Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,399 --> 00:01:12,000
¿Qué? ¿Es una broma?
2
00:01:13,140 --> 00:01:14,640
¿En Brasil? ¿De verdad?
3
00:01:14,940 --> 00:01:15,940
Estaré allí mañana.
4
00:01:29,780 --> 00:01:30,780
Río de Janeiro.
5
00:01:31,060 --> 00:01:34,120
¡Qué aventura! Ir allí sin conocer a
nadie.
6
00:01:34,670 --> 00:01:37,770
Es una sensación fabulosa dejarse llevar
por lo desconocido.
7
00:01:37,970 --> 00:01:39,890
No hay nada mejor en este mundo.
8
00:04:02,350 --> 00:04:04,730
Como puede ver, señorita, es un
archipiélago.
9
00:04:05,270 --> 00:04:07,190
Un grupo de islas deshabitadas.
10
00:04:07,690 --> 00:04:10,810
Esta es Sabaná, la que su abuelo le
dejó.
11
00:04:11,330 --> 00:04:15,490
Por cierto, hay una interesante historia
cerca de ella. Una especie de leyenda.
12
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
Caramba, es enorme.
13
00:04:17,529 --> 00:04:19,149
¿Ha estado usted alguna vez en ella?
14
00:04:19,970 --> 00:04:23,810
No, nunca he estado allí, señorita. Pero
se la oí describir a su abuelo.
15
00:04:24,110 --> 00:04:25,710
Decía que era un verdadero paraíso.
16
00:04:26,210 --> 00:04:28,150
Solo hay una persona que conoce la isla.
17
00:04:28,570 --> 00:04:29,570
Pedro da Cunha.
18
00:04:29,850 --> 00:04:31,610
Un viejo pescador que vive allí.
19
00:04:32,270 --> 00:04:33,950
Supe la muerte de su abuelo por él.
20
00:04:34,210 --> 00:04:35,370
Fueron muy buenos amigos.
21
00:04:36,730 --> 00:04:38,930
¿Cómo puedo encontrar a ese hombre,
señor Shares?
22
00:04:39,510 --> 00:04:40,990
¿Cómo y dónde le encuentro?
23
00:04:42,030 --> 00:04:43,030
En la isla.
24
00:04:43,270 --> 00:04:44,270
Está muy lejos.
25
00:04:44,470 --> 00:04:45,470
¿Cómo puedo ir?
26
00:04:46,210 --> 00:04:49,470
Está bastante lejos, pero de vez en
cuando Pedro viene a visitar a una
27
00:04:49,470 --> 00:04:52,310
suya que vive en un pueblo pequeño de
pescadores que está un poco hacia el
28
00:04:52,310 --> 00:04:53,310
norte.
29
00:04:53,670 --> 00:04:55,270
Espere, tengo una idea.
30
00:04:58,130 --> 00:04:59,990
Hola, Jack. Me alegra encontrarte.
31
00:05:00,430 --> 00:05:01,430
¿Podrías venir un segundo?
32
00:05:03,440 --> 00:05:08,080
Jack es un buen amigo mío. Es un
escritor que promete. Ahora está
33
00:05:08,080 --> 00:05:10,540
en la biblioteca algo acerca de un libro
que va a publicar pronto.
34
00:05:12,480 --> 00:05:15,900
Le presento a Jack Silver, un hombre
joven con una brillante carrera por
35
00:05:15,900 --> 00:05:19,020
delante. Jack, Nathalie de Ras, nieta de
uno de mis clientes.
36
00:05:19,960 --> 00:05:21,120
Encantada de conocerte, Jack.
37
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
Lo mismo digo.
38
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
Voy a pedirte un gran favor, Jack.
39
00:05:24,820 --> 00:05:27,860
Quiero que lleves a Nathalie a unas 80
millas hacia el norte, a un pueblo de
40
00:05:27,860 --> 00:05:31,140
pescadores. Tiene que hablar con una
mujer llamada Alsina. Su hermano es
41
00:05:31,140 --> 00:05:33,340
pescador. Nathalie debe conocerle.
42
00:05:34,780 --> 00:05:35,880
Suena idea genial.
43
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
¿Cuándo quieres salir?
44
00:05:37,980 --> 00:05:39,640
Ahora mismo, si no te importa.
45
00:05:40,020 --> 00:05:41,020
Pues vámonos.
46
00:06:34,050 --> 00:06:35,450
¡Suscríbete!
47
00:07:18,890 --> 00:07:19,469
¿Te gustó el viaje?
48
00:07:19,470 --> 00:07:20,770
Ha sido maravilloso.
49
00:07:21,070 --> 00:07:24,630
Nunca imaginé que Brasil fuera tan
hermoso. Esto ha sido solo una muestra.
50
00:07:24,970 --> 00:07:27,450
Cuanto más estés en este país, más te
enamorarás de él.
51
00:07:27,810 --> 00:07:29,210
Quizás este chico conozca a Alcina.
52
00:07:29,410 --> 00:07:32,090
Oye, muchacho, ¿conoces a una mujer que
se llama Alcina?
53
00:07:32,530 --> 00:07:33,730
Tiene un hermano pescador.
54
00:07:34,830 --> 00:07:35,830
No está.
55
00:07:36,290 --> 00:07:37,910
Porque ha tenido que ir a hacer su
trabajo.
56
00:07:38,430 --> 00:07:40,010
Es la encargada de llevarlo.
57
00:07:40,890 --> 00:07:42,010
¿Encargada de llevar un trabajo?
58
00:07:42,670 --> 00:07:43,750
¿A qué se dedica?
59
00:07:44,110 --> 00:07:45,270
No es un trabajo normal.
60
00:07:45,910 --> 00:07:47,470
Es la encargada de una macumba.
61
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Tendrás que verlo.
62
00:08:59,280 --> 00:09:01,720
Es una creencia que ellos tienen, un
ritual.
63
00:09:02,360 --> 00:09:06,580
Creen que espíritus errantes pueden
poseer los cuerpos de personas vivas y
64
00:09:06,580 --> 00:09:09,700
forzarlos a hacer cosas, a cumplir
ciertas visiones.
65
00:09:38,510 --> 00:09:41,450
Mi hermano no viene demasiado a menudo a
visitarme.
66
00:09:41,710 --> 00:09:45,790
Bien. ¿Hay alguien aquí que pudiera
llevarnos a la isla mañana?
67
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
Déjenme pensar.
68
00:09:47,610 --> 00:09:50,770
Es un viaje largo. Varios días en barco.
69
00:09:51,970 --> 00:09:52,970
¿Ocurre algo?
70
00:09:53,950 --> 00:09:55,770
Siento algo extraño en usted.
71
00:09:55,990 --> 00:09:57,490
Sí, estoy segura.
72
00:09:57,850 --> 00:10:01,970
Si quisiera, podría ser un gran medio.
73
00:10:02,330 --> 00:10:04,330
Yo no tengo ni idea de esto.
74
00:10:04,610 --> 00:10:07,190
Dios te bendiga, hijo mío, y te proteja.
75
00:10:07,420 --> 00:10:10,260
Veo que eres una chica con mucho amor
que da.
76
00:10:46,920 --> 00:10:48,240
Es una ceremonia fascinante.
77
00:10:48,720 --> 00:10:50,220
Pero no soluciona mi problema.
78
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
¿Cómo llego a la isla?
79
00:10:52,560 --> 00:10:54,480
No tengo dinero para pagar un barco.
80
00:10:54,960 --> 00:10:59,120
Ni siquiera para alquilar un bote. Para
ser exactos, tengo lo suficiente para
81
00:10:59,120 --> 00:11:00,920
pasar dos semanas en Brasil. Nada más.
82
00:11:01,380 --> 00:11:02,920
No sé cómo voy a arreglármelas.
83
00:11:04,760 --> 00:11:06,540
Vamos, mujer, no te preocupes tanto.
84
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Estás en Brasil.
85
00:11:08,520 --> 00:11:09,700
Siempre hay solución.
86
00:11:10,440 --> 00:11:11,780
Primero te llevaré al hotel.
87
00:11:11,980 --> 00:11:13,160
Y vas a descansar.
88
00:11:13,720 --> 00:11:16,120
Mañana a las 10 iremos al Marinha da
Glória.
89
00:11:16,490 --> 00:11:17,490
Está cerca del hotel.
90
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Tengo amigos allí.
91
00:11:18,990 --> 00:11:20,570
Ya verás cómo nos ayudan, lo sé.
92
00:11:36,030 --> 00:11:39,090
Bien, Flavia. ¿Le prestas a esta bonita
muchacha el yate de tu padre?
93
00:11:39,470 --> 00:11:41,150
Me temo que es un mal momento.
94
00:11:41,760 --> 00:11:46,080
Me encantaría, pero estaba planeando
largarme un par de días con unas
95
00:11:46,680 --> 00:11:49,580
Venga, Flavio, ¿a quién intentas engañar
con esa historia?
96
00:11:50,440 --> 00:11:53,160
¿Dónde están esas amiguitas? Las
encontraremos al llegar.
97
00:11:53,440 --> 00:11:56,860
Siempre has sido un iluso, pero ahora te
pasas. ¿Chicas guapas en una isla
98
00:11:56,860 --> 00:11:58,460
desierta esperando a que lleguemos?
99
00:11:58,800 --> 00:12:02,020
Vamos, Bruno, no seas pesimista. ¿Por
qué no puede ser?
100
00:12:02,400 --> 00:12:05,660
¿Islas desiertas? Sí, sí. Si quieres
chicas, vete a Río.
101
00:12:05,960 --> 00:12:08,680
Debe haber tres millones que darían lo
que fuese por una vuelta en yate.
102
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Tienes razón.
103
00:12:10,700 --> 00:12:14,060
Si vamos a alargarnos, necesitaremos
provisiones a bordo, no solamente
104
00:12:14,460 --> 00:12:15,960
Cargaré el barco con comida y bebida.
105
00:12:16,200 --> 00:12:17,340
Vosotros buscad las chavadas.
106
00:12:17,560 --> 00:12:20,120
No te preocupes, tío. Yo traeré nueve o
diez.
107
00:12:20,720 --> 00:12:23,540
No hacen falta tantas con que traigas
una más para mí, ¿vale?
108
00:12:25,440 --> 00:12:27,240
Natalie, sigue cruzando los dedos.
109
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
Funcionará, ya lo verán.
110
00:12:29,060 --> 00:12:31,560
Si tuviera una cola de conejo, la usaría
también.
111
00:12:32,640 --> 00:12:34,340
No puedo negarme a ayudarte.
112
00:12:34,820 --> 00:12:37,960
Jueves por la mañana al amanecer, ni un
segundo más tarde, ¿vienes tú también?
113
00:12:38,220 --> 00:12:39,220
Por supuesto.
114
00:12:45,370 --> 00:12:46,850
Realmente habéis sido superhombres.
115
00:12:47,110 --> 00:12:48,370
Es fantástico.
116
00:12:49,390 --> 00:12:50,710
Todo en dos días.
117
00:12:51,590 --> 00:12:54,490
¿De verdad no conocíais a ninguna de
estas chicas antes?
118
00:12:55,310 --> 00:12:56,670
Es la más pura verdad.
119
00:12:58,190 --> 00:13:00,790
Ya, que has perdido la apuesta. No
encontraste ninguna.
120
00:13:01,810 --> 00:13:04,410
Digamos que quise perderla. ¿Sí? ¿Por
qué?
121
00:13:04,970 --> 00:13:05,970
Tengo mis razones.
122
00:13:06,670 --> 00:13:10,290
Siento curiosidad por saber cómo habéis
encontrado estas chicas tan fantásticas.
123
00:13:10,610 --> 00:13:13,170
Julio, tú primero. ¿Cómo conseguiste a
Beatriz y a Marisa?
124
00:13:13,740 --> 00:13:17,440
No me importa confesar que estaba
asustado. ¿Cómo conocer chicas
125
00:13:17,440 --> 00:13:19,420
en dos días? Hay que tener imaginación.
126
00:13:19,820 --> 00:13:22,760
Se me ocurrió una idea genial. Una pista
de patinaje.
127
00:13:23,020 --> 00:13:24,760
Sabía que allí encontraría algo
especial.
128
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
Y así fue.
129
00:13:28,360 --> 00:13:32,700
Tan pronto como entré, vi a dos
superchicas. Una vestida de amarillo y
130
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
verde.
131
00:13:33,720 --> 00:13:35,680
Y además eran grandes patinadoras.
132
00:14:00,210 --> 00:14:05,290
Me di cuenta de que el hierro estaba
caliente.
133
00:14:05,590 --> 00:14:08,250
Listo para forjarlo. Así que actué con
decisión.
134
00:14:08,610 --> 00:14:11,790
Nunca me había puesto unos patines, o
sea que sabía muy bien lo que iba a
135
00:14:11,790 --> 00:14:13,170
suceder. Y sucedió.
136
00:14:13,690 --> 00:14:14,910
Contaba con su instinto maternal.
137
00:14:15,230 --> 00:14:18,030
No dejarían sufrir a un ser humano como
yo estaba sufriendo.
138
00:14:29,690 --> 00:14:31,230
Allí estaban mis dos preciosidades.
139
00:14:31,630 --> 00:14:33,670
Un compendio de bondad y de compasión.
140
00:14:33,930 --> 00:14:37,350
Y lo mejor de todo, pensaron que lo del
crucero era una gran idea.
141
00:14:37,740 --> 00:14:39,380
Y firmaron el contrato allí mismo.
142
00:14:40,240 --> 00:14:41,320
Les debo mi vida.
143
00:14:49,940 --> 00:14:54,580
Esta es mi historia.
144
00:14:54,800 --> 00:14:56,320
Les encanta verte con problemas.
145
00:14:56,620 --> 00:15:00,500
Te caes un par de veces y no son capaces
de abandonarte. ¿Y tú qué, Flavio?
146
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
¿Cómo encontré a Claudia?
147
00:15:03,080 --> 00:15:05,960
Bueno, siempre pensé que la playa era el
mejor sitio para buscar.
148
00:16:05,580 --> 00:16:09,080
Tenemos una abuela en común. Se llama
Gertrudis, ¿a que sí? Qué inspiración,
149
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
encanta la música.
150
00:16:10,100 --> 00:16:11,100
A mí también.
151
00:16:11,300 --> 00:16:15,140
Sabía que teníamos miles y miles de
cosas en común. ¿Te gustan los yates?
152
00:16:15,140 --> 00:16:16,140
adoro.
153
00:16:16,660 --> 00:16:17,660
Fabuloso.
154
00:16:17,820 --> 00:16:21,260
Señorita, esta es mi invitación. ¿Qué
tal unos días en un yate lujoso
155
00:16:21,260 --> 00:16:25,360
especial, sin tener que preocuparte por
los gastos? Solo una excursión a una
156
00:16:25,360 --> 00:16:29,000
isla. Prefiero que antes me expliques
las condiciones. Ninguna condición.
157
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Sería mejor que me lo explicaras en otro
momento.
158
00:16:31,800 --> 00:16:34,440
¿Por qué no quedamos citados y me
cuentas los detalles?
159
00:16:35,470 --> 00:16:37,150
¿Cuándo y dónde tú me digas?
160
00:16:37,610 --> 00:16:41,750
Esta noche a las once en mi casa. Pero
debes prometerme una cosa, ¿vale?
161
00:16:41,950 --> 00:16:46,630
Lo que sea, prometida. Para empezar, no
hablarás nada ni harás ruido. No puedes
162
00:16:46,630 --> 00:16:48,550
pronunciar ni una sola palabra, ¿de
acuerdo?
163
00:16:48,890 --> 00:16:51,670
La llave estará debajo de la alfombra.
No llames a la puerta.
164
00:16:51,870 --> 00:16:53,090
Te espero a las once en punto.
165
00:16:53,330 --> 00:16:54,330
Como un clavo.
166
00:16:56,350 --> 00:16:59,770
No lo creeréis, pero la llave estaba
donde me dijo que estaría.
167
00:17:00,130 --> 00:17:02,010
Parecía demasiado bonito para ser
cierto.
168
00:17:04,510 --> 00:17:08,190
Demonios, todos vosotros chicos
hubierais hecho exactamente lo que yo
169
00:18:29,870 --> 00:18:33,850
De todas formas, el pago por la sucia
encerrona que me hizo es su presencia
170
00:18:33,850 --> 00:18:37,130
en el yate y como tiene mucha cara, se
ha traído a su amiga Daniela.
171
00:18:39,990 --> 00:18:41,070
¿Y tú, Bruno?
172
00:18:42,210 --> 00:18:44,230
Cuéntanos cómo tuviste tanta suerte con
Adriana.
173
00:18:44,810 --> 00:18:45,810
Es una lotería.
174
00:18:46,990 --> 00:18:48,610
Admito que no me tracé ningún plan.
175
00:18:49,550 --> 00:18:54,330
Fui a visitar a Antonio, un amigo,
pescador y estupendo compositor.
176
00:19:22,090 --> 00:19:23,510
¿Quién es esa chica que está junto a mi
coche?
177
00:19:24,270 --> 00:19:25,270
¿Qué buscará?
178
00:19:25,330 --> 00:19:28,730
No sé quién es, pero hace dos o tres
días que la veo rondando por aquí.
179
00:19:30,050 --> 00:19:31,050
Voy a ver.
180
00:19:31,470 --> 00:19:32,470
Muy bien.
181
00:19:36,370 --> 00:19:37,370
Bonito coche, ¿no?
182
00:19:37,970 --> 00:19:39,430
¿Es tuyo? Sí, es mío.
183
00:19:39,690 --> 00:19:42,310
Entonces, por favor, sácame de aquí
deprisa. Bueno, sube.
184
00:19:49,010 --> 00:19:50,190
Por favor, arranca.
185
00:19:50,760 --> 00:19:52,140
¿A qué viene tanta prisa?
186
00:19:52,880 --> 00:19:56,680
Es por mi novio, es muy celoso. Ahora
está pegándole a uno y me pegará a mí
187
00:19:56,680 --> 00:20:01,140
luego. Y también a ti si no pones este
coche en marcha. ¿Tiene coche? Sí, pero
188
00:20:01,140 --> 00:20:03,040
le he quitado las llaves.
189
00:20:03,960 --> 00:20:07,160
Si no hubiera sido por Bruno, no sé lo
que hubiera pasado.
190
00:20:07,660 --> 00:20:09,380
Es maravilloso estar aquí.
191
00:20:11,700 --> 00:20:15,500
Natalí, ¿por qué no nos cuentas la
historia de esa isla tuya?
192
00:20:15,800 --> 00:20:18,840
Lo intentaré, aunque todo lo que sé es a
través de mi abogado.
193
00:20:19,370 --> 00:20:24,390
Había un hombre muy rico que tenía
muchas tierras. Su única hija se llamaba
194
00:20:24,390 --> 00:20:25,390
Shabana.
195
00:20:26,530 --> 00:20:30,230
Es un nombre del dialecto indio
-indígena que quiere decir felicidad.
196
00:20:30,630 --> 00:20:34,830
Era lo que los viejos llamaban una
criatura de naturaleza.
197
00:20:35,250 --> 00:20:36,410
Vivía en libertad.
198
00:21:27,210 --> 00:21:31,850
No olvides el miedo que esconde el
secreto de la vida.
199
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
el poder
200
00:22:43,920 --> 00:22:45,360
Encontró a un chico en la selva.
201
00:22:58,080 --> 00:23:00,640
Se enamoraron los dos desde el primer
momento.
202
00:23:01,420 --> 00:23:05,120
Pero los padres de Shabala se opusieron
totalmente a aquel amor.
203
00:23:05,460 --> 00:23:09,360
Por lo que decidieron escaparse a una
isla desierta en el Atlántico.
204
00:24:08,940 --> 00:24:13,140
Donde podrían vivir juntos y amarse y
olvidarse de él.
205
00:24:58,719 --> 00:25:03,020
Nunca pensé que sería tan fácil
construir una cabaña. Te lo dije. La
206
00:25:03,020 --> 00:25:06,500
tiene una forma de hacer las cosas muy
simple para quien confía en ella. Tienes
207
00:25:06,500 --> 00:25:07,319
razón.
208
00:25:07,320 --> 00:25:11,260
Lo mejor de todo es que nadie vendrá
nunca a turbar nuestro hogar.
209
00:25:13,440 --> 00:25:15,340
Esta es la última rama para el tejado.
210
00:25:15,660 --> 00:25:16,960
Veamos. Ahí.
211
00:25:17,820 --> 00:25:19,860
Eso es. Y otra más aquí, en este lado.
212
00:25:21,000 --> 00:25:22,620
¿Crees que nos hemos olvidado de algo?
213
00:25:26,300 --> 00:25:28,860
Nuestra casa es el mundo. Es fantástica.
214
00:25:29,800 --> 00:25:31,140
Estoy orgulloso de ella.
215
00:25:33,020 --> 00:25:34,620
Creo que es hora de inaugurarla.
216
00:25:36,460 --> 00:25:37,460
Adelante.
217
00:25:38,420 --> 00:25:39,420
¿Harás los honores?
218
00:28:12,520 --> 00:28:13,940
Pero su felicidad duró poco.
219
00:28:14,340 --> 00:28:20,200
Un día Shabana, en una especie de
trance, se adentró en el mar y
220
00:28:23,220 --> 00:28:27,180
El hombre que la adoraba vino a la
península y le contó a alguien su
221
00:28:27,360 --> 00:28:30,660
Así es como conocemos hoy la leyenda de
la isla Shabana.
222
00:28:32,380 --> 00:28:35,080
Es una historia triste, extraña.
223
00:28:35,880 --> 00:28:39,400
Mientras estabas contándola, sentía como
si yo estuviera viviéndola.
224
00:29:56,940 --> 00:29:58,800
Eh, Adriana, ¿qué haces aquí sola?
225
00:29:59,040 --> 00:30:00,580
¿No tienes hambre? Te he traído algo.
226
00:30:00,980 --> 00:30:03,460
No estaba sola, pero muchas gracias.
227
00:30:07,160 --> 00:30:11,920
Unas horas después de zarpar, cerró el
viento, quedando el yate prácticamente
228
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
inmóvil.
229
00:30:13,320 --> 00:30:16,280
Esto hizo que aumentara mi impaciencia
por llegar a la isla.
230
00:30:35,429 --> 00:30:42,410
Sinceros murmuros, mi cuerpo se
desvanece
231
00:30:42,410 --> 00:30:45,050
en el suor y el sal.
232
00:30:46,730 --> 00:30:53,590
En la playa deserta, tu cuerpo desperta,
sonriendo
233
00:30:53,590 --> 00:31:00,430
bonita. Te olvidas del miedo que esconde
los segredos de
234
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
la vida.
235
00:31:07,210 --> 00:31:10,630
Tengo una sensación extraña. Como si
fuera a encontrar mi pasado.
236
00:31:10,870 --> 00:31:13,330
¿Tu pasado? En una isla que no has visto
nunca.
237
00:31:43,669 --> 00:31:46,490
¡Suscríbete al canal!
238
00:32:04,430 --> 00:32:05,810
Sé que he estado antes aquí.
239
00:32:06,430 --> 00:32:07,430
Lo sé.
240
00:32:24,310 --> 00:32:27,230
A partir de ahora estaremos totalmente
aislados de la civilización.
241
00:32:27,530 --> 00:32:28,429
¿Qué quieres decir?
242
00:32:28,430 --> 00:32:31,310
Le prometí a mi viejo devolverle el
yate, pero no te preocupes.
243
00:32:31,710 --> 00:32:33,990
Vendrá a buscarnos el 10 de julio,
dentro de dos semanas.
244
00:32:34,410 --> 00:32:36,390
Me quedo con Mauro, uno de los
marineros.
245
00:32:36,610 --> 00:32:37,750
Me parece estupendo.
246
00:32:39,890 --> 00:32:40,990
¡Papá! ¡Papá!
247
00:32:41,950 --> 00:32:45,390
Acaba de llegar un barco grande y mucha
gente está desembarcando. No tengas
248
00:32:45,390 --> 00:32:46,830
miedo. Vamos a ver quiénes son.
249
00:32:47,070 --> 00:32:48,070
Date prisa.
250
00:32:52,790 --> 00:32:54,070
Este lugar es salvaje.
251
00:32:54,710 --> 00:32:56,330
Hace años que nadie vive aquí.
252
00:32:56,890 --> 00:33:00,430
Mi abuelo era una persona poco común. Le
gustaba la soledad, pero con confort.
253
00:33:00,880 --> 00:33:04,240
No habrá problemas con los dormitorios.
Un lado de la casa para las chicas y el
254
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
otro para los chicos.
255
00:33:05,280 --> 00:33:07,380
Yo creo que cada uno debe hacer lo que
quiera.
256
00:33:07,800 --> 00:33:09,760
Sí, señora, estoy de acuerdo.
257
00:33:14,120 --> 00:33:16,800
Flavio, ese debe ser Pedro. Vamos a
hablar con él.
258
00:33:17,860 --> 00:33:18,860
Ah, hola.
259
00:33:19,040 --> 00:33:22,420
Buenos días. Pedro, esta es la nueva
dueña de la isla, Nathalie de Rache.
260
00:33:24,220 --> 00:33:25,440
Encantada de conocerle, señor.
261
00:33:25,920 --> 00:33:27,040
Estaremos aquí una semana.
262
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
¿Vive usted aquí en la casa?
263
00:33:29,639 --> 00:33:32,220
Vivo en una pequeña choza en la montaña
con mi hija.
264
00:33:32,480 --> 00:33:34,500
Nos encargamos de la isla de Saúl.
265
00:39:08,460 --> 00:39:12,960
¡Suscríbete al canal!
266
00:39:45,710 --> 00:39:50,150
¡Suscríbete al canal!
267
00:40:03,930 --> 00:40:08,130
Es maravilloso. Es como si estuviera
paseando por un sueño y que al mismo
268
00:40:08,130 --> 00:40:09,130
sea realidad.
269
00:40:09,970 --> 00:40:13,550
Si no hubieras ido por Shabana, no te
habría conocido nunca.
270
00:40:14,510 --> 00:40:15,970
Yo todo se lo debo a Shabana.
271
00:40:16,350 --> 00:40:18,350
El conocerte y cómo me has ayudado.
272
00:40:18,570 --> 00:40:19,570
¿Solo eso?
273
00:40:21,930 --> 00:40:22,990
¿Interrumpo algo importante?
274
00:40:23,350 --> 00:40:24,710
No, en absoluto.
275
00:40:25,350 --> 00:40:26,610
Somos una familia feliz.
276
00:40:27,130 --> 00:40:28,950
Vamos, siéntate. Hay sitio para los
tres.
277
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
Tengo miedo de ir sola.
278
00:42:35,740 --> 00:42:37,760
¿Sí? Solo será un momento, ¿vale?
279
00:42:40,880 --> 00:42:42,000
Venga, acompáñame.
280
00:42:43,560 --> 00:42:44,580
Mujeres, mujeres.
281
00:45:24,170 --> 00:45:25,470
¿Qué te pasa?
282
00:45:29,110 --> 00:45:30,190
Tú me lo preguntas.
283
00:45:31,090 --> 00:45:32,110
Qué extraño.
284
00:45:32,930 --> 00:45:36,070
Tú deberías ser quien me diese
explicaciones de lo que vi durante la
285
00:45:36,670 --> 00:45:40,470
Estabas medio desnuda en la playa y al
mismo tiempo durmiendo en la habitación.
286
00:45:44,910 --> 00:45:48,850
Vaya, ¿qué hacéis aquí? ¿Durmiendo en la
playa? Qué romántico.
287
00:45:49,090 --> 00:45:51,030
Creo que Jack ha tenido alucinaciones.
288
00:45:51,320 --> 00:45:54,100
Dice que me vio anoche paseando por la
playa medio desnuda.
289
00:45:55,620 --> 00:45:58,280
A lo mejor lo que te ha dicho sea
verdad. Piénsalo.
290
00:45:58,720 --> 00:46:01,440
Puede que te hayas convertido en
sonámula sin saberlo.
291
00:46:01,740 --> 00:46:04,940
Si no era ella, era su hermana gemela,
lo juro. ¿Por qué iba a mentir?
292
00:46:05,500 --> 00:46:08,840
Jack, no te empeñes en tomarnos el pelo.
No somos tan ingenuas.
293
00:46:09,060 --> 00:46:10,940
Bueno, me voy a nadar un rato hasta
ahora.
294
00:46:11,200 --> 00:46:13,420
Te largas para no tener que hacer la
comida, ¿verdad?
295
00:46:14,220 --> 00:46:16,820
Si no nos encargamos nosotros, se
quedarán todos en ayunas.
296
00:46:17,080 --> 00:46:18,080
De acuerdo.
297
00:46:32,819 --> 00:46:34,340
Estoy segura de que son muy ricos.
298
00:46:34,580 --> 00:46:35,580
¿Cómo se cogen?
299
00:46:37,700 --> 00:46:41,880
Fácil. Se sube y se cogen. Me encantaría
ver cómo lo hacen. A tus órdenes,
300
00:46:41,880 --> 00:46:44,240
Mauro. ¿Por qué no coges unos cuantos?
¡Qué fresco! Enseguida.
301
00:46:52,010 --> 00:46:53,970
¡Qué bien sube! ¡Es un gato!
302
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
¡Lo tengo!
303
00:47:04,450 --> 00:47:05,450
¡Aquí está el primero!
304
00:47:08,650 --> 00:47:10,070
¿Señora? Sí, gracias.
305
00:47:12,370 --> 00:47:13,370
¡Allá va!
306
00:47:14,370 --> 00:47:16,050
¿Sabrás abrirlo? Supongo.
307
00:47:18,670 --> 00:47:21,910
Cogeré algunos plátanos ahora que estoy
en ello. Como si estuvieras en tu casa,
308
00:47:22,010 --> 00:47:23,010
muchacho.
309
00:47:29,510 --> 00:47:30,810
Eres una bonita muchacha.
310
00:47:31,010 --> 00:47:32,009
Ven.
311
00:47:32,010 --> 00:47:33,010
Ven aquí.
312
00:47:34,450 --> 00:47:36,930
Si no vienes, iré yo.
313
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Te lo aviso.
314
00:47:39,290 --> 00:47:40,790
Te estás divirtiendo, ¿eh?
315
00:47:41,430 --> 00:47:42,430
Tramposa.
316
00:48:41,290 --> 00:48:42,290
¿De qué te rees?
317
00:48:42,570 --> 00:48:44,630
De tu pelo. Se parece al mío.
318
00:48:46,010 --> 00:48:47,010
¿Cómo se llama?
319
00:48:47,550 --> 00:48:48,870
Luana. ¿Y tú?
320
00:48:49,730 --> 00:48:50,730
Mauro.
321
00:49:14,030 --> 00:49:18,050
Todo el mundo, mirad lo que he
encontrado. Esta preciosidad se llama
322
00:49:18,650 --> 00:49:21,050
Me ha prometido guisar las
especialidades de la isla.
323
00:49:23,710 --> 00:49:24,870
Solo penséis en comer.
324
00:49:26,550 --> 00:49:28,270
Deberíais pensar en hacer una buena
dieta.
325
00:49:28,590 --> 00:49:29,590
¿Dónde está Diana?
326
00:49:29,770 --> 00:49:30,990
No puede estar lejos.
327
00:49:31,210 --> 00:49:34,510
Será mejor que vayas a buscarla. Será
una buena acción cristiana.
328
00:49:34,770 --> 00:49:35,689
De acuerdo.
329
00:49:35,690 --> 00:49:36,690
Seré tu mensajero.
330
00:49:40,380 --> 00:49:44,860
Gracias por ver el video.
331
00:50:29,230 --> 00:50:32,390
Eh, Adriana, vamos a preparar una buena
comida. ¿Por qué no vienes con los
332
00:50:32,390 --> 00:50:33,390
demás?
333
00:50:33,790 --> 00:50:35,870
Solo quería ver si alguien se acordaba
de mí.
334
00:50:36,150 --> 00:50:39,490
Puedes quedarte si está bien. Aunque me
figuro que tendrías bastante con tu
335
00:50:39,490 --> 00:50:40,630
mujer desnuda de anoche.
336
00:50:44,330 --> 00:50:45,330
Me gusta verte.
337
00:50:45,910 --> 00:50:47,670
Pero estás enamorado de Natalie.
338
00:50:48,230 --> 00:50:49,510
Sí, y también de ti.
339
00:50:50,170 --> 00:50:51,170
Lo sabes.
340
00:50:51,290 --> 00:50:52,290
Es cierto.
341
00:50:52,810 --> 00:50:53,810
Es cierto.
342
00:50:57,690 --> 00:51:00,200
Ya. Tengo que decirte algo.
343
00:51:01,120 --> 00:51:05,280
Cuando veníamos en el yate tuve una
visión. Una visión de los Dosat.
344
00:51:44,089 --> 00:51:45,089
Lo siento.
345
00:51:45,650 --> 00:51:50,710
Lamento interrumpir una escena tan
romántica. Por favor, no discutamos. No
346
00:51:50,710 --> 00:51:54,030
que puedas entenderlo, pero hay momentos
en la vida en los que no se puede hacer
347
00:51:54,030 --> 00:51:57,490
nada. Te amo, Natalie, pero también amo
a Adriana.
348
00:51:58,270 --> 00:51:59,270
¿Qué puedo hacer?
349
00:52:24,500 --> 00:52:25,880
Jack, Jack, ¿qué es?
350
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
¿Qué te pasa?
351
00:52:29,460 --> 00:52:30,460
Jack.
352
00:52:32,080 --> 00:52:34,200
Oye, tal vez lo que nos dijo sea verdad.
353
00:52:35,000 --> 00:52:37,880
Ciertamente parece que tenga la facultad
de tener visiones.
354
00:53:10,510 --> 00:53:13,330
Sé que creéis que estoy loco, pero no lo
soy.
355
00:53:26,150 --> 00:53:28,030
Este es mi sitio preferido.
356
00:53:29,750 --> 00:53:30,770
Mi escondite.
357
00:53:32,350 --> 00:53:33,470
Nunca viene nadie.
358
00:53:35,070 --> 00:53:39,550
Ya que me has hecho compartir tu
secreto, te prometo que no lo contaré a
359
00:53:39,840 --> 00:53:43,660
Gracias. Luana, no sé por qué me parece
que tu nombre encaja en este lugar.
360
00:53:44,340 --> 00:53:45,660
Cuéntame algo de ti, ¿quieres?
361
00:53:46,900 --> 00:53:48,120
Naciste en esta isla.
362
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
¿Dónde está tu madre?
363
00:53:51,040 --> 00:53:53,240
A mi madre no llegué a conocerla.
364
00:53:54,360 --> 00:53:56,400
Murió en el momento de darme a luz.
365
00:53:57,260 --> 00:53:59,820
Esta isla y mi padre son todo lo que
tengo.
366
00:54:40,430 --> 00:54:42,290
¿Natalie? Eh, no te escondas.
367
00:54:46,930 --> 00:54:49,030
Es estúpido hacerse la virgen asustada.
368
00:54:51,410 --> 00:54:54,250
Dame mi ropa, ¿quiere? ¿Qué? Dame mi
ropa.
369
00:54:55,430 --> 00:54:56,430
¿Por qué?
370
00:54:56,530 --> 00:54:57,530
Vamos, Flavio.
371
00:54:57,770 --> 00:55:01,190
Estás fabulosa, tal como estás. Ya vale.
Anda, por favor, sé buen chico. De
372
00:55:01,190 --> 00:55:04,030
acuerdo, de acuerdo, si tú lo quieres.
Sí, lo quiero, lo quiero, vamos.
373
00:55:04,350 --> 00:55:05,350
Anda, dámela.
374
00:55:05,550 --> 00:55:07,250
Creo que estás siendo estúpida.
375
00:55:08,240 --> 00:55:09,240
Vale.
376
00:55:09,900 --> 00:55:11,640
Ten, cógela.
377
00:55:12,180 --> 00:55:13,240
Gracias.
378
00:55:20,740 --> 00:55:22,500
Por favor, Flavio.
379
00:55:23,860 --> 00:55:24,920
Déjame.
380
00:55:25,740 --> 00:55:27,340
Tote quieto.
381
00:56:04,300 --> 00:56:05,940
¿Tienes suerte de vivir aquí?
382
00:56:06,740 --> 00:56:08,160
¿Te das cuenta de lo que es esto?
383
00:56:08,760 --> 00:56:11,360
¿Por qué? ¿Es tan diferente de donde tú
vives?
384
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
Ya lo creo.
385
00:56:13,680 --> 00:56:15,560
No sé por qué es tan diferente.
386
00:56:17,820 --> 00:56:18,820
Es feo.
387
00:56:19,260 --> 00:56:20,260
¿Por qué?
388
00:56:20,460 --> 00:56:21,460
No hay árboles.
389
00:56:22,460 --> 00:56:23,920
Luana, escúchame.
390
00:56:24,800 --> 00:56:25,800
Te quiero.
391
00:56:26,340 --> 00:56:27,560
No hay nadie como tú.
392
00:56:28,420 --> 00:56:29,420
Ven, acércate.
393
00:56:36,810 --> 00:56:37,810
Nunca había sido tan feliz.
394
00:57:25,290 --> 00:57:27,330
¿Puedo servirte de musa?
395
00:58:16,350 --> 00:58:19,590
A ver si te gustase.
396
00:58:23,500 --> 00:58:24,820
No, así no me gusta.
397
00:58:25,520 --> 00:58:26,920
Pues dime tú, ¿cómo?
398
00:58:27,980 --> 00:58:29,840
Desnuda. Es más artístico.
399
00:58:30,420 --> 00:58:31,980
Me da un poco de vergüenza.
400
00:58:32,300 --> 00:58:34,200
Estás delante de un artista, no de un
hombre.
401
00:58:34,440 --> 00:58:39,580
Adelante. Si tú dices que no eres un
hombre... Hayato.
402
00:59:00,930 --> 00:59:02,330
¡Gracias!
403
00:59:34,090 --> 00:59:35,130
Muy bien.
404
00:59:36,050 --> 00:59:37,730
Podría ser una modelo estupenda.
405
00:59:38,090 --> 00:59:39,890
De verdad, mil dólares la hora.
406
00:59:47,720 --> 00:59:51,800
Oye, tienes mucho talento. Te lo dije,
con una modelo como tú es fácil dibujar.
407
00:59:51,840 --> 00:59:52,840
¿Lo dices en serio?
408
00:59:54,480 --> 00:59:56,140
Muy en serio, eres la más guapa de
todas.
409
01:00:15,850 --> 01:00:22,030
La vida solo va a llegar el día en que
ella arraiga.
410
01:00:22,630 --> 01:00:29,310
Las flores de la madrugada con fin de
estrada en
411
01:00:29,310 --> 01:00:30,310
este lugar.
412
01:00:31,030 --> 01:00:37,390
Yo vivo por esperar el día de ella
413
01:00:37,390 --> 01:00:38,530
aportar.
414
01:00:39,440 --> 01:00:46,260
Vistosa de la poesía que cavadía de sol
y
415
01:00:46,260 --> 01:00:53,020
mar, en arceito coisa leve como la
leveza de
416
01:00:53,020 --> 01:00:59,720
se cantar. En arceito quien escreve con
la
417
01:00:59,720 --> 01:01:02,600
cabeza no verbo amar.
418
01:01:40,740 --> 01:01:41,740
Adriana y yo.
419
01:01:43,780 --> 01:01:47,420
Y nos has pedido a las dos que no le
digamos nada a nadie acerca de la chica
420
01:01:47,420 --> 01:01:49,520
ves y que tanto te afecta cada vez que
se te aparece.
421
01:01:50,280 --> 01:01:53,200
Pero soy incapaz de no pensar en ello.
Soy como tú.
422
01:01:54,040 --> 01:01:55,700
¿Por qué no se lo cuentas a los demás?
423
01:01:56,200 --> 01:01:57,300
Quizás puedan ayudarte.
424
01:01:59,880 --> 01:02:02,760
Natalí, realmente creo que tengo que
resolver el misterio yo solo.
425
01:02:03,480 --> 01:02:07,240
Sé positivamente que nadie me creerá. Me
dirán que esa criatura no existe.
426
01:02:08,160 --> 01:02:11,100
Tengo que encontrarla yo solo, a ella y
a la explicación.
427
01:02:11,680 --> 01:02:14,300
No olvides lo que te dijo aquella mujer
de la macumba.
428
01:02:14,980 --> 01:02:19,480
Si utilizas el poder que tienes, puedes
actuar como medium. Y tienes una extraña
429
01:02:19,480 --> 01:02:21,000
sombra que te acompaña a todas partes.
430
01:02:21,340 --> 01:02:22,340
Ahora me acuerdo.
431
01:02:23,040 --> 01:02:26,620
Cada vez que aparece la chica, entro en
una especie de trance que me perturba.
432
01:02:27,580 --> 01:02:28,960
Pero una cosa extraña.
433
01:02:29,300 --> 01:02:32,640
En el momento que aparece delante de mis
ojos, no tengo miedo.
434
01:02:33,000 --> 01:02:34,040
No más que ahora.
435
01:02:34,380 --> 01:02:36,080
Estoy totalmente relajado.
436
01:02:37,180 --> 01:02:38,300
Es algo fascinante.
437
01:02:43,020 --> 01:02:46,700
Eres un profesor fantástico, Bruno.
Nunca creí que me acordaría del nombre
438
01:02:46,700 --> 01:02:47,700
todos estos árboles.
439
01:02:47,820 --> 01:02:49,320
Es que eres una alumna excelente.
440
01:02:49,940 --> 01:02:52,800
Pero hay algo que no debes olvidar.
¿Qué? La recompensa por el profesor.
441
01:02:54,460 --> 01:02:55,840
¿Vas a dejarme así? ¿Por qué no?
442
01:02:56,200 --> 01:02:57,880
¿A dónde vas? Espera, no tardaré.
443
01:03:56,300 --> 01:03:58,120
Gracias por ver el video
444
01:09:49,930 --> 01:09:50,930
¡Oh!
445
01:11:12,339 --> 01:11:14,280
Luana. Mauro, vete. ¿Qué haces aquí?
446
01:11:14,780 --> 01:11:17,040
Te he seguido. Quería saber a dónde
ibas.
447
01:11:17,720 --> 01:11:20,860
Haces que sienta vergüenza. No te
acerques. Estoy desnuda.
448
01:11:22,060 --> 01:11:24,320
Luana, no tienes que esconderte.
449
01:11:24,600 --> 01:11:27,240
Por favor, no te escondas de mí.
450
01:11:27,740 --> 01:11:30,140
¿Esconderme? ¿Crees de verdad que me
estoy escondiendo?
451
01:11:47,310 --> 01:11:48,310
Te quiero.
452
01:11:48,330 --> 01:11:49,550
Espero que lo entiendas.
453
01:12:28,360 --> 01:12:29,560
Tus canciones me gustan mucho.
454
01:12:30,200 --> 01:12:31,920
Quisiera poder decir lo mismo de ti.
455
01:12:32,420 --> 01:12:33,420
¿Y eso?
456
01:12:34,200 --> 01:12:37,820
Porque no eres un muchacho agradable. No
eres romántico como tus canciones.
457
01:12:38,280 --> 01:12:39,900
Tus canciones son mejor que tú.
458
01:12:41,280 --> 01:12:42,960
¿Qué tal si te explicaras?
459
01:12:43,280 --> 01:12:47,580
Me enteré de que lo hiciste con Marisa
la misma noche que llegamos. Y por la
460
01:12:47,580 --> 01:12:49,540
mañana la ignoraste por completo.
461
01:12:49,980 --> 01:12:51,140
¿Eso es ser romántico?
462
01:12:51,440 --> 01:12:54,820
Bueno, no existía. Fue por pasar el
rato.
463
01:12:55,240 --> 01:12:56,300
Eres muy pobre.
464
01:12:56,520 --> 01:12:57,520
Lo siento.
465
01:12:57,710 --> 01:12:58,710
Puede ser.
466
01:12:59,070 --> 01:13:00,530
Permíteme que te cuente un cuento.
467
01:13:01,130 --> 01:13:06,410
Era un muchacho muy crédulo que creía en
todas las fábulas, romanticismo, amor,
468
01:13:06,470 --> 01:13:10,370
y creía que ella también hasta que
empezó a hablarle de sus hijos y de su
469
01:13:10,370 --> 01:13:16,470
marido. En conclusión, el mundo se
divide en dos clases de tipos, solo dos.
470
01:13:16,470 --> 01:13:18,630
tíos que lo hacen y los que se lo dejan
hacer.
471
01:13:19,790 --> 01:13:22,330
Solo ha conseguido un suficiente en
filosofía, doctor.
472
01:13:23,230 --> 01:13:24,650
No importa mucho, ¿verdad?
473
01:13:25,510 --> 01:13:27,390
Vamos, ven a nadar.
474
01:13:27,640 --> 01:13:28,760
Nos vendrá bien a los dos.
475
01:13:41,880 --> 01:13:42,920
¿Qué haces?
476
01:13:45,020 --> 01:13:46,380
Ven aquí. No.
477
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
Vete.
478
01:13:50,000 --> 01:13:51,160
Estate quieto.
479
01:15:12,680 --> 01:15:14,100
Gracias por ver el video.
480
01:16:55,820 --> 01:16:56,759
Mira qué sitio.
481
01:16:56,760 --> 01:16:57,760
Está hecho para nosotros.
482
01:16:58,120 --> 01:16:59,340
Tres cucharas seguras allá abajo.
483
01:16:59,660 --> 01:17:02,720
Mientras esté tranquilo y nadie venga a
molestar, vamos.
484
01:17:13,780 --> 01:17:14,780
Hola, Adriana.
485
01:17:15,040 --> 01:17:16,040
¿Qué te pasa?
486
01:17:18,760 --> 01:17:19,780
Calma, calma.
487
01:17:20,220 --> 01:17:21,720
Me encargaré de esta banda.
488
01:17:22,300 --> 01:17:23,300
No os mováis.
489
01:18:07,470 --> 01:18:09,610
Oh, gracias a Dios que sabías lo que
había que hacer.
490
01:18:11,930 --> 01:18:13,450
Flavio me ha salvado la vida.
491
01:18:14,090 --> 01:18:14,969
Oh, no.
492
01:18:14,970 --> 01:18:16,090
Otra más. Es demasiado.
493
01:19:05,020 --> 01:19:11,840
Gracias por ver el video.
494
01:19:58,860 --> 01:19:59,860
Yo soy...
495
01:20:29,550 --> 01:20:30,590
Mira lo que he encontrado.
496
01:20:31,550 --> 01:20:33,090
¿Qué es? No lo sé.
497
01:20:34,430 --> 01:20:35,430
Ya no sé nada.
498
01:20:36,110 --> 01:20:38,630
Una cosa es segura, es la misma chica
que se me aparece.
499
01:20:39,610 --> 01:20:40,750
Tiene que ser Sabana.
500
01:20:41,290 --> 01:20:42,890
¿Pero por qué se parece tanto a ti?
501
01:20:43,670 --> 01:20:44,890
Y mira este hombre.
502
01:20:45,570 --> 01:20:47,530
Si estuviera afectado, serías tú.
503
01:20:48,210 --> 01:20:50,470
No creo que sea posible vivir dos veces.
504
01:20:50,710 --> 01:20:51,688
¿Estás seguro?
505
01:20:51,690 --> 01:20:52,690
¿Tú crees que sí?
506
01:20:53,090 --> 01:20:56,390
Sí, lo creo. Ahora creo que todo es
posible en este mundo.
507
01:20:57,100 --> 01:20:59,000
Al menos hasta que se demuestre lo
contrario.
508
01:21:00,060 --> 01:21:02,860
O sea que no crees que se trate de una
simple coincidencia.
509
01:22:20,390 --> 01:22:21,810
¿Dónde has estado? ¿Qué te pasa?
510
01:22:23,430 --> 01:22:25,130
¿Lloras? ¿Por qué?
511
01:22:25,870 --> 01:22:27,490
Porque ya te vendrá pronto.
512
01:22:28,090 --> 01:22:29,210
¿Y lloras por eso?
513
01:22:29,670 --> 01:22:33,430
No, porque cuando venga tú te irás
lejos. Que me iré.
514
01:22:33,890 --> 01:22:34,890
No, cariño.
515
01:23:35,350 --> 01:23:37,790
Flavio, tengo que pedirte un favor. Está
hecho.
516
01:23:38,090 --> 01:23:42,210
Escúchale. Quiero que aceptes mi
dimisión. Me quedo. Quiero quedarme con
517
01:23:42,370 --> 01:23:43,710
No me digas, ¿es en serio?
518
01:23:44,290 --> 01:23:45,290
Sí.
519
01:23:46,110 --> 01:23:49,110
He descubierto que no podría vivir sin
ella y en otro lugar.
520
01:23:49,970 --> 01:23:51,010
Quiero quedarme aquí.
521
01:23:51,270 --> 01:23:53,790
Bueno, lo que os puedo decir es que
seáis felices.
522
01:24:21,539 --> 01:24:24,560
Natalia, ya vamos de vuelta a la
civilización. ¿Te apetece?
523
01:24:24,780 --> 01:24:25,780
¿Qué quieres decir?
524
01:24:26,520 --> 01:24:27,520
Respóndeme.
525
01:24:29,000 --> 01:24:30,480
¿Tienes una respuesta sincera?
526
01:25:14,870 --> 01:25:17,590
Adiós. Adiós.
38550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof