Original subtitles

Kaikos, we've been waiting for you.

Where do you live?

Just follow me.

I

hope

you'll just let me know.

It's 15...

20 years ago.

19. 19.

It must be strange for you to be back after so many years.

I'm going to die now.

Marriage, children, family, work.

The usual.

Something needs to be done.

She's been lying in room temperature for a few days, so I did the best I could.

I want you to burn.

Then I'd suggest a simple chest.

You'll probably have some time alone with her.

Kyle?

No matter what happened that time, it's so stupid to take a step back.

Do it seriously.

Coco?

What's up, Cos?

I hope you've changed.

Congratulations.

Thank you.

Where are you from?

We didn't find a letter or a testament, so you chose.

The house is yours.

That's what she was wearing then.

Can I come with you?

No, that's not necessary.

I'm just going to fix some things before I leave.

Which way is the exit?

Left.

Hello?

Hi.

Are you okay here?

Yes.

What's going on here?

I don't know. Maybe something.

I don't

know.

I heard a lot of rumours about this house when I was little. It must have

terribly scary.

After a while I thought that someone should... But you know how it is.

You shouldn't get involved in people's private lives.

You... There, that's illegal.

Now I have to be a bit of a cop.

I'll take that with me.

They made such a surprise party for me.

I have nothing else to say.

Don't you remember me?

Can I help you with something?

Do you have a little room?

Unfortunately, but you have to order in advance.

Besides, it's closed for the season.

The hotel is the only building.

Everything is chaos.

Total chaos.

Could you recommend a place?

Hello?

I understand.

He's standing in front of me here.

He's moving in here.

Did you know

that there

is a narrow road between the hotel and the house?

Let's take a trip together.

Headlong into the irresistible morning.

I like you.

I've always liked you.

You look like you've done well.

And you?

Man and house bitch and all that.

Far from it.

I have a bag of toilet paper.

And what did I put down on the paper?

Four children at home, three people from the family.

But otherwise, the boy shows a copy of the copy.

Just so you know, there's a part that doesn't like that you're back.

What really happened that night?

Good night, Sarah. Good night.

Did you know that you live in the same room as Peter?

Hello?

Hello?

No, no, no.

on the look.

Stay on time.

Thank you, Disha.

Fuck, look at this.

It's broken glass.

You know, I'm not a spy or anything.

Sara, we've found your tent.

And it's still burning on the fire up there.

Fuck, maybe they're just kidding with us.

Yeah. Yeah.

Hi. It was a green light. I just had some trouble.

Yeah, the whole world had trouble.

I also had trouble.

Sven, at least, had trouble.

How long ago, KK?

19 years?

Roy, check this out.

The smell is terrible.

What the fuck are you talking about?

Can you open the trunk?

No, I can't.

No?

You can move that car.

I'd like to look up in your trunk, if that's okay.

Oh, that's what you know?

Yes.

What do you want?

I just want to look up in your trunk, okay?

Yes, do you want to look too?

What the

hell

is going

on

here?

Folk er så jævlig nervøse. Det har forsvunnit et par ungdommer.

Det var et kjærestepar som skulle på telttur, som skulle en feske i elva. Så

det bare ikke kommet til rette.

Hva faen er det med meg å gjøre?

Når folk blir nervøse, så tenker de det aller verste.

Men gutten hadde på seg en rød hetjake.

Den ble jo observert utenfor huset ditt i går.

Det var jo noen der i går kveld.

Kanskje det var dem.

Anders?

Yes, nice to talk to you. Hi.

Shall we check the basement?

There's a window open right now.

Slowly, slowly.

Anders, go up.

Go up.

What the hell is going on here?

That's what I grew up to say.

There's no one who can hear you, Hanna.

There's no one who can hear you, Hanna.

What am I supposed to do if we leave this room?

Sara, we have to go.

Anders, take the car.

How are you?

Who was it?

I

don't

know.

Who was it?

I don't know. Probably the youths.

When I came to talk to them.

How?

Who?

Together with Peter.

Peter?

Peter went to the forest many years ago.

You know, at the hotel, there's a picture of Peter.

And in that picture, he's holding a little ball.

A red little ball.

And I saw that ball here in the US.

There are thousands of balls like that.

But imagine if he hadn't fallen into the pit.

Imagine if he had been there.

Down there.

While I was awake.

Do you have that ball?

Go. Go.

But it doesn't go away.

It doesn't.

So before, when I was a spy, right?

We didn't throw bottles in the bushes with us.

We took them with us.

In environmentally friendly trade networks.

We were spies, right?

Everything is correct.

We're here now.

This is my daughter, Anna.

Have you seen her?

Anna is gone.

She's gone.

Dude, that bitch is trying to mark you.

Do you have anything in your pockets?

What?

What do you see in your pockets?

Do you want to know what I have in my pockets? Yes.

I found him in the house.

What do you mean you found him in the house? You don't have to come with that

now, you know.

This is just a big trust.

I have nothing to do with this.

I just love this damn house, okay? If you know where they are, you'll have to

tell me. I don't know what happened to your children.

The only thing I know is that they must have been in the house.

I can't stand it.

You have to tell me what you know, okay? Roy!

You have to answer, Pappantane.

Come on, Roy!

Go away!

Go away!

Go away, I say!

Are you all right, Roy?

Can you breathe?

Roy, take Slipper Roy!

Keep them away! Slipper Roy! Keep them away, I say!

We know they've been in the house, but there's no one there. We've checked.

Sarah, are you closing the house now?

Listen, folks, we're moving the search down to the river.

Take Slipper Roy, I say!

Rihanna.

You're late, aren't you?

Right outside of there, you'll be gone before you know it.

Oh, Peter!

Yes.

I found someone right over there.

It was heavy rain last night.

He must have panicked and ran straight out into the forest.

We never found the body on the ground.

No.

Come.

Come with me.

Peter is dead.

She doesn't exist.

There was nothing you could have done.

The boy was out on Tuesday when it burned.

That's what he said.

Thank you, son.

He was all alone.

He followed his dog's tracks, and then he found this one.

He ran straight to where we were.

The year after, he found this one.

It was in the river under the river.

Can I look at it?

Is there anyone who opened this shoe lock until they found it?

No.

They found it.

Have you ever been to school before?

Do you hear anything screaming in the forest?

Do you hear anything?

I hear nothing.

It's just a forest.

What is he doing here now?

Shouldn't he just be with Sara?

No, we'll let the hen mother rest now.

This is a little too much for me.

Look at this.

Come on.

I don't want to. No.

Damn.

The smell.

Farah, come in.

We have checked the house. The car is parked outside.

But he's not here. Over.

Axe on, all of you!

I just spoke to the hen mother.

CAUTION!

I should never have come into the house.

I think we should go now.

We have to get him out of here now.

He's out there.

I don't know. I don't know where Peter is.

Now you have to tell me everything that happened.

The whole story, okay?

I told you the truth, Sarah. It's just that we don't want to hear it.

Help me now, Sarah. Don't do this.

We don't need the others.

I can find him.

I know how to stop that man.

The madrasa.

That all?

Excuse the auditorium.

May I talk with you?

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey, hey, hey, hey, hey, hey.

He told me...