Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:10,708
HaHaHaHa!
2
00:00:32,458 --> 00:00:35,500
SHOULDN'T YOU BE PLAYING
OUTSIDE OR SOMETHING?
3
00:00:51,042 --> 00:00:52,250
I'M BORED.
4
00:00:54,417 --> 00:00:55,500
HEY!
5
00:00:58,458 --> 00:01:00,018
[LAUGHING]
6
00:01:00,042 --> 00:01:02,167
STUPID, ROTTEN LITTLE...
7
00:01:07,167 --> 00:01:08,750
[LAUGHING]
8
00:01:10,167 --> 00:01:11,458
[GASPS]
9
00:01:27,542 --> 00:01:29,875
[GROANING]
10
00:01:29,958 --> 00:01:31,833
WHY IS THE GROUND SHAKING?
11
00:01:31,917 --> 00:01:33,667
THAT'S CALLED SHELL SHOCK,
12
00:01:33,750 --> 00:01:36,333
AND THIS IS CALLED
A COUP DE GRACE.
13
00:01:36,417 --> 00:01:38,083
[RUMBLING]
14
00:02:01,958 --> 00:02:05,083
WELL, THERE'S SOMETHING
YOU DON'T SEE EVERY DAY.
15
00:02:05,167 --> 00:02:08,792
P.A.: COME ONE, COME
ALL TO THE CARNIVAL.
16
00:02:08,875 --> 00:02:10,167
OOH! OOH! OOH!
17
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
CARNIVAL?!
18
00:02:12,542 --> 00:02:14,458
P.A.: YES, THE CARNIVAL.
19
00:02:14,542 --> 00:02:19,018
AND DON'T FORGET
TO BRING A FRIEND.
20
00:02:19,042 --> 00:02:24,583
THAT VOICE... SOUNDS
SOMEHOW FAMILIAR.
21
00:02:24,667 --> 00:02:29,018
HELLO! IT'S YOU.
22
00:02:29,042 --> 00:02:30,625
NERGAL.
23
00:02:30,708 --> 00:02:33,708
YOU ARE UNPLEASANT TO BE AROUND.
24
00:02:35,542 --> 00:02:37,042
OH, COME ON.
25
00:02:37,125 --> 00:02:38,542
WHAT DID I EVER DO TO YOU?
26
00:02:41,083 --> 00:02:43,292
HEH HEH HEH. [GULPS]
27
00:02:43,375 --> 00:02:46,292
I MEAN, BESIDES THE KIDNAPPINGS
AND THE ELECTROCUTIONS?
28
00:02:49,292 --> 00:02:50,976
GO BACK TO THE CENTER
29
00:02:51,000 --> 00:02:52,833
OF THE WORLD, YOU BUM.
30
00:02:56,542 --> 00:02:59,458
I'M JUST TRYING TO MAKE FRIENDS.
31
00:02:59,542 --> 00:03:02,167
ALL I EVER WANTED IS A FRIEND.
32
00:03:14,708 --> 00:03:16,583
AW, CHEER UP, NERGAL.
33
00:03:16,667 --> 00:03:17,917
THERE'S STILL HOPE.
34
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
RIGHT, GUYS?
35
00:03:20,333 --> 00:03:23,083
HOPE IS WASTED ON THE HOPELESS.
36
00:03:23,167 --> 00:03:26,000
SEE? MAKING FRIENDS IS EASY,
37
00:03:26,083 --> 00:03:28,042
AND WE'LL SHOW YOU HOW.
38
00:03:28,125 --> 00:03:29,625
YOU WILL?
39
00:03:29,708 --> 00:03:33,018
HEE HEE! YEAH! USING
THE 5 "C" s OF FRIENDSHIP.
40
00:03:33,042 --> 00:03:34,375
Both: THE WHAT?
41
00:03:40,458 --> 00:03:43,625
PEOPLE LIKE YOU MORE
WHEN YOU DON'T STINK.
42
00:04:10,208 --> 00:04:11,250
YES!
43
00:04:11,333 --> 00:04:14,667
FEEL THE FRIENDSHIP
FLOWING THROUGH YOU!
44
00:04:14,750 --> 00:04:17,018
OOH! OOH! OOH! GOOD!
45
00:04:17,042 --> 00:04:19,583
REMEMBER, IF YOU
CAN'T SAY ANYTHING NICE,
46
00:04:19,667 --> 00:04:21,500
DON'T SAY ANYTHING AT ALL.
47
00:04:21,583 --> 00:04:23,500
Nergal: NICE SHOT, BUCKO.
48
00:04:23,583 --> 00:04:25,792
YOU'RE NOT COMPLETELY HIDEOUS.
49
00:04:27,083 --> 00:04:30,958
YOU'RE TREMENDOUS...
LY ADORABLE.
50
00:04:34,208 --> 00:04:35,833
YOU'RE...
51
00:04:37,958 --> 00:04:39,042
YOU...
52
00:04:52,417 --> 00:04:54,375
SOME PEOPLE WILL STOP HATING YOU
53
00:04:54,458 --> 00:04:57,000
IF YOU COMPLIMENT
THEM ON THEIR LOOKS.
54
00:04:58,625 --> 00:05:01,018
MY GOODNESS, YOU
CUTE LITTLE GIRL.
55
00:05:01,042 --> 00:05:04,333
THAT MIRROR MAKES YOU
LOOK PERFECTLY HIDEOUS.
56
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
AAH!
57
00:05:12,000 --> 00:05:13,667
[CRYING]
58
00:05:16,958 --> 00:05:18,250
[COW MOOS]
59
00:05:21,042 --> 00:05:23,917
Billy: IT'S FUN TO EXCHANGE
IDEAS AND OPINIONS.
60
00:05:24,000 --> 00:05:26,250
WITH CONGENIAL PEOPLE.
61
00:05:26,333 --> 00:05:28,292
Nergal: OBVIOUSLY, I
SHOULD HAVE KNOWN.
62
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
THAT WHEN THE BOILS
BECAME INFECTED, I WOULD BE...
63
00:05:33,417 --> 00:05:35,833
BY THIS POINT, THE
STENCH WAS UNMERCIFUL.
64
00:05:35,917 --> 00:05:37,375
IT TOOK 13...
65
00:05:39,250 --> 00:05:42,833
THE WOUNDS WERE BOILING
OPEN WITH SOME SORT OF VISCOUS...
66
00:05:42,917 --> 00:05:44,375
[BOY GAGS]
67
00:05:44,458 --> 00:05:47,583
BY TUESDAY, THE WHOLE EAR CANAL
WAS INFESTED WITH CATERPILLARS...
68
00:06:03,000 --> 00:06:05,333
PEOPLE LIKE IT WHEN YOU SHARE.
69
00:06:10,000 --> 00:06:13,292
WOULD YOU LIKE TO SHARE?
70
00:06:13,375 --> 00:06:15,125
VERY WELL.
71
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
HERE'S YOUR HALF.
72
00:06:16,958 --> 00:06:18,917
[CRYING]
73
00:06:22,250 --> 00:06:24,792
GRIM, HOW DO YOU DO IT?
74
00:06:24,875 --> 00:06:27,958
YOU LACK ANY HINT OF
CHARM OR SOCIAL GRACE,
75
00:06:28,042 --> 00:06:30,250
AND YET YOU HAVE 2 FRIENDS.
76
00:06:30,333 --> 00:06:32,333
YOU MUST TELL ME YOUR SECRET.
77
00:06:32,417 --> 00:06:35,875
HEY, MON, I NEVER WANTED
ANY STUPID FRIENDS.
78
00:06:35,958 --> 00:06:37,208
THEY FORCED ME TO DO IT.
79
00:06:39,250 --> 00:06:41,500
THEY FORCED YOU?
80
00:06:41,583 --> 00:06:42,667
YEAH.
81
00:06:42,750 --> 00:06:44,458
THE LITTLE MONSTERS.
82
00:06:45,708 --> 00:06:47,000
IT'S TRUE.
83
00:06:47,083 --> 00:06:49,625
HE IS OUR FRIEND SLAVE.
84
00:06:49,708 --> 00:06:51,042
OF COURSE!
85
00:06:51,125 --> 00:06:52,292
ALL THE GOOD THINGS IN LIFE
86
00:06:52,375 --> 00:06:54,958
MUST BE TAKEN BY FORCE.
87
00:06:55,042 --> 00:06:56,833
NOW I KNOW WHAT TO DO.
88
00:06:56,917 --> 00:06:57,917
WHAT?
89
00:06:58,000 --> 00:07:00,792
I MUST MAKE PEOPLE
BE MY FRIENDS!
90
00:07:00,875 --> 00:07:02,792
[EVIL LAUGHTER]
91
00:07:04,792 --> 00:07:08,000
WE'LL HAVE SO MUCH FRIENDLY FUN!
92
00:07:08,083 --> 00:07:10,500
YOU'RE MY FRIEND!
93
00:07:10,583 --> 00:07:13,000
AND YOU'RE MY FRIEND!
94
00:07:13,083 --> 00:07:14,875
OOH! OOH!
95
00:07:14,958 --> 00:07:22,625
AND YOU!
96
00:07:22,708 --> 00:07:23,976
FRIENDS, FRIENDS,
FRIENDS, FRIENDS,
97
00:07:24,000 --> 00:07:25,226
FRIENDS, FRIENDS
FRIENDS, FRIENDS,
98
00:07:25,250 --> 00:07:28,542
FRIENDS, FRIENDS, FRIENDS,
99
00:07:28,625 --> 00:07:32,167
FRIENDS, FRIENDS, AND YOU.
100
00:07:32,250 --> 00:07:33,958
YOU WILL BE MY CLOSEST,
101
00:07:34,042 --> 00:07:36,875
MOST BESTEST FRIEND OF ALL.
102
00:07:36,958 --> 00:07:39,208
[EVIL LAUGHTER]
103
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
Man on TV: WHY DIDN'T
YOU TELL ME ABOUT HIM?
104
00:08:17,083 --> 00:08:18,792
Woman on TV: I TRIED, I TRIED,
105
00:08:18,875 --> 00:08:21,625
BUT YOU WERE ALWAYS
WORKING LATE AT THE BREWERY.
106
00:08:21,708 --> 00:08:25,083
I'M TIRED OF YOUR EXCUSES.
YOU'RE A LYING JERK!
107
00:08:29,125 --> 00:08:31,000
WHERE AM I?
108
00:08:31,083 --> 00:08:34,625
WHA... WHO? WHA... WHO?
109
00:08:34,708 --> 00:08:36,667
AAH! AAH!
110
00:08:36,750 --> 00:08:38,208
OH, IT'S YOU.
111
00:08:38,292 --> 00:08:41,417
OH! WHEW!
112
00:08:41,500 --> 00:08:43,833
AHH!
113
00:08:43,917 --> 00:08:45,417
WHAT DO YOU WANT, BILLY?
114
00:08:45,500 --> 00:08:47,208
SHH!
115
00:08:47,292 --> 00:08:51,125
I'M ON A TOP-SECRET MISSION.
116
00:08:53,708 --> 00:08:57,667
[CREAKING]
117
00:09:03,542 --> 00:09:06,667
OK. I'M THROWING
MANDY A SURPRISE PARTY,
118
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
AND SHE CAN'T
FIND OUT... HEE HEE!
119
00:09:09,542 --> 00:09:13,292
BECAUSE IT'S A SECRET
SURPRISE BIRTHDAY PARTY...
120
00:09:13,375 --> 00:09:14,917
HEE HEE HEE!
121
00:09:15,000 --> 00:09:17,125
AND YOU'RE GONNA
HELP ME THROW IT!
122
00:09:17,208 --> 00:09:19,542
OH, NO, NO, NO, NO, NO. I'M NOT.
123
00:09:19,625 --> 00:09:21,061
OOH, SURE YOU ARE.
124
00:09:21,085 --> 00:09:23,667
WE'RE GONNA
WHOOP IT UP REAL BIG.
125
00:09:23,750 --> 00:09:28,000
BILLY, THERE'S ONLY ONE
THING I WHOOP UP REAL BIG,
126
00:09:28,083 --> 00:09:30,583
AND IT ISN'T BIRTHDAY PARTIES.
127
00:09:30,667 --> 00:09:32,000
AW, WHY NOT?
128
00:09:32,083 --> 00:09:33,708
WE'LL HAVE BALLOONS AND CAKE...
129
00:09:33,792 --> 00:09:35,083
THAT'S ENOUGH!
130
00:09:35,167 --> 00:09:38,417
I HATE PARTIES.
WHAT A STUPID IDEA.
131
00:09:38,500 --> 00:09:41,042
WAHHHH!
132
00:09:41,125 --> 00:09:44,167
I CAN'T BELIEVE YOU
WON'T PARTY WITH ME!
133
00:09:44,250 --> 00:09:46,792
[SOBBING]
134
00:09:46,875 --> 00:09:48,708
[SNIFFLES]
135
00:09:50,083 --> 00:09:51,833
OH, WELL,
136
00:09:51,917 --> 00:09:54,792
I GUESS WE'LL DO
SOMETHING ELSE TOGETHER.
137
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
YES, SOMETHING ELSE.
138
00:09:58,625 --> 00:10:02,000
MOM SAID IT WAS TIME
TO CLEAN MY EARS OUT.
139
00:10:02,083 --> 00:10:03,500
[GASP]
140
00:10:04,875 --> 00:10:06,125
UGH!
141
00:10:06,208 --> 00:10:08,167
THAT COULD BE FUN, HUH?
142
00:10:08,250 --> 00:10:11,542
MY EARS ARE SO BACKED
UP, I CAN'T SEE STRAIGHT.
143
00:10:11,625 --> 00:10:15,042
FORGET IT! WE'LL THROW
YOUR STUPID PARTY.
144
00:10:15,125 --> 00:10:17,042
YAY!
145
00:10:17,125 --> 00:10:18,583
COME ON, PAL.
146
00:10:18,667 --> 00:10:20,000
AH!
147
00:10:20,083 --> 00:10:25,083
HEE HEE HEE! OK, COOKING
BUDDY. LET'S BAKE A CAKE.
148
00:10:32,083 --> 00:10:34,958
I DO NOT KNOW THE
FIRST THING ABOUT...
149
00:10:35,042 --> 00:10:36,625
WHA... WHOO!
150
00:10:40,375 --> 00:10:43,375
OOH!
151
00:10:45,208 --> 00:10:46,375
OOH!
152
00:10:47,958 --> 00:10:49,083
OOH!
153
00:11:07,625 --> 00:11:09,042
AHH!
154
00:11:12,083 --> 00:11:13,458
UGH!
155
00:11:22,000 --> 00:11:23,292
HEE HEE HEE!
156
00:11:23,375 --> 00:11:26,500
Mandy: WHAT ARE
YOU 2 DORKS DOING?
157
00:11:26,583 --> 00:11:27,667
WELL, DORKS?
158
00:11:29,042 --> 00:11:32,667
GRIM, TELL HER SOMETHING!
159
00:11:34,875 --> 00:11:38,018
WELL, IF YOU REALLY MUST KNOW,
160
00:11:38,042 --> 00:11:41,917
BILLY AND I WERE PLANNING
SOMETHING VERY SPECIAL FOR YOU.
161
00:11:42,000 --> 00:11:42,976
[GASP]
162
00:11:43,000 --> 00:11:46,208
NO, WE'RE NOT! WE WERE
JUST PLAYING A GAME.
163
00:11:48,083 --> 00:11:51,042
SEE? PICK UP STICKS.
164
00:11:51,125 --> 00:11:54,000
SOMEHOW, DOUBT IT.
165
00:11:54,083 --> 00:11:57,083
BUT THEN AGAIN, DON'T CARE.
166
00:12:00,042 --> 00:12:03,958
HEY, IT WORKED. THAT WAS
GOOD, HUH? HEE HEE HEE!
167
00:12:04,042 --> 00:12:06,000
QUICK! PUT YOURSELF
BACK TOGETHER.
168
00:12:16,042 --> 00:12:19,167
GEE, THANKS, BILLY.
169
00:12:19,250 --> 00:12:21,083
SURE THING, PAL.
170
00:12:21,167 --> 00:12:23,167
[GIGGLING]
171
00:12:28,875 --> 00:12:30,875
[GIGGLING]
172
00:12:32,208 --> 00:12:33,375
OOF!
173
00:12:33,458 --> 00:12:35,667
OOH, LOOK OUT! MANDY'S COMING!
174
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
[WHISTLING]
175
00:12:37,792 --> 00:12:39,083
QUICK, HIDE UNDER HERE!
176
00:12:39,167 --> 00:12:40,458
MOVE, MOVE, MOVE! GO, GO, GO!
177
00:12:40,542 --> 00:12:41,875
WATCH OUT! HERE I COME.
178
00:12:41,958 --> 00:12:43,667
OK. NOW, SHUT UP FOR A MINUTE.
179
00:12:43,750 --> 00:12:45,792
[FOOTSTEPS]
180
00:12:45,875 --> 00:12:48,083
[WHISTLING]
181
00:12:52,792 --> 00:12:55,292
HEY, SHE DIDN'T NOTICE A THING.
182
00:12:55,375 --> 00:13:00,000
DIDN'T NOTICE WHAT?
183
00:13:01,208 --> 00:13:04,875
[HUMMING]
184
00:13:10,042 --> 00:13:11,333
YOU KNOW, GRIM,
185
00:13:11,417 --> 00:13:14,208
YOU'RE THE BEST CAKE-MAKING,
PRESENT-WRAPPING FRIEND
186
00:13:14,292 --> 00:13:15,708
I'VE EVER HAD.
187
00:13:17,708 --> 00:13:19,792
DO YOU REALLY MEAN THAT, BILLY?
188
00:13:19,875 --> 00:13:21,167
I SURE DO.
189
00:13:21,250 --> 00:13:23,250
YOU'RE MY BEST FRIEND, GRIM.
190
00:13:24,667 --> 00:13:30,250
AND JUST THEN, MY SMALL
HEART GREW 3 TIMES ITS SIZE.
191
00:13:36,500 --> 00:13:38,417
[FOOTSTEPS]
192
00:13:38,500 --> 00:13:40,250
GRIM, SHE'S COMING!
193
00:13:41,708 --> 00:13:44,458
[BOTH GIGGLING]
194
00:13:48,000 --> 00:13:50,167
SURPRISE! SURPRISE!
195
00:13:50,250 --> 00:13:52,250
[BOTH CHEERING]
196
00:13:54,542 --> 00:13:56,792
♪ HAPPY BIRTHDAY,
HAPPY BIRTHDAY ♪
197
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
♪ IT'S YOUR HAPPY DAY
198
00:13:58,292 --> 00:14:00,125
♪ HAPPY BIRTHDAY,
HAPPY BIRTHDAY ♪
199
00:14:00,208 --> 00:14:02,000
♪ LET'S CELEBRATE TODAY
200
00:14:02,083 --> 00:14:04,250
WHAT ARE YOU 2 DWEEBS DOING?
201
00:14:04,333 --> 00:14:06,750
IT'S YOUR SURPRISE
BIRTHDAY PARTY,
202
00:14:06,833 --> 00:14:09,042
AND IT WAS ALL BILLY'S IDEA.
203
00:14:09,125 --> 00:14:10,667
OH, REALLY?
204
00:14:10,750 --> 00:14:12,542
DID BILLY HAPPEN TO TELL YOU
205
00:14:12,625 --> 00:14:15,167
THAT MY BIRTHDAY ISN'T
FOR ANOTHER 5 MONTHS?
206
00:14:15,250 --> 00:14:17,958
HEY... WHA... BILLY?
207
00:14:18,042 --> 00:14:21,375
HEE HEE HEE! THAT'S WHAT
MAKES IT A REAL SURPRISE!
208
00:14:21,458 --> 00:14:23,458
[LAUGHING]
209
00:14:28,042 --> 00:14:30,000
♪ HAPPY BIRTHDAY,
HAPPY BIRTHDAY ♪
210
00:14:30,083 --> 00:14:31,917
♪ IT'S YOUR HAPPY DAY ♪
211
00:14:32,000 --> 00:14:33,309
♪ HAPPY BIRTHDAY,
HAPPY BIRTHDAY ♪
212
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
♪ LET'S CELEBRATE TODAY ♪
213
00:14:35,083 --> 00:14:37,000
NOT BAD, GRIM.
214
00:14:37,083 --> 00:14:41,583
IT'S... A REAL SURPRISE,
LET ME TELL YOU.
215
00:14:41,667 --> 00:14:43,667
[CRYING]
216
00:15:02,167 --> 00:15:04,917
HEY, IRWIN, WHERE'D YOU GO?
217
00:15:05,000 --> 00:15:07,125
I'M HIDING BEHIND THAT ROCK.
218
00:15:07,208 --> 00:15:09,125
WHAT GOOD IS THAT?
219
00:15:09,208 --> 00:15:10,208
OH, NO!
220
00:15:10,250 --> 00:15:12,667
YOUR HAMMER. USE YOUR HAMMER.
221
00:15:12,750 --> 00:15:14,792
NO!
222
00:15:14,875 --> 00:15:17,333
STUPID GOATIE HEAD MONSTER.
223
00:15:17,417 --> 00:15:20,917
HEY, LOSERS, WHO'S IN
ON A GAME OF OLD MAID?
224
00:15:21,000 --> 00:15:22,292
I NEED VICTIMS.
225
00:15:22,375 --> 00:15:23,792
Billy: SORRY, MANDY.
226
00:15:23,875 --> 00:15:27,083
WE'RE BUSY PLAYING
BEASTS AND BARBARIANS.
227
00:15:27,167 --> 00:15:30,750
YEAH. WE'VE BEEN AT
IT FOR 3 DAYS NONSTOP.
228
00:15:30,833 --> 00:15:33,125
HEE HEE! I CAN'T FEEL MY BUTT.
229
00:15:33,208 --> 00:15:36,750
Irwin: THIS WAY TO
THE RING OF EVIL.
230
00:15:36,833 --> 00:15:39,144
QUICK, BILLY! POWER
UP YOUR HAMMER.
231
00:15:39,168 --> 00:15:42,333
Billy: NO, IRWIN.
USE YOUR MAGIC.
232
00:15:42,417 --> 00:15:44,061
YOU TURNED INTO AN OWL?
233
00:15:44,085 --> 00:15:45,542
[SARCASTICALLY] THAT'S GREAT.
234
00:15:45,625 --> 00:15:47,958
I'M ALL DISCOMBOBULATED,
AND YOU'RE AN OWL.
235
00:15:48,042 --> 00:15:51,458
DON'T WORRY, BILLY. I'll CAST
A SPELL TO BRING YOU BACK.
236
00:15:51,542 --> 00:15:52,875
[ROARS]
237
00:15:52,958 --> 00:15:54,042
OH, MAN.
238
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
Electronic voice: LOSERS!
239
00:15:56,917 --> 00:15:59,083
LET'S GO, YOU PATHETIC LOSERS.
240
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
GAME OVER.
241
00:16:00,625 --> 00:16:02,875
BUT I CAN'T STOP PLAYING, MANDY.
242
00:16:02,958 --> 00:16:05,333
I NEED IT!
243
00:16:06,750 --> 00:16:08,417
THAT'S RIGHT. WE'RE ADDICTED.
244
00:16:08,500 --> 00:16:10,083
TIME FOR AN INTERVENTION.
245
00:16:10,167 --> 00:16:13,042
GRIM, WHAT WOULD IT
TAKE TO BREAK THESE FIENDS
246
00:16:13,125 --> 00:16:14,625
OF THEIR VIDEO GAME HABIT?
247
00:16:14,708 --> 00:16:17,625
A DOSE OF THE REAL
THING MIGHT DO THE TRICK.
248
00:16:17,708 --> 00:16:20,976
HOW WOULD YOU KIDS LIKE
TO PLAY A MUCH BETTER GAME?
249
00:16:21,000 --> 00:16:22,917
WITH SUPER 3-D,
STATE-OF-THE-ART,
250
00:16:23,000 --> 00:16:24,667
TRUER-THAN-LIFE
MONSTER GRAPHICS?
251
00:16:24,750 --> 00:16:26,018
TO DIE FOR.
252
00:16:26,042 --> 00:16:27,292
SWEET!
253
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
HEY, I... I DON'T KNOW, BILLY.
254
00:16:28,667 --> 00:16:30,667
SETTLED. MAKE IT HAPPEN, GRIM.
255
00:16:30,750 --> 00:16:32,375
OBSERVE.
256
00:16:36,792 --> 00:16:38,083
HEY, GUYS?
257
00:16:38,167 --> 00:16:41,583
I DON'T THINK THIS IS
SUCH A GOOD IDEA. GUYS?
258
00:16:55,000 --> 00:16:57,976
TIME TO CHOOSE
YOUR WEAPONS, BOYS.
259
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
OOH! WAR HAMMER, WAR HAMMER!
260
00:17:00,083 --> 00:17:03,000
TO THE FORBIDDEN CASTLE!
261
00:17:03,083 --> 00:17:06,458
AHEM, I'M MORE OF A
SPELL-CASTER KIND OF GUY.
262
00:17:07,792 --> 00:17:10,958
WHOA! HEY, BILLY, WAIT UP!
263
00:17:18,958 --> 00:17:20,500
SPELL-CASTER, I SAY.
264
00:17:20,583 --> 00:17:22,083
AND WHAT DO I GET?
265
00:17:22,167 --> 00:17:24,500
UHH! A STUPID BOOK.
266
00:17:24,583 --> 00:17:27,500
UHH! AND COULD THEY
MAKE IT ANY BIGGER?
267
00:17:27,583 --> 00:17:30,583
NO, WAIT! I WAS JUST KIDDING.
268
00:17:35,333 --> 00:17:39,125
I AM A GOLDEN GOD!
269
00:17:42,375 --> 00:17:44,375
HYAH!
270
00:17:44,458 --> 00:17:45,667
[HISSES]
271
00:17:45,750 --> 00:17:48,083
THE ONLY THING A
BIG BOOK IS GOOD FOR
272
00:17:48,167 --> 00:17:50,208
IS SQUASHING A BIG BUG.
273
00:17:51,458 --> 00:17:52,792
HEH HEH HEH!
274
00:17:52,875 --> 00:17:54,083
HUH?
275
00:17:55,458 --> 00:17:57,917
OOH, OOH! WAY TO GO, IRWIN!
276
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
THAT'S 10,000 POINTS, EASY.
277
00:18:00,083 --> 00:18:01,625
WELL, THIS ISN'T WORKING.
278
00:18:01,708 --> 00:18:03,208
NOT EVEN THE GRIM REAPER
279
00:18:03,292 --> 00:18:05,000
CAN BREAK THEIR ADDICTION.
280
00:18:05,083 --> 00:18:07,000
DON'T YOU WORRY ABOUT THAT.
281
00:18:07,083 --> 00:18:08,625
I'll BREAK THEM.
282
00:18:08,708 --> 00:18:10,000
TALK IS CHEAP.
283
00:18:10,083 --> 00:18:13,833
YOU'LL SEE. I STILL HAVE A
FEW TRICKS UP MY SLEEVE.
284
00:18:13,917 --> 00:18:15,417
OOH! LET'S BEAT IT, IRWIN.
285
00:18:15,500 --> 00:18:17,875
THIS PLACE IS GIVING
ME THE CREEPS.
286
00:18:17,958 --> 00:18:19,667
I NEED A HUG.
287
00:18:19,750 --> 00:18:21,125
HEH HEH HEH!
288
00:18:21,208 --> 00:18:23,042
THEY'RE FUNNY.
289
00:18:27,000 --> 00:18:28,292
THE GRIM REAPER!
290
00:18:28,375 --> 00:18:30,000
WHY ARE YOU IN THE CONTROL ROOM?
291
00:18:30,083 --> 00:18:33,333
PUNCH OUT, PIGGY.
YOUR SHIFT IS OVER.
292
00:18:33,417 --> 00:18:35,750
P-P-PUNCH OUT?
293
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
[SQUEALING]
294
00:18:39,958 --> 00:18:42,083
LET'S ROCK.
295
00:18:48,625 --> 00:18:51,208
HEY, BILLY, DO YOU
HEAR SOMETHING?
296
00:18:51,292 --> 00:18:53,125
WAAHH!
297
00:18:56,042 --> 00:18:57,708
AAH!
298
00:19:06,083 --> 00:19:07,667
I'M MONEY, BABY.
299
00:19:07,750 --> 00:19:09,042
CHA-CHING!
300
00:19:09,125 --> 00:19:10,833
BILLY!
301
00:19:10,917 --> 00:19:12,792
IRWIN, DID YOU SEE ME?
302
00:19:12,875 --> 00:19:15,375
I BET THAT'S WORTH
A GAZILLION POINTS.
303
00:19:15,458 --> 00:19:17,792
GET ME OUT OF HERE, BILLY!
304
00:19:17,875 --> 00:19:19,792
I BETTER GET MANDY AND GRIM.
305
00:19:19,875 --> 00:19:21,375
THEY'LL KNOW WHAT TO DO.
306
00:19:21,458 --> 00:19:23,792
HURRY, BILLY!
307
00:19:23,875 --> 00:19:25,875
HEY, GRIM! HEY, MANDY!
308
00:19:25,958 --> 00:19:27,250
WHERE ARE YOU?
309
00:19:27,333 --> 00:19:29,917
[SARCASTICALLY]
HEY, GRIM! HEY, MANDY!
310
00:19:30,000 --> 00:19:31,292
WHERE ARE YOU?
311
00:19:31,375 --> 00:19:33,667
HA HA HA!
312
00:19:34,917 --> 00:19:37,083
THERE YOU ARE, MANDY.
313
00:19:37,167 --> 00:19:39,833
HOW ABOUT A LITTLE SURPRISE?
314
00:19:39,917 --> 00:19:42,208
I WONDER WHAT HAPPENED TO GRIM.
315
00:19:42,292 --> 00:19:43,917
Billy: HEY, MANDY!
316
00:19:45,292 --> 00:19:47,125
MANDY?
317
00:19:49,375 --> 00:19:52,500
HEE HEE HEE!
318
00:19:52,583 --> 00:19:55,292
ARE YOU HERE FOR THE RING?
319
00:19:55,375 --> 00:19:57,125
WHAT RING?
320
00:19:57,208 --> 00:20:00,500
HE WHO WEARS THE RING
WILL HAVE THE POWER
321
00:20:00,583 --> 00:20:03,976
TO SUMMON VAST AND
HORRIBLE ARMIES OF THE UNDEAD,
322
00:20:04,000 --> 00:20:06,542
WHO WILL OBEY HIS EVERY COMMAND.
323
00:20:06,625 --> 00:20:09,018
IT'S VERY HORRIBLE.
324
00:20:09,042 --> 00:20:11,792
OH, YEAH. I COULD
USE ONE OF THOSE.
325
00:20:11,875 --> 00:20:13,792
DO YOU HAVE SUCH A RING?
326
00:20:13,875 --> 00:20:16,417
OF COURSE I DO. I AM THE KEEPER.
327
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
BUT FIRST YOU MUST
ANSWER MY RIDDLE:
328
00:20:19,375 --> 00:20:25,458
WHAT IS BLACK AND
BLUE AND RED ALL OVER?
329
00:20:25,542 --> 00:20:30,083
THAT WOULD BE YOU IF I
DON'T GET THAT RING, PRONTO.
330
00:20:30,167 --> 00:20:32,083
MANDY! GRIM!
331
00:20:32,167 --> 00:20:33,917
HERE I AM, BILLY.
332
00:20:34,000 --> 00:20:35,976
IT'S JUST YOU AND ME NOW.
333
00:20:36,000 --> 00:20:38,125
BUT MAYBE I CAN FIX THAT.
334
00:20:38,208 --> 00:20:39,976
HELLO. WHAT'S THIS?
335
00:20:40,000 --> 00:20:44,250
NOW WE'LL JUST KICK BACK
AND WATCH THE FIREWORKS.
336
00:20:51,583 --> 00:20:53,000
HELLO, HANDSOME.
337
00:20:53,083 --> 00:20:54,125
HUH?
338
00:20:54,208 --> 00:20:55,917
[DING]
339
00:20:56,000 --> 00:20:57,292
MANDY!
340
00:20:57,375 --> 00:20:59,750
I'VE BEEN LOOKING
ALL OVER FOR YOU.
341
00:20:59,833 --> 00:21:01,125
BUT WHERE'S GRIM?
342
00:21:01,208 --> 00:21:02,917
Grim: RUN FOR YOUR LIVES!
343
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
AARRGGH!
344
00:21:05,167 --> 00:21:06,708
WE'RE CORNERED!
345
00:21:06,792 --> 00:21:08,333
WHAT ARE WE GOING TO DO?
346
00:21:08,417 --> 00:21:09,958
WE'RE ALL DOOMED!
347
00:21:10,042 --> 00:21:11,750
WHY DON'T YOU JUST
MAKE ANOTHER PORTAL
348
00:21:11,833 --> 00:21:13,417
TO TAKE US ALL BACK HOME?
349
00:21:13,500 --> 00:21:15,083
THAT'S A GREAT IDEA!
350
00:21:15,167 --> 00:21:16,667
EVERYBODY, STAND BACK.
351
00:21:19,042 --> 00:21:21,833
QUICKLY! AAH!
352
00:21:23,125 --> 00:21:26,958
HEY, MANDY, YOU WANT TO COME
OVER FOR A GAME OF OLD MAID?
353
00:21:27,042 --> 00:21:29,976
NO, THANKS, BILLY.
I'M BUSY RIGHT NOW.
354
00:21:30,000 --> 00:21:32,542
HEY, SITHRO IS HOLDING AGAIN.
355
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
GO FISH, BABY.
356
00:21:34,417 --> 00:21:37,833
[ALL LAUGHING]
357
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
IS SOMETHING
BOTHERING YOU, GRIM?
358
00:21:39,500 --> 00:21:41,083
I JUST CAN'T SHAKE THE FEELING
359
00:21:41,167 --> 00:21:42,583
THAT I'M FORGETTING SOMETHING.
360
00:21:42,667 --> 00:21:44,708
IS ANYBODY UP THERE?
361
00:21:44,792 --> 00:21:46,958
I'M GETTING HUNGRY.
23103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof