Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,333 --> 00:00:09,125
AH HA HA HA HA HA HA HA!
2
00:00:21,583 --> 00:00:29,500
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
3
00:00:29,583 --> 00:00:35,125
I'VE ONLY GOT ONE NERVE
LEFT, AND YOU'RE GETTING ON IT.
4
00:00:47,250 --> 00:00:50,667
♪ X-TREME X-TREME
5
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
X-TREME ADVENTURES
OF BRANDON AND MALLORY
6
00:00:54,333 --> 00:00:59,625
EVIL CAN'T STOP YOUR... ♪
SUMMON GRIMBOT, ACTIVATE!
7
00:00:59,708 --> 00:01:02,292
♪ AWESOME POWER YOU'LL BE THERE
8
00:01:02,375 --> 00:01:07,750
IN THE DARKEST HOUR X-TREME
9
00:01:07,833 --> 00:01:13,583
X-TREEEEEME! ♪ "THE
X-TREME ADVENTURES OF
10
00:01:13,667 --> 00:01:16,542
BRANDON AND MALLORY?"
WHO WATCHES THIS DRIVEL?
11
00:01:16,625 --> 00:01:18,625
OH, MY GOSH!
12
00:01:18,708 --> 00:01:22,417
"THE X-TREME ADVENTURES
OF BRANDON AND MALLORY" IS SO
13
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
SWEET! OOH, OOH!
14
00:01:24,417 --> 00:01:26,125
I WISH OUR LIVES WERE LIKE THAT.
15
00:01:26,208 --> 00:01:29,000
YOU KNOW, GETTING INTO SOME
SWEET ADVENTURES, FACING OFF
16
00:01:29,083 --> 00:01:32,667
AGAINST SOME SWEET VILLAINS,
HAVING A SWEET HELPER MONKEY TO
17
00:01:32,750 --> 00:01:36,208
GET US INTO AND OUT OF TROUBLE,
AND HANGING OUT WITH THE SWEET,
18
00:01:36,292 --> 00:01:39,042
RADICAL REAPER!
19
00:01:39,125 --> 00:01:40,417
OH!
20
00:01:40,500 --> 00:01:42,583
THAT'D BE SO SWEET.
21
00:01:42,667 --> 00:01:44,185
SHUT UP, STUPID FACE.
22
00:01:44,209 --> 00:01:47,083
I'M WAY MORE RADICAL
THAN A RADICAL REAPER.
23
00:01:47,167 --> 00:01:49,500
I DON'T SEE YOU DOING
ANYTHING EXTREME.
24
00:01:49,583 --> 00:01:50,917
WHATEVER, GRIM.
25
00:01:51,000 --> 00:01:53,958
LATELY OUR RADICAL EXTREME
ADVENTURES CONSIST OF WATCHING
26
00:01:54,042 --> 00:01:57,875
TV AND EATING NUTTY
CORN SNACKS FROM THE CAN.
27
00:01:57,958 --> 00:02:00,125
BUT I LOVE NUTTY CORN SNACKS.
28
00:02:00,208 --> 00:02:02,583
THEY'RE CHOCK FULL
OF NUTTY GOODNESS.
29
00:02:02,667 --> 00:02:03,958
TO THE EXTREME!
30
00:02:04,042 --> 00:02:05,083
ALL RIGHT, THAT'S IT.
31
00:02:05,167 --> 00:02:06,375
NO MORE SITTING AROUND.
32
00:02:06,458 --> 00:02:09,833
GET OFF YOUR LAZY, BONY
BUTT AND CLEAN THIS PLACE.
33
00:02:09,917 --> 00:02:11,083
I JUST CLEANED THIS PLACE.
34
00:02:11,167 --> 00:02:15,042
WELL, YOU MISSED A SPOT.
35
00:02:15,125 --> 00:02:16,792
OH, AND GET ME ANOTHER DRINK.
36
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
I'M EMPTY. CHOP CHOP.
37
00:02:18,583 --> 00:02:19,375
THAT'S IT!
38
00:02:19,458 --> 00:02:20,875
YOU SAWED-OFF LITTLE TYRANT.
39
00:02:20,958 --> 00:02:22,250
I CAN'T TAKE THIS ANYMORE!
40
00:02:22,333 --> 00:02:25,083
I DO ALL THE COOKING, THE
CLEANING, THE HOMEWORK, THE
41
00:02:25,167 --> 00:02:27,958
WASHING, THE DRYING, THE
SHAKING, THE BAKING, THE
42
00:02:28,042 --> 00:02:29,292
POOPING, THE SCOOPING.
43
00:02:29,375 --> 00:02:32,000
YOU ALSO DO ALL THE COMPLAINING.
44
00:02:32,083 --> 00:02:33,250
OH, SO IT'S LIKE THAT, EH?
45
00:02:33,333 --> 00:02:34,875
YEAH, THAT'S RIGHT.
46
00:02:34,958 --> 00:02:37,875
YOU KNOW, MANDY, ONE OF
THESE DAYS I'll LEAVE YOU KIDS FOR.
47
00:02:37,958 --> 00:02:40,250
GOOD, AND THEN YOU'LL BE SORRY.
48
00:02:40,333 --> 00:02:41,917
SORRY, I TELLS YA!
49
00:02:42,000 --> 00:02:42,833
OOH.
50
00:02:42,917 --> 00:02:44,167
PROMISES, PROMISES.
51
00:02:44,250 --> 00:02:45,042
SHH!
52
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
TV.
53
00:02:46,667 --> 00:02:50,042
OH, HELPER MONKEY, YOU SAVED
US FROM LORD CHAOS' EVIL NINJA
54
00:02:50,125 --> 00:02:50,875
ASSASSINS.
55
00:02:50,958 --> 00:02:51,976
HA HA HA!
56
00:02:52,000 --> 00:02:53,726
GOOD THING YOU WERE HERE
TO SAVE THE DAY, OLD CHUM.
57
00:02:53,750 --> 00:02:55,083
HOW CAN WE EVER THANK YOU?
58
00:02:55,167 --> 00:02:56,167
I KNOW!
59
00:02:56,208 --> 00:02:59,458
EXTREME GROUP HUG!
60
00:02:59,542 --> 00:03:00,125
OOH, OOH!
61
00:03:00,208 --> 00:03:01,667
I GOT IT!
62
00:03:01,750 --> 00:03:06,083
SMILEY MONKEY ATTACKS THE HATE
WITH MAGICAL KUNG FU GRIP, HMM?
63
00:03:06,167 --> 00:03:07,958
WHAT YOU YAPPING ABOUT, BOY?
64
00:03:08,042 --> 00:03:09,250
WAIT A MINUTE.
65
00:03:09,333 --> 00:03:12,875
I THINK WHAT HE MEANS TO SAY IS
EVEN A MONKEY CAN DO YOUR JOB
66
00:03:12,958 --> 00:03:16,018
AND WITH LESS COMPLAINING
AND SOMETHING ABOUT KUNG FU.
67
00:03:16,042 --> 00:03:17,042
YEAH!
68
00:03:17,083 --> 00:03:18,292
THAT'S WHAT I SAID.
69
00:03:18,375 --> 00:03:21,875
YOU KNOW, BILLY, I HATE TO
ADMIT IT, BUT YOU MIGHT BE ON TO
70
00:03:21,958 --> 00:03:22,542
SOMETHING.
71
00:03:22,625 --> 00:03:23,625
FINE.
72
00:03:23,708 --> 00:03:26,000
WHY DON'T WE MAKE
YOUR DREAMS COME TRUE?
73
00:03:35,125 --> 00:03:39,000
[SCREECHING] WE'LL SEE
HOW FUNNY YOU THINK
74
00:03:39,083 --> 00:03:42,417
YOU ARE WHEN THIS PRIMITIVE
CREATURE IS DONE FLINGING POO AT
75
00:03:42,500 --> 00:03:43,417
YOU.
76
00:03:43,500 --> 00:03:45,185
[SCREECHING] HEY, WHERE'D HE GO?
77
00:03:45,209 --> 00:03:47,417
OH! UH!
78
00:03:47,500 --> 00:03:49,458
AAH!
79
00:03:49,542 --> 00:03:51,000
WHAT'S THIS?
80
00:03:51,083 --> 00:03:54,018
"HELLO, MY NAME IS DICKIE
GALOOT: THE SIMIAN IN THE FANCY
81
00:03:54,042 --> 00:03:55,042
BLACK SUIT.
82
00:03:55,083 --> 00:03:57,083
ANY COMMAND I WILL EXECUTE.
83
00:03:57,167 --> 00:04:01,042
DON'T FEED ME DAIRY,
OR I WILL GO POOT."
84
00:04:01,125 --> 00:04:03,000
ANY COMMAND, HUH?
85
00:04:03,083 --> 00:04:04,333
ALL RIGHT, DICKIE GALOOT.
86
00:04:04,417 --> 00:04:05,542
CLEAN THIS DUMP.
87
00:04:31,125 --> 00:04:32,875
THIS PLACE IS SPOTLESS.
88
00:04:32,958 --> 00:04:34,000
I CAN'T BELIEVE IT.
89
00:04:34,083 --> 00:04:35,875
HE'S EVEN DELOUSING BILLY.
90
00:04:35,958 --> 00:04:38,583
DICKIE GALOOT ENJOYS
EATING LICE MORE THAN I DO.
91
00:04:38,667 --> 00:04:40,042
SEE THAT, GRIM?
92
00:04:40,125 --> 00:04:42,625
EVEN A TRAINED MONKEY CAN DO
WHAT YOU DO AND WITH A BETTER
93
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
ATTITUDE.
94
00:04:43,750 --> 00:04:47,875
[SCREECHING] I'VE SEEN ENOUGH.
95
00:04:47,958 --> 00:04:50,833
IF YOU KIDS WOULD RATHER HAVE
A STUPID MONKEY AS A BEST FRIEND
96
00:04:50,917 --> 00:04:54,185
FOREVER INSTEAD OF THE
GRIM REAPER, THAT'S FINE BY ME.
97
00:04:54,209 --> 00:04:59,042
OUR FRIENDSHIP IS OVER,
AND I'M NEVER COMING BACK.
98
00:04:59,125 --> 00:05:02,042
WHAT THE... FOREVER'S
FASTER THAN IT USED
99
00:05:02,125 --> 00:05:05,542
TO BE.
100
00:05:05,625 --> 00:05:06,542
OH.
101
00:05:06,625 --> 00:05:08,500
FINALLY RID OF THOSE KIDS.
102
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
STILL HERE.
103
00:05:09,708 --> 00:05:11,375
AAH!
104
00:05:11,458 --> 00:05:13,208
NO!
105
00:05:13,292 --> 00:05:14,292
WHAT?
106
00:05:14,333 --> 00:05:15,042
ALL RIGHT.
107
00:05:15,125 --> 00:05:16,208
WHAT'S THE MEANING OF THIS?
108
00:05:16,292 --> 00:05:18,375
ME SCYTHE WON'T LET
ME TELEPORT OUT OF HERE.
109
00:05:18,458 --> 00:05:19,292
MR. REAPER.
110
00:05:19,375 --> 00:05:21,250
PAGING MR. G. REAPER.
111
00:05:21,333 --> 00:05:23,792
PLEASE REPORT TO THE
UNDERWORLD IMMEDIATELY.
112
00:05:23,875 --> 00:05:24,958
THE UNDERWORLD?
113
00:05:25,042 --> 00:05:26,061
OH, GREAT.
114
00:05:26,085 --> 00:05:28,167
AS IF THIS DAY COULD
GET ANY WORSE.
115
00:05:28,250 --> 00:05:29,167
OH!
116
00:05:29,250 --> 00:05:31,542
♪ GRIM'S IN TROUBLE
RIGHT, DICKIE?
117
00:05:31,625 --> 00:05:32,792
HEE HEE HEE!
118
00:05:32,875 --> 00:05:36,000
[LAUGHING] QUIET, YOU.
119
00:05:36,083 --> 00:05:40,018
ONCE I CLEAR THIS UP,
I AM SO OUT OF HERE.
120
00:05:40,042 --> 00:05:41,042
HARVEY?
121
00:05:41,083 --> 00:05:43,042
WHAT AM I DOING IN
ME LAWYER'S OFFICE?
122
00:05:43,125 --> 00:05:45,458
OH, ME STUPID SCYTHE MUST
BE MALFUNCTIONING AGAIN.
123
00:05:45,542 --> 00:05:46,542
NO, GRIM. LISTEN.
124
00:05:47,333 --> 00:05:49,125
YOUR SCYTHE ISN'T
MALFUNCTIONING.
125
00:05:49,208 --> 00:05:52,125
IT SIMPLY WON'T ALLOW YOU
TO BREAK YOUR FRIENDSHIP.
126
00:05:52,208 --> 00:05:53,458
WHAT DO YOU MEAN?
127
00:05:53,542 --> 00:05:56,000
WELL, LET ME EXPLAIN.
128
00:05:56,083 --> 00:05:58,708
IF YOU END YOUR FRIENDSHIP
PREMATURELY, YOU'LL BE REMOVED
129
00:05:58,792 --> 00:06:02,125
FROM THE OTHER REALM AND
SENT BACK TO THE UNDERWORLD.
130
00:06:02,208 --> 00:06:05,458
AND BECAUSE YOU VIOLATED YOUR
CONTRACT, YOU'LL ALSO BE FORCED
131
00:06:05,542 --> 00:06:09,583
TO SPEND ETERNITY
IN UNDERWORLD JAIL.
132
00:06:09,667 --> 00:06:10,417
NO!
133
00:06:10,500 --> 00:06:12,417
ANYTHING BUT UNDERWORLD JAIL!
134
00:06:12,500 --> 00:06:15,625
OH, YOU DON'T KNOW WHAT KIND
OF MONSTERS THEY HAVE THERE.
135
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
THEY'LL TURN ME BONES
INTO TOOTHPICKS, MAN.
136
00:06:18,292 --> 00:06:21,667
NOW YOU KNOW WHAT
YOU MUST DO, GRIM.
137
00:06:21,750 --> 00:06:27,125
NOW GO UP THERE AND GET
THAT MONKEY OFF YOUR BACK.
138
00:06:27,208 --> 00:06:31,000
TO DEFEAT THIS MONKEY, I'M
GONNA NEED CLEANING PRODUCTS.
139
00:06:31,083 --> 00:06:35,792
LOTS OF CLEANING PRODUCTS.
140
00:06:35,875 --> 00:06:38,167
GROOVY.
141
00:06:38,250 --> 00:06:39,667
ALL RIGHT, DICKIE.
142
00:06:39,750 --> 00:06:43,375
ALL YOU NEED TO DO IS CLEAN MY
HOUSE, AND WE'LL MAKE YOU OUR
143
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
NEW CHORE MONKEY.
144
00:06:45,083 --> 00:06:48,167
NOT SO FAST.
145
00:06:48,250 --> 00:06:51,375
THERE'S ONLY ROOM FOR ONE CHORE
MONKEY IN THIS HOUSE, AND THAT'S
146
00:06:51,458 --> 00:06:52,458
ME. GRIM!
147
00:06:53,125 --> 00:06:54,333
YOU CAME BACK?
148
00:06:54,417 --> 00:06:57,333
I COULDN'T STAND IDLY BY AND
WATCH SOME HOUSE PET TAKE AWAY
149
00:06:57,417 --> 00:06:58,625
WHAT'S MINE.
150
00:06:58,708 --> 00:07:01,083
HA HA HA!
151
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
DICKIE?
152
00:07:02,083 --> 00:07:04,292
OH, GRIM, GRIM, GRIM.
153
00:07:04,375 --> 00:07:07,000
YOU DIDN'T KNOW
HOW GOOD YOU HAD IT.
154
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
DICKIE?
155
00:07:08,167 --> 00:07:09,250
Y-YOU'RE TALKING?
156
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
YES.
157
00:07:10,375 --> 00:07:13,167
I'M TALKING.
158
00:07:13,250 --> 00:07:15,708
BUT ARE YOU
LISTENING TO ME, GRIM?
159
00:07:15,792 --> 00:07:17,018
HEH HEH HEH.
160
00:07:17,042 --> 00:07:21,018
I'M TRYING TO TELL YOU HOW
MUCH I ADMIRE YOU AND YOUR SIMPLE
161
00:07:21,042 --> 00:07:22,167
LIFE. WHAT?
162
00:07:22,875 --> 00:07:24,083
WHAT DID YOU SAY?
163
00:07:24,167 --> 00:07:30,000
BEING IN YOUR HOME AFTER YOU
LEFT, I WAS THE CHORE MONKEY.
164
00:07:30,083 --> 00:07:32,958
I TASTED THE LIFE OF A
SIMPLE MAN, AND NOW...
165
00:07:33,042 --> 00:07:36,625
[SQUEAKING] I'M HUNGRY FOR MORE.
166
00:07:36,708 --> 00:07:41,125
YOU GOT A REAL NICE
LIFE, GRIM, AND I WANT IT!
167
00:07:41,208 --> 00:07:42,333
BLAH!
168
00:07:42,417 --> 00:07:45,375
WORKING WITH THOSE KIDS
BRANDON AND MALLORY, THEY DRIVE ME
169
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
CRAZY!
170
00:07:46,500 --> 00:07:49,542
"EXTREME" THIS AND
"TO THE MAX" THAT.
171
00:07:49,625 --> 00:07:50,667
DAY IN AND DAY OUT.
172
00:07:50,750 --> 00:07:51,976
OH!
173
00:07:52,000 --> 00:07:54,059
YOU WOULDN'T UNDERSTAND HOW
ANNOYING TWO KIDS LIKE THAT CAN
174
00:07:54,083 --> 00:07:55,583
BE!
175
00:07:55,667 --> 00:08:00,167
WELL, I'VE FINALLY FOUND A NICE,
PEACEFUL PLACE TO LIVE, AND I'M
176
00:08:00,250 --> 00:08:04,292
NOT ABOUT TO LET SOME UNGRATEFUL
UNDERWORLD PUNK TAKE IT ALL
177
00:08:04,375 --> 00:08:05,875
AWAY FROM ME.
178
00:08:05,958 --> 00:08:09,708
THEN LET'S SETTLE THIS WITH A
DUEL OF HONOR... A CLEAN-OFF!
179
00:08:09,792 --> 00:08:12,958
WHOEVER LOSES
MUST LEAVE FOREVER.
180
00:08:13,042 --> 00:08:15,792
ALL RIGHT, SKELETOR.
181
00:08:15,875 --> 00:08:17,667
LET'S DO IT.
182
00:08:17,750 --> 00:08:19,333
CLEAR OUT OF HERE, KIDS.
183
00:08:19,417 --> 00:08:22,958
IT'S ABOUT TO GET REALLY
CLEAN ALL UP IN THIS PIECE.
184
00:08:23,042 --> 00:08:25,125
I'll CLEAN YOUR CLOCK, REAPER.
185
00:08:25,208 --> 00:08:30,750
I'll WIPE THE FLOOR
WITH YOU, DICKIE GALOOT.
186
00:08:30,833 --> 00:08:37,667
[LASER SOUNDS] AAH!
187
00:08:37,750 --> 00:08:39,583
DICKIE.
188
00:08:39,667 --> 00:08:44,792
COME OUT AND PLAY-AY!
189
00:08:44,875 --> 00:08:47,333
YOU'RE JUST GONNA RUN AND
HIDE LIKE BILLY AFTER HE WETS THE
190
00:08:47,417 --> 00:08:49,542
LIVING ROOM RUG?
191
00:08:49,625 --> 00:08:56,208
[SCREECHING] AAH!
192
00:09:03,667 --> 00:09:05,083
I'M OUT.
193
00:09:05,167 --> 00:09:06,208
ME, TOO.
194
00:09:06,292 --> 00:09:09,042
YOUR CLEANING SKILLS ARE
QUITE FORMIDABLE, REAPER.
195
00:09:09,125 --> 00:09:12,917
TELL ME, CAN YOU ALSO
HANDLE THE LAUNDRY?
196
00:09:13,000 --> 00:09:15,792
AAH!
197
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
WHOO! YAH!
198
00:09:21,667 --> 00:09:22,792
UHH!
199
00:09:22,875 --> 00:09:24,792
AAH!
200
00:09:24,875 --> 00:09:28,375
[YELLING] UHH...
201
00:09:45,333 --> 00:09:46,792
HUH?
202
00:09:46,875 --> 00:09:49,750
YOU'RE NOT SO LIVELY WITH A
BOTTLE OF CLEANING SOLUTION ON
203
00:09:49,833 --> 00:09:51,625
YOUR FACE, HUH, REAPER?
204
00:09:51,708 --> 00:09:53,583
YOU ARE FINISHED.
205
00:09:53,667 --> 00:09:55,958
YOU'RE CRAZY, DICKIE GALOOT.
206
00:09:56,042 --> 00:09:58,458
YOU'RE USING THAT PRODUCT IN
A MANNER INCONSISTENT WITH ITS
207
00:09:58,542 --> 00:09:59,708
LABELING.
208
00:09:59,792 --> 00:10:03,250
NOW TO REMOVE THE MOST
STUBBORN STAIN OF ALL.
209
00:10:03,333 --> 00:10:04,208
AAH!
210
00:10:04,292 --> 00:10:05,292
HEY, DICKIE.
211
00:10:05,333 --> 00:10:06,125
HUH?
212
00:10:06,208 --> 00:10:10,167
YOU MISSED A SPOT.
213
00:10:11,958 --> 00:10:14,018
HEY, THERE YOU ARE.
214
00:10:14,042 --> 00:10:17,375
WHAT THE... NO!
215
00:10:17,458 --> 00:10:22,042
HELPER MONKEY, ARE YOU READY
FOR MORE EXTREME ADVENTURES TO
216
00:10:22,125 --> 00:10:23,042
THE MAX?
217
00:10:23,125 --> 00:10:24,125
NO! WAIT!
218
00:10:24,208 --> 00:10:25,000
PLEASE!
219
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
GET ME OUT OF HERE!
220
00:10:26,833 --> 00:10:28,625
EXTREME THAT.
221
00:10:28,708 --> 00:10:29,917
WHEW!
222
00:10:30,000 --> 00:10:32,833
UHH... ALL RIGHT, BILLY.
223
00:10:32,917 --> 00:10:33,917
PAY UP.
224
00:10:33,958 --> 00:10:34,958
FINE. HERE'S MY ALLOWANCE.
225
00:10:35,667 --> 00:10:37,125
AND?
226
00:10:37,208 --> 00:10:39,667
AND YOU'LL GET MY ALLOWANCE
EVERY WEEK FROM NOW UNTIL YOU
227
00:10:39,750 --> 00:10:41,125
GRADUATE FROM COLLEGE.
228
00:10:41,208 --> 00:10:42,375
THAT'S RIGHT.
229
00:10:42,458 --> 00:10:45,083
AND FROM NOW ON, IT'S GOING TO
BE A 4% INCREASE FROM WHATEVER
230
00:10:45,167 --> 00:10:47,167
YOUR MOM IS
SHELLING OUT FOR YOU.
231
00:10:47,250 --> 00:10:49,083
I HAVE EXPENSIVE TASTES.
232
00:10:49,167 --> 00:10:49,958
HEY.
233
00:10:50,042 --> 00:10:51,917
WHAT IS THE MEANING OF ALL THIS?
234
00:10:52,000 --> 00:10:54,667
MANDY BET THAT YOU WOULD
CLEAN MY FILTHY, DISGUSTING
235
00:10:54,750 --> 00:10:59,000
HOUSE WITHOUT ANY OF US
ASKING YOU TO DO IT, AND I SAID, "NO
236
00:10:59,083 --> 00:11:03,750
"WAY," 'CAUSE ALL YOU DO IS WATCH
TV AND EAT NUTTY CORN SNACKS AND
237
00:11:03,833 --> 00:11:05,000
COMPLAIN.
238
00:11:05,083 --> 00:11:08,208
SO YOU MANIPULATED THIS
WHOLE THING FROM THE BEGINNING?
239
00:11:08,292 --> 00:11:11,792
YOU SET ALL THIS UP TO MAKE
ME DO ALL THE CLEANING FOR YOU?
240
00:11:11,875 --> 00:11:15,125
YOU DIDN'T SERIOUSLY THINK I
WAS GOING TO DO IT MYSELF, DID
241
00:11:15,208 --> 00:11:16,125
YOU?
242
00:11:16,208 --> 00:11:19,000
UHH...
243
00:11:36,208 --> 00:11:40,583
SAVE THE BUCK-TOOTHED HIPPO.
244
00:11:40,667 --> 00:11:44,917
YO, GOODVIBES, YOUR MAMA SO
HAIRY, BIGFOOT TAKES PICTURES
245
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
OF HER.
246
00:11:46,042 --> 00:11:47,542
I CAN GUARANTEE
YOU THIS, MISTER.
247
00:11:47,625 --> 00:11:49,042
MY MOTHER IS NOT HAIRY.
248
00:11:49,125 --> 00:11:52,042
PRINCIPAL GOODVIBES, DO YOU
HAVE TIME TO ANSWER A QUESTION
249
00:11:52,125 --> 00:11:53,250
FOR THE SCHOOL YEARBOOK?
250
00:11:53,333 --> 00:11:54,333
WHY, YES.
251
00:11:54,417 --> 00:11:56,125
GO AHEAD, MANDY.
252
00:11:56,208 --> 00:12:01,000
YEAH, UM, WHY ARE YOU
SO BORING AND UNCOOL?
253
00:12:01,083 --> 00:12:03,375
I AM NOT BORING.
254
00:12:03,458 --> 00:12:06,125
I LIVE A VERY EVENTFUL
AND EXCITING LIFE.
255
00:12:06,208 --> 00:12:10,000
I BATTLE THE FORCES OF EVIL.
256
00:12:10,083 --> 00:12:14,292
I COLLECT RARE AND IMPORTANT
ITEMS ALL OVER THE GLOBE.
257
00:12:14,375 --> 00:12:18,208
I STAY UP ALL NIGHT
LISTENING TO MUSIC.
258
00:12:18,292 --> 00:12:22,417
SO I THINK IT'S FAIR TO SAY THAT
MY LIFE IS ANYTHING BUT BORING
259
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
AND UNCOOL!
260
00:12:24,083 --> 00:12:27,042
[SNORING] IT'S NOT MY FAULT.
261
00:12:27,125 --> 00:12:28,250
IT'S GLANDULAR.
262
00:12:28,333 --> 00:12:30,958
BILLY, WE DON'T HAVE ENOUGH
DEADLY BLOODSUCKING EELS.
263
00:12:31,042 --> 00:12:32,458
POUR SOME MORE INTO THE TANK.
264
00:12:32,542 --> 00:12:36,976
GOTCHA.
265
00:12:37,000 --> 00:12:40,042
HOW IN THE WORLD I GOT
SHANGHAIED INTO THIS, I'll NEVER.
266
00:12:40,125 --> 00:12:40,875
KNOW.
267
00:12:40,958 --> 00:12:44,417
YOU'RE GOING DOWN, REAPER!
268
00:12:44,500 --> 00:12:46,018
OW!
269
00:12:46,042 --> 00:12:47,542
THAT WAS JUST PATHETIC.
270
00:12:47,625 --> 00:12:52,000
YOU EVEN HIT YOUR STUPID TARGET,
AND YOU STILL COULDN'T DUNK ME.
271
00:12:52,083 --> 00:12:54,976
YOU DON'T MIND IF A LITTLE
OLD LADY GIVES IT A TRY, DO YOU,
272
00:12:55,000 --> 00:12:56,042
HONEY?
273
00:12:56,125 --> 00:12:59,875
KNOCK YOURSELF OUT, GRANNY.
274
00:12:59,958 --> 00:13:03,792
AAH!
275
00:13:09,125 --> 00:13:10,667
OH, THAT'S IT.
276
00:13:10,750 --> 00:13:13,000
I'M THROUGH PLAYING
GAMES WITH THESE MORTALS.
277
00:13:13,083 --> 00:13:15,102
IT'S TIME TO STEP IT UP A NOTCH.
278
00:13:15,126 --> 00:13:16,167
COME ON, GRANNY.
279
00:13:16,250 --> 00:13:17,417
THAT ALL YOU GOT?
280
00:13:17,500 --> 00:13:19,042
ALL RIGHT, CHILD.
281
00:13:19,125 --> 00:13:22,208
THIS TIME, I'M PUTTING
SOME STANK ON IT.
282
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
NOW, THAT'S WHAT
I CALL STANK, YO.
283
00:13:29,583 --> 00:13:33,500
NOW YOU BE A GOOD BOY,
IRWIN, AND GIVE YOUR DEAR OLD
284
00:13:33,583 --> 00:13:36,208
GRANDMAMA SOME ROOM!
285
00:13:44,083 --> 00:13:45,250
STUPID BALL.
286
00:13:45,333 --> 00:13:49,583
MORE LIKE YEAH, YEAH, YEAH.
287
00:13:49,667 --> 00:13:52,417
UH, GRIM BLASTED
PRINCIPAL GOODVIBES.
288
00:13:52,500 --> 00:13:54,042
OH, THAT AIN'T GOOD, MAN.
289
00:13:54,125 --> 00:13:57,125
WHO KNOWS WHAT VILE SORT OF
CREATURE HE MIGHT TRANSFORM
290
00:13:57,208 --> 00:13:59,250
INTO?
291
00:14:05,500 --> 00:14:07,375
GOODBLING.
292
00:14:07,458 --> 00:14:08,625
OH, NO.
293
00:14:08,708 --> 00:14:11,125
HE'S BECOME, BECOME A...
294
00:14:11,208 --> 00:14:13,917
A WHACK GANGSTA RAPPER.
295
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
YO, YO, YO.
296
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
MICROPHONE CHECK.
297
00:14:16,625 --> 00:14:17,292
1, 2.
298
00:14:17,375 --> 00:14:18,833
WHAT IS THIS?
299
00:14:18,917 --> 00:14:21,708
IT'S THE "G" TO THE DOUBLE "O"
TO THE D-BLING HERE TO LET Y'ALL
300
00:14:21,792 --> 00:14:25,083
KNOW THERE'S A NEW MAYOR IN
TOWN, SON, AND THINGS ARE GONNA
301
00:14:25,167 --> 00:14:29,000
BE A LOT MORE COOL AND
EXCITE-ING STRICTLY ON THE
302
00:14:29,083 --> 00:14:32,292
HIP-HOP CAMP, AND FOR ALL THE
HATERS OUT THERE WHO GOT A
303
00:14:32,375 --> 00:14:36,208
BEEF, THEN YOU BEST
CHECK WITH MY MAN H20.
304
00:14:36,292 --> 00:14:40,792
[SCATTING] HE'S THE
ILLEST, BEAT-BOXING
305
00:14:40,875 --> 00:14:44,917
HIPPO TO EVER SPIN
ON THE MIKE, A'IGHT?
306
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
GRIM, COULDN'T YOU JUST ZAP
GOODVIBES BACK TO NORMAL?
307
00:14:48,083 --> 00:14:50,333
THE SCYTHE MAGICALLY
TRANSFORMED YOUR PRINCIPAL INTO
308
00:14:50,417 --> 00:14:52,792
AN ULTRA-COOL HIP-HOP GANGSTA.
309
00:14:52,875 --> 00:14:56,083
HE CAN ONLY BE DEFEATED BY AN
EVEN COOLER HIP-HOP GANGSTA, SO
310
00:14:56,167 --> 00:14:58,542
YOU MIGHT AS WELL RELAX AND
EMBRACE THE HIP-HOPITUDE LIKE
311
00:14:58,625 --> 00:15:00,042
BILLY HAS.
312
00:15:00,125 --> 00:15:03,750
SWEET, I WAS, LIKE, "YEAH,
YEAH, YEAH," AND HE WAS, LIKE,
313
00:15:03,833 --> 00:15:07,542
"YEAH, YEAH, YEAH," AND I'M,
LIKE, "YEAH, YEAH, YEAH, YEAH!"
314
00:15:07,625 --> 00:15:11,458
UH... YO, THAT'S FRESH, YO.
315
00:15:11,542 --> 00:15:14,250
YOU'RE, LIKE, THE MACK
DADDY OR SOMETHING.
316
00:15:14,333 --> 00:15:15,792
STRAIGHT GANGSTER.
317
00:15:15,875 --> 00:15:17,000
IT'S GANGSTA!
318
00:15:17,083 --> 00:15:18,061
GANGSTA!
319
00:15:18,085 --> 00:15:20,500
YOU'RE MAKING
ME LOOK BAD, IRWIN.
320
00:15:20,583 --> 00:15:22,083
I'M SORRY, BILLY.
321
00:15:22,167 --> 00:15:25,917
MY PARENTS WON'T LET ME LISTEN
TO HIPPITY-HOP MUSIC, YO, OR
322
00:15:26,000 --> 00:15:28,875
ANYTHING THAT
HAS A MUSICAL BEAT.
323
00:15:42,083 --> 00:15:44,792
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH,
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
324
00:15:44,875 --> 00:15:47,500
WELL, IT LOOKS LIKE PRINCIPAL
GOODBLING IS MAKING SCHOOL A LOT
325
00:15:47,583 --> 00:15:48,250
MORE FUN.
326
00:15:48,333 --> 00:15:49,750
UH, NO.
327
00:15:49,833 --> 00:15:52,750
GOODBLING HAS RESTRUCTURED
ALL THE CLASSES TO BE MORE HIP-HOP
328
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
FRIENDLY.
329
00:15:53,917 --> 00:15:55,667
THAT DOESN'T SOUND
TOO BAD, DOES IT?
330
00:15:55,750 --> 00:15:58,061
GOODBLING HAS ALSO GOTTEN
RID OF THE MATH, ENGLISH, AND
331
00:15:58,085 --> 00:16:01,185
SCIENCE CLASSES AND REPLACED
THEM WITH SPRAY CAN ETIQUETTE
332
00:16:01,209 --> 00:16:04,375
CLASSES, BOOM BOX REPAIR,
SHOCK JEWELRY POLISHING
333
00:16:04,458 --> 00:16:09,417
CLASSES, AND POP
AND LOCK APPRECIATION.
334
00:16:09,500 --> 00:16:10,917
THAT MONSTER!
335
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
I CAN'T BELIEVE IT!
336
00:16:12,167 --> 00:16:14,667
HE FORGOT TO INCLUDE
A HIP-HOP HISTORY CLASS?
337
00:16:14,750 --> 00:16:17,250
HOW CAN ANYONE SAY THEY'RE
HIP-HOP WITHOUT KNOWING ABOUT
338
00:16:17,333 --> 00:16:18,708
THE OLD SCHOOL?
339
00:16:18,792 --> 00:16:20,125
IT'S A CRIME, I TELL YA.
340
00:16:20,208 --> 00:16:21,125
A CRIME!
341
00:16:21,208 --> 00:16:23,833
ATTENTION.
342
00:16:23,917 --> 00:16:27,875
INTRODUCING PRINCIPAL GOODBLING.
343
00:16:27,958 --> 00:16:31,792
UH, PRINCIPAL GOODBLING.
344
00:16:31,875 --> 00:16:32,917
I SAID...
345
00:16:33,000 --> 00:16:35,125
GIRL, I DONE HEARD
YOU THE FIRST TIME.
346
00:16:35,208 --> 00:16:37,250
THE STUPID DOOR IS STUCK AGAIN.
347
00:16:37,333 --> 00:16:41,125
SOMEONE GET ME OUT OF HERE.
348
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
THANKS, HOMEY.
349
00:16:42,292 --> 00:16:43,292
NOW GIVE ME A BEAT.
350
00:16:43,333 --> 00:16:47,583
[SCATTING] I... I LIKE THAT.
351
00:16:47,667 --> 00:16:49,000
I'M FEELING IT.
352
00:16:49,083 --> 00:16:52,125
HERE COMES THE NUMBER-ONE
FREESTYLE RAPPING CHAMP ON THE
353
00:16:52,208 --> 00:16:53,208
WEST COAST.
354
00:16:53,250 --> 00:16:54,583
FEEL THE MAD SKILLS.
355
00:16:54,667 --> 00:16:55,917
CHECK, 1, 2.
356
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
YO, YO, YO.
357
00:16:57,083 --> 00:16:59,250
I FEEL THAT.
358
00:16:59,333 --> 00:17:00,917
I'M ABOUT TO GO OFF, Y'ALL.
359
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
WATCH IT. WATCH IT NOW.
360
00:17:02,667 --> 00:17:05,417
I... [FARTS] GOOD NIGHT, PEACE!
361
00:17:05,500 --> 00:17:06,542
THAT'S IT?
362
00:17:06,625 --> 00:17:08,875
HE NEVER EVEN GOT
TO FREESTYLING, MAN.
363
00:17:08,958 --> 00:17:10,417
HE'S NOTHING BUT A POSEUR.
364
00:17:10,500 --> 00:17:11,875
A POSEUR, MANDY!
365
00:17:11,958 --> 00:17:12,875
YEP.
366
00:17:12,958 --> 00:17:14,917
HE SUBJECTS US TO
THIS EVERY MORNING.
367
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
PRINCIPAL GOODBLING MAY
NOT BE AS BORING AS PRINCIPAL
368
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
GOODVIBES, BUT HE'S
TWICE AS OBNOXIOUS.
369
00:17:20,208 --> 00:17:22,500
WE'VE GOT TO STOP HIM.
370
00:17:22,583 --> 00:17:23,375
ALL RIGHT.
371
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
LISTEN, GOODBLING.
372
00:17:24,542 --> 00:17:26,018
YOU'VE GONE TOO FAR, MAN.
373
00:17:26,042 --> 00:17:28,500
YOU'RE TEACHING THESE KIDS
ABOUT THE GANGSTA RAPPER LIFESTYLE
374
00:17:28,583 --> 00:17:30,903
WITHOUT FIRST GIVING THEM A
PROPER UNDERSTANDING OF THE OLD
375
00:17:30,958 --> 00:17:31,958
SCHOOL.
376
00:17:32,042 --> 00:17:34,250
I'M NOT GONNA STAND
FOR THAT, YOU HEAR?
377
00:17:34,333 --> 00:17:37,018
I MAY NOT HAVE BROUGHT YOU
INTO THIS WORLD, BUT I CAN TAKE YOU
378
00:17:37,042 --> 00:17:38,042
OUT OF IT.
379
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
GET MY DRIFT?
380
00:17:39,167 --> 00:17:41,958
YOU TALK SOME
SERIOUS JAZZ, REAPER.
381
00:17:42,042 --> 00:17:44,917
THE NERVE OF THIS KID,
BUM-RUSHING MY CRIB, SPITTING
382
00:17:45,000 --> 00:17:48,083
SOME UNKIND LYRICS
ALL UP IN MY GRILL.
383
00:17:48,167 --> 00:17:51,250
THIS SCHOOL IS MINE, DOG, AND
AIN'T NOTHING YOU CAN DO ABOUT
384
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
IT. WORD.
385
00:17:53,083 --> 00:17:55,125
YO, CHECK, 1, 2.
386
00:17:55,208 --> 00:17:56,333
YOU WHACK.
387
00:17:56,417 --> 00:18:00,083
OH, AND BY THE WAY, YOUR MAMA
SO UGLY, SHE ENTERED AN UGLY
388
00:18:00,167 --> 00:18:04,042
CONTEST AND GOT TURNED AWAY
'CAUSE THEY TOLD HER, "SORRY,
389
00:18:04,125 --> 00:18:05,167
NO PROFESSIONALS."
390
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
HA HA HA!
391
00:18:06,458 --> 00:18:08,542
MAMA.
392
00:18:08,625 --> 00:18:10,417
JUST SHAKE IT OFF ALREADY, GRIM.
393
00:18:10,500 --> 00:18:11,708
JEEZ.
394
00:18:11,792 --> 00:18:14,167
WHY WOULD GOODBLING
SAY SOMETHING SO HORRIBLE?
395
00:18:14,250 --> 00:18:15,792
I JUST DON'T GET IT.
396
00:18:15,875 --> 00:18:17,000
FACE IT, GRIM.
397
00:18:17,083 --> 00:18:19,976
YOU FELL VICTIM TO A
CLASSIC "YO MAMA" INSULT.
398
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
YEAH.
399
00:18:21,542 --> 00:18:25,167
IT WAS PRETTY GOOD, WHICH MEANS
GOODBLING HAS BECOME EXTREMELY
400
00:18:25,250 --> 00:18:28,000
POWERFUL AND MAY IN FACT
TAKE COMPLETE CONTROL OVER
401
00:18:28,083 --> 00:18:30,375
GOODVIBES' BODY
AND MIND FOREVER.
402
00:18:30,458 --> 00:18:32,000
YO, BILLY, CHECK IT OUT.
403
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
HOW'S THIS FOR HIP-HOP, YO?
404
00:18:33,792 --> 00:18:37,018
♪ UH-OH, UH-OH UH-OH, OH, OH
405
00:18:37,042 --> 00:18:41,018
UH-OH, UH-OH UH-OH, UH-OH ♪
406
00:18:41,042 --> 00:18:45,000
UH... OH.
407
00:18:45,083 --> 00:18:46,958
S-S-SORRY, YO.
408
00:18:47,042 --> 00:18:50,292
WELL, YOU JUST DON'T KNOW
HOW SORRY YOU ARE, SHORTY.
409
00:18:50,375 --> 00:18:53,125
THIS BE MY MAN H20, YOU HEARED?
410
00:18:53,208 --> 00:18:56,042
THE FRESHEST HIP-HOP
BEAT-BOXING HIPPO AROUND.
411
00:18:56,125 --> 00:18:57,042
HIPPO?
412
00:18:57,125 --> 00:19:00,167
HE LOOKS MORE LIKE A FAT COW.
413
00:19:00,250 --> 00:19:02,750
[GLASS BREAKS] HE'S DEAD.
414
00:19:02,833 --> 00:19:04,125
OH, NO, YOU DIDN'T.
415
00:19:04,208 --> 00:19:08,500
I KNOW YOU DIDN'T JUST
INSULT MY MAN H20, DOG.
416
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
IT WAS A MISTAKE, YO.
417
00:19:10,208 --> 00:19:12,042
I'M SORRY, REALLY!
418
00:19:12,125 --> 00:19:14,625
IS GOODBLING GONNA
HAVE TO INSULT YOUR MAMA?
419
00:19:14,708 --> 00:19:20,042
NO, NO... YOUR MAMA
SO... SHE'S SO WHAT?
420
00:19:20,125 --> 00:19:21,917
GRANDMAMA!
421
00:19:22,000 --> 00:19:22,976
GRANDMAMA?
422
00:19:23,000 --> 00:19:24,417
THAT'S RIGHT.
423
00:19:24,500 --> 00:19:27,667
I CAME HERE 'CAUSE MY LITTLE
BABY FORGOT HIS SWEATER AT HOME.
424
00:19:27,750 --> 00:19:30,875
HEE HEE, UH... OH.
425
00:19:30,958 --> 00:19:34,292
I DON'T APPRECIATE YOU
BOYS BULLYING MY LITTLE IRWIN.
426
00:19:34,375 --> 00:19:36,167
WHAT YOU GONNA
DO ABOUT IT, GRANNY?
427
00:19:36,250 --> 00:19:39,083
YOU IN GOODBLING'S
HOUSE NOW, YO.
428
00:19:39,167 --> 00:19:42,292
AND AIN'T NO RAGGEDY HOUSE
DRESS-WEARING, OLD AS DIRT,
429
00:19:42,375 --> 00:19:47,018
APPLESAUCE-EATING OLD FOGY GONNA
COME UP INTO MY SCHOOL AND TELL
430
00:19:47,042 --> 00:19:48,833
GOODBLING WHAT TO DO.
431
00:19:48,917 --> 00:19:49,792
WORD.
432
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
UH-UH, NO, YOU DIDN'T.
433
00:19:51,042 --> 00:19:51,583
NO, YOU DIDN'T.
434
00:19:51,667 --> 00:19:52,917
THAT'S IT, SONNY.
435
00:19:53,000 --> 00:19:55,958
YOU DONE CALLED DOWN THE
THUNDER, AND YOU LEFT ME NO
436
00:19:56,042 --> 00:19:59,750
CHOICE BUT TO START
BAGGING ON YOUR MAMA.
437
00:19:59,833 --> 00:20:03,875
YOUR MAMA SO UGLY THAT
PEOPLE GO AS HER FOR HALLOWEEN.
438
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
OOH!
439
00:20:06,083 --> 00:20:09,976
YOUR MAMA SO STUPID, SHE
SOLD HER CAR FOR GAS MONEY.
440
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
OOH!
441
00:20:12,417 --> 00:20:15,292
YOUR MAMA SO UGLY,
SHE MADE AN ONION CRY.
442
00:20:15,375 --> 00:20:16,667
HA HA HA!
443
00:20:16,750 --> 00:20:20,708
YOUR MAMA SO UGLY, SHE
TURNED MEDUSA TO STONE.
444
00:20:20,792 --> 00:20:22,042
YO!
445
00:20:22,125 --> 00:20:25,583
YOUR MAMA SO STUPID, SHE TOOK
A RULER TO BED TO SEE HOW LONG
446
00:20:25,667 --> 00:20:27,000
SHE SLEPT.
447
00:20:27,083 --> 00:20:29,833
WELL, YOUR MAMA IS SO...
YOUR MAMA SO STUPID, SHE
448
00:20:29,917 --> 00:20:31,250
CHEATED ON BILLY'S TEST.
449
00:20:31,333 --> 00:20:32,708
HA HA HA!
450
00:20:32,792 --> 00:20:34,083
YEAH, WELL, UH...
451
00:20:34,167 --> 00:20:39,083
YOUR MAMA SO UGLY, SHE LOOKED
OUT THE WINDOW AND GOT ARRESTED
452
00:20:39,167 --> 00:20:40,250
FOR MOONING.
453
00:20:40,333 --> 00:20:41,500
UH, YEAH?
454
00:20:41,583 --> 00:20:44,042
Y-Y-YOUR... YOUR MAMA
IS... LET ME TELL YOU NOW.
455
00:20:44,125 --> 00:20:51,292
YOUR MAMA SO UGLY, I SAID SHE'S
SO UGLY, SHE NEEDS TWO BANGS TO
456
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
COVER HER FACE.
457
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
MM-HMM.
458
00:20:53,333 --> 00:20:55,061
THAT THE POUND
WOULDN'T TAKE HER AWAY.
459
00:20:55,085 --> 00:20:56,102
NO, THEY WOULDN'T.
460
00:20:56,126 --> 00:20:58,500
THAT DRACULA WOULDN'T
DRINK HER BLOOD.
461
00:20:58,583 --> 00:21:00,792
DRACULA WOULDN'T TOUCH
HER WITH WOLFMAN'S TEETH.
462
00:21:00,875 --> 00:21:04,292
OH, OH, OH... UH-OH.
463
00:21:04,375 --> 00:21:05,625
THIS DOESN'T LOOK GOOD.
464
00:21:05,708 --> 00:21:07,292
AAH!
465
00:21:07,375 --> 00:21:14,417
OH, OH, OH... [FART] OH.
466
00:21:14,500 --> 00:21:15,542
WHERE AM I?
467
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
WHAT HAPPENED?
468
00:21:17,167 --> 00:21:19,583
YOU GOT HIT BY A BLAST FROM ME
SCYTHE AND WERE TRANSFORMED
469
00:21:19,667 --> 00:21:22,917
INTO A HIP-HOP MACK DADDY
WANNABE GANGSTA PRINCIPAL BENT
470
00:21:23,000 --> 00:21:25,875
ON RULING THE SCHOOL
WITH A MIGHTY FIST OF RAP.
471
00:21:25,958 --> 00:21:26,958
OH. WAS I COOL?
472
00:21:27,833 --> 00:21:28,625
NO.
473
00:21:28,708 --> 00:21:29,708
WOW, GRANDMAMA.
474
00:21:29,750 --> 00:21:31,125
YOU WERE, LIKE, SO FRESH, YO.
475
00:21:31,208 --> 00:21:35,000
LIKE STRAIGHT GANGSTA MACK
ON THE ILL TENT FOR REALS, YO.
476
00:21:35,083 --> 00:21:39,375
LIKE, STUPID WITH MAD SKILLS!
477
00:21:39,458 --> 00:21:42,625
DON'T YOU EVER SPEAK TO YOUR
GRANDMAMA THAT WAY, CHILD.
478
00:21:42,708 --> 00:21:46,458
YOU KIDS TODAY WITH YOUR
HIPPITY-HOP MUSIC AND YOUR THROW
479
00:21:46,542 --> 00:21:50,542
YOUR HANDS IN THE AIR, WAVING
LIKE YOU JUST DON'T CARE.
480
00:21:50,625 --> 00:21:53,708
NOW GO PUT ON THAT
SWEATER I MADE FOR YOU, BABY.
481
00:21:53,792 --> 00:21:55,708
YES, GRANDMAMA.
482
00:21:55,792 --> 00:21:58,875
SO, GRIM, IS GOODBLING
GONE FOREVER?
483
00:21:58,958 --> 00:22:00,667
I'M AFRAID SO, BILLY.
484
00:22:00,750 --> 00:22:02,625
I'M AFRAID SO.
485
00:22:02,708 --> 00:22:04,667
LET'S GO HOME.
486
00:22:04,750 --> 00:22:06,018
HEY, HEY, GRIM.
487
00:22:06,042 --> 00:22:10,208
YOUR MAMA IS SO UGLY, I HEARD
YOUR DAD MET HER AT A DOG SHOW.
488
00:22:10,292 --> 00:22:11,750
SHUT UP!
489
00:22:11,833 --> 00:22:16,125
OOH, YOUR MAMA IS SO STUPID,
SHE PUTS LIPSTICK ON HER HEAD
490
00:22:16,208 --> 00:22:18,667
JUST TO MAKE UP HER MIND.
491
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
SHUT UP!
492
00:22:49,458 --> 00:22:50,375
WORK IT, YEAH!
493
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
WORK IT, MMM, MMM!
494
00:22:52,042 --> 00:22:55,917
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
495
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
[CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
34266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof