Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,667 --> 00:00:09,500
AH HA HA HA HA
2
00:00:31,833 --> 00:00:33,917
THE LESS WE KNOW,
THE BETTER WE FEEL.
3
00:00:45,625 --> 00:00:45,708
THE LESS WE KNOW,
THE BETTER WE FEEL.
4
00:00:46,292 --> 00:00:48,292
HAPPY FATHER'S DAY!
5
00:00:48,375 --> 00:00:49,208
HA HA HA!
6
00:00:49,292 --> 00:00:50,792
FOR ME?
7
00:00:50,875 --> 00:00:51,875
OH, YOU SHOULD HAVE.
8
00:00:51,958 --> 00:00:53,500
HA HA HA!
9
00:00:53,583 --> 00:00:55,018
OOH.
10
00:00:55,042 --> 00:00:57,500
WHAT IS IT?
11
00:00:57,583 --> 00:00:59,292
IT'S A HAT!
12
00:00:59,375 --> 00:01:02,917
WELL, I'VE HAD MY EYES
ON ONE OF THESE BABIES.
13
00:01:03,000 --> 00:01:05,208
SAY... I LOVE YOU SON.
14
00:01:05,292 --> 00:01:07,333
I LOVE YOU, TOO, DAD.
15
00:01:07,417 --> 00:01:08,542
HA HA HA!
16
00:01:08,625 --> 00:01:09,625
SON! TEE HEE HEE HEE!
17
00:01:10,167 --> 00:01:11,167
DAD! DOH HO HO HO!
18
00:01:11,917 --> 00:01:12,917
SON! DA HA HA HA!
19
00:01:13,708 --> 00:01:14,958
DAD!
20
00:01:15,042 --> 00:01:18,208
[SOBBING SOFTLY] DADDY.
21
00:01:18,292 --> 00:01:22,042
[SNIFFLES] AND ON
THIS DAY HONORING THE
22
00:01:22,125 --> 00:01:25,000
FATHER, I PRESENT YOU WITH THIS.
23
00:01:25,083 --> 00:01:27,167
WELL, THANKS, SON.
24
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
UH, WHAT IS IT?
25
00:01:29,208 --> 00:01:30,542
IT'S A GRIM DOLLAR.
26
00:01:30,625 --> 00:01:33,125
GIVES YOU USE OF THE
GRIM REAPER FOR A DAY.
27
00:01:33,208 --> 00:01:36,292
I DECIDED TO HAVE HIM
CLEAN YOUR GARAGE.
28
00:01:36,375 --> 00:01:38,833
OH, AND ONE MORE
THING... [STRAINING]
29
00:01:38,917 --> 00:01:41,042
I... LOVE YOU.
30
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
EW.
31
00:01:42,167 --> 00:01:44,625
I FEEL GROSS.
32
00:01:44,708 --> 00:01:46,125
OH, DADDY.
33
00:01:46,208 --> 00:01:48,042
[SOBS QUIETLY] GRIM.
34
00:01:48,125 --> 00:01:49,625
WHERE IS HE?
35
00:01:49,708 --> 00:01:51,518
IF HE'S GOING TO CLEAN YOUR
DAD'S GARAGE, WE BETTER FIND HIM
36
00:01:51,542 --> 00:01:52,542
PRETTY SOON. WAIT.
37
00:01:53,083 --> 00:01:54,542
DO YOU HEAR THAT?
38
00:01:54,625 --> 00:01:59,792
[MUFFLED MUSIC] COUNTRY ROCK.
39
00:01:59,875 --> 00:02:04,083
AND IT'S COMING
FROM IN YOUR CLOSET.
40
00:02:04,167 --> 00:02:05,375
DADDY?
41
00:02:05,458 --> 00:02:06,792
THAT YOU?
42
00:02:06,875 --> 00:02:08,583
DAD?!
43
00:02:08,667 --> 00:02:10,500
GRIM'S FINALLY LOST HIS MIND.
44
00:02:10,583 --> 00:02:14,625
BACK AWAY REAL SLOW-LIKE.
45
00:02:14,708 --> 00:02:15,458
OK, THAT'S GOOD.
46
00:02:15,542 --> 00:02:19,542
[LAUGHS] LEAVE ME ALONE!
47
00:02:19,625 --> 00:02:21,125
GO AWAY, YOU TWO.
48
00:02:21,208 --> 00:02:22,875
I'M FEELING DEPRESSED.
49
00:02:22,958 --> 00:02:23,458
I'M FEELING LIKE A MONKEY.
50
00:02:23,542 --> 00:02:25,667
TA-CAW!
51
00:02:25,750 --> 00:02:28,667
OK, GRIM, WHY ARE YOU NAKED
IN BILLY'S CLOSET LISTENING TO
52
00:02:28,750 --> 00:02:30,167
COUNTRY ROCK?
53
00:02:30,250 --> 00:02:32,102
I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.
54
00:02:32,126 --> 00:02:35,185
GRIM, YOU KNOW WHAT HAPPENS
WHEN YOU SAY "DON'T," "WON'T,"
55
00:02:35,209 --> 00:02:37,000
OR "CAN'T" TO ME.
56
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
OH, YEAH.
57
00:02:38,167 --> 00:02:41,000
WELL, SEE, WHEN I WAS A
BOY, MY DAD AND I USED TO...
58
00:02:41,083 --> 00:02:45,125
WAIT, WAIT, WAIT... WAIT,
BEFORE YOU FLASH BACK, WHAT
59
00:02:45,208 --> 00:02:47,375
ABOUT CLEANING THE GARAGE?
60
00:02:47,458 --> 00:02:48,917
OH, YEAH.
61
00:02:49,000 --> 00:02:51,143
I PROMISED YOUR SERVICES TO MY
DAD TODAY, SO HOW ABOUT YOU TELL
62
00:02:51,167 --> 00:02:52,375
US ALONG THE WAY?
63
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
FINE.
64
00:02:53,958 --> 00:02:57,042
SO LIKE I WAS SAYING, WHEN I
WAS A BOY, MY FAVORITE THING IN
65
00:02:57,125 --> 00:03:00,000
THE WHOLE WIDE
UNDERWORLD WAS MY DAD.
66
00:03:00,083 --> 00:03:01,708
AND OF COURSE, FATHER'S DAY.
67
00:03:01,792 --> 00:03:05,000
AND MY DAD'S FAVORITE
THING WAS COUNTRY ROCK.
68
00:03:05,083 --> 00:03:07,250
HAPPY FATHER'S DAY, DADDY!
69
00:03:07,333 --> 00:03:09,393
WHY DON'T YOU DO SOMETHING
USEFUL, AND TURN UP DADDY'S
70
00:03:09,417 --> 00:03:14,000
COUNTRY ROCK?
71
00:03:14,083 --> 00:03:15,667
THAT A BOY.
72
00:03:15,750 --> 00:03:18,500
BUT WHEN I TURNED UP HIS
COUNTRY MUSIC, SOMETHING STRANGE
73
00:03:18,583 --> 00:03:26,583
OVERCAME HIM.
74
00:03:28,083 --> 00:03:32,750
THIS TAKES ME BACK.
75
00:03:32,833 --> 00:03:34,793
NOW, COULD YOU STEP OUT
OF THE WAY OF MY SPEAKERS?
76
00:03:34,833 --> 00:03:38,083
YOU'RE BLOCKING THE SOUND.
77
00:03:38,167 --> 00:03:41,208
LITTLE BIT MORE.
78
00:03:44,375 --> 00:03:47,083
LITTLE MORE.
79
00:03:47,167 --> 00:03:52,542
[DOOR SLAMS] FARTHER.
80
00:03:52,625 --> 00:03:55,185
THAT'S WHEN I BEGAN TO
SUSPECT THAT MY DAD LOVED HIS
81
00:03:55,209 --> 00:03:57,333
COUNTRY MUSIC MORE THAN ME.
82
00:03:57,417 --> 00:03:58,875
FARTHER!
83
00:03:58,958 --> 00:04:00,333
FARTHER.
84
00:04:00,417 --> 00:04:02,875
COUNTRY ROCK STOLE YOUR DAD?
85
00:04:02,958 --> 00:04:06,167
A RIDICULOUS NOTION,
I KNOW, BUT... AAH!
86
00:04:06,250 --> 00:04:08,667
WHAT DOES YOUR
FATHER DO IN HERE?
87
00:04:08,750 --> 00:04:09,375
I DON'T KNOW.
88
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
STUFF.
89
00:04:10,875 --> 00:04:14,185
ANYWAYS, YOU CAN START
WITH THAT PILE OF RAT NUGGETS.
90
00:04:14,209 --> 00:04:17,500
PLENTY OF ROOM IN HERE
FOR YOU, SWEET STUFF.
91
00:04:17,583 --> 00:04:19,823
SO YOU REALLY EXPECT US TO
BELIEVE YOUR DAD LOVED COUNTRY
92
00:04:19,875 --> 00:04:21,458
ROCK MORE THAN YOU?
93
00:04:21,542 --> 00:04:23,667
I KNOW, I KNOW.
94
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
BUT ONE AFTERNOON ON OUR DRIVE
TO THE COUNTRY, IT WAS THE WAY
95
00:04:26,917 --> 00:04:29,458
HE SAID SOMETHING THAT
MADE ME POSITIVE OF IT.
96
00:04:29,542 --> 00:04:32,833
OH, I SURE LOVE COUNTRY
ROCK MORE THAN YOU.
97
00:04:32,917 --> 00:04:36,144
IT WAS IN THAT MOMENT I KNEW
THAT TO WIN MY DAD'S LOVE, I HAD
98
00:04:36,168 --> 00:04:39,167
TO BECOME A COUNTRY ROCKER.
99
00:04:39,250 --> 00:04:42,250
OF COURSE IT WAS JUST A
TOY GUITAR, BUT THAT MADE NO
100
00:04:42,333 --> 00:04:43,750
DIFFERENCE TO MY DAD.
101
00:04:43,833 --> 00:04:47,750
SO I GOT MY DAD BACK, AND FOR
A WHILE EVERYTHING WAS GREAT.
102
00:04:47,833 --> 00:04:51,250
BUT AS MUCH AS IT MADE MY DAD
HAPPY, IT LEFT ME FEELING EMPTY
103
00:04:51,333 --> 00:04:52,750
INSIDE.
104
00:04:52,833 --> 00:04:56,833
THEN ONE DAY, MY
TRUE DESTINY CALLED ME.
105
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
AND FOR THE FIRST
TIME, I WAS HAPPY.
106
00:05:07,625 --> 00:05:10,417
AND WHEN IT CAME TIME TO LEAVE
HOME, I DIDN'T HAVE THE HEART TO
107
00:05:10,500 --> 00:05:12,417
TELL MY DAD THE TRUTH.
108
00:05:12,500 --> 00:05:14,667
COUNTRY ROCK FOREVER!
109
00:05:14,750 --> 00:05:19,250
AND EVER SINCE THEN, I'VE
WALKED THE PATH OF THE REAPER.
110
00:05:22,542 --> 00:05:25,333
SO YOUR DAD STILL THINKS
YOU'RE A COUNTRY ROCKER?
111
00:05:25,417 --> 00:05:26,833
RIGHT.
112
00:05:26,917 --> 00:05:31,750
SO YOU SEE, EVERY FATHER'S
DAY I DRESS UP LIKE THIS BECAUSE I
113
00:05:31,833 --> 00:05:33,833
MISS HIM.
114
00:05:33,917 --> 00:05:36,583
SO WHY DON'T YOU JUST CALL
HIM AND TELL HIM THE TRUTH?
115
00:05:36,667 --> 00:05:39,750
I'VE TRIED, BUT I
DON'T GOT THE NERVE.
116
00:05:39,833 --> 00:05:41,083
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
117
00:05:41,167 --> 00:05:43,625
WHO NEEDS NERVE WHEN
YOU'VE GOT US... RIGHT, MANDY?
118
00:05:43,708 --> 00:05:45,125
RIGHT.
119
00:05:45,208 --> 00:05:46,083
AAAH!
120
00:05:46,167 --> 00:05:47,144
WHO'D YOU JUST CALL?
121
00:05:47,168 --> 00:05:48,250
YOUR DAD.
122
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
GIVE ME THAT!
123
00:05:52,083 --> 00:05:53,750
THAT'S YOUR PHONE.
124
00:05:53,833 --> 00:05:55,083
NO!
125
00:05:55,167 --> 00:05:56,833
OH, AND I TOLD HIM EVERYTHING.
126
00:05:56,917 --> 00:05:58,000
EVERYTHING?
127
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
[BRAKES SCREECH] EVERYTHING.
128
00:06:00,083 --> 00:06:05,833
AND I SAY, SHAME, SHAME, SHAME
ON HER FOR TELLING SUCH VICIOUS
129
00:06:05,917 --> 00:06:07,958
TALL TALES.
130
00:06:08,042 --> 00:06:09,208
OH, THE GRIM REAPER.
131
00:06:09,292 --> 00:06:11,000
NOW THERE'S A GUY
WITH SOME GUFF.
132
00:06:11,083 --> 00:06:12,667
OH, WHAT I'D GIVE
TO BE HIS FATHER.
133
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
AAH!
134
00:06:14,833 --> 00:06:17,458
BUT I'll SETTLE FOR A PLAIN OLD
COUNTRY ROCK STAR LIKE YOU.
135
00:06:17,542 --> 00:06:18,833
NO, NO, WAIT.
136
00:06:18,917 --> 00:06:19,458
BUT I AM!
137
00:06:19,542 --> 00:06:21,000
NAH.
138
00:06:21,083 --> 00:06:23,583
I WISH I HAD THE GRIM REAPER AS
A SON, AND THERE'S NOTHING YOU
139
00:06:23,667 --> 00:06:24,875
CAN DO TO CHANGE IT.
140
00:06:24,958 --> 00:06:25,958
NO, DAD.
141
00:06:26,000 --> 00:06:27,750
THE COUNTRY STAR
THING WAS JUST A LIE.
142
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
I... A LIE?
143
00:06:29,167 --> 00:06:31,625
WELL, HOW COULD IT BE A LIE
WHEN YOU'VE GOT SUCH HITS LIKE,
144
00:06:31,708 --> 00:06:36,667
"LIES, LIES, LIES,"...
"YES, I LIED,"...
145
00:06:36,750 --> 00:06:39,167
"LYING LIKE AN ANGRY WOMAN"?
146
00:06:39,250 --> 00:06:40,458
NO, NO.
147
00:06:40,542 --> 00:06:41,708
I MADE THOSE.
148
00:06:41,792 --> 00:06:42,500
THEY'RE FAKES.
149
00:06:42,583 --> 00:06:44,042
LOOK.
150
00:06:44,125 --> 00:06:45,667
I'M ACTUALLY THE GRIM REAPER.
151
00:06:45,750 --> 00:06:46,792
SEE?
152
00:06:46,875 --> 00:06:48,625
I'VE GOT THE MAGIC
SCYTHE AND EVERYTHING.
153
00:06:48,708 --> 00:06:50,125
AND I GO ON ADVENTURES WITH IT.
154
00:06:50,208 --> 00:06:51,083
AND THAT'S BILLY AND MANDY.
155
00:06:51,167 --> 00:06:52,333
I HATE THEM.
156
00:06:52,417 --> 00:06:53,083
OH!
157
00:06:53,167 --> 00:06:54,500
AND I CAN EVEN FLY.
158
00:06:54,583 --> 00:06:57,167
I HAVE SO MANY
THINGS TO TELL YOU.
159
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
OH... AHEM.
160
00:06:58,833 --> 00:07:00,083
THANKS, MIRIAM.
161
00:07:00,167 --> 00:07:01,000
WHO YOU CALLING?
162
00:07:01,083 --> 00:07:02,500
YOUR MOTHER.
163
00:07:02,583 --> 00:07:04,917
SHE SAYS THAT WHEN
YOU LIE, YOU'RE GROUNDED.
164
00:07:05,000 --> 00:07:05,792
GO TO YOUR ROOM.
165
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
BUT I DON'T EVEN HAVE A ROOM.
166
00:07:07,333 --> 00:07:12,833
YOU CAN'T... BUT... FINE.
167
00:07:12,917 --> 00:07:15,333
I DON'T NEED YOUR STUPID RULES.
168
00:07:15,417 --> 00:07:18,000
[CHUCKLES] WHAT A BOY
WON'T PRETEND TO BE
169
00:07:18,083 --> 00:07:19,792
TO GET HIS DAD'S LOVE.
170
00:07:19,875 --> 00:07:22,000
I ONCE PRETENDED TO BE A
PEANUT BUTTER AND BOLOGNA
171
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
SANDWICH.
172
00:07:23,167 --> 00:07:24,000
MY DAD LOVES THOSE.
173
00:07:24,083 --> 00:07:27,500
I STILL HAVE TEETH MARKS.
174
00:07:27,583 --> 00:07:30,625
WHY ARE WE AT THE
COUNTRY ROCK WAX MUSEUM?
175
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
WELL, IF DAD WON'T LISTEN TO
ME, MAYBE HE'LL LISTEN TO HIS
176
00:07:33,958 --> 00:07:37,083
COUNTRY ROCK
IDOL, STANK WILLIAMS.
177
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
[RASPY VOICE] HEY.
178
00:07:41,292 --> 00:07:44,542
EXCUSE ME,
STANK, I... I AM ALIVE!
179
00:07:44,625 --> 00:07:46,125
YEEHAW!
180
00:07:46,208 --> 00:07:47,125
HEH HEH HEH HEH!
181
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
LOOK AT ME.
182
00:07:48,292 --> 00:07:49,750
I CAN MOVE!
183
00:07:49,833 --> 00:07:51,125
YIPPEE YO YEEHAW!
184
00:07:51,208 --> 00:07:54,625
I'M ALIVE!
185
00:07:54,708 --> 00:08:01,458
[HUMMING SOFTLY] HEY, DAD.
186
00:08:01,542 --> 00:08:04,375
I GOT SOMEONE I
WANT YOU TO MEET.
187
00:08:04,458 --> 00:08:07,083
A WAX REPLICA OF
STANK WILLIAMS' HEAD?
188
00:08:07,167 --> 00:08:08,167
YEAH!
189
00:08:08,208 --> 00:08:09,792
HE'S THE GRIM REAPER, ALL RIGHT.
190
00:08:09,875 --> 00:08:13,000
YOU BELIEVE US NOW, YOU
STUBBORN BAG OF BONES?
191
00:08:17,667 --> 00:08:21,250
WHO YOU CALLING, DADDY?
192
00:08:21,333 --> 00:08:23,000
OH, HE JUST WON'T LISTEN TO ME.
193
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
YEAH.
194
00:08:24,208 --> 00:08:27,185
THE ONLY THING HE'LL LISTEN
TO IS COUNTRY ROCK, Y'ALL.
195
00:08:27,209 --> 00:08:30,083
THAT'S IT!
196
00:08:30,167 --> 00:08:32,625
[WHISTLES] ALL RIGHT,
YOU SLUGS, FRONT AND
197
00:08:32,708 --> 00:08:35,542
CENTER.
198
00:08:35,625 --> 00:08:41,458
[GROWLING] THEY'RE PERFECT.
199
00:08:41,542 --> 00:08:42,875
HEH HEH HEH!
200
00:08:42,958 --> 00:08:46,000
WELCOME TO ENDSVILLE'S ANNUAL
FATHER'S DAY COUNTRY ROCK
201
00:08:46,083 --> 00:08:47,917
PICNIC.
202
00:08:48,000 --> 00:08:50,250
[CROWD CHEERS
WILDLY] HOWDY, FOLKS!
203
00:08:50,333 --> 00:08:54,083
YOU ENJOYING YOUR BAKED
BEANS, SAUSAGES, AND COLESLAW?
204
00:08:54,167 --> 00:08:56,875
[CROWD CHEERING] ENJOY THE SHOW.
205
00:08:56,958 --> 00:08:57,976
GREAT!
206
00:08:58,000 --> 00:09:01,417
NOW, IF YOU LIKE THAT,
THEN YOU'LL LOVE OUR FIRST
207
00:09:01,500 --> 00:09:05,208
PERFORMER... SLIM GRIM!
208
00:09:05,292 --> 00:09:08,833
[CHEERING] LET'S MAKE
THIS WORK, PEOPLE.
209
00:09:08,917 --> 00:09:13,750
[CROWD CLAPPING RHYTHMICALLY]
YOU READY TO ROCK?!
210
00:09:13,833 --> 00:09:16,792
ARE YOU READY TO COUNTRY ROCK?!
211
00:09:16,875 --> 00:09:21,208
[CROWD CHEERING WILDLY]
[UPBEAT COUNTRY ROCK MUSIC]
212
00:09:30,792 --> 00:09:33,333
DAD, I'M NOT A
COUNTRY ROCK STAR.
213
00:09:33,417 --> 00:09:36,625
♪ HE AIN'T NO
COUNTRY ROCK STAR ♪
214
00:09:36,708 --> 00:09:39,042
I TOLD YOU, I'M THE GRIM REAPER!
215
00:09:39,125 --> 00:09:41,917
♪ HEEEE I HATE COUNTRY ROCK!
216
00:09:42,000 --> 00:09:44,976
♪ HE HATES COUNTRY
ROCK OOH HOO OOH HOO ♪
217
00:09:45,000 --> 00:09:47,018
[MUSIC ENDS] WHY
WON'T YOU BELIEVE ME,
218
00:09:47,042 --> 00:09:48,042
DAD?
219
00:09:48,125 --> 00:09:49,625
WHAT IS THIS?
220
00:09:49,708 --> 00:09:54,917
BEHOLD, THE AWESOME POWER
OF THE ONE AND ONLY GRIM REAPER!
221
00:09:55,000 --> 00:09:59,625
[PEOPLE SCREAMING]
[LAUGHING MANIACALLY]
222
00:09:59,708 --> 00:10:03,667
SO WIGGEDY-WACK, YA'LL!
223
00:10:03,750 --> 00:10:08,083
[SNARLING and GROWLING]
[PEOPLE SCREAMING]
224
00:10:08,167 --> 00:10:12,833
[MANIACAL LAUGHTER] OH!
225
00:10:12,917 --> 00:10:14,250
SO BEAUTIFUL!
226
00:10:14,333 --> 00:10:15,708
DAD!
227
00:10:15,792 --> 00:10:17,083
YOU BELIEVE ME!
228
00:10:17,167 --> 00:10:18,542
OH, YES, SON!
229
00:10:18,625 --> 00:10:21,875
I DO BELIEVE YOU NOW.
230
00:10:24,750 --> 00:10:28,125
WELL, YOU HOPE YOU ALL
ENJOYED THE LAME SONG HERE
231
00:10:28,208 --> 00:10:29,208
TODAY.
232
00:10:29,292 --> 00:10:31,083
AND I EVEN LEARNED SOMETHING.
233
00:10:31,167 --> 00:10:32,250
WHAT?
234
00:10:32,333 --> 00:10:35,792
GRIM'S DAD HAS
TERRIBLE TASTE IN MUSIC.
235
00:10:35,875 --> 00:10:39,542
IF LOVIN' COUNTRY ROCK IS
WRONG, I DON'T WANT TO BE RIGHT.
236
00:10:39,625 --> 00:10:43,000
DAD, CAN YOU FORGIVE ME
FOR LYING TO YOU FOR THE PAST
237
00:10:43,083 --> 00:10:44,125
1.4 MILLION YEARS?
238
00:10:44,208 --> 00:10:45,542
NOPE.
239
00:10:58,500 --> 00:10:59,333
HAROLD!
240
00:10:59,417 --> 00:11:00,458
BILLY!
241
00:11:00,542 --> 00:11:01,976
DINNERTIME!
242
00:11:02,000 --> 00:11:04,833
COMING, DEAR.
243
00:11:04,917 --> 00:11:06,542
YOUR DINNER'S GOING TO GET COLD.
244
00:11:06,625 --> 00:11:08,000
ON OUR WAY.
245
00:11:08,083 --> 00:11:10,018
I AM NOT REHEATING YOUR
DINNER IF IT GETS COLD, YOU
246
00:11:10,042 --> 00:11:11,542
KNOW.
247
00:11:11,625 --> 00:11:14,125
WE'RE WALKING INTO
THE KITCHEN AS WE SPEAK.
248
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
HAROLD! BILLY!
249
00:11:16,083 --> 00:11:18,583
GET YOUR HAIRY
BUTTS IN HERE NOW!
250
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
CONSIDER US AT THE TABLE.
251
00:11:20,917 --> 00:11:22,542
THAT'S IT!
252
00:11:22,625 --> 00:11:24,708
WHERE'S MY RUSTY CHAINSAW?
253
00:11:24,792 --> 00:11:26,875
UH-OH, SHE'S BUSTING
OUT THE CHAINSAW AGAIN.
254
00:11:26,958 --> 00:11:29,292
EVERY MAN, WOMAN,
AND CHILD FOR HIMSELF.
255
00:11:29,375 --> 00:11:32,708
[CHAINSAW BUZZING]
256
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
OH, HI, HONEY.
257
00:11:36,083 --> 00:11:38,625
YEAH, WE WERE JUST
ON OUR WAY TO DINNER.
258
00:11:38,708 --> 00:11:42,625
[PANTING HEAVILY] WHEN
I SAY DINNERTIME, I MEAN
259
00:11:42,708 --> 00:11:45,542
DINNERTIME!
260
00:11:45,625 --> 00:11:46,833
WELL!
261
00:11:46,917 --> 00:11:48,292
NOW THIS IS MORE LIKE IT.
262
00:11:48,375 --> 00:11:51,000
JUST A NICE, QUIET DINNER
WITH MY LOVING FAMILY.
263
00:11:51,083 --> 00:11:54,333
OH, MY SWEET ADORING HUSBAND
HAROLD WHOM I LOVE SO MUCH.
264
00:11:54,417 --> 00:11:56,250
I'M SCARED.
265
00:11:56,333 --> 00:11:58,208
MY LOVING SON BILLY.
266
00:11:58,292 --> 00:12:02,125
[EATING NOISILY] AND HOW
COULD I EVER FORGET MY
267
00:12:02,208 --> 00:12:04,500
SWEET, SWEET DAUGHTER, MANDY?
268
00:12:04,583 --> 00:12:06,125
GO SUCK A LEMON.
269
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
YOUNG LADY!
270
00:12:07,542 --> 00:12:10,375
IN THIS HOUSE, WE USE A
LITTLE WORD CALLED "PLEASE."
271
00:12:10,458 --> 00:12:11,542
FINE.
272
00:12:11,625 --> 00:12:13,417
GO SUCK A LEMON, PLEASE.
273
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
THAT'S BETTER.
274
00:12:15,500 --> 00:12:17,458
WAIT A SECOND.
275
00:12:17,542 --> 00:12:19,042
I... I... I DON'T
HAVE A DAUGHTER.
276
00:12:19,125 --> 00:12:20,542
YOU'RE NOT PART OF THIS FAMILY.
277
00:12:20,625 --> 00:12:22,583
YET HERE YOU ARE HAVING
ANOTHER MEAL HERE.
278
00:12:22,667 --> 00:12:25,125
WHY DON'T YOU GO EAT AT YOUR
OWN HOUSE WITH YOU OWN FAMILY?
279
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
TELL HER, HAROLD.
280
00:12:26,833 --> 00:12:28,042
TAKE ME WITH YOU.
281
00:12:28,125 --> 00:12:29,250
I MEAN, YEAH!
282
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
GO HOME TO YOUR OWN... HOLD ON.
283
00:12:32,417 --> 00:12:34,309
YOU MEAN TO TELL ME THAT
MANDY ISN'T OUR DAUGHTER?
284
00:12:34,333 --> 00:12:36,125
THIS WHOLE TIME I
THOUGHT SHE WAS!
285
00:12:36,208 --> 00:12:36,958
AND WHAT?
286
00:12:37,042 --> 00:12:38,042
NOW YOU SAY SHE ISN'T.
287
00:12:38,125 --> 00:12:41,083
SO TELL ME, WHO
DOES BILLY BELONG TO?
288
00:12:41,167 --> 00:12:42,458
HOW MUCH OF MY LIFE IS A LIE?
289
00:12:42,542 --> 00:12:44,059
IS OUR MARRIAGE FAKE?
WHAT ABOUT THIS HOUSE?
290
00:12:44,083 --> 00:12:45,000
MY SHIRT?
291
00:12:45,083 --> 00:12:46,125
MY UNDERWEAR?
292
00:12:46,208 --> 00:12:48,542
IS THIS ALL PART OF SOME
INTERPLANETARY CONSPIRACY TO
293
00:12:48,625 --> 00:12:52,958
MAKE ME THINK I'M A LOWLY
CONSTRUCTION WORKER?
294
00:12:53,042 --> 00:12:55,667
SO, HONEY, HOW WAS WORK TODAY?
295
00:12:55,750 --> 00:12:57,042
JUST SWELL, HONEYBUNCH.
296
00:12:57,125 --> 00:12:59,042
I GOT THAT NEW
PROMOTION I WAS AFTER.
297
00:12:59,125 --> 00:13:01,833
NOW WE CAN START PLANNING
OUR SECOND HONEYMOON TO THE
298
00:13:01,917 --> 00:13:03,000
GILLIGAN ISLANDS.
299
00:13:03,083 --> 00:13:04,976
THAT'S WONDERFUL NEWS, DEAR.
300
00:13:05,000 --> 00:13:06,667
I LOVE YOU SO MUCH.
301
00:13:06,750 --> 00:13:09,083
AND I LOVE... [GASP]
302
00:13:09,167 --> 00:13:10,208
MANDY!
303
00:13:10,292 --> 00:13:11,083
YOU LOVE MANDY?
304
00:13:11,167 --> 00:13:12,292
NO.
305
00:13:12,375 --> 00:13:13,792
MANDY... SHE'S BACK!
306
00:13:13,875 --> 00:13:15,250
WHAT DO WE DO?
307
00:13:15,333 --> 00:13:16,167
QUICK!
308
00:13:16,250 --> 00:13:17,875
JUST LIKE WE PLANNED.
309
00:13:28,000 --> 00:13:28,833
UGH!
310
00:13:28,917 --> 00:13:31,018
I HATE THESE THINGS SO MUCH.
311
00:13:31,042 --> 00:13:33,708
IT'S QUIET... A
LITTLE TOO QUIET.
312
00:13:33,792 --> 00:13:35,167
IS... IS SHE OUT THERE?
313
00:13:35,250 --> 00:13:36,375
CAN YOU SEE ANYTHING?
314
00:13:36,458 --> 00:13:37,042
I DON'T KNOW.
315
00:13:37,125 --> 00:13:40,375
LET ME CHECK.
316
00:13:40,458 --> 00:13:41,875
HEY, Y'ALL.
317
00:13:41,958 --> 00:13:43,833
SAY, WHAT ARE YOU
GUYS DOING IN THERE?
318
00:13:43,917 --> 00:13:44,917
GO AWAY, IRWIN.
319
00:13:45,000 --> 00:13:46,583
THIS ISN'T THE TIME.
320
00:13:46,667 --> 00:13:47,667
FINE.
321
00:13:47,750 --> 00:13:51,125
IF YOU NEED ME, I'll
BE IN MANDY'S ROOM.
322
00:13:55,375 --> 00:14:03,375
[THUNDER] [HEARTBEAT PULSING]
323
00:14:08,042 --> 00:14:10,458
[PULSING STOPS] DO YOU
THINK SHE CAN HEAR US?
324
00:14:10,542 --> 00:14:11,917
YES, I CAN HEAR YOU.
325
00:14:12,000 --> 00:14:17,750
AAH!
326
00:14:17,833 --> 00:14:21,958
MOTHER, I AM HUNGRY AND
REQUIRE NOURISHMENT... NOW.
327
00:14:22,042 --> 00:14:22,708
THAT'S IT!
328
00:14:22,792 --> 00:14:24,000
I CAN'T TAKE IT ANYMORE.
329
00:14:24,083 --> 00:14:27,083
I DON'T KNOW ABOUT YOU, BUT
I CAN'T GO ON LIVING LIKE THIS.
330
00:14:27,167 --> 00:14:30,833
I'll MAKE THE CALL.
331
00:14:30,917 --> 00:14:32,750
PLEASE PICK UP.
332
00:14:32,833 --> 00:14:34,976
OH, PLEASE PICK UP!
333
00:14:35,000 --> 00:14:37,792
HELLO, NANNY
SERVICES INCORPORATED.
334
00:14:37,875 --> 00:14:39,792
CAN I HELP YOU, DARLING?
335
00:14:39,875 --> 00:14:41,102
WE NEED THE NANNY.
336
00:14:41,126 --> 00:14:42,144
IT'S AN EMERGENCY.
337
00:14:42,168 --> 00:14:44,125
PLEASE, OH PLEASE!
338
00:14:44,208 --> 00:14:45,417
HELLO MA'AM.
339
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
ARE YOU THERE? HELLO?
340
00:14:47,292 --> 00:14:48,792
OH, THERE YOU ARE, MOTHER.
341
00:14:48,875 --> 00:14:52,000
I'D LIKE MY DINNER, NOW.
342
00:14:59,125 --> 00:15:00,792
I'M LEAVING FOR
SCHOOL NOW, MOTHER.
343
00:15:00,875 --> 00:15:03,102
IN MY ABSENCE, I EXPECT MY
CLOTHES WASHED, IRONED, AND
344
00:15:03,126 --> 00:15:05,125
PRESSED, MY ROOM CLEANED,
SALIVA BATHED, MY SOCKS
345
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
COLOR-COORDINATED, MY GOTH
METAL POSTERS FRAMED, THE HOUSE
346
00:15:08,042 --> 00:15:10,102
REMODELED, THE TOILET
SPIT-SHINED, MY ROOM PAINTED
347
00:15:10,126 --> 00:15:13,083
BLACK, MY KNIVES POLISHED, AND
MY SECRET MUTANT ARMY RELEASED
348
00:15:13,167 --> 00:15:14,458
INTO THE STREETS OF ENDSVILLE.
349
00:15:14,542 --> 00:15:16,458
ALL DONE BY HAND.
350
00:15:16,542 --> 00:15:17,708
Y... YES DEAR.
351
00:15:17,792 --> 00:15:21,083
WHATEVER YOU WANT.
352
00:15:21,167 --> 00:15:22,417
THAT'S BETTER.
353
00:15:22,500 --> 00:15:24,917
FAREWELL, PARENTS.
354
00:15:25,000 --> 00:15:27,042
DO YOU THINK OUR
CALL GOT THROUGH?
355
00:15:27,125 --> 00:15:28,976
LET'S HOPE IT DID, DEAR.
356
00:15:29,000 --> 00:15:31,917
[CAR HORN]
357
00:15:37,292 --> 00:15:43,542
PARDON ME, WOULD YOU BY CHANCE
BE THE PARENTS OF A MISS MANDY?
358
00:15:43,625 --> 00:15:45,333
WHAT A DAY AT SCHOOL!
359
00:15:45,417 --> 00:15:48,458
WHY DIDN'T YOU TELL ME I'D
FORGOTTEN TO WEAR PANTS?
360
00:15:48,542 --> 00:15:50,375
IT WAS PICTURE DAY.
361
00:15:50,458 --> 00:15:52,333
HELLO, MANDY.
362
00:15:52,417 --> 00:15:54,144
I'VE BEEN WAITING FOR YOU.
363
00:15:54,168 --> 00:15:57,167
I SUPPOSE YOU KNOW WHO I AM.
364
00:15:57,250 --> 00:15:59,625
I SUPPOSE YOU KNOW
THAT I DON'T GIVE A...
365
00:15:59,708 --> 00:16:00,500
WAIT A SECOND!
366
00:16:00,583 --> 00:16:02,000
I KNOW WHO THAT IS!
367
00:16:02,083 --> 00:16:04,708
SHE... SHE'S THAT ONE FAT LADY
WITH THE FREAKY HAIR AND BEADY
368
00:16:04,792 --> 00:16:07,875
EYES AND... I THINK
HER NAME'S PAUL OR
369
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
SOMETHING.
370
00:16:09,208 --> 00:16:10,042
HOLD ON!
371
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
SHE'S THE NANNY.
372
00:16:11,333 --> 00:16:14,375
YEAH, SHE'S ON THAT TELEVISION
SHOW, "HEY, NANNY NANNY."
373
00:16:14,458 --> 00:16:16,750
IT'S ANOTHER ONE OF THOSE
ANNOYING REALITY SHOWS THAT ARE
374
00:16:16,833 --> 00:16:18,292
ALL THE RAGE RIGHT NOW.
375
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
SHE TRAVELS ALL OVER THE
WORLD... AND BURBANK... HELPING
376
00:16:21,542 --> 00:16:24,333
PARENTS DEAL WITH THEIR
SPOILED ROTTEN BRATS.
377
00:16:24,417 --> 00:16:26,250
SO WHAT'S SHE DOING HERE?
378
00:16:26,333 --> 00:16:29,708
[TOGETHER] OOH.
379
00:16:29,792 --> 00:16:31,708
SPOILED BRAT, HUH?
380
00:16:31,792 --> 00:16:33,750
LADY, I DON'T CARE WHO YOU ARE.
381
00:16:33,833 --> 00:16:37,018
NO ONE IS GOING TO TELL
ME WHAT I CAN OR CAN'T DO.
382
00:16:37,042 --> 00:16:40,042
ESPECIALLY NOT SOME IMPORTED
BABYSITTER WITH BAD TEETH WHO
383
00:16:40,125 --> 00:16:42,083
SMELLS LIKE GREASY ARMPIT SWEAT.
384
00:16:42,167 --> 00:16:48,000
YOUNG LADY, MY GREASY ARMPIT
SWEAT IS A SERIOUS PROBLEM, SO
385
00:16:48,083 --> 00:16:50,250
I'D APPRECIATE IT IF YOU
DIDN'T MAKE FUN OF IT.
386
00:16:50,333 --> 00:16:56,042
BESIDES, YOUR PARENTS CALLED
ME PERSONALLY TO ASK FOR MY HELP.
387
00:16:56,125 --> 00:16:58,042
HA HA HA!
388
00:16:58,125 --> 00:17:00,042
I KNEW THEY HAD
SOMETHING TO DO WITH THIS.
389
00:17:00,125 --> 00:17:04,042
I'M HERE TO TEACH YOU
SOME MANNERS AND RESPECT.
390
00:17:04,125 --> 00:17:07,125
EVEN A SPOILED ROTTEN
LITTLE BRAT LIKE YOU CAN BE THE
391
00:17:07,208 --> 00:17:09,958
PERFECT OBEDIENT LITTLE CHILD.
392
00:17:10,042 --> 00:17:14,833
REMEMBER... MANNERS
ARE EVERYTHING.
393
00:17:14,917 --> 00:17:17,542
YOU HAVE NO IDEA WHO
YOU'RE DEALING WITH.
394
00:17:17,625 --> 00:17:19,018
WE SHALL SEE.
395
00:17:19,042 --> 00:17:20,833
INDEED WE SHALL.
396
00:17:20,917 --> 00:17:24,792
YES, WE SHALL.
397
00:17:24,875 --> 00:17:29,250
ALL RIGHT, MANDY, I WANT YOU TO
MARCH INTO YOUR ROOM AND GIVE
398
00:17:29,333 --> 00:17:31,500
IT A GOOD CLEANING.
399
00:17:31,583 --> 00:17:33,125
I DON'T DO CLEANING.
400
00:17:33,208 --> 00:17:35,250
NOT WHEN I HAVE
THE HELP, ANYWAY.
401
00:17:35,333 --> 00:17:38,625
DAD, ROOM, CLEAN, NOW!
402
00:17:38,708 --> 00:17:41,917
RIGHT AWAY, SUPREME
OVERLORD MASTER.
403
00:17:42,000 --> 00:17:44,083
NO, NO, NO, NO!
404
00:17:44,167 --> 00:17:47,583
YOU'RE SUPPOSED TO DO IT
YOURSELF SO THAT YOU CAN LEARN
405
00:17:47,667 --> 00:17:49,625
RESPONSIBILITY.
406
00:17:49,708 --> 00:17:52,875
ALL CLEAN, MANDY.
407
00:17:52,958 --> 00:17:54,958
SHAME ON YOU.
408
00:17:55,042 --> 00:17:56,292
SHAME!
409
00:17:56,375 --> 00:17:58,083
SHAME, I SAY!
410
00:17:58,167 --> 00:17:59,292
YOU'RE HER FATHER.
411
00:17:59,375 --> 00:18:02,875
YOU'RE NOT SUPPOSED TO
CLEAN HER ROOM FOR HER.
412
00:18:02,958 --> 00:18:04,083
I'M NOT?
413
00:18:04,167 --> 00:18:06,042
ABSOLUTELY NOT.
414
00:18:06,125 --> 00:18:09,042
YOU HAVE TO MAKE HER
CLEAN HER OWN ROOM!
415
00:18:09,125 --> 00:18:10,375
YOU'RE RIGHT.
416
00:18:10,458 --> 00:18:13,417
UGH... YOU HAVE TO
SHOW HER WHO'S BOSS.
417
00:18:13,500 --> 00:18:14,625
YOU KNOW IT!
418
00:18:14,708 --> 00:18:17,708
SHOW HER WHO WEARS
THE PANTS IN THE FAMILY.
419
00:18:17,792 --> 00:18:18,625
YEAH!
420
00:18:18,708 --> 00:18:19,875
SHOW NO FEAR!
421
00:18:19,958 --> 00:18:21,000
NO FEAR!
422
00:18:21,083 --> 00:18:25,542
[SNARLING] GET IN HERE NOW.
423
00:18:25,625 --> 00:18:26,750
YOU MISSED A SPOT.
424
00:18:26,833 --> 00:18:29,458
COMING, MANDY!
425
00:18:29,542 --> 00:18:30,958
OK, CLAIRE.
426
00:18:31,042 --> 00:18:35,750
I WANT YOU TO ORDER
MANDY TO WASH THE DISHES.
427
00:18:35,833 --> 00:18:37,042
OH!
428
00:18:37,125 --> 00:18:39,625
YOU MEAN ACTUALLY TALK TO MANDY
WITHOUT WRITTEN CONSENT OR MY
429
00:18:39,708 --> 00:18:41,458
APPOINTMENT AT LEAST
ONE WEEK IN ADVANCE?
430
00:18:41,542 --> 00:18:42,667
ARE YOU CRAZY?
431
00:18:42,750 --> 00:18:44,625
ARE YOU MAD, WOMAN?
432
00:18:44,708 --> 00:18:47,167
GIRL, YOU BEST GET UP OUT OF
MY GRILL IF YOU KNOW WHAT'S GOOD
433
00:18:47,250 --> 00:18:48,125
FOR YOU.
434
00:18:48,208 --> 00:18:49,292
SORRY.
435
00:18:49,375 --> 00:18:52,167
NOW GO TELL MANDY!
436
00:18:52,250 --> 00:18:53,583
UH, MANDY?
437
00:18:53,667 --> 00:18:57,583
CAN... CAN YOU
COME HERE A MINUTE.
438
00:18:57,667 --> 00:18:59,708
NOW REMEMBER,
BE STRONG WITH HER.
439
00:18:59,792 --> 00:19:00,792
DON'T BACK DOWN!
440
00:19:00,833 --> 00:19:03,125
SHE'LL RESPECT YOUR AUTHORITY.
441
00:19:03,208 --> 00:19:06,583
THIS BETTER BE
IMPORTANT, MOTHER.
442
00:19:06,667 --> 00:19:09,583
[STUTTERING] MANDY, I'D LIKE
YOU WASH THE DISHES THIS
443
00:19:09,667 --> 00:19:11,625
MORNING.
444
00:19:16,917 --> 00:19:18,000
GOOD JOB, MANDY!
445
00:19:18,083 --> 00:19:19,708
THANK YOU SO MUCH FOR YOUR HELP.
446
00:19:19,792 --> 00:19:21,458
YOU ARE SUCH A GOOD GIRL.
447
00:19:21,542 --> 00:19:24,208
HERE, HAVE SOME
MONEY AND RARE JEWELS.
448
00:19:24,292 --> 00:19:26,417
ENJOY.
449
00:19:26,500 --> 00:19:27,958
OK, LISTEN, NANNY.
450
00:19:28,042 --> 00:19:31,208
IT'S OBVIOUS TO ME THAT YOU ARE
STRIKING OUT COMPLETELY TRYING
451
00:19:31,292 --> 00:19:32,583
TO DISCIPLINE MANDY.
452
00:19:32,667 --> 00:19:36,000
IT'S LIKE TRYING TO REAP A
TURKEY DINNER... POINTLESS.
453
00:19:36,083 --> 00:19:39,083
SO I'M VOLUNTEERING MY SERVICES
TO HELP YOU TURN MANDY INTO A
454
00:19:39,167 --> 00:19:41,042
SEMI-NORMAL CHILD.
455
00:19:41,125 --> 00:19:44,042
MY SUPERNATURAL SERVICES,
IF YOU GET MY MEANING.
456
00:19:46,417 --> 00:19:50,083
YOU WANT TO SMOOCH
ME, DON'T YOU?
457
00:19:50,167 --> 00:19:57,875
[GAGS] ALL RIGHT, YOUNG LADY.
458
00:19:57,958 --> 00:19:59,125
TURN OFF THE TELLY.
459
00:19:59,208 --> 00:20:02,792
IT'S TIME FOR YOU TO
DO YOUR HOMEWORK!
460
00:20:02,875 --> 00:20:04,185
AFTER THIS SHOW'S OVER.
461
00:20:04,209 --> 00:20:06,018
I SAID NOW!
462
00:20:06,042 --> 00:20:10,583
AND I SAID AFTER
THIS SHOW'S OVER.
463
00:20:10,667 --> 00:20:13,375
HERE, BOY, PUT THIS
SOMEWHERE NO ONE WILL EVER BE
464
00:20:13,458 --> 00:20:15,976
ABLE TO FIND IT.
465
00:20:16,000 --> 00:20:19,125
UH... WHAT?
466
00:20:19,208 --> 00:20:21,167
YEAH, THAT THING'S
NEVER COMING OUT.
467
00:20:21,250 --> 00:20:27,208
NOW MARCH YOUR FANNY
UPSTAIRS AND DO YOUR HOMEWORK!
468
00:20:29,208 --> 00:20:31,292
Y... YES SWEETIE,
WHAT IS YOUR BIDDING?
469
00:20:31,375 --> 00:20:32,976
TURN ON THE TV, SWINE.
470
00:20:33,000 --> 00:20:33,750
OH!
471
00:20:33,833 --> 00:20:36,417
RIGHT AWAY.
472
00:20:36,500 --> 00:20:39,185
HONEY, I MADE SOME OATMEAL
COOKIES JUST FOR YOU.
473
00:20:39,209 --> 00:20:41,875
IT TOOK ME 5 1/2
HOURS TO MAKE THEM.
474
00:20:41,958 --> 00:20:45,083
YOU KNOW I HATE OATMEAL COOKIES.
475
00:20:45,167 --> 00:20:46,583
THANK YOU.
476
00:20:46,667 --> 00:20:48,083
COME ON, CLAIRE.
477
00:20:48,167 --> 00:20:50,185
YOU'VE GOT TO FIGHT THIS ABSURD
POWER YOUR DAUGHTER HAS OVER
478
00:20:50,209 --> 00:20:51,583
YOU.
479
00:20:51,667 --> 00:20:54,583
NOW'S OUR CHANCE TO HELP
THE NANNY DEFEAT MANDY.
480
00:20:54,667 --> 00:20:56,125
BE CAREFUL, GRIM.
481
00:20:56,208 --> 00:20:58,208
CAREFUL IS MY MIDDLE NAME.
482
00:20:58,292 --> 00:21:00,833
HUH, I NEVER FORGAVE
MOMMY FOR THAT ONE.
483
00:21:03,333 --> 00:21:06,167
UH... BL... WHAH?
484
00:21:06,250 --> 00:21:07,750
MANDY, WHAT ARE YOU DOING?
485
00:21:07,833 --> 00:21:10,417
YOU SHOULD BE IN YOUR
ROOM DOING YOUR HOMEWORK.
486
00:21:10,500 --> 00:21:14,417
YES!
487
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
THAT'S RIGHT, YOUNG LADY.
488
00:21:15,542 --> 00:21:17,125
LISTEN TO YOUR MOTHER!
489
00:21:17,208 --> 00:21:18,934
[IN STRANGE VOICE] I DON'T
HAVE TO DO MY HOMEWORK IF I
490
00:21:18,958 --> 00:21:20,375
DON'T WANT TO.
491
00:21:20,458 --> 00:21:24,125
YOU DON'T HAVE TO DO YOUR
HOMEWORK IF YOU DON'T WANT TO.
492
00:21:24,208 --> 00:21:27,667
I COULD WATCH TV
ALL NIGHT IF I WANT.
493
00:21:27,750 --> 00:21:30,185
YOU COULD WATCH TV
ALL NIGHT IF YOU WANT.
494
00:21:30,209 --> 00:21:32,083
NOOOOO!
495
00:21:32,167 --> 00:21:33,250
SO CLOSE!
496
00:21:33,333 --> 00:21:35,250
THERE GOES MY PERFECT RECORD.
497
00:21:35,333 --> 00:21:38,083
FACE IT, NANNY, YOU
HAVE NO POWER HERE.
498
00:21:38,167 --> 00:21:41,125
I CONTROL EVERYTHING
AND EVERYONE.
499
00:21:41,208 --> 00:21:42,625
ISN'T THAT RIGHT?
500
00:21:42,708 --> 00:21:45,333
[IN UNISON] YES, MANDY.
501
00:21:45,417 --> 00:21:46,542
THIS IS MY WORLD.
502
00:21:46,625 --> 00:21:48,208
I'M JUST LETTING YOU LIVE HERE.
503
00:21:48,292 --> 00:21:49,292
GET HER. NO.
504
00:21:50,042 --> 00:21:50,917
NO, NO, NO, NO.
505
00:21:51,000 --> 00:21:53,417
STAY BACK, YOU
FIENDS, STAY BACK!
506
00:21:53,500 --> 00:21:54,167
NOOO!
507
00:21:54,250 --> 00:21:55,708
SHAME ON BOTH OF YOU!
508
00:21:55,792 --> 00:22:01,333
[COMMOTION] GRIM, I
KNOW IT WAS YOU THAT
509
00:22:01,417 --> 00:22:03,000
HELPED THE NANNY.
510
00:22:03,083 --> 00:22:04,559
YOU'VE GOT TO COME
OUT SOMETIME, YOU KNOW.
511
00:22:04,583 --> 00:22:08,667
[WHIMPERS] IT'S GOING DOWN.
512
00:22:11,667 --> 00:22:17,083
OH, IT'S DEFINITELY GOING DOWN.
513
00:22:17,167 --> 00:22:18,958
ALL THE WAY DOWN.
514
00:22:19,042 --> 00:22:22,583
DOWN TO THE GROUND.
515
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
ALL RIGHT, ALREADY!
516
00:22:24,083 --> 00:22:25,083
THIS IS BORING!
517
00:22:25,125 --> 00:22:27,625
YOU ARE BORING ME!
518
00:22:27,708 --> 00:22:31,917
YOU GUYS JUST KEEP GOING ON
AND ON AND ON AND ON AND ON AND ON
519
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
AND ON AND ON!
520
00:22:34,208 --> 00:22:38,167
JUST MOVE TO THE PART WHERE
YOU BATTLE WITH YOUR LASER SWORDS!
521
00:22:39,958 --> 00:22:42,875
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
522
00:22:42,958 --> 00:22:44,798
[CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
35145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof