Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
HaHaHaHa!
2
00:00:31,667 --> 00:00:33,417
IF YOU ARE WHAT YOU EAT,
3
00:00:33,500 --> 00:00:35,875
I COULD BE YOU BY MORNING
4
00:00:50,125 --> 00:00:51,875
DINOBONOIDS!
5
00:00:58,833 --> 00:01:00,208
FRIENDSHIP PLAYED
AN IMPORTANT ROLE
6
00:01:00,292 --> 00:01:02,292
IN VANQUISHING OUR FOE.
7
00:01:02,375 --> 00:01:05,625
YES, DR. GAYLORD.
FRIENDSHIP IS GREAT.
8
00:01:05,708 --> 00:01:07,000
I AGREE!
9
00:01:07,083 --> 00:01:09,167
FRIENDSHIP IS A GOOD THING!
10
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
All: FULL ON FRIENDSHIP!
11
00:01:11,542 --> 00:01:14,083
Dr. Gaylord: YEAH!
12
00:01:14,167 --> 00:01:18,917
♪ FULL ON FRIENDSHIP, YEAH
13
00:01:19,000 --> 00:01:21,917
Billy: MY DINOBONOIDIC
SUPER FRISBOID.
14
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
FULL ON FRIENDSHIP!
15
00:01:25,167 --> 00:01:30,042
Billy: ♪ FULL ON
FRIENDSHIP ♪ FULL ON...
16
00:01:30,125 --> 00:01:32,167
WOW!
17
00:01:34,125 --> 00:01:38,125
THE SECRET LOST
JUNKYARD OF ENDSVILLE.
18
00:01:38,208 --> 00:01:41,250
HEY, FRISBOID, THERE YOU ARE!
19
00:01:41,333 --> 00:01:43,292
[RUMBLING]
20
00:01:48,417 --> 00:01:50,417
[CAR ALARM SOUNDING]
21
00:01:53,792 --> 00:01:56,542
OK. LET'S GET BACK
TO GRIM AND MANDY.
22
00:02:04,000 --> 00:02:07,292
WELL, I FOUND HIS
STUPID FRISBOID.
23
00:02:07,375 --> 00:02:10,500
YEAH? WELL, HERE'S HIS
DUMB DINOBONOID HELMET.
24
00:02:10,583 --> 00:02:12,708
IT'S LAYING NEXT TO THIS
GIANT SMOLDERING CRATER
25
00:02:12,792 --> 00:02:15,292
THAT WAS OBVIOUSLY MADE
BY AN EVIL YET POWERFUL FORCE
26
00:02:15,375 --> 00:02:18,000
FROM THE FIERY CENTER
OF THE EARTH'S CORE.
27
00:02:19,167 --> 00:02:21,250
HMM. BILLY MUST'VE FALLEN IN.
28
00:02:21,333 --> 00:02:23,000
OOH, HE MUST BE WRITHING
29
00:02:23,083 --> 00:02:27,042
IN ALL SORTS OF AGONY
AND EVIL TORMENT.
30
00:02:27,125 --> 00:02:28,875
YEP.
31
00:02:28,958 --> 00:02:30,750
[WHISTLES]
32
00:02:30,833 --> 00:02:33,167
HMM. AGONY.
33
00:02:38,125 --> 00:02:41,083
Grim: AAH!
34
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
OH, SHUT UP.
35
00:02:45,500 --> 00:02:49,167
HEY! WHERE ARE
WE? WHO LIVES HERE?
36
00:02:49,250 --> 00:02:52,042
[EVIL LAUGHTER]
37
00:02:52,125 --> 00:02:55,500
WELCOME TO THE
CENTER OF THE WORLD.
38
00:03:00,625 --> 00:03:02,125
MY NAME IS NERGAL,
39
00:03:02,208 --> 00:03:06,542
AND YOU TWO LITTLE GUYS
MUST BE BILLY AND MANDY.
40
00:03:06,625 --> 00:03:09,542
FULL ON FRIENDSHIP! YEAH!
41
00:03:09,625 --> 00:03:11,792
RIGHT BACK AT YOU, TOUGH GUY.
42
00:03:11,875 --> 00:03:15,042
HOW DO YOU KNOW
BILLY AND MANDY'S NAMES?
43
00:03:15,125 --> 00:03:16,542
WELL, YOU SEE, GRIM,
44
00:03:16,625 --> 00:03:19,042
I'VE BEEN WATCHING
YOU AND YOUR LITTLE PALS
45
00:03:19,125 --> 00:03:21,542
FOR SOME TIME NOW HAVING FUN...
46
00:03:21,625 --> 00:03:23,292
PLAYING GAMES WITH EACH OTHER
47
00:03:23,375 --> 00:03:26,018
AND LAUGHING TOGETHER.
48
00:03:26,042 --> 00:03:28,042
SO MUCH FRIENDLY FUN.
49
00:03:28,125 --> 00:03:30,708
BUT, YOU KNOW, LIVING HERE
ALONE IN THE CENTER OF THE EARTH
50
00:03:30,792 --> 00:03:33,458
CAN GET VERY LONELY.
51
00:03:33,542 --> 00:03:34,875
Nergal: THAT'S WHY, GRIM,
52
00:03:34,958 --> 00:03:38,875
I'VE DECIDED I'M KEEPING
THE KIDS AS MY FRIENDS...
53
00:03:38,958 --> 00:03:43,083
FOREVER! HA HA HA HA HA!
54
00:03:45,083 --> 00:03:48,458
WELL, AREN'T YOU
GOING TO SAY ANYTHING?
55
00:03:48,542 --> 00:03:50,976
I WANT TO BE PERFECTLY
CLEAR ON THIS.
56
00:03:51,000 --> 00:03:53,583
EXACTLY HOW LONG DID YOU SAY
57
00:03:53,667 --> 00:03:55,083
YOU WERE GOING TO KEEP THE KIDS?
58
00:03:55,167 --> 00:03:56,833
FOREVER!
59
00:03:56,917 --> 00:04:00,500
OK! HA HA HA HA!
60
00:04:05,083 --> 00:04:07,167
Grim: FULL ON FRIENDSHIP!
61
00:04:07,250 --> 00:04:13,625
FULL ON FREEDOM! HA HA HA HA HA!
62
00:04:13,708 --> 00:04:17,250
OOH! FRIENDS! FRIENDS! FRIENDS!
63
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
NOW, WHAT SHALL WE PLAY FIRST?
64
00:04:19,917 --> 00:04:20,917
OOH! I KNOW!
65
00:04:21,000 --> 00:04:22,292
WE GOT TO GET OUT OF HERE.
66
00:04:26,792 --> 00:04:29,167
ALL RIGHT, BILLY, LET IT RIP.
67
00:04:30,958 --> 00:04:34,583
SAY, BILLY, INSTEAD OF PLAYING
BASEBALL WITH THIS FREAK,
68
00:04:34,667 --> 00:04:37,167
DON'T YOU THINK WE
SHOULD BE TRYING TO ESCAPE?
69
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
Nergal: ESCAPE? ESCAPE?
70
00:04:39,917 --> 00:04:43,000
THERE IS NO ESCAPE!
71
00:04:45,042 --> 00:04:46,122
WHO'S UP FOR SOME JUMP ROPE?
72
00:04:46,167 --> 00:04:49,333
Billy: WOW! JUMP ROPE!
73
00:04:49,417 --> 00:04:54,750
Grim: AHH. THIS IS THE LIFE. I
HAVE THE HOUSE TO MYSELF.
74
00:04:58,375 --> 00:05:04,125
DINOBONERDS, I'll SHOW
YOU FULL ON FRIENDSHIP.
75
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
[TOY SQUEAKS]
76
00:05:06,292 --> 00:05:09,375
I... LOVE... YOU.
77
00:05:09,458 --> 00:05:14,125
FULL ON FRIENDSHIP,
FULL ON FRIENDSHIP,
78
00:05:14,208 --> 00:05:16,375
FULL ON FRIENDSHIP.
79
00:05:16,458 --> 00:05:19,875
FRIENDSHIP,
FRIENDSHIP, FRIENDSHIP,
80
00:05:19,958 --> 00:05:24,167
FRIEND... FRIEND...
FRIEND... [SQUEAKS]
81
00:05:26,750 --> 00:05:28,667
FRIENDSHIP.
82
00:05:28,750 --> 00:05:32,083
Nergal: 1,002,003, 1,002,004...
83
00:05:32,167 --> 00:05:34,792
Mandy: CAN'T YOU SEE
THAT HE'S GETTING TIRED?
84
00:05:34,875 --> 00:05:37,018
NONSENSE! WE'VE
ONLY JUST STARTED.
85
00:05:37,042 --> 00:05:39,333
MAYBE WE NEED TO
GO A LITTLE FASTER.
86
00:05:39,417 --> 00:05:40,792
WHAT DO YOU THINK, PAL?
87
00:05:40,875 --> 00:05:45,667
EH... EH... AAH! AAH!
88
00:05:45,750 --> 00:05:48,125
I WANT TO STOP!
89
00:05:48,208 --> 00:05:49,976
NO. FASTER!
90
00:05:50,000 --> 00:05:52,208
FASTER! FASTER! FASTER!
91
00:05:52,292 --> 00:05:54,833
Grim: NOT SO FAST, NERGAL.
92
00:05:54,917 --> 00:05:56,976
GRIM! WHAT ARE YOU DOING HERE?
93
00:05:57,000 --> 00:05:58,042
WE HAD A...
94
00:05:58,125 --> 00:06:00,458
SHUT YOUR PIE HOLE,
YOU SICK LITTLE FREAK.
95
00:06:00,542 --> 00:06:02,208
ME AND THE KIDS ARE BEATING IT.
96
00:06:02,292 --> 00:06:04,000
YOU MEAN YOU'RE
RESCUING THE KIDS?
97
00:06:04,083 --> 00:06:05,750
YEAH. WHAT'S UP WITH THAT?
98
00:06:05,833 --> 00:06:08,542
UM, WELL, I'M JUST
TAKING THEM WITH ME
99
00:06:08,625 --> 00:06:10,375
SO I CAN EAT THEM LATER.
100
00:06:10,458 --> 00:06:13,542
WHOA! GRIM IS SAVING US!
101
00:06:13,625 --> 00:06:16,042
STOP THAT! I AM NOT!
102
00:06:16,125 --> 00:06:19,018
I HATE YOU MORE THAN EVER.
103
00:06:19,042 --> 00:06:22,375
SO YOU'RE GOING TO
SAVE YOUR FRIENDS.
104
00:06:22,458 --> 00:06:26,042
WELL, LET'S JUST SEE
ABOUT THAT THEN, SHALL WE?
105
00:06:26,125 --> 00:06:28,667
HA HA HA HA HA!
106
00:06:37,667 --> 00:06:40,583
HA HA HA HA HA!
107
00:06:40,667 --> 00:06:42,333
WHY, YOU...
108
00:06:54,292 --> 00:06:55,458
ALL RIGHT.
109
00:06:55,542 --> 00:06:57,792
THIS HAS GONE ON WAY TOO LONG.
110
00:07:03,208 --> 00:07:06,833
OW! MY KNEE! MY KNEE! OW! AAH!
111
00:07:06,917 --> 00:07:08,958
COME ON, BILLY,
WE'RE OUT OF HERE.
112
00:07:09,042 --> 00:07:10,542
YAY!
113
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
Grim: HEY, MANDY,
THAT WAS A NEAT IDEA.
114
00:07:17,083 --> 00:07:19,292
KICKING NERGAL IN
THE SHIN LIKE THAT.
115
00:07:19,375 --> 00:07:21,542
WHY DIDN'T I THINK OF THAT?
116
00:07:21,625 --> 00:07:24,542
BECAUSE YOU HAVE NO BRAIN.
117
00:07:24,625 --> 00:07:27,000
SPEAKING OF NO BRAIN, I
WONDER WHERE BILLY IS?
118
00:07:27,083 --> 00:07:29,125
HEY, MANDY, THAT WAS A NEAT IDEA
119
00:07:29,208 --> 00:07:31,750
KICKING NERGAL IN
THE SHIN LIKE THAT.
120
00:07:34,000 --> 00:07:36,976
SAY, DID YOU DO
SOMETHING WITH YOUR HAIR?
121
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
HEE HEE HEE HEE!
122
00:07:58,167 --> 00:07:59,167
DISMISSED.
123
00:08:00,792 --> 00:08:01,708
AHEM.
124
00:08:01,792 --> 00:08:03,125
LISTEN UP, MAGGOTS.
125
00:08:03,208 --> 00:08:05,292
IT IS OUR MISSION
AS PERSON SCOUTS
126
00:08:05,375 --> 00:08:07,125
TO SELL THE MOST COOKIES
127
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
AND WIN THE ULTRA COOKIE BADGE.
128
00:08:12,167 --> 00:08:14,042
THESE ARE YOUR WEAPONS:
129
00:08:14,125 --> 00:08:15,208
ZESTY FLAVOR PIES;
130
00:08:15,292 --> 00:08:17,042
CREAM-FILLED HEIDI HO'S;
131
00:08:17,125 --> 00:08:18,208
FUDGY FUDGE CAKES;
132
00:08:18,292 --> 00:08:20,083
AND CHOCOLATE STINKY DOODIES.
133
00:08:20,167 --> 00:08:23,500
EVERY BOX IS DELICIOUS
AND IRRESISTIBLE.
134
00:08:25,042 --> 00:08:27,976
ABOVE ALL, YOU MUST
BE CUTE AND ADORABLE.
135
00:08:28,000 --> 00:08:30,542
THIS IS HUMILIATING.
136
00:08:30,625 --> 00:08:32,542
RESISTANCE IS FUTILE.
137
00:08:32,625 --> 00:08:35,208
NOW GO SELL SOME COOKIES.
138
00:08:40,208 --> 00:08:42,292
[DOORBELL RINGS]
139
00:08:45,208 --> 00:08:47,125
WELL, WHAT DO YOU KNOW.
140
00:08:47,208 --> 00:08:49,167
IT'S THE PERSON SCOUTS.
141
00:08:49,250 --> 00:08:51,667
AND I'll BET YOU'RE
SELLING COOKIES.
142
00:08:51,750 --> 00:08:53,667
THAT'S RIGHT, MISTER.
143
00:08:53,750 --> 00:08:55,167
HOW DID YOU KNOW?
144
00:08:55,250 --> 00:08:58,875
OH, I WAS A PERSON
SCOUT MYSELF ONCE.
145
00:08:58,958 --> 00:09:00,458
I'M HUNGRY.
146
00:09:00,542 --> 00:09:03,375
SO DOES THAT MEAN
YOU'LL BUY SOME, MISTER?
147
00:09:03,458 --> 00:09:05,792
WELL, SURE, IT DOES.
148
00:09:05,875 --> 00:09:07,792
WHO'S AT THE DOOR, ED?
149
00:09:07,875 --> 00:09:10,167
NOT THE PERSON SCOUTS!
150
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
UH-OH. TROUBLE.
151
00:09:12,083 --> 00:09:14,000
OH, NO, YOU DON'T.
152
00:09:14,083 --> 00:09:16,583
THE LAST THING WE
NEED IN THIS HOUSE
153
00:09:16,667 --> 00:09:19,375
ARE SOME OF YOUR GROSS
PERSON SCOUT COOKIES.
154
00:09:19,458 --> 00:09:23,875
HEIDI HO'S... OW!
155
00:09:23,958 --> 00:09:26,625
YOU'RE ON, BONEHEAD.
156
00:09:26,708 --> 00:09:29,625
AND FURTHERMORE... AHEM.
157
00:09:29,708 --> 00:09:31,417
PARDON ME, MADAM.
158
00:09:31,500 --> 00:09:32,417
HUH?
159
00:09:32,500 --> 00:09:34,417
OUR PERSON SCOUT COOKIES
160
00:09:34,500 --> 00:09:36,625
ARE CHEWY AND DELICIOUS.
161
00:09:36,708 --> 00:09:38,083
I'll GET MY PURSE.
162
00:09:38,167 --> 00:09:41,917
YOU GOT TO KNOW HOW TO
CLOSE THE DEAL, SMALL FRY.
163
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
THE REAPER KNOWS
HOW TO CLOSE A DEAL.
164
00:09:44,583 --> 00:09:45,625
HA HA HA!
165
00:09:45,708 --> 00:09:46,958
WE BAD.
166
00:09:47,042 --> 00:09:49,000
EAT PEPPER SPRAY, YOU FREAK.
167
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
IT DOESN'T HURT. I HAVE NO EYES.
168
00:09:55,042 --> 00:09:57,000
AAH!
169
00:09:57,083 --> 00:09:59,042
ALL RIGHT. CAN IT, YOU TWO.
170
00:10:00,458 --> 00:10:03,083
LADY, ARE WE DOING
BUSINESS OR WHAT?
171
00:10:05,250 --> 00:10:08,000
YOU GOT TO KNOW
HOW TO CLOSE A DEAL.
172
00:10:08,083 --> 00:10:12,083
OK, BILLY, WE NEED 25
BOXES OF COOKIES. BILLY!
173
00:10:13,667 --> 00:10:14,708
[BELCHES]
174
00:10:14,792 --> 00:10:16,018
YOU DWEEB!
175
00:10:16,042 --> 00:10:18,083
YOU'VE EATEN ALL THE COOKIES!
176
00:10:18,167 --> 00:10:21,125
MAYBE I COULD GET
THOSE COOKIES BACK.
177
00:10:21,208 --> 00:10:22,500
WHOA!
178
00:10:22,583 --> 00:10:23,583
I CAN'T MOVE.
179
00:10:23,625 --> 00:10:24,917
Mandy: FORGET IT, GRIM.
180
00:10:25,000 --> 00:10:27,833
YOU CAN'T CUT BILLY
OPEN TO GET THE COOKIES.
181
00:10:27,917 --> 00:10:28,833
HUH?
182
00:10:28,917 --> 00:10:32,167
YOU THOUGHT I... OH, REALLY.
183
00:10:32,250 --> 00:10:37,042
I WAS MERELY TRYING TO SUGGEST
THAT WE BAKE OUR OWN COOKIES.
184
00:10:37,125 --> 00:10:41,208
I JUST HAPPEN TO HAVE MY
GREAT-AUNT KALI'S RECIPE
185
00:10:41,292 --> 00:10:44,917
FOR THE BEST COOKIES
IN THE WHOLE UNIVERSE.
186
00:10:48,042 --> 00:10:50,375
HERE'S THOSE SECRET
INGREDIENTS YOU ORDERED, GRIM.
187
00:10:50,458 --> 00:10:52,792
STRAIGHT FROM THE
OLD CRONE HERSELF.
188
00:10:52,875 --> 00:10:54,375
EXCELLENT.
189
00:10:54,458 --> 00:10:58,042
SO, WHAT ARE YOU MAKING
WITH THIS STUFF, GRIM?
190
00:10:58,125 --> 00:10:59,125
[SNICKERS]
191
00:10:59,208 --> 00:11:01,167
I'M MAKING COOKIES.
192
00:11:01,250 --> 00:11:03,042
COOKIES? AH, HA HA HA!
193
00:11:03,125 --> 00:11:05,417
HA HA HA!
194
00:11:05,500 --> 00:11:06,875
Mandy: GRIM!
195
00:11:06,958 --> 00:11:09,583
YOU BETTER NOT BE UP
TO SOMETHING, BUSTER!
196
00:11:09,667 --> 00:11:12,018
NOW, WHERE ARE THOSE COOKIES?
197
00:11:12,042 --> 00:11:13,708
Grim: PATIENCE, CHILD.
198
00:11:13,792 --> 00:11:17,000
AFTER ALL, ONE MUSTN'T
RUSH PERFECTION.
199
00:11:17,083 --> 00:11:18,458
HA HA HA!
200
00:11:20,542 --> 00:11:24,125
I'll NEVER EAT ANOTHER
COOKIE FOR AS LONG AS I LIVE.
201
00:11:24,208 --> 00:11:26,417
Grim: YOU MAY WANT
TO RECONSIDER.
202
00:11:26,500 --> 00:11:28,583
WELL, MAYBE JUST ONE.
203
00:11:28,667 --> 00:11:31,000
WAIT, BILLY. IT COULD BE POISON.
204
00:11:31,083 --> 00:11:32,167
AW, GO AHEAD.
205
00:11:32,250 --> 00:11:34,292
[CRUNCH]
206
00:11:34,375 --> 00:11:37,167
[GASPING AND CHOKING]
207
00:11:39,833 --> 00:11:43,208
THAT'S THE BEST-TASTING
COOKIE I EVER TASTED!
208
00:11:44,208 --> 00:11:46,792
UH, LET ME TRY ONE
OF THOSE COOKIES.
209
00:11:46,875 --> 00:11:47,875
[CRUNCH]
210
00:11:50,333 --> 00:11:52,125
DELICIOUS.
211
00:11:57,292 --> 00:11:59,333
[MUTTERING]
212
00:11:59,417 --> 00:12:00,625
HEY, MISTER.
213
00:12:00,708 --> 00:12:04,125
WANT TO TRY ONE OF
AUNT KALI'S COOKIES?
214
00:12:06,042 --> 00:12:08,625
MMM. OH, THEM'S GOOD COOKIES.
215
00:12:08,708 --> 00:12:10,625
I'll TAKE A DOZEN OF 'EM.
216
00:12:10,708 --> 00:12:12,333
I'll TAKE TWO DOZEN.
217
00:12:12,417 --> 00:12:15,042
HECK, I'll TAKE A TRUCKLOAD!
218
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
WOW! WHAT A COOKIE!
219
00:12:16,333 --> 00:12:18,250
I LOVE THESE COOKIES!
220
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
GREAT COOKIES!
221
00:12:20,083 --> 00:12:21,792
GOT TO HAVE MORE.
222
00:12:21,875 --> 00:12:24,667
[ALL TALKING AT ONCE]
223
00:12:31,042 --> 00:12:34,583
WE GOT AN ORDER FOR ANOTHER
THOUSAND, TOUT DE SUITE!
224
00:12:39,042 --> 00:12:40,417
Mandy: GRIM!
225
00:12:40,500 --> 00:12:43,375
STOP PRODUCTION. WE'VE
ALREADY SOLD A GAZILLION COOKIES,
226
00:12:43,458 --> 00:12:44,792
AND THE AWARDS ARE TONIGHT.
227
00:12:44,875 --> 00:12:46,042
[DRUM ROLL]
228
00:12:46,125 --> 00:12:48,000
[MUSIC PLAYING]
229
00:12:51,292 --> 00:12:54,292
[SCOTTISH ACCENT] AND
NOW, FELLOW PERSON SCOUTS,
230
00:12:54,375 --> 00:12:56,875
THE MOMENT WE'VE
ALL BEEN WAITING FOR,
231
00:12:56,958 --> 00:13:00,333
THE WINNERS OF THE
ULTRA COOKIE AWARD...
232
00:13:00,417 --> 00:13:01,625
"X" TROOP!
233
00:13:01,708 --> 00:13:04,083
[CHEERS AND APPLAUSE]
234
00:13:08,125 --> 00:13:10,333
AND WHICH ONE OF YOU
LITTLE KIDLETS IS THE CHEF
235
00:13:10,417 --> 00:13:13,042
WHO MADE THESE
MARVELOUS COOKIES?
236
00:13:13,125 --> 00:13:14,000
GRIM.
237
00:13:14,083 --> 00:13:16,917
WELL, STEP ON UP TO
THE MICROPHONE, GRIM,
238
00:13:17,000 --> 00:13:19,333
AND SAY A FEW
WORDS TO YOUR FANS.
239
00:13:19,417 --> 00:13:20,417
[APPLAUSE]
240
00:13:26,125 --> 00:13:28,875
THANK YOU. THANK YOU VERY MUCH.
241
00:13:28,958 --> 00:13:31,500
BUT I REALLY CANNOT
TAKE ALL THE CREDIT.
242
00:13:31,583 --> 00:13:37,667
AFTER ALL, THE RECIPE
BELONGS TO MY GREAT-AUNT KALI.
243
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
[APPLAUSE]
244
00:13:40,875 --> 00:13:42,292
THANK YOU, FOLKS.
245
00:13:42,375 --> 00:13:45,750
YOU MAKE THESE OLD
BONES VERY HAPPY.
246
00:13:45,833 --> 00:13:47,458
SO TELL US, AUNT KALI,
247
00:13:47,542 --> 00:13:51,042
WHAT IS THE SECRET TO
YOUR AMAZING COOKIES?
248
00:13:51,125 --> 00:13:53,708
WELL, I AM GETTING ON IN YEARS.
249
00:13:53,792 --> 00:13:56,292
I SUPPOSE I COULD
TELL MY SECRET.
250
00:13:56,375 --> 00:13:59,333
I PUT NIGHT CRAWLERS,
MASHED CRICKETS,
251
00:13:59,417 --> 00:14:02,167
AND DUNG BEETLES
RIGHT IN THE MIX.
252
00:14:02,250 --> 00:14:03,750
[CRUNCH]
253
00:14:03,833 --> 00:14:07,000
DID YOU SAY DUNG BEETLES?
254
00:14:07,083 --> 00:14:09,583
THAT'S RIGHT. DUNG BEETLES.
255
00:14:09,667 --> 00:14:12,750
AND NIGHT CRAWLERS
AND MASHED CRICKETS.
256
00:14:12,833 --> 00:14:13,917
[CHUCKLES]
257
00:14:14,000 --> 00:14:15,875
Crowd: EWWW!
258
00:14:32,042 --> 00:14:34,875
ARE GOOD COOKIES.
259
00:14:55,542 --> 00:14:57,667
BILLY, WHAT ARE YOU DOING?
260
00:14:57,750 --> 00:15:00,018
I'M SPRING CLEANING.
261
00:15:00,042 --> 00:15:02,083
BUT IT'S NOVEMBER.
262
00:15:02,167 --> 00:15:05,125
BESIDES, I'M TRYING
TO WATCH MY TV SHOW.
263
00:15:05,208 --> 00:15:09,083
HEY, THERE'S NO SOUND.
TV MUST BE BROKE.
264
00:15:09,167 --> 00:15:11,417
NO, BILLY. IT'S NOT BROKE.
265
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
IT'S A SILENT MOVIE.
266
00:15:13,583 --> 00:15:15,542
SO WHY DON'T YOU
GET WITH THE PROGRAM
267
00:15:15,625 --> 00:15:17,542
AND MAKE WITH THE SILENCE, OK?
268
00:15:17,625 --> 00:15:19,167
OK.
269
00:15:21,875 --> 00:15:24,208
[MOTOR RUNS]
270
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
WHAT'S UP WITH BILLY?
271
00:15:31,083 --> 00:15:32,708
HE'S SPRING CLEANING.
272
00:15:32,792 --> 00:15:34,375
BUT IT'S NOVEMBER.
273
00:15:34,458 --> 00:15:36,000
YES. I KNOW.
274
00:15:36,083 --> 00:15:37,958
I HOPE BILLY REMEMBERS
275
00:15:38,042 --> 00:15:40,208
NOT TO GO NEAR MY SECRET CLOSET.
276
00:15:40,292 --> 00:15:42,000
Mandy: YOU MEAN
THE SECRET CLOSET.
277
00:15:42,083 --> 00:15:43,583
THAT YOU MADE US PROMISE
278
00:15:43,667 --> 00:15:46,185
WE WOULD NEVER EVER
OPEN AND THEN GO IN?
279
00:15:46,209 --> 00:15:47,185
YES.
280
00:15:47,209 --> 00:15:49,185
THE SECRET CLOSET THAT CONTAINS
281
00:15:49,209 --> 00:15:51,102
THAT OLD, DUSTY SECRET TRUNK?
282
00:15:51,126 --> 00:15:55,125
YES... THE VERY ONE.
283
00:15:55,208 --> 00:15:57,125
THE TRUNK THAT CONTAINS
284
00:15:57,208 --> 00:15:59,125
THE TERRIBLE CURSE?
285
00:15:59,208 --> 00:16:02,167
YES. THE CURSE OF MY FAMILY.
286
00:16:02,250 --> 00:16:03,917
THE CURSE, OF COURSE,
287
00:16:04,000 --> 00:16:05,083
BEING INSIDE THE TRUNK.
288
00:16:05,167 --> 00:16:08,000
YES... IN A SPECIAL VESSEL.
289
00:16:08,083 --> 00:16:10,458
OOH! OOH! OOH! A LAMP!
290
00:16:10,542 --> 00:16:12,125
A GENIE'S LAMP.
291
00:16:12,208 --> 00:16:14,542
AND THE CURSE IS IN
THE LAMP, CORRECT?
292
00:16:14,625 --> 00:16:15,625
YES.
293
00:16:15,708 --> 00:16:18,208
OOH, HEY, FELLAS,
LOOK WHAT I FOUND.
294
00:16:18,292 --> 00:16:20,042
IT'S A DUSTY OLD LAMP.
295
00:16:20,125 --> 00:16:21,976
ALL IT NEEDS IS A LITTLE RUB,
296
00:16:22,000 --> 00:16:24,042
AND IT'LL BE AS GOOD AS...
297
00:16:32,833 --> 00:16:34,976
UH, HEY, MAMA.
298
00:16:35,000 --> 00:16:37,542
LOOK AT YOU! YOU'RE
FALLING APART.
299
00:16:37,625 --> 00:16:39,542
YOU'RE NOTHING BUT BONE.
300
00:16:39,625 --> 00:16:41,417
NOTHING BUT BONE.
301
00:16:41,500 --> 00:16:44,917
GRIM'S GETTING
WHOOPED BY HIS MOM.
302
00:16:45,000 --> 00:16:48,125
AND WHO ARE THESE
2 LITTLE MONKEYS?
303
00:16:48,208 --> 00:16:52,167
UH, THESE ARE MY
FRIENDS BILLY AND MANDY.
304
00:16:52,250 --> 00:16:55,018
FRIENDS! SINCE WHEN DID
YOU EVER HAVE FRIENDS?
305
00:16:55,042 --> 00:16:56,042
OW!
306
00:16:56,083 --> 00:16:59,583
10,000 YEARS STUFFED
INTO A TINY LAMP...
307
00:16:59,667 --> 00:17:01,583
I HAVE NO SON!
308
00:17:01,667 --> 00:17:05,083
GO AHEAD. DRINK YOUR
FANCY GOURMET COFFEE.
309
00:17:05,167 --> 00:17:08,000
HEY, LADY, WHAT
ABOUT OUR 3 WISHES?
310
00:17:08,083 --> 00:17:11,083
ALL RIGHT, THEN...
BUT JUST ONE EACH.
311
00:17:11,167 --> 00:17:13,000
NOW, WHAT DO I WANT TO WISH FOR?
312
00:17:13,083 --> 00:17:17,125
OOH! OOH! I KNOW...
A CHICKEN! NO, WAIT.
313
00:17:17,208 --> 00:17:19,000
A TALKING CHICKEN!
314
00:17:19,083 --> 00:17:22,500
NO, UM, A BATTLESHIP!
NO, UM, A DUCK!
315
00:17:22,583 --> 00:17:26,000
NO! BOY, I WISH I KNEW
WHAT I WANT TO WISH FOR.
316
00:17:28,125 --> 00:17:30,417
A VOLCANO!
317
00:17:30,500 --> 00:17:32,208
YES, BILLY, A VOLCANO.
318
00:17:32,292 --> 00:17:34,917
THAT'S WHAT YOU'D BE WISHING FOR
319
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
IF YOU HAD ANY WISHES LEFT.
320
00:17:38,208 --> 00:17:41,500
NOW, WHAT DO I WISH FOR?
321
00:17:41,583 --> 00:17:42,708
A VOLCANO?
322
00:17:42,792 --> 00:17:45,125
NO. THAT WAS YOUR WISH.
323
00:17:45,208 --> 00:17:47,625
NOW, WHAT DO...
324
00:17:47,708 --> 00:17:50,833
A CHICKEN! WISH FOR
A TALKING CHICKEN!
325
00:17:50,917 --> 00:17:53,458
LOOK, YOU ALREADY
WASTED YOUR WISH.
326
00:17:53,542 --> 00:17:56,083
AND I'M NOT GOING TO WASTE MINE.
327
00:17:56,167 --> 00:17:58,292
THEN A DUCK... WISH FOR A DUCK!
328
00:17:58,375 --> 00:18:00,333
NO. IT'S MINE.
329
00:18:00,417 --> 00:18:01,792
YOU KNOW WHAT?
330
00:18:01,875 --> 00:18:04,542
I WISH YOU TWO WOULD SHUT UP.
331
00:18:12,417 --> 00:18:15,000
WELL, THAT WAS A DUMB WISH.
332
00:18:15,083 --> 00:18:17,042
[MOTHER LAUGHS]
333
00:18:17,125 --> 00:18:19,583
WELL, THE LAST
WISH IS GRIM'S, BUT...
334
00:18:19,667 --> 00:18:21,000
HA HA HA...
335
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
HE CAN'T MAKE IT ON ACCOUNT
OF HIS ZIPPED-UP YAPPER.
336
00:18:23,792 --> 00:18:26,083
[MUMBLING]
337
00:18:26,167 --> 00:18:27,708
THEN I SUPPOSE
338
00:18:27,792 --> 00:18:29,708
THE LAST WISH GOES TO ME, RIGHT?
339
00:18:29,792 --> 00:18:31,708
YOU GOT THAT RIGHT, BAMBI.
340
00:18:31,792 --> 00:18:34,708
[MUMBLING]
341
00:18:34,792 --> 00:18:36,625
I WILL GRANT THE LAST WISH
342
00:18:36,708 --> 00:18:39,417
TO WHOEVER MAKES
ME THE HAPPIEST.
343
00:18:39,500 --> 00:18:42,833
HA HA! I LIKE THIS
CANDY'S STYLE.
344
00:18:48,667 --> 00:18:50,625
"GEWD MORNING, MANDY.
345
00:18:50,708 --> 00:18:52,167
LOVE, BILLY."
346
00:18:52,250 --> 00:18:54,000
NICE TRY, BILLY.
347
00:18:54,083 --> 00:18:56,083
[CHATTERING]
348
00:18:57,625 --> 00:18:59,750
BUT NOT "GEWD" ENOUGH.
349
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
♪ ♪ ♪ ♪
350
00:19:09,292 --> 00:19:11,458
[RAGTIME MUSIC PLAYING]
351
00:19:55,875 --> 00:19:59,208
WHAT THE BLAZES
IS GOING... OOFT!
352
00:20:09,667 --> 00:20:12,042
YAH!
353
00:20:12,125 --> 00:20:14,000
[ECHOING]
354
00:20:26,583 --> 00:20:29,750
I WISH EVERYBODY IN
THE WHOLE WIDE WORLD
355
00:20:29,833 --> 00:20:31,917
WOULD GO AWAY!
356
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
BUT I...
357
00:20:50,000 --> 00:20:51,976
HELLO!
358
00:20:52,000 --> 00:20:54,375
[ECHOING]
359
00:20:56,375 --> 00:20:58,458
HELLO!
360
00:20:58,542 --> 00:21:00,625
[ECHOING]
361
00:21:02,375 --> 00:21:04,583
WHAT HAVE I DONE?
362
00:21:04,667 --> 00:21:08,042
EVERYBODY HAS VANISHED
OFF THE FACE OF THE EARTH.
363
00:21:16,708 --> 00:21:19,018
BECAUSE OF THAT LAST DUMB WISH,
364
00:21:19,042 --> 00:21:21,018
I'M ALONE NOW.
365
00:21:21,042 --> 00:21:23,708
NO BILLY. NO GRIM.
366
00:21:23,792 --> 00:21:26,708
NO GRIM'S MOM. NOBODY.
367
00:21:31,000 --> 00:21:33,750
PERFECT.
24182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof