Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,125 --> 00:00:06,667
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
2
00:00:07,750 --> 00:00:11,417
- HA HA HA HA!
3
00:00:34,750 --> 00:00:38,500
- CURIOUSER AND CURIOUSER.
4
00:00:49,625 --> 00:00:52,667
- AND, IRWIN,
CHECK THIS ONE OUT!
5
00:00:52,750 --> 00:00:54,976
- THERE'S STILL ASPARAGUS ON IT.
6
00:00:55,000 --> 00:00:58,583
- THIS IS THE BEST GAME EVER!
7
00:00:58,667 --> 00:01:00,125
- THE DISHWASHING GAME!
8
00:01:00,208 --> 00:01:04,667
- I ESPECIALLY LOVE THE WAY
THE WATER WRINKLES UP MY SKIN!
9
00:01:04,750 --> 00:01:06,042
- ME, TOO!
10
00:01:06,125 --> 00:01:09,000
- YOU'RE LUCKY YOUR MOM LETS
YOU DO WHATEVER YOU WANT!
11
00:01:09,083 --> 00:01:10,750
- MY M-M-MOM?
12
00:01:10,833 --> 00:01:11,625
Y-Y-YEAH.
13
00:01:11,708 --> 00:01:14,000
- WAIT A SECOND! YOU KNOW WHAT?
14
00:01:14,083 --> 00:01:16,167
I DON'T THINK I EVER
SEEN YOUR MOM.
15
00:01:16,250 --> 00:01:19,167
- S-SURE, YOU HAVE.
- NOPE, DON'T THINK SO.
16
00:01:19,250 --> 00:01:20,792
OOH! OOH! OOH! OOH!
17
00:01:20,875 --> 00:01:25,833
I'll BET YOU KEEP HER CRYOGENICALLY
FROZEN IN THE REFRIGERATOR!
18
00:01:25,917 --> 00:01:29,917
HELLO, MRS. IRWIN? YOU IN HERE?
19
00:01:30,000 --> 00:01:31,833
- CUT THAT OUT, BILLY!
20
00:01:31,917 --> 00:01:33,042
- WHY, IRWIN?
21
00:01:33,125 --> 00:01:35,042
YOU TRYING TO HIDE SOMETHING?
22
00:01:35,125 --> 00:01:38,458
- N-NO! OF COURSE NOT!
DON'T BE RIDICULOUS.
23
00:01:38,542 --> 00:01:41,667
SHE'S A BEAUTIFUL WOMAN
WHO'S COMPLETELY NORMAL,
24
00:01:41,750 --> 00:01:43,458
AND THERE'S NOTHING
AT ALL WRONG WITH HER.
25
00:01:43,542 --> 00:01:46,833
SHE'S JUST REALLY BUSY
AND WORKS ALL DAY AND NIGHT.
26
00:01:46,917 --> 00:01:49,542
I THINK IT'S TIME
FOR YOU TO GO, BILLY.
27
00:01:49,625 --> 00:01:53,333
- GO? WHEN I... [GRUNTING]
28
00:01:53,417 --> 00:01:56,708
YOU'RE RIGHT. I
GOTS TO GO... BAD!
29
00:01:56,792 --> 00:02:00,083
WHERE'S THE BATHROOM?
WHERE'S THE BATHROOM?
30
00:02:00,167 --> 00:02:01,667
[GRUNTING]
31
00:02:01,750 --> 00:02:03,018
AH! GOT IT.
32
00:02:03,042 --> 00:02:06,750
I THOUGHT I'D NEVER GET
THAT OPEN. BACK TO BUSINESS.
33
00:02:06,833 --> 00:02:09,167
♪ DOO DOO DOO DOO DOO,
DOO DOO DOO DOO DOO ♪
34
00:02:09,250 --> 00:02:12,000
♪ OOH OOH OOH OOH OOH,
DOO DOO DOO DOO DOO ♪
35
00:02:12,083 --> 00:02:15,333
JUST ONE THING LEFT TO DO.
36
00:02:16,875 --> 00:02:18,208
ALL DONE.
37
00:02:18,292 --> 00:02:19,625
[MUMMY GROWLING]
38
00:02:19,708 --> 00:02:22,917
- HUH? AAAH! MUMMY!
39
00:02:23,000 --> 00:02:25,333
[SCREAMING]
40
00:02:25,417 --> 00:02:26,417
IRWIN!
41
00:02:26,500 --> 00:02:28,833
I SAW SOMETHING
HORRIBLE IN THE BATHROOM!
42
00:02:28,917 --> 00:02:31,976
OOH! OOH! OOH!
THEN I SAW A MUMMY!
43
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
- A MUMMY?
- YEAH!
44
00:02:33,583 --> 00:02:36,958
IT WAS WRAPPED IN
BANDAGES, WITH SCARY EYES,
45
00:02:37,042 --> 00:02:38,042
AND IT... OH, IT SMELLED!
46
00:02:38,125 --> 00:02:40,458
- BILLY! THAT'S ENOUGH
OUT OF YOU, BOY.
47
00:02:40,542 --> 00:02:43,167
IT'S ABOUT TIME
YOU GOT TO LEAVING.
48
00:02:43,250 --> 00:02:45,750
- REALLY? BUT WHY?
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,375
- LET'S JUST SAY I
HAVE TERRIBLE GAS,
50
00:02:47,458 --> 00:02:48,893
AND YOU WOULDN'T WANT
TO BE AROUND FOR IT.
51
00:02:48,917 --> 00:02:53,125
AND YOU'VE UNLEASHED THE CURSE
OF THE MUMMY UPON YOURSELF.
52
00:02:53,208 --> 00:02:54,000
- D-WHAT?
53
00:02:54,083 --> 00:02:57,750
- NO TIME TO EXPLAIN. JUST GO!
54
00:03:00,667 --> 00:03:01,958
- QUICK THINKING, DAD.
55
00:03:02,042 --> 00:03:05,000
THAT WAS A GREAT EXCUSE
TO GET BILLY OUT OF THE HOUSE.
56
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
HE ALMOST SUSPECTED SOMETHING.
57
00:03:07,542 --> 00:03:10,083
[DAD PASSES GAS]
58
00:03:13,708 --> 00:03:16,250
- MANDY!
59
00:03:16,333 --> 00:03:19,208
I... I SAW A MUMMY!
60
00:03:19,292 --> 00:03:21,250
MANDY!
61
00:03:21,333 --> 00:03:23,000
- DO YOU HEAR SOMETHING?
62
00:03:23,083 --> 00:03:27,083
[SIGHS]
- GO LET HIM IN, GRIM.
63
00:03:29,042 --> 00:03:30,167
- MANDY!
64
00:03:30,250 --> 00:03:34,083
I... I... I THINK IRWIN'S
MOMMY IS A MUMMY!
65
00:03:34,167 --> 00:03:36,125
- GET OUT OF MY HOUSE.
66
00:03:36,208 --> 00:03:38,292
- I SAW HER WITH MY OWN EYES!
67
00:03:38,375 --> 00:03:41,208
- LISTEN, BILLY, JUST BECAUSE
TWO WORDS SOUND ALIKE
68
00:03:41,292 --> 00:03:43,000
DOESN'T MEAN THEY'RE
THE SAME THING.
69
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
REMEMBER THAT TIME YOU THOUGHT YOU
WERE RUBBING YOUR HAIR WITH SHAMPOO,
70
00:03:46,417 --> 00:03:49,083
AND IT WAS ACTUALLY
STINKY WET DOG?
71
00:03:49,167 --> 00:03:50,042
- I REMEMBER THAT!
72
00:03:50,125 --> 00:03:54,500
EVERYONE STAYED AWAY
FROM ME FOR A WHOLE MONTH.
73
00:03:54,583 --> 00:03:57,542
THIS TIME IT'S DIFFERENT!
IT WAS A MUMMY!
74
00:03:57,625 --> 00:04:03,542
AND IRWIN'S DAD SAID I
WAS CURSED FOREVER!
75
00:04:03,625 --> 00:04:05,875
- BILLY, IT'S NOT THAT
I DON'T BELIEVE YOU,
76
00:04:05,958 --> 00:04:08,375
IT'S JUST... I DON'T
BELIEVE YOU.
77
00:04:08,458 --> 00:04:10,542
- I DON'T WANT TO
BE CURSED FOREVER!
78
00:04:10,625 --> 00:04:13,125
- HERE, BILLY. THIS
MIGHT CHEER YOU UP...
79
00:04:13,208 --> 00:04:16,292
A NICE, BIG STINKY
BAG OF DOG... AHEM.
80
00:04:16,375 --> 00:04:20,333
I MEAN, SHAMPOO, FRESH
FROM THE FRONT YARD.
81
00:04:20,417 --> 00:04:24,083
- ♪ WASHIN' MY HAIR,
JUST WASHIN' MY HAIR ♪
82
00:04:24,167 --> 00:04:26,333
[WHISTLING A TUNE]
83
00:04:26,417 --> 00:04:28,958
[HUMMING]
84
00:04:29,042 --> 00:04:31,167
[GARGLING, GULPING]
85
00:04:31,250 --> 00:04:33,125
HUH? EEEH! WHAT?
86
00:04:33,208 --> 00:04:35,958
PHOOEY! AAAH! AAAH! AAAH!
87
00:04:36,042 --> 00:04:38,958
GET 'EM OFF ME! GET 'EM OFF ME!
88
00:04:39,042 --> 00:04:41,417
- MANDY, DID YOU JUST SEE...
- NOPE.
89
00:04:41,500 --> 00:04:46,292
- IT'S THE CURSE! IT'S
THE CURSE OF THE MUMMY!
90
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
HELP!
91
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
- CURSED, EH?
92
00:04:48,542 --> 00:04:51,083
THE ONLY PEOPLE CURSED
ROUND HERE ARE US,
93
00:04:51,167 --> 00:04:55,042
FOR HAVING TO BE EXPOSED
TO BILLY'S BUTT-NAKEDISM.
94
00:04:55,125 --> 00:04:59,625
- OK, THERE'S IRWIN'S
DAD COMING OUT,
95
00:04:59,708 --> 00:05:02,042
LEAVING FOR WORK AS USUAL.
96
00:05:02,125 --> 00:05:03,542
NOTHING STRANGE THERE.
97
00:05:03,625 --> 00:05:06,167
[ENGINE STARTING]
98
00:05:06,250 --> 00:05:11,625
DARN! THERE'S STILL NO DURN
PROOF THAT IRWIN'S MOM IS A MUMMY!
99
00:05:11,708 --> 00:05:14,417
[SECOND ENGINE STARTING]
100
00:05:17,375 --> 00:05:20,167
OOH, YEAH!
101
00:05:20,250 --> 00:05:25,208
I GOT YOU NOW, IRWIN'S MOM.
102
00:05:25,917 --> 00:05:29,125
I KNEW IT! SHE IS A MUMMY!
103
00:05:29,208 --> 00:05:32,583
BIG BUG GOES SQUASH NOW.
104
00:05:32,667 --> 00:05:34,958
[INSECTS BUZZING]
105
00:05:35,042 --> 00:05:38,976
IT'S THE CURSE OF THE MUMMY!
106
00:05:39,000 --> 00:05:41,102
- SURE YOU WANT TO
KEEP PLAYING, GRIM?
107
00:05:41,126 --> 00:05:43,125
- HECK, YEAH! DOUBLE OR NOTHING!
108
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
- ALL RIGHT.
109
00:05:44,667 --> 00:05:48,000
- GET AWAY FROM ME! AAAH!
- GRIM, YOU'VE GOT TO SEE THIS.
110
00:05:48,083 --> 00:05:54,018
- OH, LOOK AT BILLY, RUNNING AROUND
BUTT-NAKED. HOW EMBARRASSING!
111
00:05:54,042 --> 00:05:55,625
OK, MANDY, ANTE UP.
112
00:05:55,708 --> 00:06:00,125
I'M DETERMINED TO
WIN MY THINGS BACK.
113
00:06:18,667 --> 00:06:22,792
[WHISPERING]
- Irwin! Irwin!
114
00:06:26,042 --> 00:06:28,042
- MEOW!
115
00:06:30,500 --> 00:06:32,792
[CAR ALARM BLARING]
116
00:06:32,875 --> 00:06:34,583
[DOGS BARKING]
117
00:06:34,667 --> 00:06:36,000
[CAR HORN HONKING]
118
00:06:36,083 --> 00:06:39,917
- BILLY, IS THAT YOU?
WHAT ARE YOU DOING HERE?
119
00:06:40,000 --> 00:06:44,125
- IRWIN, I HAVE TO KNOW
ABOUT THE CURSE OF THE MUMMY
120
00:06:44,208 --> 00:06:46,000
BEFORE IT'S TOO LATE!
121
00:06:46,083 --> 00:06:48,792
- I HAVE NO IDEA WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
122
00:06:48,875 --> 00:06:54,833
MAY I SUGGEST YOU GO
HOME AND GET BACK IN BED?
123
00:07:01,167 --> 00:07:02,167
[GASPING]
124
00:07:02,208 --> 00:07:06,018
- I WAS RIGHT! IRWIN'S
MOM IS A MUMMY!
125
00:07:06,042 --> 00:07:08,542
THE CURSE DOES EXIST!
126
00:07:08,625 --> 00:07:10,875
[RATTLESNAKES RATTLING]
127
00:07:10,958 --> 00:07:14,083
OH, NOT AGAIN.
128
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
AAAH!
129
00:07:16,042 --> 00:07:18,792
THE CURSE OF THE
MUMMY STRIKES AGAIN!
130
00:07:18,875 --> 00:07:20,792
THE CURSE, I TELL YOU!
131
00:07:20,875 --> 00:07:25,042
- WHAT IS ALL THAT
RACKET OUTSIDE?
132
00:07:26,375 --> 00:07:28,708
- AAAH! AAAH! AAAH! AAAH!
133
00:07:28,792 --> 00:07:31,917
- ALL RIGHT, ALREADY.
THIS HAS GOT TO STOP.
134
00:07:32,000 --> 00:07:36,292
TIME TO LOOK INTO THIS
SO-CALLED MUMMY'S CURSE.
135
00:07:36,375 --> 00:07:37,958
[DOORBELL RINGS]
136
00:07:38,042 --> 00:07:39,375
- I'll GET IT.
137
00:07:39,458 --> 00:07:40,875
- TV REPAIRMAN, MON.
138
00:07:40,958 --> 00:07:44,083
- TV REPAIRMAN, MON? BUT
OUR TELEVISION IS WORKING FINE.
139
00:07:44,167 --> 00:07:49,000
- WELL, UH, YEAH,
BUT THE THING IS, UH...
140
00:07:49,083 --> 00:07:51,667
- EXCUSE ME.
141
00:07:53,875 --> 00:07:57,208
LOOKS TO ME LIKE IT'S
IN PRETTY BAD SHAPE.
142
00:07:57,292 --> 00:07:59,333
- HUH. IT WAS FINE A MINUTE AGO.
143
00:07:59,417 --> 00:08:01,833
WOW. GOOD THING YOU
GUYS CAME WHEN YOU DID.
144
00:08:01,917 --> 00:08:03,250
GO AHEAD AND DO YOUR THANG.
145
00:08:03,333 --> 00:08:05,976
- IS THE COAST CLEAR?
- YEP.
146
00:08:06,000 --> 00:08:11,625
NOW, BILLY, SHOW US WHERE YOU
FIRST ENCOUNTERED THE MUMMY.
147
00:08:11,708 --> 00:08:14,750
- RIGHT THIS WAY.
148
00:08:14,833 --> 00:08:17,000
I... I DON'T UNDERSTAND.
149
00:08:17,083 --> 00:08:19,583
THIS IS WHERE I FIRST
SAW IRWIN'S MUMMY,
150
00:08:19,667 --> 00:08:22,875
BUT THERE'S NO SIGN
OF HER ANYWHERE.
151
00:08:22,958 --> 00:08:25,375
- COULD IT BE YOU
IMAGINED THE WHOLE THING?
152
00:08:25,458 --> 00:08:28,833
- BILLY, YOU SAID IRWIN'S
MOM HAD A BANGED-UP CAR.
153
00:08:28,917 --> 00:08:31,375
ISN'T IT POSSIBLE THAT
SHE WAS IN A CAR ACCIDENT
154
00:08:31,458 --> 00:08:34,042
AND HAD TO WEAR
A FULL BODY CAST?
155
00:08:34,125 --> 00:08:35,375
- DUH!
156
00:08:35,458 --> 00:08:40,042
BUT WHAT ABOUT THE BUGS
AND SNAKES THAT ATTACKED ME?
157
00:08:40,125 --> 00:08:43,875
- BILLY, I FOUND THIS
IN YOUR SHOWER.
158
00:08:44,167 --> 00:08:47,042
- MY SHAMPOO! GIMME,
GIMME, GIMME, GIMME, GIMME!
159
00:08:47,125 --> 00:08:52,542
- BILLY, YOU DO KNOW THAT THIS
ISN'T REALLY SHAMPOO, IT'S DOG...
160
00:08:52,625 --> 00:08:55,750
- STEAK SAUCE.
- DOG STEAK SAUCE?
161
00:08:55,833 --> 00:08:57,917
NO WONDER IT TASTED SO GOOD!
162
00:08:58,000 --> 00:09:02,042
SO THAT'S WHAT PROBABLY ATTRACTED
ALL THOSE BUGS AND SNAKES TO ME.
163
00:09:02,125 --> 00:09:03,875
IT ALL MAKES SENSE NOW.
164
00:09:03,958 --> 00:09:07,292
STUPID ME, THINKING
IRWIN'S MOM WAS A MUMMY!
165
00:09:07,375 --> 00:09:09,976
OH, YEAH! BOY, DO I FEEL SILLY!
166
00:09:10,000 --> 00:09:12,958
[TOILET FLUSHING]
167
00:09:16,750 --> 00:09:18,542
OOH! I GET IT!
168
00:09:18,625 --> 00:09:23,125
THIS IS, LIKE, THE
"THEME BASEMENT!"
169
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
[MUMMY MOANING]
170
00:09:26,000 --> 00:09:31,708
I GET IT! YOU GUYS
WERE RIGHT ALL ALONG!
171
00:09:34,000 --> 00:09:36,875
[MUMMY ROARING]
172
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
AND IRWIN'S MOM
ISN'T REALLY A MUMMY.
173
00:09:41,083 --> 00:09:47,000
SHE'S JUST HIDEOUSLY UGLY BECAUSE
SHE'S SO OLD AND HAS BAD SKIN!
174
00:09:47,083 --> 00:09:48,292
SEE?
175
00:09:48,375 --> 00:09:49,958
[GRIM AND MANDY SCREAMING]
176
00:09:50,042 --> 00:09:52,583
- BILLY! GET OFF OF IRWIN'S MOM!
177
00:09:52,667 --> 00:09:55,042
- IRWIN'S MOM?
- YES, MANDY.
178
00:09:55,125 --> 00:09:57,125
IRWIN'S MOM IS ACTUALLY A MUMMY.
179
00:09:57,208 --> 00:09:59,750
NOBODY CAN TELL YOU
WHO TO FALL IN LOVE WITH,
180
00:09:59,833 --> 00:10:03,042
BUT WE'VE MANAGED TO
MAKE IT WORK ALL THESE YEARS,
181
00:10:03,125 --> 00:10:07,167
LEAVING A WHOLE LOT OF QUESTIONS
THAT DON'T NEED TO BE ANSWERED.
182
00:10:07,250 --> 00:10:08,667
- EH, WORKS FOR ME.
183
00:10:08,750 --> 00:10:11,083
- DITTO.
- ME, TOO.
184
00:10:11,167 --> 00:10:13,875
- YEAH, BUT HOW DID
YOU AND IRWIN'S MOM...
185
00:10:13,958 --> 00:10:17,185
- LEAVING A WHOLE LOT OF QUESTIONS
THAT DON'T NEED TO BE ANSWERED.
186
00:10:17,209 --> 00:10:21,750
PASS THE SCARAB BEETLES,
DEAR. THANKS, HONEY PIE.
187
00:10:21,833 --> 00:10:23,125
[SNAP]
188
00:10:23,208 --> 00:10:24,917
[BOTH LAUGHING]
189
00:10:25,000 --> 00:10:29,417
- SO, MR. IRWIN'S DAD, THERE
WAS NO MUMMY'S CURSE, RIGHT?
190
00:10:29,500 --> 00:10:31,250
- OH, NO, BILLY,
THE CURSE IS REAL.
191
00:10:31,333 --> 00:10:35,125
WE'VE ALL GOT IT. YOU
JUST LEARN TO LIVE WITH IT.
192
00:10:35,208 --> 00:10:38,792
- MANDY, COULD YOU PLEASE
PASS THE STEAK SAUCE?
193
00:10:38,875 --> 00:10:44,042
- UH, SURE, BILLY. FRESH
FROM THE FRONT LAWN.
194
00:10:44,125 --> 00:10:45,167
- MMM MMM MMM!
195
00:10:45,250 --> 00:10:48,375
YOU GUYS GOTS TO TRY THIS
ON YOUR SCARAB BEETLES!
196
00:10:48,458 --> 00:10:54,458
IT'S DELICIOSIOUS, AND IT
MAKES GREAT SHAMPOO!
197
00:11:06,125 --> 00:11:07,958
[MANIACAL LAUGHTER]
198
00:11:08,042 --> 00:11:13,375
- DR. GAYLORD AND HIS GOOD-GUY
DINOBONOIDS ARE FINISHED.
199
00:11:13,458 --> 00:11:15,875
JURASSIC CREEPS RULE!
200
00:11:15,958 --> 00:11:20,917
- OH... HEY, GANG! IT'S
BILLY! WE'RE SAVED!
201
00:11:21,000 --> 00:11:22,708
- DAH DAH DAH-DAH!
202
00:11:22,792 --> 00:11:25,375
BILLY NOBONOID!
203
00:11:25,458 --> 00:11:26,458
- COME ON, TEAM!
204
00:11:26,542 --> 00:11:29,625
WE'RE NOT BEATEN
YET, BECAUSE WE ARE...
205
00:11:29,708 --> 00:11:32,042
- THE DINOBONOIDS!
206
00:11:32,125 --> 00:11:36,042
- HEY, TRICERATRON! IT'S
TIME YOU WERE EXTINCT!
207
00:11:36,125 --> 00:11:39,958
FULL-ON FRIENDSHIP!
208
00:11:40,042 --> 00:11:43,708
- YEE-HA! WE BEAT
THE JURASSIC CREEPS!
209
00:11:43,792 --> 00:11:47,292
- THANKS, BILLY. WE COULDN'T
HAVE DONE IT WITHOUT YOU.
210
00:11:47,375 --> 00:11:48,976
- REALLY?
- YOU BET.
211
00:11:49,000 --> 00:11:51,976
FROM THE FIRST TIME I
SAW YOU, I THOUGHT...
212
00:11:52,000 --> 00:11:56,292
- FEEBLE-MINDED DORK.
BOYS DON'T PLAY WITH DOLLS.
213
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
- YOU DID?
- NO, NO, NO, NO, NO.
214
00:11:59,083 --> 00:12:00,167
WHAT I MEANT TO SAY WAS...
215
00:12:00,250 --> 00:12:03,000
- BILLY, YOU'RE A
PATHETIC NINCOMPOOP.
216
00:12:03,083 --> 00:12:05,875
- I AM PRETTY AWESOME!
217
00:12:05,958 --> 00:12:08,875
- AREN'T YOU A LITTLE OLD
TO BE PLAYING WITH DOLLS?
218
00:12:08,958 --> 00:12:12,083
- YOU MEAN, ACTION FIGURES?
219
00:12:12,167 --> 00:12:15,292
- NO. I MEAN DOLLS.
220
00:12:16,667 --> 00:12:18,227
BILLY, WHAT DO YOU
THINK PEOPLE WILL SAY
221
00:12:18,292 --> 00:12:22,667
WHEN THEY SEE YOU MAKING EXPLODING
NOISES AND THROWING YOUR DOLLS AROUND?
222
00:12:22,750 --> 00:12:25,500
- KABOOM! THEY'LL
SAY I'M A HERO.
223
00:12:25,583 --> 00:12:27,208
- THEY'RE ALL GOING
TO LAUGH AT YOU.
224
00:12:27,292 --> 00:12:32,000
- MANDY, NOBODY WOULD DARE
LAUGH AT THE DINOBONOIDS.
225
00:12:32,083 --> 00:12:33,875
- AH, HA HA HA HA!
226
00:12:33,958 --> 00:12:38,375
- AW, THAT'S JUST SPERG. HE
LAUGHS AT EVERYTHING I DO.
227
00:12:38,458 --> 00:12:41,667
- BILLY, THE WORLD
IS LAUGHING AT YOU.
228
00:12:41,750 --> 00:12:44,667
[MUFFLED LAUGHTER]
229
00:12:48,167 --> 00:12:50,208
- "FULL-ON FRIENDSHIP!"
230
00:12:50,292 --> 00:12:53,083
HA HA HA HA!
231
00:12:53,167 --> 00:12:55,875
- MOM? DADDY?
232
00:12:55,958 --> 00:12:57,625
- OH, WE'RE SORRY, BILLY.
233
00:12:57,708 --> 00:12:59,583
WE WEREN'T LAUGHING AT YOU,
234
00:12:59,667 --> 00:13:01,708
WE WERE LAUGHING WITH YOU.
235
00:13:01,792 --> 00:13:03,542
- I WAS LAUGHING AT HIM.
236
00:13:03,625 --> 00:13:06,018
- MY OWN PARENTS? JEEZ.
237
00:13:06,042 --> 00:13:11,042
MAYBE IT IS TIME TO LET YOU GO.
238
00:13:11,125 --> 00:13:13,000
- WOW! THIS IS GOING TO BE FUN!
239
00:13:13,083 --> 00:13:17,042
- OH, WHY, GRIM? WHY
DO THE GOOD DIE YOUNG?
240
00:13:17,125 --> 00:13:20,792
- WELL, USUALLY
BECAUSE I GET CONFUSED.
241
00:13:20,875 --> 00:13:25,208
WELL, ANYHOO, ARE WE READY
TO CHOP THEIR LITTLE HEADS OFF?
242
00:13:25,292 --> 00:13:28,542
- NO! I HAVE TO
SEZ MY GOOD-BYES.
243
00:13:28,625 --> 00:13:32,750
[SOBBING] GOOD-BYE,
BRAVE PROFESSOR GAYLORD.
244
00:13:32,833 --> 00:13:35,375
- OH, I'M MISSING MY SHOWS!
245
00:13:35,458 --> 00:13:37,500
[WAILING]
246
00:13:38,500 --> 00:13:40,250
- AH! OK, OK.
247
00:13:40,333 --> 00:13:43,958
BILLY, I'VE GOT ONE
FINAL MISSION FOR YOU.
248
00:13:44,042 --> 00:13:46,542
- YOU DO?
249
00:13:48,083 --> 00:13:51,292
- AND NOW, FOR THE
FINISHING TOUCHES!
250
00:13:51,375 --> 00:13:53,458
[THUNDERCLAP]
251
00:13:55,167 --> 00:13:58,000
- HEY! I'M ALIVE!
252
00:13:58,083 --> 00:13:59,667
- ME, TOO!
253
00:13:59,750 --> 00:14:02,125
- HEY, WE'RE ALL ALIVE!
254
00:14:02,208 --> 00:14:03,292
- PRETTY COOL, HUH?
255
00:14:03,375 --> 00:14:06,042
- YOU BROUGHT THE
DINOBONOIDS TO LIFE!
256
00:14:06,125 --> 00:14:07,917
- YEP, BUT IT'S ONLY TEMPORARY.
257
00:14:08,000 --> 00:14:12,833
THE MAGIC WILL RUN OUT IN A FEW HOURS
AND YOU WILL RETURN TO NORMAL SIZE,
258
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
SO DON'T GET SQUISHED.
259
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
- ALL RIGHT, GANG, HUDDLE UP.
260
00:14:16,083 --> 00:14:17,917
TEX AND I WILL RUN
RECON INTO THE FOREST.
261
00:14:18,000 --> 00:14:23,167
TRICERATRON, YOU AND THE
JURASSIC CREEPS TRY AND BUILD A CAMP.
262
00:14:23,250 --> 00:14:24,583
- WAIT!
263
00:14:24,667 --> 00:14:27,875
WHY DO THE JURASSIC CREEPS
HAVE TO DO ALL THE HARD WORK?
264
00:14:27,958 --> 00:14:31,042
I THINK WE SHOULD GO ON RECON.
265
00:14:31,125 --> 00:14:32,958
- OH, YEAH?
- YEAH!
266
00:14:33,042 --> 00:14:35,208
- ALL RIGHT, YOU
TWO, BREAK IT UP!
267
00:14:35,292 --> 00:14:36,542
- AND WHO ARE YOU?
268
00:14:36,625 --> 00:14:39,792
- I AM THE NEW LEADER
OF THE DINOBONOIDS.
269
00:14:39,875 --> 00:14:40,917
- NEW LEADER?
270
00:14:41,000 --> 00:14:42,268
I DON'T KNOW HOW
YOU'RE GOING TO BE LEADER
271
00:14:42,292 --> 00:14:44,976
BECAUSE I'M NOT GOING ANYWHERE.
272
00:14:45,000 --> 00:14:46,125
[SQUIRREL ROARING]
273
00:14:46,208 --> 00:14:48,917
- AAAH!
274
00:14:50,208 --> 00:14:52,583
[SQUIRREL BELCHES]
275
00:14:53,208 --> 00:14:56,125
- WELL, THAT SETTLES
IT. I'M THE NEW LEADER.
276
00:14:56,208 --> 00:15:01,040
TRICERATRON, YOU TAKE YOUR JURASSIC
CREEPS AND GO OUT IN THE GRASS SOMEWHERE,
277
00:15:01,064 --> 00:15:05,583
AND WE WILL HUNT YOU
DOWN AND DESTROY YOU.
278
00:15:05,667 --> 00:15:06,750
NOW, BEAT IT!
279
00:15:06,833 --> 00:15:07,958
- COME ON, CREEPS.
280
00:15:08,042 --> 00:15:13,375
- HA HA! I LIKE THE WAY
YOU WAGE WAR, BILLY.
281
00:15:15,458 --> 00:15:17,000
- AAAH!
282
00:15:17,083 --> 00:15:21,083
- OH! SHINY CUPCAKE!
283
00:15:22,833 --> 00:15:26,083
- OH, NO, TEX! RUN!
284
00:15:28,083 --> 00:15:31,125
- WELL, WHAT'S THIS?
285
00:15:32,625 --> 00:15:35,875
OK, WE'RE IN.
286
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
OOH, A KITTY!
287
00:15:38,958 --> 00:15:40,250
- SHOOT IT!
288
00:15:40,333 --> 00:15:41,750
- MEOW?
289
00:15:41,833 --> 00:15:43,083
[GROANS]
290
00:15:43,167 --> 00:15:45,542
- OH, GOOD KITTY!
291
00:15:45,625 --> 00:15:51,417
- HELLO, FRIENDS. YOU'LL
NEVER GUESS WHAT I FOUND.
292
00:15:51,500 --> 00:15:52,667
[ZIP]
293
00:15:52,750 --> 00:15:55,875
- HEY, LAZLOW! HOW YOU DOING?
294
00:15:55,958 --> 00:15:59,875
- HELP ME! I THINK
HE'S TEETHING!
295
00:15:59,958 --> 00:16:01,792
[BILLY AND TEX SCREAMING]
296
00:16:01,875 --> 00:16:05,667
- YOU'LL LOVE MY TEA PARTY.
297
00:16:06,542 --> 00:16:09,375
AND HERE IS YOUR CHAIR.
298
00:16:09,458 --> 00:16:11,583
NOW, SIT TIGHT.
299
00:16:11,667 --> 00:16:14,542
- BILLY, I CAN'T MOVE!
- ME, EITHER!
300
00:16:14,625 --> 00:16:17,542
- OK, WHO WANTS COOKIES?
301
00:16:17,625 --> 00:16:20,042
- COOKIES!
302
00:16:23,083 --> 00:16:25,542
YUMMY! [BELCHES]
303
00:16:25,625 --> 00:16:30,792
- AND WELCOME BACK TO "DA
VOODOO DIGEST, MON." HUH!
304
00:16:30,875 --> 00:16:33,208
- MILKSHAKES, WHERE
ARE YOU GOING?
305
00:16:33,292 --> 00:16:37,833
- TO DESTROY ALL THAT
IS GOOD. UH, I MEAN, YEAH.
306
00:16:37,917 --> 00:16:40,167
- HMM. SOMETHING'S FISHY.
307
00:16:40,250 --> 00:16:41,917
- YEAH, SOMETHING'S FISHY.
308
00:16:42,000 --> 00:16:44,750
- NO, SOMETHIN' AIN'T
RIGHT. I REMEMBER!
309
00:16:44,833 --> 00:16:48,333
YOU'RE SUPPOSED TO BE OUTSIDE
UNTIL YOU UNDERSTAND THE DIFFERENCE
310
00:16:48,417 --> 00:16:52,000
BETWEEN MY SLIPPERS
AND YOUR CAT BOX!
311
00:16:52,083 --> 00:16:54,500
- RETREAT!
312
00:16:56,208 --> 00:16:59,000
- HEY! YOU'RE THOSE
JURASSIC CREEPS.
313
00:16:59,083 --> 00:17:02,750
- WE ARE FLEEING FROM THE ONE
NAMED BILLY. DO YOU KNOW HIM?
314
00:17:02,833 --> 00:17:05,417
- KNOW HIM? I'M HIS BEST FRIEND.
315
00:17:05,500 --> 00:17:08,167
- ON PURPOSE?
- HECK, NO!
316
00:17:08,250 --> 00:17:09,417
I'M THE GRIM REAPER.
317
00:17:09,500 --> 00:17:12,792
I DON'T MAKE FRIENDS,
I TAKE FRIENDS!
318
00:17:12,875 --> 00:17:14,375
MY LIFE STINKS.
319
00:17:14,458 --> 00:17:18,208
- WELL, HEY, I NEVER
WANTED TO BE AN EVIL VILLAIN.
320
00:17:18,292 --> 00:17:19,375
[ALL GASP]
321
00:17:19,458 --> 00:17:24,000
I DO IT BECAUSE I FEEL
LIKE I'M EXPECTED TO.
322
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
- AWWW!
323
00:17:25,333 --> 00:17:26,750
- HEY, MON, IT'S OK.
324
00:17:26,833 --> 00:17:30,000
YOU JUST GOT TO LIVE YOUR DREAMS
AND DO WHAT YOU WANT TO DO.
325
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
- YOU'RE RIGHT, STICKS.
326
00:17:31,333 --> 00:17:34,833
AND I ALWAYS WANTED
TO BE A GO-GO DANCER!
327
00:17:34,917 --> 00:17:37,292
YOU KNOW, SHAKE MY
BOOTY FOR THE LADIES.
328
00:17:37,375 --> 00:17:39,375
- DO IT, MAN!
- YEAH!
329
00:17:39,458 --> 00:17:42,667
- YEAH! JUST DO IT IN
THE NEXT HOUR OR SO!
330
00:17:42,750 --> 00:17:43,875
- WHY'S THAT?
331
00:17:43,958 --> 00:17:46,250
- BECAUSE AFTER THAT,
YOU'RE JUST TOYS AGAIN,
332
00:17:46,333 --> 00:17:50,083
AND I HAVE TO CHOP
YOUR HEADS OFF.
333
00:17:50,917 --> 00:17:54,958
- NO... COOKIE! HELP!
334
00:17:59,208 --> 00:18:01,833
SNACK TIME'S OVER!
335
00:18:02,250 --> 00:18:05,208
- NICE MOVE, BILLY.
NOW IT'S MY TURN.
336
00:18:05,292 --> 00:18:10,042
FULL-ON FRIENDSHIP! LET'S MOVE!
337
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
[ROARING]
338
00:18:12,667 --> 00:18:15,042
- FASCINATING. SO
WITH YOUR SCYTHE,
339
00:18:15,125 --> 00:18:18,018
YOU CONTROL THE POWERS
OF THE SUPERNATURAL?
340
00:18:18,042 --> 00:18:19,375
- YEP.
- HMM.
341
00:18:19,458 --> 00:18:23,208
THAT MAKES ME HAVE TO,
UH, TO GO TO THE BATHROOM.
342
00:18:23,292 --> 00:18:26,125
JURASSIC CREEPS, LET'S
ALL GO TO THE BATHROOM.
343
00:18:26,208 --> 00:18:29,958
- BUT I DON'T HAVE TO GO.
- YOU WILL WHEN YOU GET THERE.
344
00:18:30,042 --> 00:18:32,333
IF YOU'LL EXCUSE US, GRIM?
345
00:18:32,417 --> 00:18:35,167
- THEY'D BETTER NOT
GO IN MY SLIPPERS.
346
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
- WHY DO WE HAVE TO
USE THE BATHROOM?
347
00:18:37,708 --> 00:18:38,875
- WE DON'T.
348
00:18:38,958 --> 00:18:42,000
WE JUST HAD TO GET AWAY
FROM THAT BAG OF BONES.
349
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
- WHY?
350
00:18:43,125 --> 00:18:44,875
- BECAUSE WE NEED
TO GET THAT SCYTHE.
351
00:18:44,958 --> 00:18:46,678
WITH THAT SCYTHE, I
WOULD RULE THE UNIVERSE,
352
00:18:46,708 --> 00:18:54,417
AND THERE WOULD BE NOTHING THE
DINOBONOIDS OR BILLY COULD DO TO STOP ME.
353
00:18:54,500 --> 00:18:57,333
[MANIACAL LAUGHTER]
354
00:18:57,417 --> 00:19:00,250
- HA HA HA! WHAT
AM I LAUGHING AT?
355
00:19:00,333 --> 00:19:03,208
HA HA HA HA!
356
00:19:04,125 --> 00:19:06,542
- I HOPE MANDY CAN
HEAR OUR KNOCKS.
357
00:19:06,625 --> 00:19:09,250
- WHY DON'T WE JUST
SHOOT THE DOORBELL?
358
00:19:09,333 --> 00:19:11,542
- GOOD IDEA!
359
00:19:11,625 --> 00:19:12,292
[DOORBELL RINGS]
360
00:19:12,375 --> 00:19:16,000
MANDY WAS SURE TO HEAR THAT!
361
00:19:17,292 --> 00:19:20,542
- SO, BILLY LEFT HIS
DOLLS ON MY DOORSTEP.
362
00:19:20,625 --> 00:19:23,875
I GUESS HE COULDN'T BEAR
TO DESTROY THEM HIMSELF.
363
00:19:23,958 --> 00:19:26,167
- DESTROY?
- IT'S NOTHING.
364
00:19:26,250 --> 00:19:29,333
- WELL, A GIRL'S
WORK IS NEVER DONE.
365
00:19:29,417 --> 00:19:32,625
- QUICK, MANDY! WE NEED GRIM!
366
00:19:32,708 --> 00:19:34,250
- WEIRD-LOOKING LITTLE DOLLS.
367
00:19:34,333 --> 00:19:38,083
- HEY! ARE YOU THE LITTLE
GIRL THAT'S GOING TO HELP US?
368
00:19:38,167 --> 00:19:40,667
- YEP.
369
00:19:41,333 --> 00:19:42,792
- HA HA HA HA!
370
00:19:42,875 --> 00:19:44,708
THAT SHOWED HIM UP!
371
00:19:44,792 --> 00:19:46,792
- TEX!
372
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
- JUST ONE MORE.
373
00:19:51,083 --> 00:19:54,125
- MANDY! NO!
374
00:19:54,208 --> 00:19:56,083
[GRIM SNORING]
375
00:19:56,167 --> 00:19:57,083
- SURPRISE, GRIM.
376
00:19:57,167 --> 00:19:58,583
- YOU BAKED ME A CAKE?
377
00:19:58,667 --> 00:20:03,375
- WE JUST WANTED TO SAY THANK
YOU FOR HANGING OUT WITH US.
378
00:20:03,458 --> 00:20:05,958
- REALLY?
- FIRE!
379
00:20:06,042 --> 00:20:09,976
- HEY! ME EYES! I CAN'T SEE!
380
00:20:10,000 --> 00:20:11,292
- GRAB THE SCYTHE!
381
00:20:11,375 --> 00:20:15,042
- MAKE ME HUGE! I WANT
TO DESTROY THINGS!
382
00:20:15,125 --> 00:20:17,542
HA HA HA HA!
383
00:20:19,667 --> 00:20:21,750
- WELL, THAT DIDN'T WORK.
384
00:20:21,833 --> 00:20:24,708
- WE NEED INSTRUCTIONS!
- HMM.
385
00:20:24,792 --> 00:20:28,375
TEACH US HOW TO USE THE
SCYTHE, OR WE'LL BLAST YOU!
386
00:20:28,458 --> 00:20:30,542
- I THOUGHT YOU
DIDN'T WANT TO BE EVIL.
387
00:20:30,625 --> 00:20:35,458
- THAT WAS BEFORE YOU
SHOWED ME THIS BABY.
388
00:20:36,208 --> 00:20:39,208
- MANDY! WHAT ARE
YOU DOING? IT'S ME! BILLY!
389
00:20:39,292 --> 00:20:45,208
- I KNOW, BUT WHEN WILL I
GET A CHANCE LIKE THIS AGAIN?
390
00:20:46,125 --> 00:20:49,417
- FULL-ON FRIENDSHIP,
YOU WICKED HARPY!
391
00:20:49,500 --> 00:20:52,750
- PROFESSOR GAYLORD!
392
00:20:53,167 --> 00:20:54,667
STOP FOOLING AROUND, LAZLOW!
393
00:20:54,750 --> 00:21:00,208
- HA HA! YOU CAN'T HURT
ME! I'VE DISARMED YOU!
394
00:21:03,042 --> 00:21:05,125
- EEH!
[PANTING]
395
00:21:05,208 --> 00:21:06,976
- GOOD WORK, BILLY!
396
00:21:07,000 --> 00:21:09,583
- I'M SORRY I EVER THOUGHT
OF GETTING RID OF YOU.
397
00:21:09,667 --> 00:21:12,958
- IT'S ALL RIGHT, BILLY.
YOU'RE GROWING UP.
398
00:21:13,042 --> 00:21:16,125
- WELL, I MIGHT NOT BE ABLE
TO PLAY WITH YOU ANYMORE,
399
00:21:16,208 --> 00:21:19,917
BUT I CAN STILL KEEP YOU IN
YOUR BOX AND LOOK AT YOU.
400
00:21:20,000 --> 00:21:22,125
WELL, MOST OF YOU.
401
00:21:22,208 --> 00:21:25,375
- OH, THANK YOU, BILLY.
402
00:21:25,458 --> 00:21:28,708
- SHUT UP, LAZLOW!
403
00:21:31,583 --> 00:21:36,458
- WELL, THE MAGIC RAN OUT AT
THAT INSTANT, AS MAGIC OFTEN DOES,
404
00:21:36,542 --> 00:21:40,458
AND I GAVE THE JURASSIC CREEPS
THE BURIAL THEY DESERVED.
405
00:21:40,542 --> 00:21:42,833
COULDN'T FIND PROFESSOR GAYLORD.
406
00:21:42,917 --> 00:21:44,083
- YOU'RE A PRETTY GIRL.
407
00:21:44,167 --> 00:21:50,625
- AND AS FOR BILLY, WELL,
NO ONE EVER SAW HIM AGAIN.
408
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
BUT WE DIDN'T LOOK THAT HARD.
409
00:21:53,333 --> 00:21:57,917
- HELLO? HELLO!
410
00:22:00,667 --> 00:22:03,708
[BILLY WHISTLING A TUNE]
411
00:22:05,875 --> 00:22:11,083
♪ I LOVE WASHIN' MY HAIR 'CAUSE
MY SHAMPOO TASTES SO GOOD! ♪
412
00:22:11,167 --> 00:22:12,875
HA HA HA!
413
00:22:13,292 --> 00:22:14,542
MMM MMM MMM MMM!
414
00:22:14,625 --> 00:22:17,958
♪ JUST A-WASHIN' MY HAIR,
JUST A-WASHIN' MY HAIR ♪
415
00:22:18,042 --> 00:22:20,500
♪ HMM, HMM, YEAH! [WHISTLING]
416
00:22:20,583 --> 00:22:23,083
[GASPS] WAIT A SEC!
417
00:22:23,167 --> 00:22:25,333
[SNIFFING]
418
00:22:26,125 --> 00:22:28,250
THIS ISN'T SHAMPOO! IT'S DOG...
419
00:22:28,708 --> 00:22:31,292
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
420
00:22:31,875 --> 00:22:34,515
[CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE. www.ncicap.org... ]
30045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof