaches?

Uh, no.

No more peaches.

Something must have been drawn to the
sugar.

Something with teeth.

What is teeth like that?

A rat problem.

But a rat couldn't get in here. I
checked the door. It's hold fast.

The door is not the only way in.

Can the breathers get in there, too?

So -so.

Can they?

Oh, they're too big to fit in there.

But a rat could.

There's a rat that's still in here
somewhere.

We have to keep an eye out.

We have to find it before it steals any
more food.

In the meantime, we'll have to cut down
on our rations.

Dad, they're already so small.

I'm sorry, Lily.

Oh, yeah.

I'm not going to ask you again to eat.
Mama told you I don't want stupid beans.

Hey, go, go. Remember rule number two.
Never lose control.

Never let anger take over. Number five,
never call me Zozo.

I just wanted somebody to... Well, if
you've stolen, then now we're all going

have to get fun things up. I already
have nothing.

I'm stuck in here. I can't even go
outside.

I don't have any friends.

Except all of them. She can only say
five things.

What about us?

What? Well, you said you don't have any
friends.

What about us?

Mom and I aren't your friends. You know
what I mean?

No, actually, I don't.

I think it's real silly to say you don't
have anything when you really have

everything. You're right.

You're right.

Look at that.

How many days did you say that was?

301.

301.

Now, we shouldn't have been around for
any one of those days, but just when we

needed it, we found this shelter.

And it's given us food, a home, a life.

And for all we know, we could be the
only ones left.

The only ones still alive.

So every one of those marks is really a
miracle.

A miracle?

That's right, a miracle.

And this food is going to allow you to
live another day.

And that means another hatch can be
drawn, right?

Yeah, I guess so.

So you see those nasty, cold, mushy
beans on your plate?

They're really their own kind of
miracle, too.

And if you eat your mushy miracles for
us, then maybe we can take a trip

afterwards. A trip, really?

Really.

Boy, you better eat fast, because I
finished my miracle beans, and I want

Okay.

Careful with the dog.

There.

Joey passed the dog. All right.

Off we go.

Ice cream.

Okay. Let me get the door.

Door's open.

The chimes ring a buggy.

And look there, Sylvia.

Standing behind the counter. And she's
wearing that silly cone -shaped apron.

Good morning,

little Zoe.

Did your hands see one of those little
pink plastic spins?

Inside, you see barrels and barrels of
Sylvia's fresh, homemade ice cream.

And now it's still her and Lisa. She's
got all the best flavors.

Salted honey, peanut butter, brittle
crunch.

Till tomorrow.

He's gonna work out. I'm trying to
believe that we're ever gonna end.

But imagine every ice cream isn't gonna
feed our daughter.

He's trying to keep his parents up. And
you are.

What happens when she gets sick?

We've lost a lot of weight already.

All of us.

And now... And now we're just gonna have
to find a way to get more food.

Real food.

Go to the damn surface if I have to. You
can't write her.

They're still looking for us.

That's suicide, and you know it.

You remember our promise when we first
got here?

Zoe comes first.

No matter the cost.

The important things still haven't been
found. Except by a rat.

But only by a rat.

changing your point of view.

This shelter can be a prison or it can
be a home.

Beans can be beans or they can be...
Miracle beans.

Why not?

Because I'm not nine years old, right?

I get what you're trying to do for so
-so.

But I don't believe in miracles.

Not anymore.

And we have to live it the best we can.

Or else what's the point?

The point is to stay alive.

We can do that.

It's to live.

I gotta be real quiet.

I'll see you tonight.

Have fun.

That's a doozy. A five and a two.

So five divided by two is... Two and a
half.

Bingo. You can move your car now.

Come on. I thought this would be a fun
change of pace. It's still boring math,

Mom. Even with Kingsville.

Well, if it's so boring, how come
Olive's still smiling?

That's her fake smile.

That's why she looks a little, you
know... Creepy?

I didn't mean that, honey.

She just needs a bath.

That's all. How about we have another go
around the board, and then we take a

break. Okay?

Okay.

Mom, do you think Dad's right?

Right about what?

You know, about the three of us being
the only ones left.

What do you want me to do with it?

What do you think?

I need to look up there.

On the surface?

Mm -hmm.

I thought you said I wasn't allowed to
do that.

Ever, ever, ever, I'd be dead meat.

Yeah, well... I'm trying something new
today.

What?

What do you see?

Nothing.

School.

High ground.

Nothing.

That's right.

It's just us left.

Us and Olive.

But do you see us and Olive?

No, Mom.

Do you even see the shelter door?

I can't see the door. It's covered.

What if I came down here?

Dad and I made sure to hide the door,
remember?

So that no one would ever find us.

So? So, sometimes, just because you
can't see something doesn't mean it's

there.

Sometimes the truth's hidden from us.

Do you think our friends could really be
out there?

They're just hidden like us.

They could.

They'd have to be.

Because the Breezers would be hunting
them, too.

So -so.

Yeah, that's right, because the Breezers
would be hunting them, too.

They hate us a lot, don't they?

To keep hunting us like that.

I don't know that it's hate.

It's just... They're different than we
are.

And that makes them as scared of us as
we are of them. Because of what happened

that day?

Yeah, because of what happened that day.

These are breathers.

Yeah.

I'm a bitch.

I'll kill it. Just stay back in case it
makes my heart.

No, no, you stay back. I'll kill it. No,
I'll kill it. We can't all kill it,

guys.

Remember that Thanksgiving I had at
Kathy's a couple years ago?

With that insane boss in the backyard?

We took care of that thing.

More awesome than when dad killed the
possum?

Doesn't make sense.

What is that?

Get back to bed.

I'm gonna turn off dad.

It's gonna break.

Get back.

there's nothing to be scared of anymore.

You put the fire out, nobody's hurt.

Look, even all is okay.

It's a little dirty, that's all.

See?

Everything's gonna be okay.

Where'd your little sous chef run off
to?

Up there, he's getting ready.

Still?

Why'd it take to put on a swimsuit?

Long time when you were trying to
impress Joey.

Joey? Yeah, he's coming to the Y with
us.

Joey Neary, next door.

He's a real cutie.

Don't you think?

I think he can barely tie his own shoes.

That's what I think.

Joey Neary.

Come on, you remember young love, don't
you?

Yeah. Well, I had definitely outgrown
Nerf weapons by our first date.

I don't like this at all.

Dad, why didn't you tell me?

Why tell you what? George is going on
vacation.

We're supposed to play Marco Polo. Well,
that can't be true because I talked to

Jillian last night.

Hey, Ted.

That's good.

Jillian.

What else?

Ted, is everything okay?

Hey,

Joey. What's going on?

Oh, Wally.

Why do you have to leave?

The government meant. He said the virus,
it changes people bad.

What kind of virus? Joey, come on. We
have to go.

Jillian, where are you going? I'm sorry,
Claire. There's no time. What's

happening? Just get Zoe and get as far
away from Pigsville as you can.

Aren't they?

Aren't they?

Well, it's sundown.

Maybe it's too dark to see the smoke.

Maybe.

Don't forget rule two, Claire.

We have to stay calm.

No matter what, we have to stay under
control. We have to think.

Anyone within a mile of here will have
seen that smoke.

It's where they should be coming from.

I know it. No, we'll let Mom and I talk
for a minute, okay? But they're going to

find it, just like all the trees.

They're not going to find it. They
might.

Claire, stop. Stop what? I'm just trying
to figure out what the hell to do here,

Rick. We're not going to do anything,
even if they see the smoke. And I don't

think they will.

By the time they get here, they'll be
gone.

They'll have no idea where it came from.
It won't matter. They'll know we're

here. Search the area for us. So let
them come.

They've searched here a dozen times
before. They've never found us.

And they're not going to find us now.

That's right.

We're still in it.

The chapter, remember?

All agreed. We're safe. Please raise
your hand.

Two against one.

The woods burned.

So?

So burned wood makes ash.

We're not hidden anymore.

Are we?

I don't think they'll notice.

Do you really want to take that risk?

We don't have another choice.

Yeah. We'd have to go under the surface.

But what about the third rule?

Never, ever open the door.

Sometimes rules, even mom rules, have to
be broken.

If you hear anything up there, anything
about me and Dad, I want you to lock the

door behind us.

What? No, I'm going up there with you.
I'm going to help.

Out of the question, Zozo.

It's Zoe.

Stop treating me like a baby.

I'm protecting you. But what if you need
me to protect you?

I can fight if I have to. No, you can't.
My rules still apply to you. So no

matter what happens up there, no matter
what you hear, do not open the door.

I need you to promise me that.

Promise.

I have to move fast. I don't want to go
for more than three minutes.

I love you.

No really, why?

It's just them, Olive.

Okay.

She's dear, really.

Nothing to be scared of.

She's Bambi.

I look scared.

Don't be silly.

She's right, Ray. They're running away.

I have to get back in the shelter.

Why? Why just one of all those traveling
groups before?

I don't know.

Maybe he's the only one who saw the
smoke.

He's heading this way.

Sozo, we have to stay quiet. Rule number
one, remember, never be loud.

I know. I'm trying.

Try harder.

If he hears us, he won't find us. Do you
understand? Do you understand?

Zoe, Zoe, Zoe.

Zoe, come here.

Puffy Bear, Duck Duck, Cappy Pillar.

Kiss them goodnight.

You can feel a fan on your nightstand
blowing a soft breeze through your hair.

Put the ceiling above you.

We're allowing those glow -in -the -dark
stars.

And they shine for you.

So there's always light.

Can't do the stars.

Just go away.

That's what he's doing.

He's waiting.

Waiting for what?

The rest of them.

Hey, look, Zoe, there it is.

The water tower over there, see it?

So once we're past that, we're out of
Kingstown.

Then we'll be safe.

Safe from the sick people.

That's right, Zoe, safe from the sick
people.

Where are those people headed back?

I don't know.

I thought you said we couldn't stay.

It was dangerous.

I hope everything's okay now.

Quarantine. Quarantine.

It means you're not letting us out.

You mean we're trapped in here?

We can't get out!

We can't get out!

I don't know about you, Ray.

Hey, watch out.

Hey, come on, Dad!

Hold tight!

To keep hunting us like that.

We've always traveled in groups before.
I don't know if I can fight that. That's

a suicide note.

The quarantine.

They're not letting us out.

Kingsville doesn't have earthquakes.

I want to go back into town.

They're coming!

Whoa,

whoa, whoa, watch it, watch it, watch
it!

Kingsville Elementary!

What? There's a fallout shelter out
back.

I don't know if it's safe. It's
definitely safe.

What?

Hey, Zoe.

Look at all this.

There's books and games.

Hopefully not very long.

We just got to wait till they clear this
up.

And then... Honey, what happened up
there was a mistake.

It was a terrible, terrible mistake.

It wasn't a mistake.

Must have gone airborne.

Or infected.

Please, just let us go.

You cooperate, answer my questions, I'll
be what I can to help you and your

daughter. Do you understand?

Yes, yes. I won't let you touch her.

I won't let you touch her. I won't let
you touch her. I won't let you touch

I won't let you touch her.

I won't let you touch her. I will never
lose control.

Keep away.

It's too dangerous.

Keep away. Keep away. Keep away.
Remember rule number two.

Never lose control.

Keep away.

Don't forget rule two, Claire. No matter
what, we have to stay under control.

We have to stay calm.

I'm going to hang her. Take over.

No. No.

They're different than we are, and that
makes them as scared of us as we are of

them. we're not animals sometimes the
truth is hidden from us

up already.

Go back to sleep.

I can't.

Olive is scared.

What is it?

What's wrong with Olive?

You hear something?

I think a breather is coming. Oh,
sweetie, we just had another nightmare.

Found you.

Joey, where have you been?

Ted?

They're all different, like us.

Yeah, but it's normal here.

Tell you what.

Listen.

I mean, it's 302 now.

302 days.

Not days.