Original subtitles

Are you familiar with the concept of knocking, Vino?

I did knock. No one answered.

So, how did you get in?

The door was unlocked.

Unbelievable.

I mean, what should we do to this guy?

I know

What is wrong with you?

Clean that up.

Hi, Raisa.

Looking for vino?

No, rent money.

Mine is ready, but Farrell's as usual isn't.

All right.

Latest by the fifth.

Tell your cousin.

And tell the naughty boy hiding behind the couch.

He shouldn't go to the project next door.

It's not safe, okay?

Okay.

I was sleeping like a baby. Thanks for disturbing.

You've forgotten to lock... The door again.

Come on. This is a safe neighborhood.

Only a pretty face would go through that door.

Morning, everybody.

Hi, pretty face.

Uh, um, Kayla?

Alright, alright.

You're going home, right?

You heard what your mother said. Rent money. Latest by the fifth, right?

Don't go to the project next door.

Alright.

Pass it. Come on, guys. Let's go to the project next door.

Gee, you haven't written anything new for your second chapter, Dee?

Last year when you failed to graduate, your mother stopped your allowance,

right?

If you don't graduate this year, I think she will exclude you from the

inheritance.

Dee, are you listening?

No.

What about Ralph?

Have you chosen a major? College application is closing soon, you know.

His head chooses archaeology. His other head chooses psychology.

More girls to choose.

Immature.

Ralph, who is he arguing with?

Some soccer blogger. Two days ago, that blogger wrote bad things about Arsenal.

See this?

Ball is round.

Ball is round? Ball is spherical.

A roundabout is round.

That's a good one.

What a douche.

Speaking of cardio, you need it more than the arsenal.

There's some truth to that.

Donald is round.

You came from God and will return to God.

Bubba's turn.

Me again?

Let's hide.

Let's hide. Come on. Come on.

One, two, three.

Hey, what are you doing here?

It's not savior, you know.

What's that in your hand?

Come back here.

Come back here.

Relax.

Kids from the other block are chasing you again?

No.

Relax. Take a deep breath. Relax.

What is this?

Relax.

My grandma had a similar kind of music box.

Uncle D, you won't tell my mom, right?

Tell her what?

Can it be opened?

Let's give it a try.

Come home now.

Uncle, I have to go now.

Washed your feet?

I did.

Brushed your teeth?

Of course.

Yesterday.

Come on.

I did already, Mom.

What are you doing still up?

Forgot to lock the door again?

Morning. Hi, ma 'am. Good morning.

Morning, kid.

Eat that.

What is it now?

Read this.

Like I care.

You're not ready to go?

You know how Mr. Daniel is, right?

One minute late, our session will be canceled.

See?

Hey, I've transferred the rent money, but I'll pay the electric bill later.

Since you live with me, the electricity bill, boom, skyrocketed. Keep blaming

me, why don't you?

This prick.

Dee, come on.

Dee, let's go.

Racing scared me.

What are you doing?

Checking the meter.

It runs up so fast.

Like the meter on an airport taxi, you know?

You must be playing video games too much.

You're just like Donald. It's always my fault.

Rel, did you see Mr.

Wandi? I need his help.

What's wrong?

My place stinks since yesterday.

Smells like a dead rat.

I'll let him know when I see him.

Thanks, Ro.

Hey there.

What's up? Hey, Ro Farrell.

Want to come?

Where? Night's fair.

It's open.

Yes, starting tonight.

Starting tonight.

You have fun.

Dead on.

The slaughter fest on your second chapter by Mr. Daniel is dead on indeed.

I just got information from Rio.

Rio? The communication student? About our thesis?

About at Bala's round.

Dee, something is going on.

Bala is dead.

The kid from 4B?

Yes. Committed suicide, they said.

His mother was going to wake him up for school.

When she entered his room, Baba had hung himself.

Oh, my.

I'll go with you. Let's go.

Referee, has Baba's mother come out of her room?

Not yet.

My spaghetti will surely get her out of her room.

Out of her room, straight to the bathroom.

Diarrhea. Just shut up.

Uncle, but now the music won't play.

What did you do? Did you drop it?

No, I showed it off to a few friends.

The music won't play, and it won't close properly.

I'll take a look at it later.

Let me know when you have fixed it, Uncle.

You got it, boss.

Arsenal Chelsea Loser says laundry.

You got it.

Damn, it stinks.

Next time, flush right away.

I thought it was you who forgot to flush.

It stinks so bad since morning.

Have you forgotten to take out the trash? Have you forgotten to wipe your

armpit? Let me tell you, my armpit...

Can

I leave Vino with you? Where are you going?

To the hospital.

Lucy.

Lucy is dead, Dee.

Lucy, Zeno's friend.

I was just informed.

What happened?

Last night, when Lucy's mother came home after work, she took Lucy to the night

fair.

And this morning, she wanted to give Lucy a surprise.

An early birthday present.

Nothing was unusual on the road.

She asked Lucy to stay in the car with her eyes closed.

No sign whatsoever that it would turn out like this.

Guy at the bus?

Guy at the scene?

Vino, you're playing alone today?

Where is Anakin?

Dry hanging clothes on the rooftop?

They were fine this morning.

All our fish died.

Vino.

I'm so sorry.

Poor thing Yeah Strange that he doesn't look sad at all

You know?

Who are you waving to?

Henneken, sit back.

Sit back.

Henneken, sit back.

All these books go into the box, too?

Yeah, let them sort it out at the foundation. Okay.

What time is the staff from the foundation coming?

Should be any time now.

I'll check.

They're crying out loud.

At Ball is Round?

Who else?

A little help, please.

This guy just lost 200 followers and he's blaming me.

Now he wants to report me to the police.

Followers equal money nowadays.

Look.

Papa drew this?

Wow. Lucy was really into clowns, huh?

What's wrong?

Take a look. Let me see.

No clown drawing here.

That's everything.

Thank you. I will be on my way then. Thank you again.

Wait! Wait!

What's the matter?

This is Anakin's bag.

His grandma just found it under the bed.

Can we see?

Let me call the Foundation staff.

Hopefully she hasn't gone far.

Yeah.

I'm confused.

Did you see a clown around here lately?

Where did these three kids see a clown?

Most recently, I saw a clown. It was a figure inside Vino's music box.

He found it at the night fair. The last time I saw Baba alive was when he was

going to the night fair with his mother.

Raisa also said the night before Lucy died, she went to the night fair with

mother.

Why don't we split up?

If anybody sees a clown, call me, okay?

See anything?

Hey, that's Reza.

Oh, you guys are here. I was just about to call Mr.

Wandi. What's wrong?

I got separated from Vino.

Don't worry.

Vino must be around here.

Mom.

Vino, where have you been?

Sorry, Mom. I saw Clown.

Hey, pretty.

Is there a clown here at the fair?

Clown? No clown.

No clown.

My nephew said he saw a clown. Kids nowadays are not into clowns. They are

into Spongebob, Shaun the Sheep, Madagascar, Angry Bird, Doraemon.

Huh?

I just want to say this is a bad idea.

Aren't you two curious?

What's wrong?

I haven't thought that far ahead.

Let's just split up and find the clown.

Do we really have to split?

Don't be a wuss, okay?

Who dies first in a horror flick? It's always the girl, isn't it?

Not if she's pretty. She'll survive.

Uh -oh.

So sweet.

Start looking.

Let's just go.

Not funny!

Did you take a selfie of you sleeping?

Impossible.

The photo was sent from your number, man.

Impossible.

Did you take these pictures of me sleeping? I was sleeping here behind

Stop the noise, you two.

Okay.

Let me see your phone.

What?

Shit. What now? It's too early for any shit.

Not funny.

It isn't. Especially because it wasn't me or Farrell who took the pictures.

What do you mean?

We were all sound asleep.

Nobody got up.

What the?

Vino?

I locked the door this time.

Can I help you?

I am looking for Donald Kusuma, owner of the Twitter account DIsDonald.

Yes, it's me.

I'm Nikki Wajaya, owner of the Twitter account AllIsRound.

For real?

Didn't you say we will settle our problem ourselves?

Huh.

Surprised to see a girl.

Not every soccer observer is a guy.

I didn't see this coming.

How did you know my address?

You're not the only one who can dig some information.

I have sources, too. You got personal when you tweeted about me getting fired.

Tell you what. You apologize to me now and on Twitter.

Or I will see you in court.

Hello there. I'm Sparrow.

Let's not cause a scene on this beautiful morning. I'm sure we can work

out. Why don't you come in first?

Please come in first.

I'll make a hot tea and we'll talk.

Please have a seat.

You prefer hot or cold?

No need.

What's the matter?

I can't stay here.

Forget everything I said.

No apology needed. Our dispute is over.

How was it?

Did we get the correct address?

You found the guy.

Do you sense anything weird?

Just you, I guess.

It's weird picking a fight with some guy on Twitter.

I'm serious.

All right, all right. Miss Indigo.

What did you see now?

I'll tell you on the way.

So glad I wasn't born with your sixth sense.

There was a clown show in this area.

Captain Peekaboo, the clown of the night fair in Raromera neighborhood.

What's the matter?

Magic trick, acrobat, kid's favorite attraction.

Throughout June and July of 1997,

Raromera neighborhood was shocked by the consecutive death of four children.

Signs of being sodomized?

Between five to ten years old.

Fourth victim was still alive when found and gave a description of a clown.

Captain Peekaboo was quickly captured but let go because his alibi checked

He was never seen again since then.

A month later on, August 17, 1997, the night fair was

closed down. Wait a second. Zoom in on the hand.

Isn't that...

I'm

not convinced.

Yes, the music box... Looks the same as what Vino has.

So what?

Give it a thought.

Vino is the fourth child who actually saw the clown after Anakin, Baba, and

Lucy. You mean what Vino said the other night at the night fair? I wouldn't

worry about it. He's a kid.

Kids his age, their imagination tends to run wild.

Um, by the way, where's Vino?

In his room. He's been feverish since morning.

D .K.

Thank you for caring about Vino.

I should go and check on him.

Sure.

Uh, no, ma 'am. It wasn't me.

Yes, ma 'am, I will. Ask Donald.

Sorry about that again.

Yep.

Rel, who was it?

Baba's mother. She said there was a missed call on her phone last night. She

called the number back, and she got me.

And?

Lucy's mother and Anakin's grandma also called me, saying the same.

I don't even know their numbers.

Let me see.

I've closed already.

Oh, come on. Help me out. This is for my thesis.

Will it need binding?

Yes, please.

Hmm. You make the copies first. I'll do the binding later.

Okay?

That's okay. I just need to use the equipment.

Okay, then.

Thank you, Jang.

Sure.

Yes, one chapter left.

Thank you.

You caused all this.

Why aren't you asleep yet?

Let me keep you company.

What are we doing here again? First you wanted to pick a fight with this guy.

Now you're helping him.

My dispute with him is nothing compared to what they are facing now.

Yeah, but it doesn't concern you.

I said help anyway.

But I will try.

Just like our mother.

Are you sure you don't need me to come?

It's a nice offer.

But I know for a fact you are terrified of clowns.

Hey.

Be careful, okay?

Let's introduce ourselves properly.

I am Donald. This is Pharrell. Kayla.

Thanks for coming. What you are dealing with is way bigger than our

petty dispute on Twitter.

Since when can you see?

Since I was little.

What did you actually see earlier?

In your place, I saw a clown with its orange wig, and three kids,

a foul smile, and sudden death of vision, like what you told me on the

Of a malignant spirit.

And the last time I felt such evil force was when my mother passed

away.

When my mother passed away.

It must have come from this music box.

Where's the kid now?

He's been like this for the past two hours.

We've all tried communicating with him.

No responses.

Vino. My name is Nikki, a friend of Uncle Donald.

Very good drawings, Vino.

You must really like the clown in the picture, huh?

Can you introduce me to him, Vino?

I promise I won't disturb you both. I just want to talk to the clown.

May I?

If the answer is yes, the line is long enough.

If it is no, draw a shorter line. Sounds good?

Okay, Vino, shall we start?

Do you like playing with the clown, Vino?

Oh, what's wrong?

Is he being naughty?

Has the clown done bad things to you, Vino?

Is the clown here with us right now?

I'd like to talk to him. Can I, Vino?

Okay, then.

Okay, then. You talk to him.

Please tell him you don't want to play with him anymore.

Ask him to go.

And stop disturbing your friends.

Okay?

What did the clown say, Venus?

Watch out!

Hold him still!

Lena, calm down.

Everything's okay.

What now, Nick?

After three victims, the clown's force is even more awakened.

The music box you showed me, Don.

You're right.

That's where it all began.

When the victim's family came for revenge, the whole time the clown was

tortured. All he cared about was his music box.

When the music box was opened, his spirit escaped.

He started taking lives, one by one.

What do we do now?

The music box must be locked again.

With what?

I had to force it open.

I know where the key is.

Did you see that?

Dino, it's me.

Mom, dear.

Between plate number six.

I'm

here.

I'm here. I'm here.

Keep an eye on him.

Where are you going?

Calling a doctor.

I know.

What did the doctor say?

Raisa?

Are you okay?

You know what?

Vino. Vino.

Vino.

Vino, why are you scared of Mommy?

Don't you miss Baba, Lucy, Anakin?

What?

Are you okay?

I am okay.

Hello, Dee?

Hello?

How's it going there?

All good.

It's safe now, I think.

Hello? Hey.

What about you guys?

Huh?

Hmm?

Here. Gently, please.

Don't be a baby. It's just a scratch.

Nick. Thank you.

You're welcome.

Those soft hands never do any hard labor, huh?

Donald didn't help with the burial. He conveniently passed out.

Hmm. Maybe this could help.

All good and healed now.

Yes.

There he is.

Is Donald okay?

I think it was just fatigue.

We found him lying on the ground last night.