Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:04,542
♪♪
2
00:00:07,208 --> 00:00:11,042
[LAUGHTER]
3
00:00:12,125 --> 00:00:15,542
♪♪
4
00:00:31,500 --> 00:00:33,750
TURN IT UP SO YOU CAN
HEAR THE SCREAMING.
5
00:00:33,833 --> 00:00:34,833
AHHHH!
6
00:00:48,292 --> 00:00:51,333
Irwin: 4.1, 2, 3, 4.
7
00:00:51,417 --> 00:00:53,208
OK, IT WAS MISS MANGO
8
00:00:53,292 --> 00:00:55,833
WITH THE VACUUM IN THE KITCHEN.
9
00:00:55,917 --> 00:00:57,542
HEE HEE HEE! YEAH,
IN YOUR DREAMS.
10
00:00:57,625 --> 00:01:00,167
OK, HEE HEE HEE! MY TURN.
11
00:01:00,250 --> 00:01:02,000
Mandy: HEY, GUYS.
WHAT ARE YOU PLAYING?
12
00:01:02,083 --> 00:01:04,625
OH, WE'RE PLAYING A GAME CALLED
13
00:01:04,708 --> 00:01:08,042
MIND YOUR OWN
BUSINESS, BUTTINSKY.
14
00:01:08,125 --> 00:01:09,208
HEE HEE HEE!
15
00:01:12,125 --> 00:01:14,833
WHO KILLED WHO...
16
00:01:14,917 --> 00:01:17,625
THE FUN MYSTERY
GAME FOR EVERYBODY.
17
00:01:17,708 --> 00:01:20,042
EXCEPT YOU.
18
00:01:20,125 --> 00:01:22,167
YEAH, NO GIRLS ALLOWED.
19
00:01:22,250 --> 00:01:24,083
OH, I GET IT.
20
00:01:24,167 --> 00:01:25,458
YOU'RE STILL BENT OUT OF SHAPE
21
00:01:25,542 --> 00:01:27,958
BECAUSE I BEAT YOU THIS
MORNING IN A GAME OF STARE.
22
00:01:28,042 --> 00:01:28,958
DID NOT.
23
00:01:29,042 --> 00:01:30,542
OH, YEAH.
24
00:01:30,625 --> 00:01:32,542
YOU GOT BEATEN BY A GIRL.
25
00:01:32,625 --> 00:01:34,792
YEAH, WHATEVER. YOU
STILL CAN'T PLAY WITH US
26
00:01:34,875 --> 00:01:36,000
BECAUSE YOU'RE A GIRL.
27
00:01:36,083 --> 00:01:37,083
[BLOWS DICE]
28
00:01:39,833 --> 00:01:41,976
Both: OH, NO!
29
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
IT'S JUST A BUNCH
OF "KEEP OUT" SIGNS.
30
00:01:44,083 --> 00:01:45,750
DON'T TELL ME THAT
YOU TWO TOUGH GUYS
31
00:01:45,833 --> 00:01:48,792
ARE AFRAID TO GO GET
YOUR STUPID DICE BACK.
32
00:01:48,875 --> 00:01:51,417
BUT, MANDY, IT'S GONE
OVER THAT FENCE.
33
00:01:51,500 --> 00:01:52,875
SO?
34
00:01:52,958 --> 00:01:57,125
Both: IT'S GONE OVER THE FENCE
OF OLD MRS. DOOLIN'S PLACE.
35
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
SO?
36
00:01:58,917 --> 00:02:01,417
BUT, MANDY, MRS.
DOOLIN'S PLACE IS...
37
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
Both: HAUNTED!
38
00:02:03,583 --> 00:02:06,500
HAUNTED? IT'S NOT HAUNTED.
39
00:02:06,583 --> 00:02:08,917
OH, IT'S HAUNTED, ALL RIGHT.
40
00:02:09,000 --> 00:02:12,458
OH, YEAH? AND HOW DO
YOU KNOW IT'S HAUNTED?
41
00:02:12,542 --> 00:02:14,708
OH, I KNOW, MANDY.
42
00:02:14,792 --> 00:02:18,625
I KNOW EVERYTHING THERE IS
TO KNOW ABOUT THAT HOUSE.
43
00:02:19,833 --> 00:02:22,917
Grim, voice-over: IT ALL
STARTED MANY YEARS AGO,
44
00:02:23,000 --> 00:02:25,976
SOON AFTER MRS. DOOLIN
BOUGHT THE OLD PLACE.
45
00:02:26,000 --> 00:02:27,542
IT WAS JUST SOME KIDS,
46
00:02:27,625 --> 00:02:30,500
SOME KIDS PLAYING STICKBALL.
47
00:02:30,583 --> 00:02:31,750
BUT THEN,
48
00:02:31,833 --> 00:02:34,458
ON THAT HOT SUMMER'S
DAY IN ENDSVILLE,
49
00:02:34,542 --> 00:02:36,958
IT HAPPENED.
50
00:02:37,042 --> 00:02:39,583
IT WAS THE LAST BALL THEY HAD.
51
00:02:39,667 --> 00:02:41,375
SOMEBODY HAD TO GO GET IT.
52
00:02:41,458 --> 00:02:42,542
Boy: I'll GET IT.
53
00:02:42,625 --> 00:02:44,792
Grim, voice-over: IT WAS
THE HUMMESKI KID...
54
00:02:44,875 --> 00:02:46,042
LITTLE FRANKIE.
55
00:02:46,125 --> 00:02:52,458
WELL, YOU CAN ONLY IMAGINE
LITTLE FRANKIE'S SURPRISE
56
00:02:55,375 --> 00:02:57,000
IT WOULD TAKE
SOME KIND OF MIRACLE
57
00:02:57,083 --> 00:03:00,018
FOR LITTLE FRANKIE
TO FIND THAT BASEBALL.
58
00:03:00,042 --> 00:03:02,083
BUT OFF HE WENT IN SEARCH OF IT,
59
00:03:02,167 --> 00:03:05,083
LIKE A NEEDLE IN A HAYSTACK.
60
00:03:05,167 --> 00:03:12,083
HE GOT DEEPER AND DEEPER
INTO MRS. DOOLIN'S GARDEN.
61
00:03:12,167 --> 00:03:13,542
[BIRD CAWS]
62
00:03:13,625 --> 00:03:15,542
NOBODY REALLY KNOWS FOR SURE
63
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
IF LITTLE FRANKIE EVER
FOUND THAT BASEBALL,
64
00:03:18,542 --> 00:03:20,542
BUT ONE THING IS CERTAIN,
65
00:03:20,625 --> 00:03:25,083
SOMEONE OR SOMETHING
FOUND LITTLE FRANKIE THAT DAY.
66
00:03:27,083 --> 00:03:29,976
EVERYBODY WAITED
FOR HIM TO RETURN,
67
00:03:30,000 --> 00:03:36,018
BUT LITTLE FRANKIE HUMMESKI
NEVER MADE IT TO HOME PLATE.
68
00:03:36,042 --> 00:03:39,292
Boy: AW, MAN. THAT
WAS OUR LAST BALL, TOO.
69
00:03:39,375 --> 00:03:40,809
Grim, voice-over:
I'VE HEARD IT SAID.
70
00:03:40,833 --> 00:03:44,417
THAT FRANKIE'S BONES WERE
FED TO DOOLIN'S PET SPIDER,
71
00:03:44,500 --> 00:03:49,250
AND THE REST OF
LITTLE FRANKIE... WELL...
72
00:03:50,875 --> 00:03:55,125
SEASONS CAME AND SEASONS WENT
73
00:03:55,208 --> 00:03:57,417
AND TOOK OLD MRS.
DOOLIN WITH THEM.
74
00:04:06,125 --> 00:04:08,000
BUT IT WAS BUSINESS AS USUAL
75
00:04:08,083 --> 00:04:10,625
FOR THE GHOST OF MRS. DOOLIN.
76
00:04:10,708 --> 00:04:12,458
NOBODY WAS SAFE.
77
00:04:17,833 --> 00:04:19,958
ANYTHING THAT WENT
BEYOND THAT FENCE
78
00:04:20,042 --> 00:04:22,292
NEVER CAME BACK.
79
00:04:22,375 --> 00:04:24,125
NEVER!
80
00:04:24,208 --> 00:04:25,708
HERE, LUCKY!
81
00:04:25,792 --> 00:04:27,167
[WHISTLES]
82
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
HERE, BOY!
83
00:04:28,292 --> 00:04:30,102
PSSH. WHO DOES THAT OLD FOOL
84
00:04:30,126 --> 00:04:31,417
THINK HE'S KIDDING?
85
00:04:31,500 --> 00:04:33,417
ONLY AN IDIOT WOULD
BELIEVE THAT PILE OF...
86
00:04:33,500 --> 00:04:37,458
Both: WHOA, THE
GHOST OF MRS. DOOLIN.
87
00:04:37,542 --> 00:04:39,125
OH, PLEASE.
88
00:04:39,208 --> 00:04:40,667
THERE'S NO SUCH THING AS GHOSTS.
89
00:04:40,750 --> 00:04:41,917
Billy: OH, YEAH?
90
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
WELL, IF THAT'S WHAT YOU THINK,
91
00:04:44,083 --> 00:04:45,000
THEN WHY DON'T YOU GO OVER THERE
92
00:04:45,083 --> 00:04:46,500
AND GET OUR DICE BACK?
93
00:04:46,583 --> 00:04:48,042
FINE, I WILL.
94
00:04:48,125 --> 00:04:51,083
HA! SEE, YOU'RE TOO SCARED
TO GO BECAUSE YOU'RE A GIRL.
95
00:04:51,167 --> 00:04:53,000
BAWK BAWK BAWK!
96
00:04:53,083 --> 00:04:54,833
SCAREDY GIRL!
97
00:04:54,917 --> 00:04:58,542
I SAID I'll... MEOW!
SCAREDY COW.
98
00:04:58,625 --> 00:05:01,625
OOH, LOOK AT ME,
I'M SCAREDY MANDY.
99
00:05:01,708 --> 00:05:02,708
OOH!
100
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
DUDE? DUDE? CHECK IT OUT.
101
00:05:06,208 --> 00:05:09,976
STUPID BILLY.
SCAREDY CAT. STUPID.
102
00:05:10,000 --> 00:05:12,333
NOW WHERE ARE THOSE STUPID DICE?
103
00:05:18,125 --> 00:05:20,875
OHH.
104
00:05:20,958 --> 00:05:22,667
STUPID SCARECROW.
105
00:05:43,375 --> 00:05:45,542
[THUMPING]
106
00:05:54,042 --> 00:05:56,042
STUPID BASEBALL.
107
00:05:56,125 --> 00:05:59,333
HEY, YOU. LOOKING FOR SOMETHING?
108
00:05:59,417 --> 00:06:00,750
ACTUALLY, YES.
109
00:06:00,833 --> 00:06:03,083
I'M LOOKING FOR A
PAIR OF STUPID DICE.
110
00:06:03,167 --> 00:06:05,917
DO YOU MEAN THESE?
111
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
YEP, THOSE ARE THE VERY ONES.
112
00:06:08,167 --> 00:06:10,042
WELL, YOU CAN'T HAVE THEM.
113
00:06:10,125 --> 00:06:11,375
FINE, THEN. KEEP THEM.
114
00:06:11,458 --> 00:06:14,500
FINE. THANKS. I WILL.
115
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
FINE.
116
00:06:15,667 --> 00:06:17,000
FINE!
117
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
GOOD!
118
00:06:19,083 --> 00:06:22,625
GOOD!
119
00:06:22,708 --> 00:06:26,750
BOY, BILLY. MANDY SURE
HAS BEEN GONE A LONG TIME.
120
00:06:26,833 --> 00:06:28,000
HEE HEE HEE! YEAH.
121
00:06:28,083 --> 00:06:30,208
SHE'S PROBABLY BEEN
FED TO THAT SPIDER.
122
00:06:30,292 --> 00:06:31,208
HEE HEE HEE!
123
00:06:31,292 --> 00:06:32,333
Both: HEE HEE HEE!
124
00:06:32,417 --> 00:06:34,542
YEAH, IN THE BALLROOM.
125
00:06:34,625 --> 00:06:38,976
HEE HEE HEE! BY MRS. DOOLIN!
126
00:06:39,000 --> 00:06:41,833
Both: HEE HEE HEE!
127
00:06:47,292 --> 00:06:49,542
Mrs. Doolin: HA HA HA!
128
00:06:49,625 --> 00:06:53,083
HA HA HA!
129
00:06:54,667 --> 00:06:56,917
GOOD SHOT, MANDY.
130
00:06:57,000 --> 00:07:00,500
YOU'VE GOT WHAT IT TAKES
TO BE A WORLD CHAMPION
131
00:07:00,583 --> 00:07:03,125
LIKE I WAS.
132
00:07:05,500 --> 00:07:07,042
COME ALONG, MANDY.
133
00:07:07,125 --> 00:07:10,875
I'VE GOT SOMETHING
FOR YOU IN THE KITCHEN.
134
00:07:10,958 --> 00:07:14,625
I CAN'T REMEMBER THE
LAST TIME I HAD COMPANY.
135
00:07:14,708 --> 00:07:18,750
HA HA! IT FEELS
LIKE AN ETERNITY.
136
00:07:18,833 --> 00:07:21,583
HA HA HA HA HA HA!
137
00:07:26,208 --> 00:07:29,875
AH, MELON MAKES ME SMILE.
138
00:07:29,958 --> 00:07:32,250
WHAT ABOUT YOU, MANDY?
139
00:07:32,333 --> 00:07:34,083
UH, UH...
140
00:07:34,167 --> 00:07:37,083
LET'S RETIRE TO THE
LIVING ROOM, SHALL WE?
141
00:07:37,167 --> 00:07:38,250
[DUCK QUACKS]
142
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
Mrs. Doolin: OH, MY. WITH
ALL THE EXCITEMENT,
143
00:07:41,417 --> 00:07:45,976
I NEARLY FORGOT
ABOUT LITTLE FRANKIE.
144
00:07:46,000 --> 00:07:48,083
LITTLE FRANKIE?
145
00:07:48,167 --> 00:07:52,333
YES, LITTLE FRANKIE,
MY PET SPIDER.
146
00:07:52,417 --> 00:07:54,917
SPIDER?
147
00:07:55,000 --> 00:07:59,875
YES, I NEARLY
FORGOT TO FEED HER.
148
00:07:59,958 --> 00:08:01,458
FEED HER?
149
00:08:01,542 --> 00:08:05,375
THAT'S RIGHT. SHE LOVES MELON.
150
00:08:05,458 --> 00:08:08,708
ISN'T THAT SO, MY
LITTLE DARLING?
151
00:08:08,792 --> 00:08:11,917
SO, SHE'S A VEGETARIAN?
152
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
THAT'S RIGHT. NO MEAT.
153
00:08:14,083 --> 00:08:17,083
OR, SAY, BONES?
154
00:08:17,167 --> 00:08:23,333
NO. HA! NO BONES,
EITHER. WHY DO YOU ASK?
155
00:08:23,417 --> 00:08:27,417
WELL, YOU SEE,
SOMEBODY TOLD ME A...
156
00:08:27,500 --> 00:08:29,542
[DOG BARKS]
157
00:08:29,625 --> 00:08:34,000
WELL, LOOK WHO
STOPPED BY TO SAY HELLO.
158
00:08:34,083 --> 00:08:36,333
IT'S LITTLE... LUCKY!
159
00:08:36,417 --> 00:08:39,542
NOW, WHAT WAS IT
YOU WERE SAYING?
160
00:08:39,625 --> 00:08:41,958
ALL RIGHT. SOMEBODY TOLD
ME A STORY THAT YOU FED
161
00:08:42,042 --> 00:08:44,042
THE BONES OF SOME
KID TO YOUR PET SPIDER
162
00:08:44,125 --> 00:08:45,917
AND THAT YOU'RE REALLY A GHOST.
163
00:08:47,583 --> 00:08:54,018
HA HA HA!
164
00:08:54,042 --> 00:08:58,976
YOU MUST HAVE BEEN TALKING
TO THAT OLD BAG OF BONES, GRIM.
165
00:08:59,000 --> 00:09:02,208
EVER SINCE I BEAT HIM
IN A STARING CONTEST,
166
00:09:02,292 --> 00:09:06,018
HE'S BEEN MAKING UP ALL
KINDS OF STUFF ABOUT ME.
167
00:09:06,042 --> 00:09:10,833
IN FACT, HE'S NEVER
FORGIVEN ME FOR BEATING HIM
168
00:09:10,917 --> 00:09:12,833
IN JUST ABOUT EVERYTHING.
169
00:09:12,917 --> 00:09:16,667
TENNIS, GOLF, AND OF COURSE,
170
00:09:16,750 --> 00:09:18,083
THERE WAS THE LITTLE MATTER
171
00:09:18,167 --> 00:09:22,583
OF THE HEAVYWEIGHT CHAMPION
OF THE WORLD TITLE FIGHT.
172
00:09:22,667 --> 00:09:25,042
AND THE DOG? HOW'D
YOU GET HIS DOG?
173
00:09:25,125 --> 00:09:29,417
I WON HIM OFF OLD
GRIM IN A POKER GAME,
174
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
WHICH REMINDS ME,
HERE'S YOUR DICE BACK.
175
00:09:33,583 --> 00:09:35,061
OH, YOU CAN KEEP THEM.
176
00:09:35,085 --> 00:09:36,833
THEY BELONG TO BILLY AND IRWIN,
177
00:09:36,917 --> 00:09:38,958
MY TWO DORKY FRIENDS
WHO WOULDN'T LET ME
178
00:09:39,042 --> 00:09:41,875
PLAY THEIR STUPID GAME
BECAUSE I WAS A GIRL.
179
00:09:42,958 --> 00:09:47,083
OOH, THAT KIND OF
STUFF MAKES ME CRAZY.
180
00:09:47,167 --> 00:09:49,792
CRAZY.
181
00:09:49,875 --> 00:09:52,292
CRAZY!
182
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
[WHISTLES]
183
00:09:55,542 --> 00:09:58,042
HERE, LUCKY. HERE, BOY.
184
00:10:15,792 --> 00:10:19,292
HA HA HA! WHO KILLED WHO?
185
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
I KILLED MANDY IN THE
HALLWAY WITH THE DICE!
186
00:10:27,500 --> 00:10:31,250
AHH, NO GIRLS ALLOWED!
NO GIRLS ALLOWED!
187
00:10:31,333 --> 00:10:34,708
Grim, voice-over: ANYBODY
THAT'S EVER GONE IN THERE...
188
00:10:34,792 --> 00:10:36,875
HELP ME. WOOF!
189
00:10:36,958 --> 00:10:39,167
HAS NEVER COME BACK.
190
00:10:43,583 --> 00:10:44,667
UH.
191
00:10:47,875 --> 00:10:50,250
I GOTTA GET THOSE DICE BACK.
192
00:10:57,083 --> 00:11:01,125
WELL, LOOK. HERE
COMES YOUR FRIEND BILLY.
193
00:11:01,208 --> 00:11:02,917
NOW IS OUR CHANCE TO GIVE HIM
194
00:11:03,000 --> 00:11:06,917
A LITTLE LESSON IN FAIR PLAY.
195
00:11:07,000 --> 00:11:10,144
YOU'RE NOT GOING TO FEED HIM
TO YOUR PET SPIDER, ARE YOU?
196
00:11:10,168 --> 00:11:12,792
HA HA HA! OF COURSE NOT.
197
00:11:12,875 --> 00:11:15,458
UNLESS, OF COURSE,
YOU... MM, NO.
198
00:11:29,458 --> 00:11:32,000
TO WIN AGAINST A BOY LIKE BILLY,
199
00:11:32,083 --> 00:11:35,542
ALL IT TAKES IS SOME GIRL POWER
200
00:11:35,625 --> 00:11:38,208
AND SOME GIRL POWDER.
201
00:11:38,292 --> 00:11:41,542
NOW WHERE ARE THOSE STUPID DICE?
202
00:11:41,625 --> 00:11:47,958
THEY GOTTA BE...
Mandy: BILLLY. OH, BILLLY.
203
00:11:48,042 --> 00:11:50,250
MANDY, IS THAT YOU?
204
00:11:55,083 --> 00:11:59,792
OH, MANDY, IT'S, UH,
NICE TO SEE YOU AGAIN.
205
00:11:59,875 --> 00:12:02,292
IS THAT SO, BILLY?
206
00:12:02,375 --> 00:12:05,000
IS THAT SO?
207
00:12:07,625 --> 00:12:11,750
NO! I MEAN... YOU'RE
ALL WHITE... LIKE A...
208
00:12:11,833 --> 00:12:12,750
GHOST?
209
00:12:12,833 --> 00:12:14,018
UH, YEAH!
210
00:12:14,042 --> 00:12:15,042
AND IT'S ALL BECAUSE
211
00:12:15,125 --> 00:12:18,083
YOU WOULDN'T LET
ME PLAY YOUR GAME,
212
00:12:18,167 --> 00:12:20,000
BECAUSE I WAS A GIRL.
213
00:12:20,083 --> 00:12:24,208
NO, I, UH... WELL,
NOW THAT I'M A GHOST,
214
00:12:24,292 --> 00:12:29,083
IT'S MY TURN TO
PLAY WHO KILLED WHO.
215
00:12:29,167 --> 00:12:33,125
"BEHIND YOU."
216
00:12:33,208 --> 00:12:34,500
BEHIND ME?
217
00:12:34,583 --> 00:12:41,042
BILLY IN THE H-H-HALLWAY
WITH THE DICE BY...
218
00:12:41,125 --> 00:12:46,458
BY... Mandy: BY... MEEEE!
219
00:12:49,083 --> 00:12:51,125
Billy: I'M SORRY, MANDY!
YOU CAN PLAY! YOU CAN PLAY!
220
00:12:51,208 --> 00:12:52,958
GIRLS ARE ALLOWED!
221
00:12:53,042 --> 00:12:54,583
WELL, WE BETTER
CHALK UP ANOTHER WIN
222
00:12:54,667 --> 00:12:57,917
FOR THE GIRLS,
MRS. DOOLIN, RIGHT?
223
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
MRS. DOOLIN?
224
00:13:08,208 --> 00:13:12,250
Mrs. Doolin, voice-over: HA! HE'S
NEVER FORGIVEN ME FOR BEATING HIM.
225
00:13:12,333 --> 00:13:14,833
IN JUST ABOUT EVERYTHING.
226
00:13:14,917 --> 00:13:18,542
Grim, voice-over: I KNOW EVERYTHING
THERE IS TO KNOW ABOUT THAT HOUSE.
227
00:13:18,625 --> 00:13:20,958
Mrs. Doolin, voice-over:
BEATING HIM IN JUST ABOUT...
228
00:13:21,042 --> 00:13:23,000
EVERYTHING.
229
00:13:23,083 --> 00:13:26,042
Mrs. Doolin, voice-over:
AHA HA HA HA HA HA!
230
00:13:26,125 --> 00:13:29,583
Doolin and Grim: EVERYTHING!
231
00:13:29,667 --> 00:13:33,875
WOW! MRS. DOOLIN BEAT GRIM.
232
00:13:33,958 --> 00:13:36,583
SHE BEAT DEATH.
233
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
HEY, MANDY, WATCH ME PULL
A WEREWOLF OUT OF MY HAT.
234
00:13:55,542 --> 00:13:56,976
AGAIN?
235
00:13:57,000 --> 00:13:58,667
NOTHING UP MY SLEEVE.
236
00:13:58,750 --> 00:14:01,000
PRESTO!
237
00:14:01,083 --> 00:14:02,167
THIS STINKS.
238
00:14:07,833 --> 00:14:09,375
I GUESS I SHOULD HAVE WAITED
239
00:14:09,458 --> 00:14:11,000
FOR A FULL MOON.
240
00:14:15,625 --> 00:14:20,583
QUART OF MILK, LOAF OF
BREAD, STICK OF BUTTER.
241
00:14:20,667 --> 00:14:23,167
QUART OF MILK, LOAF... OF...
242
00:14:28,000 --> 00:14:29,375
HUH?
243
00:14:29,458 --> 00:14:30,375
[GROWLING]
244
00:14:30,458 --> 00:14:32,042
[SCREAMING]
245
00:14:34,792 --> 00:14:37,708
WHEW! THE EARTH IS DEEP.
246
00:14:37,792 --> 00:14:39,185
OOH. HIYA, IRWIN.
247
00:14:39,209 --> 00:14:42,000
WANT TO HELP ME DIG TO CHINA?
248
00:14:42,083 --> 00:14:44,375
[WOLF GROWL]
249
00:14:59,458 --> 00:15:04,083
Grim: FULL MOON,
FULL MOON, FULL MOON.
250
00:15:09,917 --> 00:15:11,833
WOW! OH, NO.
251
00:15:11,917 --> 00:15:13,875
[VOICE CRACKING] IT'S PUBERTY.
252
00:15:13,958 --> 00:15:15,042
[GROWLING]
253
00:15:20,083 --> 00:15:22,625
AROO!
254
00:15:22,708 --> 00:15:25,542
AW. A PUPPY.
255
00:15:25,625 --> 00:15:26,542
[HUMMING]
256
00:15:26,625 --> 00:15:28,792
HI, MOM.
257
00:15:28,875 --> 00:15:30,792
LOOK AT THIS PUPPY
I FOUND TODAY.
258
00:15:30,875 --> 00:15:33,208
CAN I KEEP HIM? CAN I?
PLEASE, PLEASE, PLEASE!
259
00:15:33,292 --> 00:15:34,458
OH, BILLY.
260
00:15:34,542 --> 00:15:37,500
DOGS ARE FILTHY, DISEASE
CARRYING GERM FARMS,
261
00:15:37,583 --> 00:15:39,417
AND THEY SMELL LIKE GARBAGE.
262
00:15:39,500 --> 00:15:40,583
[SNIFFS]
263
00:15:40,667 --> 00:15:43,792
BUT I SMELL LIKE
GARBAGE AND YOU KEEP ME.
264
00:15:43,875 --> 00:15:47,875
I'M SORRY, BILLY, BUT
YOU CAN'T KEEP THE DOG.
265
00:15:49,167 --> 00:15:53,042
HEY, DAD, CAN I KEEP
THIS PUPPY I FOUND?
266
00:15:53,125 --> 00:15:55,292
UH, SURE, SON. JUST
KEEP A LEASH ON HIM.
267
00:15:55,375 --> 00:15:57,292
YAY!
268
00:16:01,000 --> 00:16:03,125
[GROWLING]
269
00:16:04,542 --> 00:16:08,208
DON'T WORRY, BOY. THAT'S JUST
MANDY AND HER DOG... SALIVA.
270
00:16:08,292 --> 00:16:10,750
WELL, ISN'T THIS QUAINT?
271
00:16:10,833 --> 00:16:13,833
HEY, WHAT DO YOU THINK
ABOUT SPRINKLES, MY NEW PUPPY?
272
00:16:13,917 --> 00:16:16,042
WHY IS HE WEARING GLASSES?
273
00:16:16,125 --> 00:16:18,792
HE'S A GENIUS.
274
00:16:18,875 --> 00:16:20,458
THAT'S WHY.
275
00:16:20,542 --> 00:16:21,625
[BLOWS RASPBERRY]
276
00:16:21,708 --> 00:16:23,125
THAT'S A WEREWOLF, YOU CHIMP.
277
00:16:23,208 --> 00:16:26,125
HE'S A DOG, AND HE'S WAY BETTER
278
00:16:26,208 --> 00:16:29,083
THAN YOUR... DUMMY DOG.
279
00:16:29,167 --> 00:16:30,667
I BEG TO DIFFER.
280
00:16:30,750 --> 00:16:31,667
HEY!
281
00:16:31,750 --> 00:16:33,976
YOUR DOG IS HARASSING MY DOG.
282
00:16:34,000 --> 00:16:35,417
HERE, SPRINKLES.
283
00:16:35,500 --> 00:16:37,542
HERE, BOY.
284
00:16:37,625 --> 00:16:38,875
[CRASH]
285
00:16:38,958 --> 00:16:42,750
OOH! A DOG SHOW!
286
00:16:42,833 --> 00:16:45,292
[GROWLS]
287
00:16:45,375 --> 00:16:46,375
OOH.
288
00:16:46,458 --> 00:16:49,125
GRIM, WE'VE GOT A
WEREWOLF PROBLEM.
289
00:16:49,208 --> 00:16:50,500
YOU'RE RIGHT.
290
00:16:50,583 --> 00:16:55,042
A REAL WEREWOLF WOULD
NEVER USE THAT BRAND OF RAZOR.
291
00:16:55,125 --> 00:16:57,042
NO. A REAL WEREWOLF.
292
00:16:57,125 --> 00:17:00,333
BILLY MUST HAVE GOTTEN
IT OUT OF YOUR STUPID HAT.
293
00:17:00,417 --> 00:17:03,250
OH! IS IT TEARING
HIM LIMB FROM LIMB?
294
00:17:03,333 --> 00:17:04,792
NO.
295
00:17:04,875 --> 00:17:05,976
OH.
296
00:17:06,000 --> 00:17:09,792
BILLY IS ENTERING IT IN
THE ENDSVILLE DOG SHOW.
297
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
I'M ENTERING SALIVA.
298
00:17:11,708 --> 00:17:14,292
AND YOU'RE GONNA HELP ME WIN.
299
00:17:14,375 --> 00:17:17,125
AND WHY WOULD I HELP YOU?
300
00:17:17,208 --> 00:17:19,542
BECAUSE I OWN YOU.
301
00:17:19,625 --> 00:17:22,167
OH, THAT.
302
00:17:23,417 --> 00:17:25,833
Announcer: LIVE FROM
DOWNTOWN ENDSVILLE,
303
00:17:25,917 --> 00:17:29,042
THE 125th ANNUAL
ENDSVILLE DOG SHOW.
304
00:17:29,125 --> 00:17:31,042
THE CITY'S IN FULL
SWING TONIGHT, FOLKS,
305
00:17:31,125 --> 00:17:32,792
300 DOGS ALL COMPETING
306
00:17:32,875 --> 00:17:35,167
FOR THE FANCY BEST
IN SHOW TROPHY.
307
00:17:35,250 --> 00:17:39,083
SOME BIG, SOME SMALL, SOME FAT,
308
00:17:39,167 --> 00:17:40,500
SOME UGLY... AAH!
309
00:17:40,583 --> 00:17:43,375
SOME JUST PLAIN
UNLUCKY TO BE BORN.
310
00:17:43,458 --> 00:17:46,018
YOU NAME IT, AND
THEY'RE HERE. AND NOW,
311
00:17:46,042 --> 00:17:49,458
LADIES AND GENTLEMEN,
JUDGE WILMA LISTON!
312
00:17:49,542 --> 00:17:50,708
[ONE PERSON CLAPS]
313
00:17:50,792 --> 00:17:52,958
BRING OUT THE BEASTS.
314
00:17:53,042 --> 00:17:54,375
[APPLAUSE]
315
00:18:03,625 --> 00:18:04,792
Grim: OOH!
316
00:18:04,875 --> 00:18:06,976
THAT'S A WEREWOLF, ALL RIGHT.
317
00:18:07,000 --> 00:18:09,208
HMM, WHERE'S MANDY?
318
00:18:12,250 --> 00:18:14,458
THE LEAST SHE COULD DO IS SMILE.
319
00:18:17,167 --> 00:18:19,144
WELL, THEY'RE ALL LINED UP NOW,
320
00:18:19,168 --> 00:18:22,417
AND OUR JUDGE IS GOING
TO TAKE A CLOSER LOOK.
321
00:18:22,500 --> 00:18:26,000
OK, SPRINKLES, ON YOUR TOES.
322
00:18:26,083 --> 00:18:28,875
AND THE JUDGE HAS STOPPED
TO TAKE A LOOK AT THE WOLF DOG,
323
00:18:28,958 --> 00:18:32,125
AND IT APPEARS SHE'S
VERY MUCH INTERESTED.
324
00:18:32,208 --> 00:18:33,750
[LAUGHING]
325
00:18:33,833 --> 00:18:35,375
[CHUCKLING] NO, NO.
326
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
OH, HE'S A FEISTY ONE.
327
00:18:39,000 --> 00:18:41,667
ONCE AROUND AGAIN, PLEASE.
328
00:18:41,750 --> 00:18:42,875
[APPLAUSE]
329
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
ANOTHER PRANCE AROUND
330
00:18:44,458 --> 00:18:47,083
FOR THE HUGE DOG WITH
GLASSES AND ITS HANDLER.
331
00:18:55,000 --> 00:18:58,042
AND NOW THE JUDGE IS GOING TO
HAVE A LOOK AT THE REST OF THEM.
332
00:18:58,125 --> 00:19:00,125
Wilma: HMM, HMM, HMM...
333
00:19:02,000 --> 00:19:05,875
OK, SPRINKLES, DO YOUR STUFF.
334
00:19:05,958 --> 00:19:07,125
[GROWLING]
335
00:19:09,917 --> 00:19:13,583
ALL RIGHT, LET'S SEE THE
REST OF YOU SHOW YOUR STUFF.
336
00:19:13,667 --> 00:19:14,833
COME ON.
337
00:19:14,917 --> 00:19:16,185
[TEETH CHATTERING]
338
00:19:16,209 --> 00:19:18,292
[ALL WHIMPER]
339
00:19:18,375 --> 00:19:20,542
[CHUCKLING]
340
00:19:20,625 --> 00:19:24,292
GRIM, STOP THAT WEREWOLF.
341
00:19:24,375 --> 00:19:26,125
[LAUGHING]
342
00:19:28,125 --> 00:19:32,000
ALL RIGHT, I THINK I
HAVE JUST THE TRICK...
343
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
A FLEA.
344
00:19:33,417 --> 00:19:34,583
A FLEA?
345
00:19:34,667 --> 00:19:39,083
NOT JUST A FLEA... A WEREFLEA.
346
00:19:39,167 --> 00:19:41,750
Announcer: WELL, FOLKS, IT SEEMS
JUDGE LISTON HAS MADE HER CHOICE.
347
00:19:41,833 --> 00:19:45,792
ONLY A WEREFLEA
CAN CURE A WEREWOLF.
348
00:19:47,125 --> 00:19:50,042
[LOUD BUZZING]
349
00:19:50,125 --> 00:19:51,042
THAT'S IT?
350
00:19:51,125 --> 00:19:52,333
THAT'S IT.
351
00:19:59,208 --> 00:20:02,250
THERE APPEARS TO BE SOMETHING
WRONG WITH BILLY'S DOG.
352
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
WHAT'S WRONG, SPRINKLES?
353
00:20:06,458 --> 00:20:09,018
AROO!
354
00:20:09,042 --> 00:20:10,250
IT'S WORKING.
355
00:20:11,875 --> 00:20:14,292
[SCREAMS]
356
00:20:14,375 --> 00:20:16,018
[ALL GASP]
357
00:20:16,042 --> 00:20:17,018
IRWIN?
358
00:20:17,042 --> 00:20:19,000
UH! MY EYES.
359
00:20:19,083 --> 00:20:20,167
[LAUGHTER]
360
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
[APPLAUSE]
361
00:20:23,833 --> 00:20:25,208
OH, YEAH!
362
00:20:25,292 --> 00:20:27,792
WE GOT OUR
PICTURES IN THE PAPER.
363
00:20:27,875 --> 00:20:29,167
CHECK IT OUT, IRWIN.
364
00:20:29,250 --> 00:20:31,375
MANDY SURE WAS MAD FOR LOSING,
365
00:20:31,458 --> 00:20:33,792
BUT SHE'LL GET OVER IT.
366
00:20:33,875 --> 00:20:34,750
ARF! ARF!
367
00:20:34,833 --> 00:20:36,042
[TIRES SCREECH]
368
00:20:36,125 --> 00:20:37,042
[MAN YELLS]
369
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
[CRASH]
370
00:20:38,167 --> 00:20:39,958
Irwin: I'M OK!
371
00:21:12,792 --> 00:21:15,542
www.ncicap.org... [CRASH]
24496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof