Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,125 --> 00:00:09,833
>> [LAUGHING]
2
00:00:33,500 --> 00:00:37,042
>> YOU HAVE DISAPPOINTED
ME FOR THE LAST TIME.
3
00:00:49,042 --> 00:00:51,000
[TICKING] [RINGING]
4
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
>> AAGH!
5
00:00:57,250 --> 00:00:59,083
>> BILLY'S AWAKE.
6
00:00:59,167 --> 00:01:01,750
I COULD SWEAR THAT KID'S
PLAYING WITH A JACKHAMMER.
7
00:01:01,833 --> 00:01:08,125
>> [GIGGLING]
>> BILLY!
8
00:01:08,208 --> 00:01:10,476
YOU GET DOWN HERE THIS INSTANT
BEFORE YOU BREAK THROUGH THE
9
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
CEILING!
10
00:01:11,542 --> 00:01:12,917
>> SORRY!
11
00:01:13,000 --> 00:01:16,042
COMING, MOM!
12
00:01:16,125 --> 00:01:18,351
>> DIDN'T YOUR MOTHER JUST
TELL YOU NOT TO BREAK THROUGH THE.
13
00:01:18,375 --> 00:01:19,208
CEILING?
14
00:01:19,292 --> 00:01:20,292
>> YOU MEAN TODAY?!
15
00:01:20,375 --> 00:01:21,434
>> JUST EAT
YOUR BREAKFAST.
16
00:01:21,458 --> 00:01:24,792
>> [INHALES DEEPLY] HEY!
17
00:01:24,875 --> 00:01:26,542
THESE AREN'T PANCAKES!
18
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
EW!
19
00:01:29,625 --> 00:01:32,125
>> ARE YOU
NUTS OR JUST CRAZY?!
20
00:01:32,208 --> 00:01:34,542
>> IS THAT A
TRICK QUESTION?
21
00:01:34,625 --> 00:01:37,083
>> AND WHY ARE YOU
CONSTANTLY BREAKING THINGS?!
22
00:01:37,167 --> 00:01:38,875
>> JUST GOOD
AT IT, I GUESS.
23
00:01:38,958 --> 00:01:41,268
LAST NIGHT, I DREAMED THAT I
WAS BEING CHASED BY PSYCHOTIC,
24
00:01:41,292 --> 00:01:43,833
WICKED ANIMALS WITH
WEAPONS AND CAPTAIN AHAB AND...
25
00:01:43,917 --> 00:01:45,375
WHAT DOES IT MEAN, POP?
26
00:01:45,458 --> 00:01:46,542
>> UH, HECK.
27
00:01:46,625 --> 00:01:48,458
I DON'T EVEN KNOW HOW
THE TOASTER WORKS.
28
00:01:48,542 --> 00:01:51,000
>> IT MEANS THE WOODS ARE
FILLED WITH PSYCHOTIC ANIMALS,
29
00:01:51,083 --> 00:01:53,061
SO DON'T GO THROUGH
THE PARK AT NIGHT.
30
00:01:53,085 --> 00:01:54,958
>> OH, DON'T
LISTEN TO THEM, SWEETIE.
31
00:01:55,042 --> 00:01:56,875
IT SIMPLY MEANS THAT
YOU'RE DEEPLY DISTURBED.
32
00:01:56,958 --> 00:01:59,083
[HORN HONKS] THERE'S YOUR BUS.
33
00:01:59,167 --> 00:02:01,125
>> MY BUS!
34
00:02:01,208 --> 00:02:02,542
COME ON, GRIM!
35
00:02:02,625 --> 00:02:03,792
HURRY, GRIM!
36
00:02:03,875 --> 00:02:05,184
>> BILLY, WHAT
ARE YOU DOING?!
37
00:02:05,208 --> 00:02:06,125
MAN, YOU CAN'T DRIVE A BUS.
38
00:02:06,208 --> 00:02:08,042
YOUR FEET DON'T
EVEN TOUCH THE PEDAL.
39
00:02:08,125 --> 00:02:09,325
>> YEAH! HEE HEE HEE HEE!
40
00:02:09,375 --> 00:02:10,625
THIS WAY, GRIM!
41
00:02:10,708 --> 00:02:12,809
>> ARE YOU CERTAIN THIS
IS THE WAY TO SCHOOL, BILLY?
42
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
>> UH, SCHOOL?
43
00:02:13,875 --> 00:02:14,875
OH, YEAH! SCHOOL!
44
00:02:15,583 --> 00:02:17,208
THIS IS A SHORTCUT.
45
00:02:19,792 --> 00:02:22,250
>> AAGH!
46
00:02:22,333 --> 00:02:24,917
>> TARDINESS
WILL NOT BE TOLERATED!
47
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
>> AAGH!
48
00:02:26,292 --> 00:02:27,208
>> HA HA.
49
00:02:27,292 --> 00:02:29,333
I LOVE THIS THING.
50
00:02:29,417 --> 00:02:31,167
SWEET MOTHER OF PEARL!
51
00:02:31,250 --> 00:02:32,375
>> THERE IT IS, GRIM!
52
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
QUICK! TAKE THE WHEEL.
53
00:02:34,083 --> 00:02:35,083
>> ME?!
54
00:02:35,125 --> 00:02:36,268
BUT I DON'T KNOW HOW TO DRIVE!
55
00:02:36,292 --> 00:02:37,708
>> YOU'RE NOT DRIVING.
56
00:02:37,792 --> 00:02:39,000
YOU'RE STOPPING.
57
00:02:39,083 --> 00:02:43,042
[TIRES SQUEAL] >> NO!
58
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
NO, NO, NO!
59
00:02:44,167 --> 00:02:45,583
AAGH!
60
00:02:48,708 --> 00:02:50,375
>> YAY!
61
00:02:50,458 --> 00:02:53,667
>> [LAUGHTER] >>
GOOD THING I WORE DIAPERS,
62
00:02:53,750 --> 00:02:54,583
YO.
63
00:02:54,667 --> 00:02:56,292
>> SICK.
64
00:02:58,125 --> 00:03:00,768
>> AND SO, LIKE, USING JUST ONE
DROP OF WATER, WE COULD POWER A.
65
00:03:00,792 --> 00:03:03,583
CITY THE SIZE OF ENDSVILLE
FOR, LIKE, 3 WEEKS.
66
00:03:03,667 --> 00:03:05,000
LIKE, TOTALLY RENEWABLE ENERGY.
67
00:03:05,083 --> 00:03:06,208
>> HUH, HUH, HUH?!
68
00:03:06,292 --> 00:03:08,000
>> ...WITH, LIKE,
ZERO POLLUTION.
69
00:03:08,083 --> 00:03:09,101
>> OH, THANK YOU, JENNY.
70
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
THAT WILL BE ALL.
71
00:03:10,167 --> 00:03:12,143
>> BUT, MS. BUTTERBEAN...
>> THAT'S ALL.
72
00:03:12,167 --> 00:03:15,542
>> BUT...
>> THANK YOU.
73
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
NOW, LIKE, WHO'S NEXT?
74
00:03:18,208 --> 00:03:21,000
BILLY?
75
00:03:21,083 --> 00:03:24,000
BILLY, IS IT REMOTELY POSSIBLE
THAT YOU HAVE YOUR SCIENCE
76
00:03:24,083 --> 00:03:25,417
PROJECT READY?
77
00:03:25,500 --> 00:03:28,167
>> INDUBITABLY I DO.
78
00:03:28,250 --> 00:03:32,333
>> [CLASS GROANS]
>> OBSERVE, CRETINS...
79
00:03:32,417 --> 00:03:34,617
>> [SNORING] >>
YOU SEE BEFORE YOU AN EXACT.
80
00:03:40,125 --> 00:03:43,125
SCALE MODEL REPLICA
OF THE CITY OF ENDSVILLE.
81
00:03:43,208 --> 00:03:45,518
IN ORDER TO TEST HOW OUR CITY
WOULD FARE IN CASE OF A NATURAL
82
00:03:45,542 --> 00:03:46,958
DISASTER...
83
00:03:47,042 --> 00:03:52,792
SAY, LIKE A COLLISION WITH A
GIANT ASTEROID FROM OUTER SPACE!
84
00:03:52,875 --> 00:03:53,375
>> AAGH!
85
00:03:53,458 --> 00:03:54,833
>> HEE HEE HEE HEE!
86
00:03:54,917 --> 00:03:56,601
I GUESS WE COULD BOUNCE
BACK FROM A DIRECT HIT BY A GIANT
87
00:03:56,625 --> 00:04:01,125
METEOR, BUT WHAT ABOUT
AN EPIC CONFLAGRATION?!
88
00:04:01,208 --> 00:04:07,125
I PLAY A GIANT KID
WITH A LASER GUN.
89
00:04:07,208 --> 00:04:09,458
>> [GASP] [ALARM RINGS]
90
00:04:09,542 --> 00:04:10,542
>> WHAT THE?!
91
00:04:10,625 --> 00:04:12,750
>> OR HOW ABOUT A
SUPER-HUGE RAIN STORM?
92
00:04:12,833 --> 00:04:14,083
LET HER RIP, GRIM!
93
00:04:14,167 --> 00:04:16,167
>> I THINK I HEARD ME CUE!
94
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
>> BILLY!
95
00:04:24,417 --> 00:04:25,457
>> UH-OH. IT'S STUCK.
96
00:04:26,083 --> 00:04:30,375
[GRUNTING] OH, THAT'S IT.
97
00:04:30,458 --> 00:04:32,250
I'M OUT OF HERE.
98
00:04:36,167 --> 00:04:38,958
>> AAGH!
99
00:04:39,042 --> 00:04:41,667
>> I HOPE YOU HAVE
AN EXPLANATION FOR THIS.
100
00:04:41,750 --> 00:04:43,476
>> WELL, DON'T BE
BLAMING ME FOR THIS MESS.
101
00:04:43,500 --> 00:04:44,667
IT'S ALL BILLY'S FAULT.
102
00:04:44,750 --> 00:04:46,292
THAT BOY IS BENT ON DESTRUCTION.
103
00:04:46,375 --> 00:04:49,976
[BUBBLING] >> [BURPS]
104
00:04:50,000 --> 00:04:51,542
>> BILLY ALWAYS
BREAKS THINGS.
105
00:04:51,625 --> 00:04:53,000
THIS IS GETTING STUPID.
106
00:04:53,083 --> 00:04:55,083
>> HE'S OFF THE HOOK, YO!
107
00:04:55,167 --> 00:04:56,250
NOT IN A GOOD WAY.
108
00:04:56,333 --> 00:04:57,833
>> SEISMIC, MAN.
109
00:04:57,917 --> 00:05:01,083
>> WHAT BILLY REALLY NEEDS IS
A PLACE WHERE HE CAN BREAK THINGS.
110
00:05:01,167 --> 00:05:03,375
NONSTOP UNTIL HE'S SICK OF IT.
111
00:05:03,458 --> 00:05:05,458
>> LIKE REVERSE
PSYCHOLOGY, YO?
112
00:05:05,542 --> 00:05:10,167
>> AND I THINK I
KNOW JUST THE PLACE.
113
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
>> AAGH!
114
00:05:15,208 --> 00:05:16,375
>> WHY, IT'S...
115
00:05:16,458 --> 00:05:19,625
IT'S MANDY... MY
LORD AND MASTER!
116
00:05:19,708 --> 00:05:21,917
OH, I AM HONORED!
117
00:05:22,000 --> 00:05:24,292
AND, GRIM, MY FORMER MASTER.
118
00:05:24,375 --> 00:05:26,976
AND SOME KID WHO WET HIS PANTS.
119
00:05:27,000 --> 00:05:28,792
>> OH, MAN!
120
00:05:28,875 --> 00:05:31,042
>> WELCOME TO LEVEL 9.
121
00:05:31,125 --> 00:05:33,559
>> I THOUGHT YOU LIVED ON
THE PLANE OF ETERNAL SUFFERING.
122
00:05:33,583 --> 00:05:36,875
>> I THOUGHT LEVEL 9 WOULD
SOUND MORE TOURIST-FRIENDLY.
123
00:05:36,958 --> 00:05:39,500
>> I HAVE A TASK
FOR YOU TO PERFORM.
124
00:05:39,583 --> 00:05:42,667
I WANT YOU TO TAKE BILLY
ON A SPREE OF DESTRUCTION.
125
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
>> MY OLD
BREAKING-BUDDY BILLY?
126
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
>> THAT'S JUST IT.
127
00:05:45,958 --> 00:05:47,333
HE'S BEEN BREAKING EVERYTHING.
128
00:05:47,417 --> 00:05:49,542
>> WELL, YOU SAY
THAT LIKE IT'S A BAD THING.
129
00:05:49,625 --> 00:05:51,893
>> HE NEEDS TO LAY LOW
BEFORE THE TOWN DECIDES TO TAR AND.
130
00:05:51,917 --> 00:05:53,018
FEATHER HIM.
131
00:05:53,042 --> 00:05:56,042
AND YOU COULD SHOW HIM
WHAT DESTRUCTION IS ALL ABOUT.
132
00:05:56,125 --> 00:06:01,976
>> I UNDERSTAND, MASTER,
AND I AM AT YOUR SERVICE.
133
00:06:02,000 --> 00:06:04,875
>> IN SHORT, BILLY,
YOUR RECKLESS BEHAVIOR HAS.
134
00:06:04,958 --> 00:06:06,417
BECOME FAR TOO DESTRUCTIVE.
135
00:06:06,500 --> 00:06:09,083
WE'RE GONNA HAVE TO
DO SOMETHING ABOUT IT.
136
00:06:09,167 --> 00:06:13,333
>> I'M GOING TO SHOW
YOU A SERIES OF INKBLOTS, BILLY.
137
00:06:13,417 --> 00:06:17,417
I WANT YOU TO TELL
ME WHAT YOU SEE.
138
00:06:17,500 --> 00:06:18,625
>> BROKEN COOKIE.
139
00:06:18,708 --> 00:06:19,542
BROKEN TOYS.
140
00:06:19,625 --> 00:06:23,000
BROKEN MEATS.
141
00:06:23,083 --> 00:06:24,333
BROKEN SOCKS.
142
00:06:24,417 --> 00:06:26,833
>> OH, THIS IS POINTLESS!
143
00:06:26,917 --> 00:06:30,917
I THINK IT IS NECESSARY, BILLY,
TO PUT YOU UNDER HYPNOSIS.
144
00:06:31,000 --> 00:06:35,458
THIS WAY, WE MAY RECOVER YOUR
REPRESSED MEMORIES THAT ARE
145
00:06:35,542 --> 00:06:38,708
MAKING YOU ACT OUT BY
BREAKING THINGS LIKE A NUT JOB.
146
00:06:38,792 --> 00:06:40,292
>> KNOCK
YOURSELF OUT, DOC.
147
00:06:40,375 --> 00:06:43,708
>> LOOK
DEEPLY INTO MY EYES.
148
00:06:43,792 --> 00:06:45,833
YOU ARE GETTING SLEEPY.
149
00:06:45,917 --> 00:06:47,708
ALSO DIZZY AND A
LITTLE NAUSEOUS.
150
00:06:47,792 --> 00:06:48,976
>> YES.
151
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
I DRINK APPLE JUICE.
152
00:06:51,083 --> 00:06:53,208
IT ALWAYS GIVES ME GAS.
153
00:06:53,292 --> 00:06:56,042
>> YOUR EYES
ARE GETTING HEAVY.
154
00:06:56,125 --> 00:07:00,750
SLEEP!
155
00:07:00,833 --> 00:07:07,500
NOW, BILLY, I WANT YOU TO GO
BACK, BACK TO THE FIRST TIME YOU
156
00:07:07,583 --> 00:07:12,083
FELT THE URGE FOR
SMASHING AND BREAKING.
157
00:07:12,167 --> 00:07:14,583
GO BACK, BILLY.
158
00:07:14,667 --> 00:07:15,667
BACK.
159
00:07:15,708 --> 00:07:17,000
>> YOW!
160
00:07:17,083 --> 00:07:19,059
OH, YOU'RE GONNA BE IN BIG
TROUBLE WHEN YOU COME OUT OF
161
00:07:19,083 --> 00:07:20,083
THERE, BUDDY.
162
00:07:20,167 --> 00:07:21,367
>> TOO FAR! FAST-FORWARD!
163
00:07:21,833 --> 00:07:22,500
>> HEY!
164
00:07:22,583 --> 00:07:24,250
THAT'S ME WHEN I WAS A BABY.
165
00:07:24,333 --> 00:07:26,125
>> AND HOW
DO YOU FEEL, BILLY?
166
00:07:26,208 --> 00:07:27,958
>> YUCKY!
167
00:07:28,042 --> 00:07:31,125
I JUST WENT DOODIES IN MY
DIAPERS AND NOBODY WOULD CHANGE
168
00:07:31,208 --> 00:07:32,208
ME.
169
00:07:32,292 --> 00:07:36,042
[SCREAMING] AND I
JUST CAN'T SEEM TO GET
170
00:07:36,125 --> 00:07:37,875
ANYBODY'S ATTENTION.
171
00:07:37,958 --> 00:07:39,000
>> [SNIFFS] EW!
172
00:07:39,083 --> 00:07:40,250
PHEW!
173
00:07:40,333 --> 00:07:42,059
FOR THE LOVE OF MIKE,
I'M NOT GONNA CHANGE HIM.
174
00:07:42,083 --> 00:07:43,268
>> CRY TO
YOUR FATHER, BILLY.
175
00:07:43,292 --> 00:07:45,208
I CHANGED YOU LAST.
176
00:07:49,167 --> 00:07:50,458
>> HEY!
177
00:07:50,542 --> 00:07:54,018
>> SO, DO YOU THINK THAT
MAYBE YOU BREAK THINGS TO GET.
178
00:07:54,042 --> 00:07:55,402
ATTENTION? >>
NO, NOT REALLY.
179
00:07:56,250 --> 00:07:57,330
>> THAT'S IT! WAKE UP!
180
00:07:58,042 --> 00:07:59,750
IT'S ALL VERY CLEAR,
MR. GOODVIBES.
181
00:07:59,833 --> 00:08:02,000
THIS BOY SUFFERS FROM
REPRESSED EMOTIONS.
182
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
HE IS MERELY ACTING OUT HIS
CRAVINGS FOR THE ATTENTION HE
183
00:08:05,708 --> 00:08:09,833
DID NOT RECEIVE IN EARLY
CHILDHOOD BY SMASHING AND
184
00:08:09,917 --> 00:08:11,042
BREAKING!
185
00:08:11,125 --> 00:08:12,125
>> UNACCEPTABLE!
186
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
SO, WHAT SHOULD WE
DO WITH HIM, DOCTOR?
187
00:08:14,208 --> 00:08:18,375
>> YOU MUST INFLICT
PAIN, QUICK AND SEVERE PAIN.
188
00:08:18,458 --> 00:08:19,708
>> WORKS FOR ME.
189
00:08:19,792 --> 00:08:22,144
COULD BE TROUBLE
WITH THE SCHOOL BOARD.
190
00:08:22,168 --> 00:08:24,792
>> NOW I'VE
GOT YOU, BILLY!
191
00:08:24,875 --> 00:08:26,083
>> IT'S LORD PAIN!
192
00:08:26,167 --> 00:08:27,333
AAGH!
193
00:08:27,417 --> 00:08:28,417
>> OH, MY.
194
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
>> THAT MAY HAVE
BEEN A BIT TOO SEVERE.
195
00:08:31,167 --> 00:08:37,125
>> WELCOME TO LEVEL 9, BILLY,
WHERE EVERYTHING IS BREAKABLE.
196
00:08:37,208 --> 00:08:40,250
WHY, YOU LITTLE...
197
00:08:40,333 --> 00:08:44,083
WELL, IT'S ABOUT TIME YOU
PAID A VISIT TO LORD PAIN, BILLY.
198
00:08:44,167 --> 00:08:44,875
>> I'll SAY!
199
00:08:44,958 --> 00:08:46,667
THE SHOW'S ALMOST OVER.
200
00:08:46,750 --> 00:08:48,542
>> I HEARD OF YOUR
PREDICAMENT, BILLY.
201
00:08:48,625 --> 00:08:50,061
YOU MIGHT BE HERE FOR A WHILE.
202
00:08:50,085 --> 00:08:51,333
>> WHAT PREDICAMENT?
203
00:08:51,417 --> 00:08:54,083
>> UNFORTUNATELY, BILLY,
YOUR NEIGHBORS DON'T APPRECIATE.
204
00:08:54,167 --> 00:08:58,542
YOUR SPECIAL
SKILLS THE WAY I DO.
205
00:08:58,625 --> 00:09:02,333
THEY'VE SURROUNDED YOUR HOUSE,
AND THEY'RE HOWLING FOR BLOOD.
206
00:09:02,417 --> 00:09:03,833
>> GIVE US THE BOY!
207
00:09:03,917 --> 00:09:05,083
HAND HIM OVER!
208
00:09:05,167 --> 00:09:06,792
>> HE BROKE MY GARDEN!
209
00:09:06,875 --> 00:09:09,000
>> HE BROKE MY BUS!
210
00:09:09,083 --> 00:09:11,833
>> YOUR FATHER
REFUSED TO GIVE YOU UP.
211
00:09:11,917 --> 00:09:12,667
>> HAROLD!
212
00:09:12,750 --> 00:09:14,375
PUT ME DOWN!
213
00:09:14,458 --> 00:09:15,667
AAGH!
214
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
>> [GROWLING] >>
I'M SORRY, ANGRY MOB!
215
00:09:18,333 --> 00:09:21,102
HAROLD GETS LIKE THIS
DURING FOOTBALL SEASON!
216
00:09:21,126 --> 00:09:22,500
>> GOOD OLD DAD.
217
00:09:22,583 --> 00:09:25,375
>> THAT'S WHY LORD
MANDY SENT ME TO GET YOU.
218
00:09:25,458 --> 00:09:27,042
>> LORD MANDY?!
219
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
>> OH, YES, BILLY.
220
00:09:29,208 --> 00:09:31,875
I AM COMPLETELY
DEVOTED TO LORD MANDY.
221
00:09:31,958 --> 00:09:36,042
TO DEMONSTRATE MY DEVOTION,
I'VE EVEN ALTERED MY TATTOOS.
222
00:09:36,125 --> 00:09:38,875
WHAT DO YOU THINK.
223
00:09:38,958 --> 00:09:40,417
>> WOW, BAD, UH-HUH!
224
00:09:40,500 --> 00:09:43,976
WELL, YOU'LL NEVER GET
ME TO CALL HER LORD MANDY.
225
00:09:44,000 --> 00:09:45,083
>> BILLY!
226
00:09:45,167 --> 00:09:46,417
>> LORD MANDY!
227
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
AND GRIM! AND IRWIN!
228
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
WHAT'S GOING ON?
229
00:09:49,083 --> 00:09:50,351
>> CALL IT
AN INTERVENTION.
230
00:09:50,375 --> 00:09:52,875
>> YOU ARE
COMPLETELY OUT OF CONTROL.
231
00:09:52,958 --> 00:09:56,000
>> YOU ARE SO WHACK, YO!
232
00:09:56,083 --> 00:09:58,351
>> WE'RE LEAVING YOU WITH
LORD PAIN TO SMASH AND BREAK.
233
00:09:58,375 --> 00:10:00,333
UNTIL YOU'RE
COMPLETELY SICK OF IT.
234
00:10:00,417 --> 00:10:01,875
>> TILL I'M SICK OF IT?
235
00:10:01,958 --> 00:10:03,518
>> THAT'S RIGHT,
YOU LITTLE TWERP.
236
00:10:03,542 --> 00:10:05,792
AND DON'T COME BACK UNTIL
IT'S OUT OF YOUR SYSTEM.
237
00:10:05,875 --> 00:10:06,875
>> SWEET!
238
00:10:06,917 --> 00:10:09,018
>> WHAT SHALL
WE SMASH FIRST, BILLY?
239
00:10:09,042 --> 00:10:10,208
>> LET'S SMASH GRIM!
240
00:10:10,292 --> 00:10:11,292
>> ME?!
241
00:10:11,375 --> 00:10:12,583
AAGH!
242
00:10:12,667 --> 00:10:13,792
>> WAIT FOR ME!
243
00:10:13,875 --> 00:10:18,000
I'VE ALWAYS WANTED
TO SMASH GRIM.
244
00:10:18,083 --> 00:10:20,167
>> QUIT HORSING
AROUND, GRIM.
245
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
>> WOW!
246
00:10:23,167 --> 00:10:24,625
WHAT A CITY!
247
00:10:24,708 --> 00:10:27,144
>> HERE ON LEVEL 9, YOU
CAN DESTROY ANYTHING YOU.
248
00:10:27,168 --> 00:10:29,292
LIKE AND NEVER GET IN TROUBLE.
249
00:10:29,375 --> 00:10:32,167
THAT'S BECAUSE NOBODY
ACTUALLY LIVES HERE.
250
00:10:32,250 --> 00:10:36,042
ONE DAY, THE CITIZENS GOT MAD AT
ME FOR BREAKING STUFF AND MOVED
251
00:10:36,125 --> 00:10:38,417
AWAY WITHOUT SAYING GOOD-BYE.
252
00:10:38,500 --> 00:10:40,292
>> DON'T YOU GET LONELY?
253
00:10:40,375 --> 00:10:43,792
>> CERTAIN LIFE CHOICES
REQUIRE SACRIFICE, BILLY.
254
00:10:43,875 --> 00:10:45,625
SOME DAY YOU'LL LEARN THAT.
255
00:10:45,708 --> 00:10:48,625
SO, WHAT DO YOU SAY
WE WRECK THE PLACE.
256
00:10:48,708 --> 00:10:49,375
>> SWEET!
257
00:10:49,458 --> 00:10:51,292
>> FORWARD HO!
258
00:11:04,833 --> 00:11:05,625
WELL!
259
00:11:05,708 --> 00:11:07,000
THAT'S IT, BILLY.
260
00:11:07,083 --> 00:11:11,018
THERE'S ABSOLUTELY
NOTHING LEFT TO BREAK.
261
00:11:11,042 --> 00:11:12,917
>> NOTHING LEFT TO BREAK?!
262
00:11:13,000 --> 00:11:15,417
BUT I'M NOT SICK OF IT YET!
263
00:11:15,500 --> 00:11:20,976
[SOBBING] >> NOW DO
YOU UNDERSTAND, BILLY?
264
00:11:21,000 --> 00:11:25,917
>> UH... UH...
UNDERSTAND W-W-WHAT?
265
00:11:26,000 --> 00:11:28,125
OH.
266
00:11:31,833 --> 00:11:33,208
>> BILLY!
267
00:11:33,292 --> 00:11:34,958
>> I'M BACK!
268
00:11:35,042 --> 00:11:36,143
>> WELL, THAT'S DANDY.
269
00:11:36,167 --> 00:11:37,708
BUT HAVE YOU
LEARNED YOUR LESSON?
270
00:11:37,792 --> 00:11:40,102
>> ARE YOU FINALLY
SICK OF BREAKING THINGS?
271
00:11:40,126 --> 00:11:42,000
>> TELL THEM WHAT
YOU'VE LEARNED, BILLY.
272
00:11:42,083 --> 00:11:43,500
>> HMM.
273
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
I LEARNED THAT I HAVEN'T BEEN
REPRESSING MY FEELINGS AT ALL.
274
00:11:46,958 --> 00:11:48,750
I'VE BEEN LETTING THEM ALL OUT.
275
00:11:48,833 --> 00:11:51,976
IT'S EVERYONE ELSE
THAT'S REPRESSED.
276
00:11:52,000 --> 00:11:53,125
>> HE'S RIGHT.
277
00:11:53,208 --> 00:11:54,792
I SHOULD EAT MORE FIBER.
278
00:11:54,875 --> 00:11:55,750
>> BESIDES...
279
00:11:55,833 --> 00:11:58,208
IT'S FUN TO SMASH STUFF.
280
00:11:58,292 --> 00:12:00,000
>> THAT'S RIGHT, BILLY!
281
00:12:00,083 --> 00:12:04,875
SO, WHAT DO YOU SAY
WE WRECK THE PLACE!
282
00:12:04,958 --> 00:12:06,542
>> AAGH!
283
00:12:06,625 --> 00:12:08,833
>> [LAUGHING] >>
GENERAL SKARR, WHAT TIME...
284
00:12:25,042 --> 00:12:26,500
>> BORING.
285
00:12:26,583 --> 00:12:30,000
BORING!
286
00:12:34,292 --> 00:12:36,375
BORING.
287
00:12:36,458 --> 00:12:37,042
YEOW!
288
00:12:37,125 --> 00:12:41,083
BORING!
289
00:12:41,167 --> 00:12:41,833
BORING.
290
00:12:41,917 --> 00:12:47,750
[ALARM RINGING] BORING.
291
00:12:47,833 --> 00:12:49,167
>> A LITTLE BORED, ARE WE?
292
00:12:49,250 --> 00:12:51,542
>> YES!
293
00:12:51,625 --> 00:12:54,042
WHERE THE HECK
HAVE YOU BEEN, GRIM?
294
00:12:54,125 --> 00:12:57,500
YOU TOLD ME THAT YOU WERE
GOING TO TAKE ME TO THE ZOO
295
00:12:57,583 --> 00:12:59,625
TO GET EVEN WITH THOSE GORILLAS.
296
00:12:59,708 --> 00:13:01,042
>> I NEVER SAID THAT!
297
00:13:01,125 --> 00:13:02,333
>> TUT TUT TUT!
298
00:13:02,417 --> 00:13:07,250
I DISTINCTLY REMEMBER YOU
SAYING THOSE EXACT WORDS.
299
00:13:07,333 --> 00:13:09,309
>> HEY, BILLY, LET'S GO
TO THE ZOO AND GET EVEN.
300
00:13:09,333 --> 00:13:11,042
WITH THOSE DIRTY GORILLAS.
301
00:13:11,125 --> 00:13:13,167
YOU CAN RIDE ON MY
HUMPS ALL THE WAY THERE.
302
00:13:13,250 --> 00:13:15,750
>> NOW, BEND OVER
AND LET ME RIDE YOUR HUMPS.
303
00:13:15,833 --> 00:13:17,000
>> WELL, I CAN'T.
304
00:13:17,083 --> 00:13:19,917
I'M ON MY WAY TO MEET SOMEONE
ON THE INTERNET WHO'LL PAY BIG
305
00:13:20,000 --> 00:13:23,917
BUCKS FOR THIS PHOTO OF
YOUR DAD I TOOK LAST SUMMER.
306
00:13:24,000 --> 00:13:26,144
SO, YOU'RE JUST GONNA HAVE
TO PLAY BY YOURSELF TILL I GET
307
00:13:26,168 --> 00:13:27,500
BACK.
308
00:13:27,583 --> 00:13:29,042
>> CAN I... >> NO!
309
00:13:29,125 --> 00:13:31,226
YOU CAN'T GO DIGGING INTO MY
MAGICAL TRUNK FOR SOMETHING TO
310
00:13:31,250 --> 00:13:32,750
PLAY WITH.
311
00:13:34,333 --> 00:13:37,018
>> THEN, CAN
I... >> HOLD ON.
312
00:13:37,042 --> 00:13:44,000
I TOLD YOU, KEEP YOUR HANDS
OFF OF THE JUNK IN MY TRUNK!
313
00:13:44,083 --> 00:13:44,417
>> BAH!
314
00:13:44,500 --> 00:13:45,917
IT'S NO USE.
315
00:13:46,000 --> 00:13:48,708
THERE'S NOTHING IN HERE BUT
PILES AND PILES OF EMBARRASSING
316
00:13:48,792 --> 00:13:50,917
PHOTOS OF MY DAD.
317
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
HO HUM.
318
00:13:53,083 --> 00:13:56,667
I GUESS I'll HAVE TO
STAY BORED FOREVER.
319
00:13:56,750 --> 00:14:00,018
OR UNTIL I CAN GET MY
HANDS ON SOME FAKE DOG POO!
320
00:14:00,042 --> 00:14:01,750
>> PLAY WITH ME.
321
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
>> WHAT'S THIS?
322
00:14:03,167 --> 00:14:06,917
DID YOU JUST SAY SOMETHING,
STRANGE, MAGICAL CUBE?
323
00:14:07,000 --> 00:14:08,625
>> PLAY WITH ME.
324
00:14:08,708 --> 00:14:11,144
>> BUT I'VE NEVER PLAYED WITH
ANYTHING THAT'S EVER TALKED BACK.
325
00:14:11,168 --> 00:14:12,458
TO ME BEFORE...
326
00:14:12,542 --> 00:14:16,083
EXCEPT FOR THAT STUPID WISHING
SKULL... AND WE ALL KNOW HOW THAT
327
00:14:16,167 --> 00:14:17,144
TURNED OUT.
328
00:14:17,168 --> 00:14:18,667
SHEESH!
329
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
PROMISE ME YOU WON'T DESTROY
ANYTHING IF I PLAY WITH YOU.
330
00:14:21,417 --> 00:14:22,917
>> NO.
331
00:14:23,000 --> 00:14:25,917
>> THEN AT LEAST PROMISE ME
YOU WON'T OPEN UP SOME CRAZY PORTAL.
332
00:14:26,000 --> 00:14:27,458
TO SOME CRAZY DIMENSION.
333
00:14:27,542 --> 00:14:28,917
>> NO.
334
00:14:29,000 --> 00:14:30,309
>> THEN PROMISE ME YOU
WON'T TRY TO TAKE OVER THE WORLD.
335
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
>> NO.
336
00:14:31,583 --> 00:14:33,559
>> HOW ABOUT NOT CAUSING
ANY MISCHIEF OR MAYHEM?
337
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
>> UH-UH.
338
00:14:34,625 --> 00:14:35,976
>> HOW ABOUT
NOT SPANKING ME.
339
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
>> SORRY.
340
00:14:37,083 --> 00:14:38,000
>> NOT HOGGING
THE TV REMOTE.
341
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
>> NO CAN DO.
342
00:14:39,583 --> 00:14:42,042
>> THEN PROMISE ME
YOU WON'T HIT ON MY MOM.
343
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
>> NO.
344
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
HA HA HA HA.
345
00:14:44,208 --> 00:14:44,958
>> PULL MY FINGER.
346
00:14:45,042 --> 00:14:47,083
>> I... I CAN'T.
347
00:14:47,167 --> 00:14:48,250
>> I LOVE YOU!
348
00:14:48,333 --> 00:14:49,958
LET'S PLAY!
349
00:14:58,792 --> 00:15:00,458
>> HELLO, BILLY.
350
00:15:00,542 --> 00:15:03,083
HA HA HA HA.
351
00:15:03,167 --> 00:15:05,018
>> WHO ARE YOU?
352
00:15:05,042 --> 00:15:07,625
>> THEY CALL ME PINFACE.
353
00:15:07,708 --> 00:15:09,542
>> WHY DO
THEY CALL YOU THAT?
354
00:15:09,625 --> 00:15:11,333
>> LOOK CLOSELY.
355
00:15:11,417 --> 00:15:15,125
DON'T YOU NOTICE THESE GROTESQUE
BOWLING PINS STICKING OUT OF MY
356
00:15:15,208 --> 00:15:16,583
HEAD?!
357
00:15:16,667 --> 00:15:17,976
LOOK AT ME!
358
00:15:18,000 --> 00:15:20,208
LOOK!
359
00:15:20,292 --> 00:15:21,917
>> OH, YEAH.
360
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
NOW I SEE 'EM.
361
00:15:23,417 --> 00:15:25,042
>> STOP LOOKING AT ME!
362
00:15:25,125 --> 00:15:29,542
[SOBBING] I WAS BORN THIS WAY.
363
00:15:29,625 --> 00:15:31,393
>> SO, WHAT ARE YOU
DOING IN MY BASEMENT?
364
00:15:31,417 --> 00:15:36,208
>> WELL, BECAUSE OF YOU, BILLY,
I'M FREE TO OPEN THE PORTAL THAT.
365
00:15:36,292 --> 00:15:41,083
BRIDGES YOUR WORLD
WITH ANOTHER WORLD.
366
00:15:41,167 --> 00:15:45,208
SO, NOW I CAN SUMMON MY MINIONS
TO YOUR NAUSEATING PLANE OF
367
00:15:45,292 --> 00:15:51,833
EXISTENCE AND TAKE
OVER THIS PITIFUL PLANET.
368
00:15:51,917 --> 00:15:54,917
YOU'RE STARING AT
MY PINS, AREN'T YOU?
369
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
>> OH, I'M SORRY.
370
00:15:56,083 --> 00:15:57,917
DID YOU SAY SOMETHING?
371
00:15:58,000 --> 00:16:00,875
I WAS STARING AT YOUR
FREAKISH BOWLING PINS.
372
00:16:00,958 --> 00:16:04,018
>> JUST GET OUT.
373
00:16:04,042 --> 00:16:06,792
>> DID YOU SAY SOMETHING?
374
00:16:09,583 --> 00:16:12,083
>> AND NOW
TO CALL MY MINIONS!
375
00:16:12,167 --> 00:16:15,417
HA HA HA HA HA!
376
00:16:20,000 --> 00:16:21,583
CALL FAILED?
377
00:16:21,667 --> 00:16:23,625
I BETTER LOOK FOR
BETTER RECEPTION.
378
00:16:23,708 --> 00:16:25,125
CAN YOU HEAR ME OK NOW?
379
00:16:25,208 --> 00:16:27,250
>> [GROWLING]
>> HOW ABOUT NOW?
380
00:16:27,333 --> 00:16:30,583
HOW ABOUT NOW?
381
00:16:30,667 --> 00:16:31,917
GOOD.
382
00:16:32,000 --> 00:16:34,792
LISTEN, WE GOT ANOTHER
DIMENSION TO CONQUER.
383
00:16:34,875 --> 00:16:36,333
HOW SOON CAN YOU GET HERE?
384
00:16:36,417 --> 00:16:38,542
[DOORBELL RINGS]
WELL, IT'S ABOUT...
385
00:16:38,625 --> 00:16:41,958
GREAT GOOGLEY MOOGLEY!
386
00:16:42,042 --> 00:16:45,018
>> WELL, DUDE, YOU
SAID BRING EVERYBODY.
387
00:16:45,042 --> 00:16:46,458
>> EXCELLENT.
388
00:16:46,542 --> 00:16:53,250
SOON THIS WORLD WILL
BE OURS FOR THE TAKING.
389
00:16:53,333 --> 00:16:56,000
>> UH, DUDE, LIKE,
THIS IS GETTING KIND OF.
390
00:16:56,083 --> 00:16:57,708
AWKWARD.
391
00:16:57,792 --> 00:17:00,375
>> NOW GO AND CONQUER
THIS PATHETIC PLANET AND DESTROY.
392
00:17:00,458 --> 00:17:02,917
EVERYTHING IN YOUR PATH!
393
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
AND BRING ME BACK A LATTE.
394
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
>> OH, YEAH. YEAH.
395
00:17:06,042 --> 00:17:06,875
WE'LL GET TO THAT.
396
00:17:06,958 --> 00:17:07,958
OH, HEY.
397
00:17:08,042 --> 00:17:10,125
YOU KNOW WHAT SOUNDS
LIKE A GREAT IDEA?
398
00:17:10,208 --> 00:17:12,875
>> PLEASE DON'T
SAY "A HOUSE PARTY."
399
00:17:12,958 --> 00:17:14,708
>> A HOUSE PARTY!
400
00:17:14,792 --> 00:17:16,625
HEY, EVERYONE, COME ON IN!
401
00:17:16,708 --> 00:17:18,976
THE PARTY'S IN HERE!
402
00:17:19,000 --> 00:17:21,185
>> HEY, MONKEY-BUTT-FACE,
WHATCHA DOING OUT HERE ALL BY.
403
00:17:21,209 --> 00:17:22,708
YOUR DORKSOME SELF?
404
00:17:22,792 --> 00:17:23,583
>> NONE YA.
405
00:17:23,667 --> 00:17:24,976
>> WHATCHA GOT THERE?
406
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
>> OH, JUST A MAGICAL CUBE I
GOT FROM SOME GUY WITH BOWLING PINS.
407
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
STICKING OUT OF HIS HEAD.
408
00:17:29,583 --> 00:17:31,917
>> A GUY WITH BOWLING
PINS STICKING OUT OF HIS HEAD?
409
00:17:32,000 --> 00:17:33,125
MAGICAL CUBE?
410
00:17:33,208 --> 00:17:34,144
HMM.
411
00:17:34,168 --> 00:17:36,625
THIS SOUNDS STUPID
AND DANGEROUS.
412
00:17:36,708 --> 00:17:38,208
LET'S GO CHECK THIS OUT.
413
00:17:38,292 --> 00:17:46,292
>> [LAUGHTER]
[BASSY MUSIC PLAYING]
414
00:17:47,792 --> 00:17:49,667
[CAR ALARM RINGING]
415
00:17:55,167 --> 00:17:58,042
>> COVER YOUR EYES,
BILLY. THEY'VE JUST GONE CONGA.
416
00:17:58,125 --> 00:18:00,102
>> WHAT ARE YOU DOING?!
417
00:18:00,126 --> 00:18:02,061
WE'VE GOT A WORLD TO CONQUER!
418
00:18:02,085 --> 00:18:08,125
>> DUDE, YOU'VE GOTTA
LEARN TO CHILL OUT, MAN.
419
00:18:08,208 --> 00:18:09,583
HELLO, MISTER!
420
00:18:09,667 --> 00:18:10,833
HOW ARE YOU?!
421
00:18:10,917 --> 00:18:13,083
>> HEY, YOU WITH
THE BOWLING PINS.
422
00:18:13,167 --> 00:18:14,958
WHAT ARE YOU DOING
IN BILLY'S HOUSE?
423
00:18:15,042 --> 00:18:17,976
>> WELL, LITTLE... GIRL.
424
00:18:18,000 --> 00:18:19,292
AHEM.
425
00:18:19,375 --> 00:18:21,434
YOUR BOYFRIEND HERE JUST
HAPPENED TO SUMMON ME FROM THE
426
00:18:21,458 --> 00:18:25,167
NETHERWORLD BY REARRANGING
THE COLORS OF MY MYSTICAL PUZZLE
427
00:18:25,250 --> 00:18:26,500
CUBE.
428
00:18:26,583 --> 00:18:32,333
AND SOON ME AND MY
MINIONS WILL RULE THIS WORLD!
429
00:18:32,417 --> 00:18:37,333
[LAUGHING] >> OH, KISS ME!
430
00:18:37,417 --> 00:18:39,000
KISS ME!
431
00:18:39,083 --> 00:18:42,018
WHY DON'T YOU WANT TO KISS ME?!
432
00:18:42,042 --> 00:18:45,542
[SMACKING LIPS] >> OH.
433
00:18:45,625 --> 00:18:47,500
>> KEEP
DREAMING, PIN-BUTT.
434
00:18:47,583 --> 00:18:49,958
JUST WAIT UNTIL GRIM COMES HOME.
435
00:18:50,042 --> 00:18:50,625
>> YEAH!
436
00:18:50,708 --> 00:18:52,917
KEEP DREAMING, PIN-BUTT.
437
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
GRIM'S GONNA FIX YOU GOOD!
438
00:18:55,083 --> 00:18:56,125
>> GRIM?
439
00:18:56,208 --> 00:18:59,083
YOU MEAN THE GRIM REAPER?
440
00:18:59,167 --> 00:19:00,042
OH, HA HA.
441
00:19:00,125 --> 00:19:01,792
I'M SO SCARED!
442
00:19:01,875 --> 00:19:04,018
WHATEVER SHALL I DO?
443
00:19:04,042 --> 00:19:05,917
NOT THE GRIM REAPER!
444
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
OH!
445
00:19:07,042 --> 00:19:09,667
ANYTHING BUT THE
BIG, BAD GRIM REAPER.
446
00:19:09,750 --> 00:19:11,042
>> HEY, PINFACE!
447
00:19:11,125 --> 00:19:12,792
>> OH, JEEZ!
448
00:19:12,875 --> 00:19:14,792
DON'T DO THAT!
449
00:19:14,875 --> 00:19:17,042
WHAT'S WRONG WITH YOU, MAN?!
450
00:19:17,125 --> 00:19:18,434
>> GRIM, YOU
KNOW THIS GUY?
451
00:19:18,458 --> 00:19:20,042
>> UNFORTUNATELY, YES.
452
00:19:20,125 --> 00:19:22,625
HE LIVED ACROSS THE STREET
FROM ME WHEN WE WERE KIDS.
453
00:19:22,708 --> 00:19:25,125
WE USED TO HANG OUT UNTIL
PINFACE'S DAD GOT A JOB IN THE
454
00:19:25,208 --> 00:19:26,917
NETHERWORLD AND
THEY HAD TO MOVE.
455
00:19:27,000 --> 00:19:30,083
AND THEN ONCE I HUNG OUT AT THE
UNDERWORLD MALL WITH HIS SISTER.
456
00:19:30,167 --> 00:19:32,643
>> AND SHE STILL DOESN'T
UNDERSTAND WHY YOU SO VICIOUSLY.
457
00:19:32,667 --> 00:19:34,125
DUMPED HER.
458
00:19:34,208 --> 00:19:36,888
>> BECAUSE SHE HAD BOWLING
PINS STICKING OUT OF HER HEAD, MAN!
459
00:19:36,917 --> 00:19:39,357
HOW WAS I SUPPOSED TO MAKE OUT
WITH HER WITH THOSE STUPID PINS
460
00:19:39,417 --> 00:19:41,833
CONSTANTLY STICKING
ME IN THE EYE?!
461
00:19:41,917 --> 00:19:43,000
>> NO MATTER.
462
00:19:43,083 --> 00:19:44,583
THIS WORLD IS MINE.
463
00:19:44,667 --> 00:19:47,250
AND THERE'S NOTHING
YOU CAN DO ABOUT IT!
464
00:19:47,333 --> 00:19:48,917
HA HA HA HA HA!
465
00:19:49,000 --> 00:19:50,958
SO, THERE!
466
00:19:51,042 --> 00:19:55,061
>> IT TOOK ME 4 YEARS TO
SOLVE THAT STUPID MAGICAL CUBE AND.
467
00:19:55,085 --> 00:19:56,458
KEEP YOU IN THE NETHERWORLD.
468
00:19:56,542 --> 00:20:03,000
NOW I THINK I'll DO
IT THE EASY WAY!
469
00:20:03,083 --> 00:20:07,458
>> YOUR POWERS ARE
USELESS AGAINST ME, REAPER.
470
00:20:07,542 --> 00:20:11,375
AND NOW I SHALL SEND YOU TO
THE NETHERWORLD WHERE YOU'LL BE
471
00:20:11,458 --> 00:20:13,125
TRAPPED FOREVER.
472
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
HA HA HA HA.
473
00:20:14,833 --> 00:20:17,667
HA HA HA... [COUGHING]
>> GRIM!
474
00:20:22,000 --> 00:20:23,042
WHAT DID YOU DO TO GRIM?
475
00:20:23,125 --> 00:20:24,102
>> NOTHING...
476
00:20:24,126 --> 00:20:26,667
COMPARED TO WHAT I'M
ABOUT TO DO TO YOU TWO.
477
00:20:26,750 --> 00:20:30,917
HOW DOES SPENDING AN ETERNITY
SERVING ME AS MY MINDLESS SLAVES
478
00:20:31,000 --> 00:20:32,708
SOUND?
479
00:20:32,792 --> 00:20:34,042
>> YAY!
480
00:20:34,125 --> 00:20:35,958
>> [WHISTLING] OOF!
481
00:20:36,042 --> 00:20:37,061
HEY.
482
00:20:37,085 --> 00:20:39,542
I REMEMBER THESE THINGS
FROM WHEN I WAS A LAD.
483
00:20:39,625 --> 00:20:41,875
THEY WERE ALL THE
RAGE BACK THEN.
484
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
I USED TO JUST PEEL OFF THE
LITTLE STICKERS AND REARRANGE
485
00:20:45,417 --> 00:20:47,000
THEM.
486
00:20:47,083 --> 00:20:48,000
SEE?!
487
00:20:48,083 --> 00:20:49,500
NOTHING TO IT.
488
00:20:52,958 --> 00:20:55,708
>> PREPARE TO... NO!
489
00:20:55,792 --> 00:20:56,976
IT COULDN'T BE!
490
00:20:57,000 --> 00:20:58,750
THE CUBE HAS BEEN SOLVED?!
491
00:20:58,833 --> 00:21:00,292
THAT'S IMPOSSIBLE!
492
00:21:00,375 --> 00:21:02,958
NO!
493
00:21:04,375 --> 00:21:06,542
>> [LAUGHTER]
>> OOH!
494
00:21:15,917 --> 00:21:16,500
UH-UH!
495
00:21:16,583 --> 00:21:17,708
UH, UH, UH, UH!
496
00:21:17,792 --> 00:21:18,976
OH, YEAH!
497
00:21:19,000 --> 00:21:20,958
FEEL IT!
498
00:21:21,042 --> 00:21:23,250
>> [GASPS] HAROLD!
499
00:21:23,333 --> 00:21:26,292
WHAT ARE YOU DOING?!
500
00:21:26,375 --> 00:21:27,000
>> HUH?!
501
00:21:27,083 --> 00:21:28,167
WHAT?!
502
00:21:28,250 --> 00:21:30,375
UH, DANCING WITH
MONSTERS WITH MY SHIRT OFF.
503
00:21:30,458 --> 00:21:31,958
WHAT DOES IT
LOOK LIKE I'M DOING?
504
00:21:32,042 --> 00:21:34,083
>> [STAMMERING] HAROLD!
505
00:21:34,167 --> 00:21:35,583
MY HOUSE!
506
00:21:35,667 --> 00:21:38,417
WHAT DID YOU DO TO
MY PRECIOUS HOUSE?!
507
00:21:38,500 --> 00:21:40,292
>> IT WASN'T ME!
508
00:21:40,375 --> 00:21:43,125
IT WAS THE GUY WITH THE
BOWLING PINS STUCK IN HIS HEAD!
509
00:21:43,208 --> 00:21:45,208
BOWLING PINS I TELL YOU!
510
00:21:47,292 --> 00:21:48,792
BOWLING PINS.
511
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
>> I-I... IS HE GONE?
512
00:21:50,708 --> 00:21:52,292
IS PINFACE GONE, MANDY?
513
00:21:52,375 --> 00:21:53,500
>> YEP.
514
00:21:53,583 --> 00:21:56,976
AND SO ARE ALL THE
OTHER MONSTERS.
515
00:21:57,000 --> 00:21:59,542
WE BETTER PUT THIS
THING BACK IN GRIM'S TRUNK.
516
00:21:59,625 --> 00:22:01,875
>> BUT, MANDY,
WHAT HAPPENED TO GRIM?
517
00:22:01,958 --> 00:22:02,958
>> WHO KNOWS?
518
00:22:03,042 --> 00:22:06,250
BUT I'M SURE HE'S IN
A BETTER PLACE NOW.
519
00:22:06,333 --> 00:22:08,500
>> WILL YOU LET
GO OF ME, WOMAN?!
520
00:22:08,583 --> 00:22:11,000
I'M NOT GOING ANTIQUING
WITH YOU PEOPLE!
521
00:22:16,833 --> 00:22:17,917
SHOT OF ESPRESSO?
522
00:22:18,000 --> 00:22:18,875
WHAT THE HECK.
523
00:22:18,958 --> 00:22:20,875
I'M FEELING A LITTLE
NAUGHTY TODAY.
524
00:22:20,958 --> 00:22:21,958
HEE HEE HEE HEE.
525
00:22:22,042 --> 00:22:25,125
OH, AND EXTRA
WHIPPED CREAM, PLEASE.
526
00:22:25,208 --> 00:22:27,125
AND, YES, THEY'RE BOWLING PINS.
527
00:22:27,208 --> 00:22:30,083
I HAVE BOWLING PINS
STICKING OUT OF MY HEAD.
528
00:22:30,167 --> 00:22:31,750
WHY DON'T YOU TAKE A PICTURE.
529
00:22:31,833 --> 00:22:33,167
IT'LL LAST LONGER.
530
00:22:33,250 --> 00:22:35,000
>> SIR, YOUR
COFFEE'S READY.
531
00:22:35,083 --> 00:22:36,417
>> OH, GOODY!
532
00:22:36,500 --> 00:22:37,833
HOO HOO HOO HOO HOO!
533
00:22:37,917 --> 00:22:40,101
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
534
00:22:40,125 --> 00:22:42,750
[CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
535
00:22:42,833 --> 00:22:45,167
[ www.ncicap.org... ]
37705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof