Original subtitles

Je hebt gelijk. Dit is toch niet nodig. Wacht nou even, Simon.

Niet doen, Simon.

Laat me gaan.

Alsjeblieft, Simon. Doe het niet. Help me dan toch.

Je kunt het gratis krijgen. Doe het niet, Simon.

Terry, we hebben de loods nodig. Zorg dat je er om elf uur bent.

Lekker op tijd. - Ik hoorde het bericht net pas.

Laat dat.

Dit is mijn loods, Ray. - Hij zit in vergadering.

Hij is zo klaar. - Met wie ?

Waarom wil je dat weten ? - Dat wil ik niet.

Met een stel computerfreaks. Ik zal zeggen dat je er bent.

Hij komt er zo aan.

Hoe is het met je vrouw ? - Goed.

Ben jij getrouwd ? - Gelukkig niet.

Sorry voor het wachten. Je had niet hoeven komen.

We sluiten wel af als we klaar zijn. - Ik kom dit aan je geven.

Je hebt die televisies verpatst, h� ? Ik zag ze al nergens staan.

Goed gedaan.

Morgen ben ik jarig. - Gefeliciteerd, Simon.

Kom morgen naar het feest. Ik wil je vrouwwel eens ontmoeten.

Je stinkt. - Leuk je te zien. Heb je koffie ?

Ik heb weken niets van je gehoord. - Ik heb een probleem.

Je zou elke week verslag uitbrengen.

Je luistert niet eens, Phil. - Wat zei je ? Ik heet Terry Martin.

Rustig aan, Terry. Ga zitten. Je doet dit niet alleen.

Ik pak wel een stuk keukenrol. - Luister naar me.

Als je me niet op de hoogte houdt dan haal ik je van deze zaak.

Ongeacht je goede naam.

Ben je al iets wijzer geworden ? - Ik ben bezig.

Als ik iets heb dan hoor je het wel. - Je bent al zes maanden undercover.

Wat kom je hier doen ?

Ik heb een vrouw nodig. - Een vrouw ?

Voor een feest. Het is Bacigs verjaardag.

Ik gebruik een veeleisende vrouw om onder bepaalde dingen uit te komen.

Wanneer ? - Vanavond.

Da's snel.

Weten ze hoe ze eruitziet ? - Niet echt.

Ik heb iemand nodig die haar mond kan houden.

We komen opdraven, ze krijgt hoofdpijn en we gaan weer weg.

Eens kijken wie we hebben. Keukenrol ligt in de keuken.

Krijg nou wat. - Wat is er ?

Nou weet ik waar die Oost-Duitse zwemsters zijn gebleven.

Deze is wel geschikt. Joan Walcott, dertien jaar bij de politie.

Ze kan een van deze jongens wel gearresteerd hebben.

Cindy Bedrosian, niet geschikt. - Ze ziet er goed uit.

Ze is nu sportinstructrice. Ze is erg gespierd.

Deze misschien. Susan Reese. Overgeplaatst vanuit Kansas City.

Ze zit vijfjaar bij de politie.

Ik ken haar. Ze is wel geschikt. - Heeft ze undercover-ervaring ?

Ik wil haar ontmoeten. - 's Kijken of ik haar te pakken krijg.

Wakker worden, Terry. Dit is Susan Reese.

Wat heb je haar verteld ? - Niets.

Ik werk undercover, maar je hoeft niet te weten aan wat voor zaak.

Om redenen die jou niet aangaan heb ik een vrouw nodig.

Vanavond moet iemand doen alsof ze mijn vrouw is.

Wat voor zaak is het ? - Dat is geheim.

Wie is de verdachte ? - Da's niet belangrijk.

Ik vind van wel. Je wil dat ik met je samenwerk maar je vertelt me niets.

Doet er niet toe. We gaan erheen, jij krijgt hoofdpijn en we gaan weer.

Geen interesse. Als jij een snol wilt dan bel je maar een escortbureau.

Ik ben een agente. Sorry, meneer.

Wie staat er nog meer op de lijst ? - Zij was de enige.

Kijk nog 's in de computer. - Zij was perfect voor vanavond.

Ze is anders knap lastig. - Wat mankeert jou ?

Ik vind het niet raar dat ze wegliep.

Ze is lastig maar een prima diender en die heb jij nodig.

Wacht even.

We zijn verkeerd begonnen.

Ken je Simon Bacig ? - Natuurlijk.

Foute jongen, nooit veroordeeld. Al 5 jaar op het rechte pad.

Hij is niet op het rechte pad, hij is nog niet gepakt.

Ik werk al een halfjaar voor hem. - Als wat ?

Dat hoeft mijn vrouw niet te weten.

Wacht nou even.

Ik verkoop gestolen handel. Ik heb een loods vol.

Ik kan alles kwijt. Automotoren, satellietschotels. Voor de beste prijs.

Waardevolle jongen. Waarom heb je een vrouw nodig ?

Als undercoveragent moet je nooit te lang bij iemand blijven hangen.

Stel dat je iemand tegenkomt die je bij de verkeerde naam noemt.

Dan ben je de lul. Vroeg of laat loop je tegen de lamp.

Dus daarom heb je je vrouw als excuus gebruikt ?

Bacig geeft morgen een feest. Als m'n vrouw niet komt, is ie beledigd.

Ik kleed me aan en speel voor Mrs... - Terry Martin.

Ik speel het veeleisende rotwijf. - Daarmee ben ik aardig geholpen.

Je hebt een vrouw. - Dankje.

Hoe laat begint het ? - Om zeven uur.

Ik zal er zijn.

Kijk daar 's. - Is dat Terry's vrouw ?

Dat kan nooit. Ze is te mooi voor hem.

Een dubbele Dubenay met ijs en citroen.

Wat leuk dat je er bent, Terry. - Dit is mijn vrouw Susan.

Schatje, dit is Simon Bacig. - Gefeliciteerd, Mr. Bacig.

Zeg maar Simon. - Ik ben Susie voor vrienden.

Ik begrijp nu waarom ik Terry niet zo vaak zie.

Ik ben snel eenzaam.

Wat doe je als je alleen bent ? - Wat ik maar wil.

Volgens mij krijg jij wat je wilt. - Moet je horen wie het zegt.

Je bent een mooi meisje.

Ik ben al lang geen meisje meer, maar toch bedankt.

Ik mag haar wel.

Ik vind je leuk. - Wat een avond. Ik kan nu naar huis ?

Niet zo haastig. Dit is mijn feest. Je mag pas weg als ik het zeg.

We gaan ergens zitten. Jullie allebei.

En toen begon het gevecht.

Schatje...

Verzin iets zodat we hier weg kunnen.

Je doet het fantastisch.

Hoe wordt het weer dit weekend ? - De voorspelling is goed.

Mooi, ik haat het daar wanneer het koud en vochtig is.

Waar gaan jullie heen ? - Ik heb een buitenhuis bij de bergen.

We gaan er van het weekend heen.

Te gek. Ik ga graag de stad uit in het weekend.

Kom eens langs zou ik zeggen.

Is dat een uitnodiging ? - Wat moet het anders zijn ?

We hebben andere plannen. Misschien een andere keer.

Daar kunnen we toch best onderuit. Ik heb genoeg van die sleur.

We hebben het er later nog wel over.

We komen. - Fantastisch.

Op mijn gezondheid. - Proost.

Ze is achterbaks, sluw, berekenend...

Die jurk, steelse blikken naar Bacig, die lach...

Ik haal haar niet van de zaak.

Ik zag een mogelijkheid en heb er gebruik van gemaakt.

Bacig sloofde zich vreselijk uit. Hij valt op andermans vrouwen.

We kunnen zo meer te weten komen. - Je weet niet met wie je je inlaat.

Ik heb vreselijke dingen gehoord. Ik heb dingen gezien.

Je bent niet geschikt voor dit werk. - Dat weet ik zelf nog het beste.

Met haar gaan we er allebei aan. Ik wil haar niet als partner.

Het is een goed plan wanneer jullie partners worden.

Als een getrouwd stel is het makkelijker infiltreren.

Je zei dat je een vrouw nodig had. Nu heb je er een, doe het ermee.

We hebben een woning voor getuigen. Ga daar wonen.

Ik zie je straks bij de flat. - Hoe laat ?

Straks. - Doe niet zo vaag.

Ik moet nu zowel op mezelf als op jou kunnen vertrouwen.

Half drie. - Ik weet waar jij mee bezig bent.

Dit is goed voor je carri�re, h� ? Grote vangst, je naam in de krant.

Ik begrijp dat je kwaad bent. Je deed het op jouw manier.

Ik heb me laten overplaatsen omdat ik het werk na drie jaar beu was.

Je hebt mijn leven in gevaar gebracht.

Ik wil het best op jouw manier doen, maar je moet wel aardiger doen.

Dit is mijn zaak. Ik moet dit klusje klaren.

En jij... Ach, laat maar.

Help me. - Jou helpen ?

Als er iemand geen hulp nodig heeft, dan ben jij het wel.

Ik ben nieuw. Ik kan veel van je leren. - Wil je iets leren ?

De regels zijn als volgt. Liegen is je beroep.

Mensen misleiden is je werk. En weet je wat het leuke is ?

Als je het niet goed genoeg doet.

Het minste geringste foutje kost je je leven.

Opengesneden, neergeknald, ge�lektrocuteerd.

Lijkt je dat een leuk spelletje ?

Waarom doe jij het dan ? - Ik ben su�cidaal.

Je kunt er nog steeds mee kappen. Ik verzin wel een excuus.

Ik heb hier op gewacht. Dit is wat ik wil.

Dan krijg je het.

Niet doen. Alsjeblieft.

Terry ? - Wat moet je ?

Ik heb iets groots voor je.

Ik heb iets over je baas gehoord. - Natuurlijk, Jojo.

Wanneer en waar ? - Ik moet het eerst zeker weten.

Kom morgen naar m'n huis. Neem veel geld mee.

Ik ben thuis, schat.

Mooie kleding.

Bedoel je daar iets mee ? - Nee hoor, helemaal niets.

De meeste agenten kunnen dit soort kleding niet betalen.

Die hebben allemaal een gezin, mooie auto of een hypotheek. Ik niet.

Ik geef mijn geld uit aan mooie spullen. De linkerkast is van jouw.

Gooi alles weg wat op tijdelijk gebruik duidt.

Dit is een leuke flat. Beter dan die van mij.

We gaan geld van het korps uitgeven.

Dit is wel lekker. Wat is dat ? - Een boodschappenlijstje.

Dat meen je niet ? We moeten juist impulsief iets kopen.

Jij snapt er helemaal niets van, h� ?

Ben je een diender ? - Jawel.

Als je een appartement binnen zou gaan...

dan zou je kunnen zien of iemand single, getrouwd...

of net is gaan samenwonen.

Bedoel je dat iemand ons appartement zal gaan doorzoeken ?

Ik denk dat ze me volgen, afluisteren en m'n post lezen.

Je doet niet zomaar boodschappen. Je bouwt iets op.

Vergeet je iets of ben je slordig, dan is het gebeurd met je.

Ik leef nog omdat ik op de details let. Daarom heb ik een lijstje.

De flat mag er niet uitzien alsof we er net zijn ingetrokken.

Dit is geen spelletje.

Dit is wat je doet. 24 uur per dag, zonder pauze. Begrepen ?

Begrepen. - Mooi.

Ben je getrouwd geweest ? - Nee. Jij wel ?

Waarschijnlijk om dezelfde reden.

Hoe lang zijn we al getrouwd ? - Twee jaar.

Wanneer hebben we elkaar ontmoet ? - Weet ik niet.

Ons verhaal moet wel kloppen, toch ?

In New York. Ik was er voor zaken en jij...

Jij was een model.

Waar zijn we op huwelijksreis geweest ?

Cleveland. - Cleveland ?

Parijs dan ? - Da's beter.

Je hebt je perziken laten vallen.

Weet ik.

Wat ga je er aan doen ? - Daar denk ik nog over na.

Nog steeds aan het nadenken ? - Ja.

Dit soort afleidingen zijn niet goed. - Vind ik ook.

Melk en suiker ? - Nee, zwart.

Wat gaan we vandaag doen ? - Ik ga werken.

Waar is dat ? - Waar ik altijd werk.

Doe niet zo vaag. Ik moet ook op jou kunnen vertrouwen.

Dit is mijn operatie. Je hoeft niet alles te weten.

Mooi, ik richt het huis wel in. - Ga maar huisvrouwtje spelen.

M'n telefoon is doorgeschakeld, neem jij een boodschap aan ?

Tot vanavond.

Gaat 't, vriend ? Heb je honger ? Wil je iets eten ?

Laat me met rust. Ik lig te slapen. - Raar, een dakloze die eten weigert.

Maar wat nog vreemder is, is dat je van die schone handen hebt.

Wat doe jij nou ? Ik heb geen geld. - En ik ben zeker parano�de. Sta op.

Wat ruik je lekker. Waar is het ? - Wat doe je nou ? Laat me met rust.

En wat hebben hier ?

Wat is dit ?

Niet te geloven.

Leg je wapen neer, Terry. Doe je handen achter je hoofd.

Terry Martin ? Frank Gruning van de F.B.I.

Ga je mee naar het bureau ?

Zes maanden werk naar de klote. Je had alles kunnen verknallen.

Jij ook. Richt nooit meer een pistool op een van mijn mensen.

Je had me moeten vertellen dat jullie in mijn gebied bezig waren.

We hebben niets verteld omdat we denken dat jullie 'n verklikker hebben.

Wat interesseert jou in deze zaak ? - Jouw relatie met Simon Bacig.

Dat is toch een kleine jongen voor jullie ?

Wat weet je van hem, Terry ? Wat heeft ie gedaan ?

Gijzeling, afpersing ? Wat nog meer ? Samenzwering soms ?

Ik vind ze allemaal geschikt.

Weten jullie dan iets meer ?

Luister, agent Granny. - Gruning.

Als je goedkoop wilt scoren, dan moet daar iets tegenover staan.

Een paar dagen geleden was ik op je aanbod ingegaan...

maar we mogen deze operatie niet meer continueren.

Leuk taalgebruik. Waarom mogen jullie niet meer ?

Bacig gaat vermoord worden. - Door wie ?

Is dat zeker ? - 100 procent.

We hebben de opdrachtgever afgeluisterd.

Wat gaan jullie er aan doen ? - We willen niet ontdekt worden.

Jullie doen niets ?

We gaan zien hoe het afloopt. - Jullie laten iemand vermoorden ?

We zijn gesloten. - Het is Terry, ik kom voor Simon.

Verwacht ie je ? - Nee, het is dringend.

Wacht even.

Je vindt jezelf zeker een hele Piet met al dat wapentuig.

Ik draag het omdat ik geen portier ben.

Hij is aan het lunchen met z'n vriendin. Hij wil niet gestoord worden.

Het zal wel belangrijk zijn, maar je kunt beter niet naar binnengaan.

Hoi, schatje. Mr. Bacig heeft me uitgenodigd voor de lunch. Lief, h� ?

Ga nu naar huis.

Wat zei je ? - Je hoorde me wel. Wegwezen.

Je hebt de pest in, h� ? - Nodig voortaan 'n andere vrouw uit.

Terry... - Ben je er nog ?

Bedankt voor de leuke middag.

Laten we nog eens afspreken. - Graag.

Ga zitten, Terry.

Je bent kwaad omdat ik je vrouw aan het versieren was, h� ?

Misschien wilde zij ook wel. Dat zou helemaal lullig zijn.

Als ik met 'n lekker wijf getrouwd was... - Je hebt het over m'n vrouw.

Dus een lekker wijf.

Als iemand dat bij mij flikte, dan rukte ik z'n hart eruit.

Zo ben ik nou eenmaal. Een gevoelsmens.

En jij, Terry ? Wilde jij ook mijn hart eruit rukken ? Vertel eens.

Het zag er onschuldig uit. Dat is niet nodig.

Goed zo.

Fijn dat je langskwam. Ik wil weten wat m'n mensen bezighoudt.

Je speelt te veel met mensen.

Is dat een probleem ? - Men kan anders over je gaan denken.

Misschien weten ze iets en vertellen ze het niet aan je.

En dat is niet goed ? - Dodelijk.

Is het zo erg ?

Je staat op een dodenlijst. Ik kwam je waarschuwen.

Details weet ik niet. Ik weet niet wie en waarom.

Ik zou maar wat voorzichtiger gaan worden.

Waar heb je dit gehoord ? - Ik doe wat ik kan, Simon.

Ik heb een lift nodig. - Stap maar in.

Zoek eens uit wie mij wil doden. - Simpel. Zoveel domoren zijn er niet.

Ben je gek geworden ? - Hij nodigde me uit.

Het had je dood kunnen worden.

Ik ben geen doetje. - Weet je dat ze Bacig willen doden ?

Hoe moet ik dat weten ? Jij vertelt me niets.

Ik breng je naar huis, tenzij je nog een date hebt.

Waarom zo'n haast ? - Ik heb een afspraak bij de tandarts.

Denk je dat ik gek ben ? Je moet me vertrouwen.

Ik vertrouw helemaal niemand. Vat het niet persoonlijk op.

Ik ben je partner. Jouw partner.

Heb je zin, schatje ? - Zie je niet dat ik met een vrouw ben ?

Ik had het ook tegen haar.

Wacht hier.

Jojo ?

De achterkant. - We moeten hier weg.

Ze mogen ons hier niet vinden.

Genoeg mensen hebben ons gezien.

Je mag de branddeur nooit afsluiten. - Geef ze straks maar een bekeuring.

Aan de kant.

Nu weten ze zeker dat we hier zijn.

Wat ben jij een negatieveling.

Doe iets.

Kom mee, weg hier.

Waarom pakte je je pistool bij je enkel ? Waarom gebruikte je deze niet ?

Dit is geen wapen. - Waarom zit ie dan onder je arm ?

Het is een taperecorder. Hier ben ik van alles mee te weten gekomen.

Ik word vaak gefouilleerd. Bacig vertrouwt niemand.

Ze zouden het verdacht vinden als ik dit niet zou dragen.

Waarom Jojo ? Waarom om drie uur ? Dat was wel heel toevallig.

Ik heb niet gekeken of ik afgeluisterd werd toen hij gisteren belde.

Het zou een hoop verklaren als iemand mij had afgeluisterd.

Dan zitten ze ook achter mij aan.

Overdrijf je nu niet een beetje ? - Jojo had het zeker ook verzonnen ?

Ik word er nerveus van. - Angst is goed.

Het houdt je scherp. Je blijft langer leven.

Je vindt me maar een mafkees, h� ?

Ja, toch ? - Nou en of.

Weet je wat jij nodig hebt ? - Nou ?

Een nekmassage. - Na zo'n dag als vandaag...

Dat is lekker.

kan je een geheim bewaren ? - Natuurlijk.

Was dat het grote geheim ? - Ik heb me vergist.

Niet doen, Terry. Zeg maar niets meer.

Er is op ons geschoten, we zijn door de politie gevolgd.

Het werd me allemaal even te veel.

Het zal niet meer voorkomen.

Het was lief van je, maar ik wil de dingen niet moeilijker maken...

dan ze al zijn.

Ik vind het wel leuk om een partner te hebben.

We moeten alleen zoenen, verder niets.

Alleen zoenen ? - En knuffelen.

Knuffelen mag toch wel ?

Verdomme. - Wat doe jij hier ?

Hoe ben je binnengekomen ? - Met de sleutel.

Ik verwachtte een stel agenten, geen seksmaniakken

Waarom ben je hier ? - Luister, als jullie uitgezoend zijn.

De FBI werkt ook aan deze zaak. Jullie kunnen ze tegenkomen.

Er is een man vermoord in een achterbuurt.

Een man en vrouw worden gezocht. Jullie voldoen aan het signalement.

2812 Newton. Ik zie je voor de deur.

Over vijf minuten pikt ie me op. - Waarom ?

Dat zei ie niet.

Vertel niet wat er gebeurd is. Helemaal niets.

Ik ben snel terug. - Ik wacht op je.

Waar is Simon ? - Die kon niet komen. Stap in.

Wat is er ? - We gaan een ritje maken.

We kunnen je toch vertrouwen, Terry ?

Natuurlijk.

Wat heeft dit te betekenen ?

We willen weten of we op je kunnen rekenen.

Uiteraard.

Mooi zo.

Dat is z'n kroeg.

We zijn mooi op tijd. - Kijk die sukkel nou.

De barkeeper ? - Hij heet Ice, het is maar 'n amateur.

Ice wil Bacig gaan vermoorden. - Dankzij jou gaat hem dat niet lukken.

Rijden maar.

De handgreep is ingetapet dus er komen geen vingerafdrukken op.

Waarom geef je het aan mij ? - Maak 'm koud.

Jij hebt de tip gegeven, dus jij mag het doen.

Hier hou ik niet van. Ik ben geen huurmoordenaar.

Waarom zou Bacig je gebeld hebben ? - Is dit soms mijn be�diging ?

We rekenen op je, Terry. Dat konden we toch ?

Uiteraard.

Schiet op, straks sluit ie de tent. - Je hebt toch zo'n groot pistool.

Neem hem te grazen. - Schiet op.

Brave jongen.

Zeg het eens.

Luister. Doe alsof je dood bent.

Blijf uit de buurt van Bacig. Verdwijn voor een paar weken.

Kop dicht. Doe alsof je dood bent.

Nee, h�. - Schiet op.

Dat had ie niet zien aankomen.

Wat doe je nou ? Kom mee.

Je neemt wel je tijd, Terry. - De volgende keer twijfel je niet.

Je was er bijna geweest. - En je begon zo goed.

De volgende keer pomp je er twee in het hoofd.

Stop eens.

Dat gebeurt altijd na de eerste keer.

Het geeft je een speciaal gevoel. Het overkomt iedereen.

Herinner je je Eddie nog ? - Die kreeg een lachkick.

Ik stierf van de honger.

Ik at een pizza, een hamburger en een half kippetje.

Ik krijg trek. - Ik ook. We gaan iets eten.

Heb je trek in pizza, Terry ? Of heb je liever lasagne ?

Wat ga je doen ? - Wil je echt niets eten ?

Je ziet er niet uit. Ga slapen.

Wat is er gebeurd ?

Hij had een zoon. - Wie ?

Hij was iemands vader.

Het jochie was een jaar of acht.

Blond haar, speelde honkbal.

Ik heb z'n vader vermoord.

Het was een huurmoord. - En dat heb je gedaan ?

Hij zou Bacig gaan vermoorden. Ik liep naar binnen en schoot.

Hij wist niet wat hem overkwam.

Alles is voorbij. - Nee, alles komt goed.

Nee, laat ze maar winnen.

Als we Bacig oppakken...

dan neemt een ander het over. Het maakt geen zak uit.

Je had toch geen enkele keus ?

Ze hadden je gedood, als je het niet gedaan had.

Dat was beter geweest. - Helemaal niet.

Hij wilde Bacig vermoorden. Hij had het sowieso niet overleefd.

Een ding wil ik weten. Heb jij als enige geschoten ?

Twee keer. Jimmy en Ray namen de overige 30 keer voor hun rekening.

Je moet jezelf indekken.

Heb je het opgenomen ? Stond je recorder aan ?

Geef hier.

Hierop zegt Jimmy dat Bacig de opdrachtgever is.

Als je Bacig hierop pakt, dan ga jij met hem mee.

Je snapt het niet. M'n vader was politieagent.

Hij ging in z'n uniform boodschappen doen en kwam in een overval terecht.

Een stel tieners.

Getuigen zeiden dat ze hem gelijk neerschoten.

Hij stierf op weg naar 't ziekenhuis. - Wat naar.

Ik was toen 10 jaar.

Ik wilde undercoveragent worden.

Voor het verrassingseffect. Zo kon ik hufters als Bacig oppakken.

Wat heb ik gedaan ?

Je hebt slaap nodig, Terry.

Gaat het ? Je staat al drie kwartier onder de douche.

Drink dit maar op.

Zonder jou had ik het vannacht nooit gered.

Dat had je wel.

Je bent erg bijzonder, Susie. - Nee, hoor.

Volgens mij ben ik verliefd op je.

Je hebt een zware avond gehad.

Jij zegt het.

Als er iets is, roep je maar.

Ik heb iets over je baas gehoord.

Heb je het opgenomen ? Stond je recorder aan ?

Hierop zegt Jimmy dat Bacig de opdrachtgever is.

Hij luncht met z'n vriendin.

Drink maar op.

Probeer ik je te verdoven ?

Ben je wakker ? Ik dacht dat je door zou slapen.

Welke dag is het ? - Vrijdag.

Waar is donderdag gebleven ? - Hoe voel je je ?

Waar was je ? - Ik had trek in zalm.

Ik heb die kleren niet eerder gezien. - Ik heb ze bij me thuis opgehaald.

Je kan gevolgd zijn. - Maar dat is niet gebeurd.

En dat weet jij als geen ander met al die jaren kantoorervaring.

Zoek je soms ruzie ?

Nee, ik wil geen fout meer maken.

Nooit meer.

Ik werd wakker en je was er niet.

Dat had ik wel graag gewild.

We zijn aan het knoeien, h� ?

Ik weet niet wat ik er aan moet doen.

Ik ook niet.

Waarom eten we dit op ? Beter is er niet te krijgen.

Waarom stoppen we er niet mee ? We zeggen dat we ermee ophouden.

Ik meen het. We zeggen tegen Malette dat we ermee kappen.

Jij hebt gezegd dat een foutje onze dood is.

Neergeknald, opengesneden, ge�lektrocuteerd.

En dat is het niet waard.

Je had gelijk. Als Bacig van het toneel verdwijnt dan komt er weer een ander.

Het maakt geen bal uit. - Jawel. Bacig vermoordt mensen.

Je had jezelf moeten zien, Terry.

Geef de tapes aan Malette.

Laat een ander het opknappen.

Wij kunnen er dan onderuit.

We zouden eigenlijk moeten stoppen.

Maar ik heb er te veel tijd in zitten. - Het is het niet waard.

Bacig denkt nu dat ik een van hen ben.

Dit weekend kunnen we alle bewijzen tegen hem krijgen.

Nog twee dagen.

Maandag stoppen we.

Afgesproken.

Waarom hebben criminelen altijd zoveel geld ?

Let op mij. Als ik merk dat we ontdekt zijn, dan gaan we ervandoor.

Welkom in mijn buitenhuisje. Was het moeilijk te vinden ?

Helemaal niet.

Wat leuk dat je er bent. Jullie allebei.

Een cadeautje voor de dame. - Wat lief.

Jules brengt je naar je kamer. Daarna gaan we iets drinken.

Dat doen we zelfwel. - Over een uur gaan we borrelen.

Kijk eens.

Hij weet hoe hij een vrouw moet inpalmen.

Hoeveel zou hij per jaar verdienen ? - Veel.

Dit is de bruidssuite. - Klopt.

Koppie erbij houden.

Dat doe ik ook, maar we zijn getrouwd en we hebben nog een uur.

We moeten het bed delen.

We hadden toch een regel over zoenen en knuffelen ?

Zullen we die overtreden ?

Daar zijn ze eindelijk.

Mooi hier, h� ? - Nou en of.

Hier doe je het allemaal voor. Hier heb ik hard voor gewerkt.

Of anderen voor je laten werken. - Of wat dan ook.

Ik zie niemand hier hard werken.

Mooi, want dit is het resultaat van keihard werken.

Jij laat anderen toch keihard voor je werken ?

Helemaal niet. Denk je dat ik het zelf niet kan ?

Je hebt mannetjes als mijn man.

Die werken keihard voor je. - Denk je dat ?

Terry moest toch... - Laat maar, schatje.

Ik wilde geen verkeerde dingen zeggen.

Maar we zitten hier champagne achterover te gieten...

en peperdure kaviaar te eten...

en je durft te klagen over keihard moeten werken. Dat klopt toch niet.

Vind je dat ik mijn verantwoordelijkheid niet neem ?

Vind je het allemaal gelul ?

Het spijt me vreselijk. Echt waar.

Sorry. We hebben het er niet meer over.

Heb je gehoord wat Tom en Eddie is overkomen in Chicago ?

Hoe vind je haar, Jimmy ? Ze vind me onverantwoordelijk.

Als je geen vrouwwas geweest, dan sloeg ik je tanden uit je bek.

Laat maar.

Het spijt me. - Het geeft niet.

Het spijt me echt, Simon. - Hou er maar over op.

Je bent een echte vent en je hebt altijd hard gewerkt.

Ik zal je een voorbeeld geven. - Nee, dat hoeft niet.

Hou eens twee seconden je klep.

Dit gebeurde vorige week in de loods van je man.

Dat zou ik niet vertellen. - Hou je mond.

We zijn vrienden onder elkaar. Ze wil graag iets weten.

Ik ben altijd op zoek naar meer geld.

Ik heb internationale contacten en ik handel in illegale hightech.

Er bestaat een microchip die niet groter is dan een postzegel...

waarmee je een kruisraket 1300 kilometer kan laten afleggen...

en op 2 meter van zijn doel terecht kan laten komen.

Derdewereldlanden betalen daar goudgeld voor.

De verkopers wilden mij meer laten betalen.

Ze wilden de prijs verdubbelen. Denk je dat ik dat pik ?

Ik dacht het niet.

Iemand moet als voorbeeld dienen. Ik moet dit doen.

Meer wil ik er niet over kwijt.

Ik neem m'n verantwoordelijkheden echt wel.

Alles wat ik bezit, komt mij toe.

Nog wat sjampoepel ? - Gooi maar vol.

We gaan een behendigheidsspelletje doen.

Daar heb je m'n favoriete stel.

Jij mag eerst, Terry.

Wat moet ik doen ? - De trekker overhalen.

Deze schiet niet terug, Terry.

Wat heb je vandaag bij je ? Een negen millimeter ?

M'n pistool weigerde van de week. Ik heb hem nog niet laten repareren.

Ik had 'm voor de show bij me. Kan ik die van jouw gebruiken ?

Geef 's. Misschien kan ik 'm maken. Wapens zijn een hobby van me.

Laat 's kijken.

Hij zit goed vast. - Ik hoorde je wel.

Ik ben geen expert, maar volgens mij wordt ie daar niet beter van.

We gaan spelen.

De schaaldieren zijn niet goed gevallen.

We laten de dokter komen. - Ze wil naar haar eigen dokter.

Wanneer gaan jullie weg ?

Je was fantastisch. We gaan weg. - Heb je het opgenomen ?

Kom op, we gaan.

Een ding zit me niet lekker. - Wat dan ?

Waarom liet ie ons gaan ? - Wat maakt het uit.

Het is voorbij. Haal de tapes en we gaan.

Ik ben over een uur terug. Wacht hier.

Zal ik met je meegaan ? - Nee, ik ben zo terug.

Laat je wapen vallen. - Je zou thuis op me wachten.

Nu.

Je bent echt goed. - Kop dicht. Bacig komt er aan.

Ik had je bijna vertrouwd. - Je moet je verstoppen, Terry.

Rotwijf.

Hallo, Simon.

Ik wist dat het een valstrik was.

Je wilde te graag mijn vrouw zien, hoe zij met je omging.

Hoe lang werkt ze al voor je ? - Al een tijdje.

Heb je hulp nodig ? - Nee, hoor.

Weet je wat jij bent ?

Een irritante vervelende klootzak.

We hebben alles overhoop gehaald, maar niets gevonden.

Kom maar mee.

Denk je dat je hiermee wegkomt en dat ik geen back-ups heb ?

Jij hebt die tapes niet gekopieerd.

Ik ken je een beetje. Luister eens naar deze tape.

Hij wilde Bacig vermoorden.

Ik ging naar binnen en schoot hem neer.

Hij heeft het niet zien aankomen.

Het is allemaal voorbij.

Je had geen andere keus.

Als je niets had gedaan, dan hadden ze je vermoord.

Goed is ze, h� ? - Nou en of.

Dit hoort bij de rekrutering. Ik wilde je ook een baan aanbieden.

Voor een bijzonder goed salaris.

Dit is mijn favoriete stukje. - Voor het verrassingseffect.

Ik pak dan hufters als Bacig. - Dat is niet zo aardig van je.

Hoe zou jij dat vinden ?

Zoiets pik ik niet.

Denk je dat ik zoiets over m'n kant laat gaan ?

Ik moet een voorbeeld stellen.

Staan blijven.

Schiet op. - Alarmcentrale.

Ze zitten als ratten in de val.

Geen kogels meer.

Politie. Ze moeten de schoten gehoord hebben.

Krijg de pest.

Het is Zack.

Zack, vuile klootzak.

Waarom doet ie het niet ? - Het is een recorder.

Dit is de F.B.I Jullie zijn omsingeld. Laat je wapens vallen.

Dit is de politie. Er zijn hier twee verdachten van moord.

Ze zijn gewapend en gevaarlijk.

Staan blijven. - Laat je wapens vallen.

Laat vallen.

Simon Bacig. Help je de politie, of helpen ze jou ?

Ik verdedig mezelf. Ik ben geraakt.

Alles goed, Allison ? - Alles in orde, Frank.

Terry heeft een ambulance nodig.

Allison Reese, F.B.I

Ik heet eigenlijk Phil. - Aangenaam.

Waar bleven jullie nou ? - Jij schakelde steeds de zenders uit.

Ik vond deze in het trappenhuis. - Deze is nog veel beter.

Verkeerde pistool, Simon.

Goed gedaan.

Deze man is een moordenaar. Het bewijs staat op tape.

Bedoel je deze ?

Er zit niets in.

Pas op m'n hand.

Ze wilden de prijs verdubbelen. Denk je dat ik dat pik ?

Iemand moet als voorbeeld dienen. Begrijp je dat ?

Ik moet een voorbeeld stellen. Ik kan niet anders.

Een microchip met het formaat van een postzegel.

Waarom heb je niets gezegd ? - Om dezelfde redenen als die van jou.

Ik dacht dat je een groentje was.

Sorry.

Als we de afgelopen zes dagen in een leugen geleefd hebben...

waarom hielp je me dan ?

Ik dacht dat het allemaal voorbij was.

Ik wilde je vaarwel kussen.

Hoe heette je ook alweer ?

Ik wilde jou hetzelfde vragen.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom