Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,375 --> 00:00:09,750
[LAUGHING]
2
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
CAN YOU FEEL THE LOVE?
3
00:00:51,208 --> 00:00:52,125
[SPIT]
4
00:00:52,208 --> 00:00:55,000
OK, GRIM. ALL FINISHED.
5
00:00:56,875 --> 00:00:58,042
I'M LEAVING.
6
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
[WHISTLES]
7
00:00:59,708 --> 00:01:00,875
OH, COME ON.
8
00:01:00,958 --> 00:01:02,750
EVERYBODY LOVES THE BEACH.
9
00:01:02,833 --> 00:01:05,958
I DON'T LOVE ANYTHING.
10
00:01:28,208 --> 00:01:31,167
EXCUSE ME. ARE YOU DECEASED?
11
00:01:31,250 --> 00:01:34,042
YOU SUCK THE LIFE
RIGHT OUT OF ME.
12
00:01:34,125 --> 00:01:37,042
I'M MALARIA.
13
00:01:44,042 --> 00:01:46,958
THEY CALL ME GRIM.
14
00:01:47,042 --> 00:01:49,333
[KISS]
15
00:01:50,583 --> 00:01:55,167
LET US LEAVE THIS
DREADFUL PLACE.
16
00:02:02,708 --> 00:02:08,208
GRIM, WHERE DID YOU
GET THAT WAX DUMMY?
17
00:02:09,250 --> 00:02:12,667
THIS OUGHT TO BE INTERESTING.
18
00:02:14,208 --> 00:02:16,667
[WOLVES HOWLING]
19
00:02:26,167 --> 00:02:30,167
I'M QUEEN OF THE UNDERWORLD!
20
00:02:32,208 --> 00:02:35,042
[LAUGHS]
21
00:02:37,542 --> 00:02:41,792
WHAT DO YOU MEAN, YOU CAN
TELL WHEN SOMEONE FAKES?
22
00:02:41,875 --> 00:02:44,750
TRUST ME. I KNOW.
23
00:02:46,708 --> 00:02:49,500
[MALARIA GROANS]
24
00:02:51,625 --> 00:02:52,958
ARE YOU OK?
25
00:02:53,042 --> 00:03:01,042
GETTING DARK...
OOH... [CHOKING] AAAH!
26
00:03:01,208 --> 00:03:04,000
[GASP] [COUGH]
27
00:03:04,083 --> 00:03:06,042
AAAH!
28
00:03:06,125 --> 00:03:08,083
[GASPING AND COUGHING]
29
00:03:08,167 --> 00:03:10,083
AAAH.
30
00:03:11,333 --> 00:03:14,292
[CHOKING AND COUGHING]
31
00:03:17,333 --> 00:03:19,018
[GASP]
32
00:03:19,042 --> 00:03:22,083
[CHOKE]
33
00:03:22,167 --> 00:03:23,792
AAAH!
34
00:03:24,167 --> 00:03:25,917
[GLASS BREAKS]
35
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
[GASP]
36
00:03:39,875 --> 00:03:41,792
I DIDN'T DO IT.
37
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
[HUMMING]
38
00:04:06,042 --> 00:04:07,625
[GASP]
39
00:04:08,583 --> 00:04:10,167
[GASP]
40
00:04:17,458 --> 00:04:21,667
OOH, YOU BUSTED ME BAGPIPES.
41
00:04:21,750 --> 00:04:23,208
[BOTH LAUGH]
42
00:04:41,000 --> 00:04:42,417
NOW, THIS TIME, BILLY,
43
00:04:42,500 --> 00:04:45,208
WHEN I THROW THE
FRISBEE, YOU CATCH IT.
44
00:04:45,292 --> 00:04:49,083
YEAH-YEAH-YEAH-
YEAH-YEAH-YEAH- YEAH-YEAH-YEAH.
45
00:04:52,667 --> 00:04:54,625
ARGH.
46
00:04:58,083 --> 00:04:59,833
GRIM?
47
00:05:03,583 --> 00:05:07,333
IN THE FLESH. HA HA HA HA HA.
48
00:05:07,417 --> 00:05:09,750
SO, I TAKE IT YOUR
DATE WENT WELL?
49
00:05:09,833 --> 00:05:13,125
I'M KING OF THE UNDERWORLD.
50
00:05:13,917 --> 00:05:17,208
HAVE YOU TOLD HER
YOU'RE NOT HUMAN YET?
51
00:05:21,042 --> 00:05:22,250
NO.
52
00:05:22,333 --> 00:05:26,333
YOU REALIZE ONCE YOU TELL
HER, SHE WON'T BE SO KEEN ON YOU.
53
00:05:26,417 --> 00:05:29,083
SHE'LL BE OK WITH
A LITTLE WEEPING.
54
00:05:29,167 --> 00:05:34,042
PROVE IT. TELL HER TONIGHT.
55
00:05:34,458 --> 00:05:36,042
FINE. I WILL.
56
00:05:36,125 --> 00:05:41,125
AND SHE'LL STILL
LOVE ME... I HOPE.
57
00:05:46,625 --> 00:05:48,750
Malaria: OH, TOMBSTONE BOOTHS.
58
00:05:48,833 --> 00:05:51,333
AND DELICIOUSLY MORBID.
59
00:05:51,417 --> 00:05:54,417
YES, PERFECTLY SPOOKY.
60
00:05:54,500 --> 00:05:58,083
WHAT'S WITH THE LONG FACE?
61
00:05:59,583 --> 00:06:00,583
THE TRUTH IS...
62
00:06:00,625 --> 00:06:03,375
Announcer: LADIES AND GENTLEMEN.
63
00:06:03,458 --> 00:06:08,000
TIME FOR A REALLY
BIG DANCE CONTEST.
64
00:06:08,083 --> 00:06:09,417
[SNORT]
65
00:06:09,792 --> 00:06:13,833
NOW, WELCOME CONTESTANTS.
66
00:06:13,917 --> 00:06:15,875
THAT'S US!
67
00:06:15,958 --> 00:06:17,833
[CROWD CHATTERING]
68
00:06:23,125 --> 00:06:25,042
[ROCK MUSIC PLAYING]
69
00:06:25,125 --> 00:06:26,542
Both: OOH!
70
00:06:35,375 --> 00:06:36,958
AHHH!
71
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
[GROWL]
72
00:06:50,375 --> 00:06:51,958
[GASP]
73
00:06:59,500 --> 00:07:04,083
Y-YOU'RE REAL,
GRIM REAPER? [GASP]
74
00:07:04,167 --> 00:07:06,583
I AM.
75
00:07:06,667 --> 00:07:08,333
AAAH!
76
00:07:08,417 --> 00:07:10,917
UGH, UGH, UGH, UGH, UGH.
77
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
[GASP] AAAH!
78
00:07:12,583 --> 00:07:14,167
[GASP]
79
00:07:19,625 --> 00:07:22,125
AAAH!
80
00:07:22,208 --> 00:07:23,833
HE-HE'S... HE'S...
81
00:07:23,917 --> 00:07:28,125
THE GR-GR-GRIM...
GRIM... REA-REA-REAPER!
82
00:07:28,208 --> 00:07:31,000
CALL ME.
83
00:07:31,083 --> 00:07:32,708
Malaria: AAAH!
84
00:07:44,875 --> 00:07:47,125
[INDISTINCT CHATTER]
85
00:07:48,542 --> 00:07:49,167
OH!
86
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
[ALL SUDDENLY WHISPERING]
87
00:08:01,583 --> 00:08:04,083
UH, MANDY?
88
00:08:08,208 --> 00:08:10,042
WHAT, IRWIN?
89
00:08:11,000 --> 00:08:15,250
W-W-WOULD YOU GO
TO THE DANCE WITH ME?
90
00:08:17,000 --> 00:08:19,018
HMM.
91
00:08:19,042 --> 00:08:22,125
THE OFFERING OF THE FLOWER...
92
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
A COURTSHIP RITUAL
INVENTED TO INSPIRE
93
00:08:26,167 --> 00:08:30,125
LOVE, CARING, AND TOGETHERNESS.
94
00:08:32,333 --> 00:08:34,167
WHAT'S WRONG WITH YOU?
95
00:08:34,250 --> 00:08:39,083
YOU... ME... THE DANCE...
96
00:08:40,417 --> 00:08:44,125
T-T-TOGETHER?
97
00:08:44,917 --> 00:08:49,125
OH. THE ANSWER... NOPE.
98
00:08:51,792 --> 00:08:54,375
ROMANCE IS FOR THE WEAK-MINDED.
99
00:08:54,458 --> 00:08:56,417
Billy: NEW FRIEND
COMING THROUGH!
100
00:08:56,500 --> 00:08:57,833
NEW FRIEND COMING THROUGH!
101
00:08:57,917 --> 00:09:00,417
OUT OF THE WAY! ONE SIDE!
102
00:09:00,500 --> 00:09:02,125
NEW FRIEND RIGHT HERE.
103
00:09:02,208 --> 00:09:05,500
HI, GUYS. THIS IS MY NEW FRIEND.
104
00:09:05,583 --> 00:09:08,167
[GASP]
105
00:09:13,125 --> 00:09:17,083
HE HASN'T TOLD ME HIS
NAME YET. RIGHT, PAL?
106
00:09:18,625 --> 00:09:23,750
[SLOWLY] RIGHT. THIS IS IRWIN.
107
00:09:23,833 --> 00:09:24,583
HI.
108
00:09:24,667 --> 00:09:26,458
Billy: AND MANDY.
109
00:09:26,542 --> 00:09:30,042
[HEARTBEAT POUNDING]
110
00:09:41,917 --> 00:09:43,625
AHHHHHH.
111
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
[BIRDS CHIRPING]
112
00:09:45,708 --> 00:09:48,167
[SOFT LAUGHTER]
113
00:09:52,083 --> 00:09:57,125
MANDY, SAY HELLO.
114
00:09:58,792 --> 00:10:01,792
[BLEATING]
115
00:10:10,125 --> 00:10:11,458
COOL! COOL!
116
00:10:11,542 --> 00:10:13,625
WHAT'S HIS NAME, AGAIN?
117
00:10:15,250 --> 00:10:19,125
WELL, YOU'VE GOTTA
CALL HIM SOMETHING.
118
00:10:19,208 --> 00:10:20,292
HMM.
119
00:10:20,375 --> 00:10:23,500
UH...
120
00:10:33,083 --> 00:10:33,917
[SPUTTERING]
121
00:10:34,000 --> 00:10:36,958
PIFF. WE'LL CALL HIM PIFF.
122
00:10:37,042 --> 00:10:38,125
PIFF?
123
00:10:38,208 --> 00:10:40,125
PIFF.
124
00:10:42,000 --> 00:10:43,250
Woman: HI, MANDY.
125
00:10:43,333 --> 00:10:46,976
SO, WHAT SEEMS
TO BE THE PROBLEM?
126
00:10:47,000 --> 00:10:48,018
THIS.
127
00:10:48,042 --> 00:10:49,917
[HEARTBEAT POUNDING]
128
00:10:50,875 --> 00:10:52,792
[BIRDS CHIRPING]
129
00:10:52,875 --> 00:10:54,542
[HARPS PLAYING]
130
00:10:54,625 --> 00:10:56,042
WHY, MANDY.
131
00:10:56,125 --> 00:11:00,042
LI'L PUMPKIN, YOU'RE IN LOVE!
132
00:11:01,083 --> 00:11:02,083
THAT'S RIDICULOUS.
133
00:11:02,125 --> 00:11:06,875
OH, MANDY, YOUR HEART
IS SPEAKING TO YOU.
134
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
FOLLOW IT, DEAR CHILD,
135
00:11:08,292 --> 00:11:12,500
FOR IT IS THE ONLY
ROAD TO TRUE HAPPINESS.
136
00:11:12,583 --> 00:11:16,125
Voices: ♪ THE HEART
137
00:11:18,042 --> 00:11:19,208
[GLASS BREAKS]
138
00:11:19,292 --> 00:11:20,292
THE HEART.
139
00:11:20,375 --> 00:11:22,958
OF COURSE.
140
00:11:24,000 --> 00:11:24,875
HIYA, GRIM.
141
00:11:24,958 --> 00:11:27,583
THIS IS MY NEW FRIEND.
142
00:11:27,667 --> 00:11:30,125
AND WHAT IS YOUR NAME?
143
00:11:40,000 --> 00:11:44,625
COME ON, YOU CAN TELL
OLD GRIM. I WON'T BITE.
144
00:11:44,708 --> 00:11:47,583
HA HA HA! MUCH.
145
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
HE'S PIFF!
146
00:11:51,083 --> 00:11:53,083
[BILLY LAUGHING]
147
00:11:53,167 --> 00:11:56,042
I'll GET YOU FOR THIS, PIFF!
148
00:11:56,125 --> 00:11:59,083
I WANT YOU TO CUT IT OUT.
149
00:11:59,167 --> 00:12:00,833
BUT HE STARTED IT.
150
00:12:00,917 --> 00:12:02,458
NOT THAT. MY HEART.
151
00:12:02,542 --> 00:12:06,500
I WANT YOU TO CUT OUT MY HEART.
152
00:12:06,583 --> 00:12:08,542
THAT, I CAN DO.
153
00:12:10,083 --> 00:12:12,750
SO, MANDY, TO WHOM
DO I OWE THE HONOR
154
00:12:12,833 --> 00:12:14,144
OF CUTTING OUT YOUR HEART?
155
00:12:14,168 --> 00:12:18,625
I'M IN LOVE WITH BILLY'S
STUPID NEW FRIEND.
156
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
PIFF?!
157
00:12:19,750 --> 00:12:23,375
SIT TIGHT. I KNOW A BETTER WAY.
158
00:12:24,708 --> 00:12:28,750
WHEN I'M THROUGH WITH YOU,
YOU WON'T RECOGNIZE YOURSELF...
159
00:12:28,833 --> 00:12:30,542
AND NEITHER WILL HE.
160
00:12:30,625 --> 00:12:32,708
AS LONG AS I CAN HATE AGAIN.
161
00:12:32,792 --> 00:12:37,458
OH, YOU'LL HATE, ALL
RIGHT. YOU'LL HATE.
162
00:12:44,125 --> 00:12:47,083
HERE YOU GO, PIFF.
IT'S YOUR FAVORITE.
163
00:12:47,167 --> 00:12:51,208
IT'S GOT MUSTARD. MMM.
164
00:12:53,042 --> 00:12:59,000
[SLOWLY] COME ON. MUSTARD.
165
00:13:14,625 --> 00:13:18,625
MMM. THAT HITS
THE SPOT, EH, PIFFY?
166
00:13:20,375 --> 00:13:23,083
Mandy: HELLO, BOYS.
167
00:13:24,208 --> 00:13:26,292
WHAT'S ON THE MENU?
168
00:13:29,042 --> 00:13:31,667
PIFF.
169
00:13:32,833 --> 00:13:35,458
[HEARTBEAT POUNDING]
170
00:13:37,250 --> 00:13:38,833
[GULP]
171
00:13:40,083 --> 00:13:42,167
[WHIMPERING]
172
00:13:58,000 --> 00:13:59,833
WELL?
173
00:14:04,042 --> 00:14:08,792
WOULD YOU GO TO
THE DANCE WITH ME, EH?
174
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
[GLASS BREAKS]
175
00:14:12,708 --> 00:14:13,333
EH?
176
00:14:13,417 --> 00:14:15,000
[HEARTBEAT RACING]
177
00:14:17,208 --> 00:14:18,125
[HEARTBEAT STOPS]
178
00:14:18,208 --> 00:14:20,083
NO.
179
00:14:25,042 --> 00:14:26,875
GO, PIFF!
180
00:14:26,958 --> 00:14:28,750
[CRASH]
181
00:14:28,833 --> 00:14:34,375
LIKE I SAID, ROMANCE IS
FOR THE WEAK-MINDED.
182
00:14:45,083 --> 00:14:47,667
Billy: IT'S VALENTINE'S DAY.
183
00:14:47,750 --> 00:14:50,292
IT'S VALENTINE'S DAY,
IT'S VALENTINE'S DAY.
184
00:14:50,375 --> 00:14:51,458
GUESS WHAT TODAY IS.
185
00:14:51,542 --> 00:14:53,958
UM... VALENTINE'S DAY?
186
00:14:54,042 --> 00:14:56,292
NO. IT'S VALENTINE'S DAY!
187
00:14:56,375 --> 00:15:01,292
TODAY IS THE DAY THAT LOVERS
SEND EACH OTHER ROMANTIC CARDS
188
00:15:01,375 --> 00:15:04,708
THAT SAY, "I LOVE YOU."
189
00:15:04,792 --> 00:15:05,875
GROSS.
190
00:15:05,958 --> 00:15:10,083
ONE MIGHT SAY THAT
YOU LOSE YOUR HEADS
191
00:15:10,167 --> 00:15:12,000
IN THE HEAT OF PASSION.
192
00:15:12,083 --> 00:15:14,333
HA HA HA HA HA HA HA HA HA!
193
00:15:14,417 --> 00:15:16,458
Man: WELL, BILLY,
IT'S VALENTINE'S DAY,
194
00:15:16,542 --> 00:15:19,167
SO WE'RE OFF FOR A
ROMANTIC WEEKEND.
195
00:15:19,250 --> 00:15:24,458
OOH, OOH, OOH. HEY, LET'S
GO TO DYNOBANOIDLAND.
196
00:15:25,708 --> 00:15:28,917
UH, WHAT I MEAN IS,
JUST THE TWO OF US
197
00:15:29,000 --> 00:15:31,458
ARE OFF FOR A ROMANTIC WEEKEND.
198
00:15:31,542 --> 00:15:36,042
TOUGH LUCK, MAMA. DADDY AND
I ARE OFF TO DYNOBANOIDLAND.
199
00:15:36,125 --> 00:15:37,625
I THINK WHAT YOUR
FATHER MEANS IS...
200
00:15:37,708 --> 00:15:41,583
WHAT I MEAN IS THAT YOUR
MOTHER AND I ARE LEAVING
201
00:15:41,667 --> 00:15:43,458
AND YOU'RE NOT.
202
00:15:43,542 --> 00:15:48,333
BUT IF YOU'RE NOT HERE,
203
00:15:48,417 --> 00:15:50,208
MILKSHAKE'S SECRET HUT?
204
00:15:50,292 --> 00:15:51,208
[PASSES GAS] [MEOW]
205
00:15:51,292 --> 00:15:54,000
OH, DON'T YOU WORRY, SWEETHEART.
206
00:15:54,083 --> 00:15:56,083
AUNT SIS WILL BABYSIT YOU.
207
00:15:56,167 --> 00:15:57,417
[SIGH]
208
00:15:57,500 --> 00:16:00,750
HOW COME YOU'RE NOT GOING
ON A ROMANTIC WEEKEND?
209
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
[SIGH]
210
00:16:01,958 --> 00:16:06,083
OH, BILLY. YOUR AUNT
SIS IS A SPINSTER.
211
00:16:06,167 --> 00:16:08,375
THAT MEANS SHE HASN'T
HAD ANYBODY TO LOVE
212
00:16:08,458 --> 00:16:10,167
IN HER PATHETIC, LONELY LIFE.
213
00:16:10,250 --> 00:16:12,833
WELL, NOT SINCE 25 YEARS AGO.
214
00:16:12,917 --> 00:16:15,167
[DISCO MUSIC PLAYING] YOUR
AUNT SIS WAS DANCING WITH
215
00:16:15,250 --> 00:16:16,458
DOLPHIN LAYGRON.
216
00:16:16,542 --> 00:16:18,333
OOH, HE HAD ALL THE MOVES.
217
00:16:18,417 --> 00:16:20,144
THEY WERE SO MUCH IN LOVE.
218
00:16:20,168 --> 00:16:24,125
IT WAS THE HAPPIEST 4
1/2 MINUTES OF HER LIFE...
219
00:16:24,208 --> 00:16:26,458
WELL, UNTIL DOLPHIN FELL
IN LOVE WITH ANOTHER GIRL
220
00:16:26,542 --> 00:16:29,625
AND BROKE AUNT SIS' HEART.
221
00:16:30,125 --> 00:16:32,167
THAT MAN HAD ALL THE MOVES.
222
00:16:32,250 --> 00:16:33,333
BYE-BYE, BILLY.
223
00:16:33,417 --> 00:16:35,500
HEE HEE HEE HEE HEE
HEE HEE HEE HEE HEE!
224
00:16:35,583 --> 00:16:37,042
YOU'RE A SPLINTER.
225
00:16:37,125 --> 00:16:37,958
[SIGH]
226
00:16:38,042 --> 00:16:41,583
SO, DESPERATE FOR COMPANIONSHIP,
227
00:16:41,667 --> 00:16:45,000
I, TOO, LONG FOR A FRIEND.
228
00:16:45,083 --> 00:16:46,250
WHAT DO YOU SAY, AUNT SIS?
229
00:16:46,333 --> 00:16:51,167
ARE YOU DESPERATE
ENOUGH TO SETTLE FOR ME?
230
00:16:51,667 --> 00:16:52,583
Billy: OOH, HEY, GUYS.
231
00:16:52,667 --> 00:16:54,375
THIS IS MY BABYSITTER, AUNT SIS.
232
00:16:54,458 --> 00:16:58,208
SHOULDN'T SHE BE OFF ON
SOME ROMANTIC GETAWAY?
233
00:16:58,292 --> 00:17:00,042
HEE HEE HEE HEE HEE HEE HEE!
234
00:17:00,125 --> 00:17:02,500
NO. SHE'S A SPLINTER,
235
00:17:02,583 --> 00:17:04,667
'CAUSE SHE'S GOT NOBODY.
236
00:17:04,750 --> 00:17:07,583
[LOUD RUMBLING]
237
00:17:24,083 --> 00:17:25,542
[CHATTERING]
238
00:17:26,292 --> 00:17:28,000
NERGLINGS.
239
00:17:30,292 --> 00:17:33,500
IT'S TONY CURTIS.
240
00:17:34,208 --> 00:17:35,542
NO, BILLY. IT'S NERGAL.
241
00:17:35,625 --> 00:17:36,833
[BEEP BEEP]
242
00:17:36,917 --> 00:17:39,750
OUR MORTAL ENEMY FROM
THE CENTER OF THE EARTH.
243
00:17:39,833 --> 00:17:40,625
OH. YEAH.
244
00:17:40,708 --> 00:17:44,000
BEE JING, PREPARE FOR COMBAT.
245
00:17:44,917 --> 00:17:46,292
[PASSES GAS]
246
00:17:48,000 --> 00:17:51,292
YOU'RE EVEN MORE
DESPERATE IN REAL LIFE.
247
00:17:51,375 --> 00:17:52,292
AAAH.
248
00:17:52,375 --> 00:17:55,292
Billy: KEEP YOUR
DIRTY PAWS OFF HER.
249
00:17:55,375 --> 00:17:56,542
SHE'S MINE.
250
00:17:56,625 --> 00:17:57,833
OH, REALLY?
251
00:17:57,917 --> 00:17:59,125
YEAH, REALLY.
252
00:17:59,208 --> 00:18:03,833
SO GO FIND LOVING
COMPANIONSHIP SOMEWHERE ELSE.
253
00:18:05,125 --> 00:18:07,208
[GIGGLING]
254
00:18:07,292 --> 00:18:09,083
HEY. OOH!
255
00:18:12,375 --> 00:18:15,750
HA HA HA HA HA HA HA HA HA!
256
00:18:15,833 --> 00:18:17,542
DARLING, LET ME TAKE YOU ON
257
00:18:17,625 --> 00:18:22,375
THE MOST MEMORABLE
NIGHT OF YOUR PITIFUL LIFE.
258
00:18:22,458 --> 00:18:24,667
HA HA HA HA HA HA HA HA HA!
259
00:18:25,125 --> 00:18:27,417
IF YOUR AUNT FALLS FOR NERGAL,
260
00:18:27,500 --> 00:18:28,667
AND THEY GET MARRIED,
261
00:18:28,750 --> 00:18:32,542
THEN YOU AND NERGAL
WILL BE RELATED.
262
00:18:32,625 --> 00:18:36,208
MUST... STOP... THE LOVE.
263
00:18:36,292 --> 00:18:39,000
[MARIACHI MUSIC PLAYING]
264
00:18:45,208 --> 00:18:46,292
TO LOVE.
265
00:18:46,375 --> 00:18:48,667
YEAH, WHATEVER.
266
00:19:05,292 --> 00:19:06,875
RROWR.
267
00:19:07,958 --> 00:19:10,792
HA HA HA HA HA HA!
268
00:19:29,750 --> 00:19:31,458
[SIGH]
269
00:19:34,042 --> 00:19:38,792
THERE'S NOTHING A
BUCKET OF SPIDERS CAN'T FIX.
270
00:19:43,833 --> 00:19:45,208
AAAH, A BUG.
271
00:19:45,292 --> 00:19:47,917
GET IT OFF. GET IT OFF.
272
00:19:48,000 --> 00:19:49,292
AAAH!
273
00:19:49,375 --> 00:19:50,542
[THUMP]
274
00:19:50,625 --> 00:19:52,125
I'M OK.
275
00:19:52,208 --> 00:19:53,375
AAAH! AAAH! AAAH!
276
00:19:53,458 --> 00:19:59,792
AH, AUNT SIS. WOULD THAT I
COULD GIVE YOU THE WORLD.
277
00:19:59,875 --> 00:20:04,083
ALAS, ALL I CAN
OFFER IS MY HEART.
278
00:20:04,167 --> 00:20:08,167
KEEP YOUR ORGANS
TO YOURSELF, BUB.
279
00:20:08,750 --> 00:20:14,542
Woman: OH, JOE. OF
COURSE I'll MARRY YOU.
280
00:20:19,125 --> 00:20:23,708
BABYCAKES, THIS RING
REPRESENTS MY ETERNAL...
281
00:20:23,792 --> 00:20:26,958
BLAST. WHERE IS
THAT STUPID THING?
282
00:20:27,750 --> 00:20:29,042
OH!
283
00:20:30,292 --> 00:20:33,167
EEE! OOH! EEE! OOH!
284
00:20:40,792 --> 00:20:43,833
Billy: HEE HEE HEE! ♪
YOU LOOK LIKE A DORK
285
00:20:43,917 --> 00:20:47,144
NOW MY AUNT SIS WILL NEVER
FALL IN LOVE AND MARRY YOU,
286
00:20:47,168 --> 00:20:49,583
AND YOU AND I WON'T BE RELATED.
287
00:20:49,667 --> 00:20:51,185
Aunt Sis: OH, NERGAL.
288
00:20:51,209 --> 00:20:52,500
I LOVE YOU.
289
00:20:52,583 --> 00:20:54,542
I'VE NEVER SEEN ANYBODY MOVE
290
00:20:54,625 --> 00:20:56,018
LIKE THAT BEFORE.
291
00:20:56,042 --> 00:20:57,875
YOU'RE HOT.
292
00:20:57,958 --> 00:21:02,458
SO, AUNT SIS, WILL YOU MARRY ME?
293
00:21:02,542 --> 00:21:03,250
OH, YES.
294
00:21:03,333 --> 00:21:06,875
OF COURSE I'll MARRY YOU.
295
00:21:06,958 --> 00:21:08,917
NEPHEW.
296
00:21:15,208 --> 00:21:17,958
WELL, BILLY, I GUESS
THAT WILL MEAN
297
00:21:18,042 --> 00:21:18,958
FAMILY VISITS TO
298
00:21:19,042 --> 00:21:22,167
THE ROASTING
CENTER OF THE EARTH.
299
00:21:22,625 --> 00:21:23,958
BILLY?
300
00:21:24,042 --> 00:21:29,125
HEE HEE HEE HEE! HEY, I
FOUND ANOTHER PIECE OF CANDY.
301
00:22:03,708 --> 00:22:05,568
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY TURNER
302
00:22:05,580 --> 00:22:08,167
ENTERTAINMENT GROUP
AND... www.ncicap.org... TE
18865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof