Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
HaHaHaHa!
2
00:00:31,667 --> 00:00:34,708
I WANT ALL OF YOUR GARMONBOZIA
3
00:00:50,875 --> 00:00:52,000
HELLO?
4
00:00:53,375 --> 00:00:55,208
WHO IS THERE?
5
00:00:56,958 --> 00:00:59,458
OH, HEY THERE, DUDE.
6
00:00:59,542 --> 00:01:03,208
HEY. OH, NIGEL, YOU SCARED ME.
7
00:01:06,167 --> 00:01:07,375
LOOK OUT!
8
00:01:07,458 --> 00:01:09,792
IT'S THE MUMMY'S GHOST.
9
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
[GROWLING]
10
00:01:15,792 --> 00:01:17,167
AAH!
11
00:01:22,958 --> 00:01:24,125
NO!
12
00:01:24,208 --> 00:01:27,000
[GROWLING]
13
00:01:27,083 --> 00:01:28,708
I AM THE MUMMY'S GHOST.
14
00:01:28,792 --> 00:01:31,125
OOH! I AM THE MUMMY'S GHOST.
15
00:01:31,208 --> 00:01:35,042
DUDE, THAT MONSTER
TOOK OVER YOUR MIND.
16
00:01:35,125 --> 00:01:38,000
FOOLISH MORTAL. HA HA HA!
17
00:01:38,083 --> 00:01:40,417
I WILL EAT YOUR BRAINS.
18
00:01:40,500 --> 00:01:43,583
I HUNGER FOR HUMAN FLESH.
19
00:01:45,458 --> 00:01:47,976
Nigel: NO!
20
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
AAH!
21
00:01:51,750 --> 00:01:55,083
DUDE, STOP!
22
00:02:01,583 --> 00:02:03,042
[GROANS]
23
00:02:03,125 --> 00:02:06,042
GADZOOKS! THIS
MOVIE'S TOO SCARY.
24
00:02:06,125 --> 00:02:07,875
OH, PLEASE.
25
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
I'VE SEEN SCARIER
STUFF IN YOUR TOILET.
26
00:02:10,833 --> 00:02:12,000
YEAH.
27
00:02:13,250 --> 00:02:15,875
HEY, CAN YOU FLY
INTO PEOPLE'S HEADS
28
00:02:15,958 --> 00:02:18,000
AND MAKE THEM DO CRAZY STUFF?
29
00:02:19,708 --> 00:02:22,667
OF COURSE I CAN, STUPID BOY.
30
00:02:33,125 --> 00:02:35,667
♪ LOOK AT ME, I'M A KITTY CAT ♪
31
00:02:35,750 --> 00:02:38,792
♪ I WEAR A BOWL OF
PEANUTS FOR A HAT ♪
32
00:02:38,875 --> 00:02:41,875
♪ IF I EAT THEM
ALL, I WILL GET FAT ♪
33
00:02:41,958 --> 00:02:46,542
♪ BLAH, BLAH, BLAH,
I'M A KITTY CAT ♪
34
00:02:48,958 --> 00:02:50,583
THAT WAS SO RAD!
35
00:02:50,667 --> 00:02:52,000
MEOW!
36
00:02:52,083 --> 00:02:54,042
COULD I LEARN TO DO THAT?
37
00:02:54,125 --> 00:02:56,833
HA! ALL YOU DO IS JUMP
INTO SOMEBODY'S HEAD.
38
00:02:56,917 --> 00:03:00,208
IT'S SO EASY...
39
00:03:06,333 --> 00:03:08,042
OHH!
40
00:03:08,125 --> 00:03:11,208
SON, IT'S AWFULLY HARD
TO READ THIS PAPER
41
00:03:11,292 --> 00:03:12,708
THROUGH YOUR BUTT.
42
00:03:14,292 --> 00:03:15,583
SORRY, DAD.
43
00:03:19,083 --> 00:03:20,083
UGH!
44
00:03:23,000 --> 00:03:27,042
MAYBE YOU SHOULD
GO PLAY OUTSIDE, SON.
45
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
YOU GOT TO JUMP
IN HEADFIRST, STUPID.
46
00:03:39,750 --> 00:03:43,667
WHAT ARE YOU DOING,
YOU BRAINLESS MONKEY?
47
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
YEEEOWW!
48
00:03:48,917 --> 00:03:51,958
AAH!
49
00:03:56,208 --> 00:03:59,042
HA HA HA!
50
00:03:59,125 --> 00:04:02,458
Woman on television:
ROGER, I'M PREGNANT.
51
00:04:02,542 --> 00:04:04,542
Man on television: THAT'S
THE THIRD TIME THIS WEEK.
52
00:04:04,625 --> 00:04:08,417
HEY, BONEHEAD, YOU SMELL.
53
00:04:08,500 --> 00:04:11,083
GO GET ME A
SANDWICH, DUMMY-BUTT.
54
00:04:11,167 --> 00:04:13,042
HEE HEE HEE!
55
00:04:13,125 --> 00:04:15,667
JUST KIDDING. IT'S ME... BILLY!
56
00:04:15,750 --> 00:04:17,583
I JUMPED INTO MANDY'S HEAD.
57
00:04:17,667 --> 00:04:19,875
FOOLED YOU, HUH?
58
00:04:19,958 --> 00:04:21,417
HILARIOUS.
59
00:04:21,500 --> 00:04:23,042
NOW GO FOOL SOMEBODY ELSE.
60
00:04:23,125 --> 00:04:24,625
OK!
61
00:04:31,167 --> 00:04:32,208
HEY, IRWIN!
62
00:04:32,292 --> 00:04:33,208
AAH!
63
00:04:33,292 --> 00:04:35,875
UH, HI, MANDY.
64
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
YOU ARE SUCH A CUTIE.
65
00:04:38,167 --> 00:04:40,750
YOU... YOU LIKE ME?
66
00:04:40,833 --> 00:04:43,625
YEAH, YOU ROCK! HEE HEE HEE!
67
00:04:43,708 --> 00:04:45,976
ASTOUNDING.
68
00:04:46,000 --> 00:04:49,083
OH! OOH!
69
00:04:49,167 --> 00:04:51,333
HI, MANDY'S MOM AND DAD.
70
00:04:51,417 --> 00:04:52,833
OOH!
71
00:04:52,917 --> 00:04:55,125
I MEAN, UH, MY MOM AND DAD.
72
00:04:59,917 --> 00:05:01,375
I LOVE YOU GUYS.
73
00:05:01,458 --> 00:05:05,875
ARE YOU, UH, FEELING
ALL RIGHT, MANDY?
74
00:05:13,083 --> 00:05:15,375
HA HA HA!
75
00:05:22,458 --> 00:05:24,667
[MAN YELLING GIBBERISH]
76
00:06:09,125 --> 00:06:14,458
BL-BL-BL-BL!
77
00:06:14,542 --> 00:06:18,417
BEE BA BLAH BLAH
BLAH BLAH BLAH...
78
00:06:18,500 --> 00:06:22,583
HA HA HA!
79
00:06:22,667 --> 00:06:25,000
NO!
80
00:06:26,708 --> 00:06:28,333
HEY, HEY, HEY!
81
00:06:28,417 --> 00:06:31,083
[SPEAKING GIBBERISH]
82
00:06:36,708 --> 00:06:39,417
OOH, MY HEAD.
83
00:06:41,042 --> 00:06:42,167
HI, MANDY.
84
00:06:43,250 --> 00:06:46,458
UH, YOU'RE NOT
MAD AT ME, ARE YOU?
85
00:06:48,458 --> 00:06:52,083
GET... OUT!
86
00:07:00,000 --> 00:07:00,917
[SIGHS]
87
00:07:01,000 --> 00:07:02,917
GEE, MILKSHAKES, I THINK MANDY
88
00:07:03,000 --> 00:07:04,292
MIGHT BE MAD AT ME.
89
00:07:04,375 --> 00:07:05,792
I GUESS I DESERVE IT ON ACCOUNT
90
00:07:05,875 --> 00:07:08,083
OF ALL THE NAUGHTY
STUFF I MADE HER DO.
91
00:07:08,167 --> 00:07:10,125
I DESERVE TO BE PUNISHED.
92
00:07:13,167 --> 00:07:15,000
TOUCHING.
93
00:07:15,083 --> 00:07:16,417
M-M-MANDY?
94
00:07:16,500 --> 00:07:17,417
YOU KNOW, BILLY,
95
00:07:17,500 --> 00:07:19,292
YOU CAN PICK YOUR FRIENDS,
96
00:07:19,375 --> 00:07:21,125
AND YOU CAN PICK YOUR NOSE,
97
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
BUT YOU CAN'T PICK
YOUR FRIEND'S NOSE.
98
00:07:25,083 --> 00:07:26,875
YAAH!
99
00:07:26,958 --> 00:07:27,875
OOH! OW! EEH-A OW!
100
00:07:27,958 --> 00:07:29,292
OOH! OOH! HEY, I'M SORRY!
101
00:07:29,375 --> 00:07:30,292
I'M SORRY.
102
00:07:30,375 --> 00:07:32,083
MY EYES, MY EYES!
103
00:07:32,167 --> 00:07:33,958
AAH!
104
00:07:48,458 --> 00:07:51,708
AH, YES. MY FAVORITE
PART OF THE DAY...
105
00:07:51,792 --> 00:07:53,167
THE OBITUARIES.
106
00:07:53,250 --> 00:07:57,250
HMM... NOPE. NOBODY DIED TODAY.
107
00:07:59,208 --> 00:08:01,250
LET'S TRY THE PERSONAL ADS.
108
00:08:01,333 --> 00:08:05,750
"FUN-LOVING FEMALE SEEKS
MYSTERIOUS, DARK STRANGER.
109
00:08:05,833 --> 00:08:08,458
MUST BE LIVELY."
110
00:08:08,542 --> 00:08:13,000
OH! I DESPISE THE
LIVING. CURSE THEM ALL.
111
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
[CRUNCH]
112
00:08:15,250 --> 00:08:18,042
[BARKING]
113
00:08:18,125 --> 00:08:20,042
HEY THERE, LITTLE FELLA.
114
00:08:20,125 --> 00:08:22,917
YOU GONNA BE GRIM'S BEST FRIEND?
115
00:08:23,000 --> 00:08:24,375
YES, SIRREE!
116
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
HEY THERE, G-MAN.
117
00:08:29,917 --> 00:08:31,000
WHAT DO YOU WANT?
118
00:08:31,083 --> 00:08:34,792
MANDY AND ME WENT
FISHING, AND LOOK WHAT I GOT.
119
00:08:34,875 --> 00:08:36,208
A STICK.
120
00:08:36,292 --> 00:08:38,625
YOU CAUGHT A STICK.
121
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
HEE HEE! I KNOW!
122
00:08:40,667 --> 00:08:42,208
HIS NAME IS DERRICK.
123
00:08:42,292 --> 00:08:44,500
WHY DIDN'T YOU TAKE
ME FISHING WITH YOU?
124
00:08:44,583 --> 00:08:46,102
HEY, YOU'RE A BIG BOY.
125
00:08:46,126 --> 00:08:48,292
I DON'T NEED TO BABY-SIT
YOU ALL DAY, DO I?
126
00:08:48,375 --> 00:08:50,458
WELL... NO, I DON'T.
127
00:08:50,542 --> 00:08:53,833
BESIDES, IT'S A FULL-TIME
JOB BABY-SITTING BILLY.
128
00:08:53,917 --> 00:08:55,042
HEE HEE HEE!
129
00:08:55,125 --> 00:08:57,083
GO, DERRICK, GO!
130
00:08:58,708 --> 00:09:00,167
OOPS. DERRICK BROKE.
131
00:09:00,250 --> 00:09:02,018
[GASPS]
132
00:09:02,042 --> 00:09:04,333
HEY!
133
00:09:04,417 --> 00:09:06,500
DERRICK'S GOT A BROTHER!
134
00:09:06,583 --> 00:09:10,000
HMM. NOW, WHAT SHOULD
I CALL YOU, LITTLE FELLA?
135
00:09:10,083 --> 00:09:11,417
OOH, OOH! OOH, OOH! I KNOW.
136
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
I'll CALL YOU DERRICK.
137
00:09:14,083 --> 00:09:16,417
HELLO, DERRICK.
HOW ARE YOU TODAY?
138
00:09:16,500 --> 00:09:18,708
"I'M VERY WELL,
THANK YOU, DERRICK."
139
00:09:18,792 --> 00:09:20,125
COULDN'T YOU GET A PART-TIME JOB
140
00:09:20,208 --> 00:09:21,708
WHILE BILLY AND I AREN'T AROUND?
141
00:09:21,792 --> 00:09:24,000
A PART-TIME JOB?
142
00:09:24,083 --> 00:09:27,375
WELL, THERE IS ONE THING
I'VE ALWAYS WANTED TO BE.
143
00:09:29,500 --> 00:09:33,667
THIS IS WHAT I'VE
ALWAYS WANTED TO DO.
144
00:09:33,750 --> 00:09:36,708
THIS IS WHAT YOU'VE
ALWAYS WANTED TO DO?
145
00:09:36,792 --> 00:09:38,500
HMM...
146
00:09:38,583 --> 00:09:42,375
BUT, GRIM, YOU'RE ALREADY
A COLD, LIFELESS DUMMY.
147
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
Billy: OOH, OOH! I KNOW.
148
00:09:46,083 --> 00:09:49,292
GRIM WANTS TO BE A WINDOW.
149
00:09:49,375 --> 00:09:51,018
NO, YOU IDIOT.
150
00:09:51,042 --> 00:09:55,458
I WANT TO BE A SWIMSUIT MODEL!
151
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
OH, BOY.
152
00:09:59,250 --> 00:10:01,292
I GOTTA GET NEW FRIENDS.
153
00:10:10,417 --> 00:10:12,167
Look how skinny he is.
154
00:10:12,250 --> 00:10:15,083
He must have a
great personal trainer.
155
00:10:15,167 --> 00:10:18,000
OK, LET'S SEE.
VERY NICE. MM-HMM.
156
00:10:18,083 --> 00:10:19,500
VERY NICE.
157
00:10:19,583 --> 00:10:21,458
TOO SMALL. OHH.
158
00:10:21,542 --> 00:10:22,833
TOO STUPID.
159
00:10:22,917 --> 00:10:24,167
YAHOO!
160
00:10:24,250 --> 00:10:27,375
TOO FRENCH. EW... TOO OLD. BAH!
161
00:10:27,458 --> 00:10:30,250
TOO BAD, TOO EW... TOO DEAD.
162
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
TOO...?
163
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
[GRIM SCREAMING]
164
00:10:35,083 --> 00:10:39,000
Billy: OOH, YEAH!
OH, JUST MISSED.
165
00:10:40,375 --> 00:10:42,542
OOH! THERE IT IS!
166
00:10:42,625 --> 00:10:46,667
NOW I'VE GOT YOU,
YOU LITTLE FAIRY.
167
00:10:46,750 --> 00:10:49,083
UGH. THIS IS TOO EASY.
168
00:10:54,125 --> 00:10:57,292
HEY, AREN'T YOU SUPPOSED TO
BE OFF MODELING SOMEWHERE?
169
00:10:57,375 --> 00:11:00,292
THOSE BLASTED PEOPLE
AT THE MODELING AGENCY
170
00:11:00,375 --> 00:11:02,292
DIDN'T WANT TO USE ME AT ALL!
171
00:11:02,375 --> 00:11:04,708
I CAN'T IMAGINE WHY.
172
00:11:04,792 --> 00:11:08,208
HMM. MAYBE IT'S
BECAUSE YOU'RE...
173
00:11:08,292 --> 00:11:10,083
OH, WHAT'S THAT WORD?
174
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
OH, YEAH. SCARY.
175
00:11:12,000 --> 00:11:14,708
YEAH, AND YOU'RE UGLY, TOO.
176
00:11:14,792 --> 00:11:18,083
I'M SUPPOSED TO
BE SCARY AND UGLY.
177
00:11:18,167 --> 00:11:21,042
OOOH! AND HIS
BREATH SMELLS, TOO.
178
00:11:21,125 --> 00:11:22,042
[GASPS]
179
00:11:22,125 --> 00:11:23,667
[BLOWS]
180
00:11:23,750 --> 00:11:26,542
WELL, YOU'D HAVE
STINKY BREATH, TOO,
181
00:11:26,625 --> 00:11:29,167
IF YOU WERE A
ROTTEN BAG OF BONES.
182
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
OBVIOUSLY, YOU NEED SOME HELP...
183
00:11:31,417 --> 00:11:33,625
SOMETHING US
GIRLS LIKE TO CALL...
184
00:11:33,708 --> 00:11:34,976
A MAKEOVER.
185
00:11:35,000 --> 00:11:36,958
HEE HEE HEE!
186
00:11:37,042 --> 00:11:40,542
LET'S START WITH THE BARE BONES.
187
00:11:40,625 --> 00:11:42,500
YAH! AAAH!
188
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
Billy: OOH, YEAH. HE'S
GOT TO HAVE SKIN.
189
00:11:44,292 --> 00:11:46,750
OOH! AND EYES,
TOO. OOH! AND TEETH.
190
00:11:46,833 --> 00:11:50,292
OOH-OOH! AND THAT!
PUT THAT IN THERE.
191
00:11:50,375 --> 00:11:52,018
AMAZING.
192
00:11:52,042 --> 00:11:54,542
Grim: A MIRROR.
GIVE ME A MIRROR.
193
00:11:54,625 --> 00:11:56,917
I MUST SEE WHAT
YOU HAVE DONE TO ME.
194
00:11:57,000 --> 00:12:01,018
I'M... I'M... I'M... BLIND?
195
00:12:01,042 --> 00:12:03,125
I CAN'T SEE A BLASTED THING.
196
00:12:03,208 --> 00:12:04,750
THAT'S BECAUSE YOU'VE GOT
197
00:12:04,833 --> 00:12:06,500
BILLIARD BALLS FOR EYES.
198
00:12:06,583 --> 00:12:07,958
IT TAKES A LOT OF GUTS
199
00:12:08,042 --> 00:12:09,708
TO BE A SWIMSUIT MODEL, GRIM.
200
00:12:09,792 --> 00:12:13,958
YEP! SO I STUFFED YOUR
STOCKING FULL OF MEAT.
201
00:12:17,208 --> 00:12:20,625
Grim: BUT IF I CAN'T SEE... OOF!
202
00:12:20,708 --> 00:12:24,000
HOW DO I KNOW IF I LOOK
GOOD ENOUGH THIS TIME?
203
00:12:24,083 --> 00:12:26,102
TRUST ME, GRIM. YOU LOOK GREAT.
204
00:12:26,126 --> 00:12:27,917
REALLY? DO I?
205
00:12:28,000 --> 00:12:30,208
YOU'RE GONNA KNOCK 'EM DEAD.
206
00:12:30,292 --> 00:12:32,708
Grim: OOH! AAH! EEH!
207
00:12:32,792 --> 00:12:34,208
[CRASH]
208
00:12:34,292 --> 00:12:37,917
COME ON, BILLY. LET'S TRY
TO CATCH THE FAIRY AGAIN.
209
00:12:40,417 --> 00:12:42,125
[SCREAMING]
210
00:12:42,208 --> 00:12:43,792
YOU ARE PERFECT!
211
00:12:43,875 --> 00:12:46,833
YOU'RE JUST WHAT WE NEED FOR
OUR NEW COMMERCIAL CONTRACT:
212
00:12:46,917 --> 00:12:49,018
SWIM SWAM TRUNKS.
213
00:12:49,042 --> 00:12:51,875
CAN YOU SEE YOURSELF
WEARING THESE TRUNKS?
214
00:12:51,958 --> 00:12:54,917
WELL, ACTUALLY, I...
OF COURSE YOU CAN!
215
00:12:55,000 --> 00:12:56,792
YOU'RE GOING TO BE
FAMOUS, MR. REAPER...
216
00:12:56,875 --> 00:12:59,042
A SUPERSTAR.
217
00:12:59,125 --> 00:13:00,458
A SUPERSTAR?
218
00:13:00,542 --> 00:13:02,167
ABSOTUTELY!
219
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
JUST YOU WAIT AND SEE.
220
00:13:04,333 --> 00:13:07,000
Grim: OOH! UH! AH!
221
00:13:07,083 --> 00:13:09,167
Billy: UH-UH! OH, BOY! OH, BOY!
222
00:13:09,250 --> 00:13:12,833
GRIM IS GONNA BE ON TV.
223
00:13:18,042 --> 00:13:21,125
MAYBE YOU SHOULD LOSE THE
BILLIARD BALLS SO YOU CAN SEE.
224
00:13:23,750 --> 00:13:24,667
OH, YEAH.
225
00:13:24,750 --> 00:13:26,875
THAT'S REALLY ATTRACTIVE.
226
00:13:26,958 --> 00:13:28,958
[SURF MUSIC PLAYING]
227
00:13:30,958 --> 00:13:33,875
♪ SWIM SWAM TRUNKS,
THEY'RE FOR HUNKS ♪
228
00:13:33,958 --> 00:13:37,018
♪ SWIM SWAM TRUNKS
FOR CHICKS AS WELL!
229
00:13:37,042 --> 00:13:39,875
♪ SWIM SWAM TRUNKS
ARE REALLY HOT ♪
230
00:13:39,958 --> 00:13:42,583
♪ BUT SWIM SWAM TRUNKS
ARE REALLY COOL, AS WELL ♪
231
00:13:42,667 --> 00:13:45,333
♪ YES, SIRREE, SWIM
SWAM TRUNKS ARE REALLY ♪
232
00:13:45,417 --> 00:13:46,875
♪ INTERESTING
233
00:13:49,792 --> 00:13:52,292
Billy: OOH, LOOK!
IT'S GRIM! IT'S GRIM!
234
00:13:52,375 --> 00:13:54,792
HE'S A SUPERSTAR ON TV.
235
00:13:56,917 --> 00:13:59,458
Announcer: ARE YOU UGLY?
ARE YOU REALLY UGLY?
236
00:13:59,542 --> 00:14:01,125
YOU'RE REALLY UGLY.
237
00:14:01,208 --> 00:14:04,208
Announcer: AVOID BEING AS UGLY
AS THIS POOR MISSHAPEN MAN.
238
00:14:04,292 --> 00:14:06,458
BUY SWIM SWAM SWIMMING SHORTS.
239
00:14:06,542 --> 00:14:08,958
SWIM SWAM SWIMSUITS. BUY NOW!
240
00:14:09,042 --> 00:14:12,976
NOW. NOW!
241
00:14:13,000 --> 00:14:15,393
SWIMSUIT DOES NOT ACTUALLY MAKE YOU
THIS ATTRACTIVE AND CONTAINS NO VITAMINS.
242
00:14:15,417 --> 00:14:17,684
SOME SIDE EFFECTS MAY OCCUR, SUCH
AS BLEEDING FROM THE GUMS AND EARS.
243
00:14:17,708 --> 00:14:19,388
CONSULT YOUR DOCTOR
BEFORE USING SWIM SWAM.
244
00:14:21,292 --> 00:14:23,333
HEY, DERRICK AND DERRICK.
245
00:14:23,417 --> 00:14:27,333
YOU DON'T THINK YOUR OLD
BUDDY GRIM IS UGLY, DO YOU?
246
00:14:45,167 --> 00:14:48,125
GOOD MORNING, GRIM!
TIME FOR BREAKFAST!
247
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
MOST IMPORTANT MEAL OF THE DAY!
248
00:14:49,958 --> 00:14:52,042
I DON'T NEED BREAKFAST, BILLY.
249
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
I'M THE GRIM REAPER.
250
00:14:53,667 --> 00:14:54,833
I JUST NEED MY COFFEE.
251
00:14:54,917 --> 00:14:58,167
BESIDES, CEREAL GOES
RIGHT THROUGH ME.
252
00:14:58,250 --> 00:15:00,625
SO, WHAT ARE YOU SHOVING
253
00:15:00,708 --> 00:15:02,708
INTO YOUR FACE NOW, BILLY?
254
00:15:02,792 --> 00:15:05,417
"INGREDIENTS: SUGAR,
CANE SYRUP, GLUCOSE,
255
00:15:05,500 --> 00:15:07,417
"SUCROSE, DEXTROSE, FRUCTOSE,
256
00:15:07,500 --> 00:15:10,083
FORTIFIED HYDROGENATED
WHEAT BITS, AND SUGAR."
257
00:15:10,167 --> 00:15:11,458
YEAH. TRY SOME.
258
00:15:11,542 --> 00:15:12,750
ARE YOU KIDDING?
259
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
THAT STUFF WILL KILL YOU.
260
00:15:14,458 --> 00:15:17,458
YEAH, RIGHT. LIKE
YOU WOULD KNOW.
261
00:15:19,000 --> 00:15:20,792
HELLO? WHAT'S THIS?
262
00:15:20,875 --> 00:15:22,875
HEY, I'M NOT MISSING!
263
00:15:22,958 --> 00:15:25,583
I'M BEING HELD
HOSTAGE BY CHILDREN.
264
00:15:25,667 --> 00:15:28,018
HEE HEE! YEAH! HA HA HA!
265
00:15:28,042 --> 00:15:30,042
IT'S HUMILIATING.
266
00:15:30,125 --> 00:15:32,042
WHAT IF MY FRIENDS
SHOULD FIND OUT?
267
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
I'll BE THE LAUGHINGSTOCK
OF THE UNDERWORLD.
268
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
GRIM! I FOUND YOU AT LAST!
269
00:15:37,208 --> 00:15:38,226
WHAT ARE YOU DOING HERE, MAN?
270
00:15:38,250 --> 00:15:39,958
WE GOT HEADS TO ROLL.
271
00:15:40,042 --> 00:15:43,000
OH, JUST, UH, HAVING A
LITTLE BREAKFAST, MAN.
272
00:15:43,083 --> 00:15:45,125
[SLURPING AND GULPING]
273
00:15:45,208 --> 00:15:46,583
[CHEWING LOUDLY]
274
00:15:46,667 --> 00:15:48,875
SO, UH, WHO'S THE KID?
275
00:15:48,958 --> 00:15:50,875
THAT'S BILLY.
276
00:15:50,958 --> 00:15:52,000
[GULPS]
277
00:15:52,083 --> 00:15:53,000
[BELCHES LOUDLY]
278
00:15:53,083 --> 00:15:54,208
CUTE.
279
00:15:54,292 --> 00:15:55,750
SO LET'S REAP HIS
WRETCHED LITTLE SOUL
280
00:15:55,833 --> 00:15:57,750
AND GET THE HECK OUT OF HERE!
281
00:15:57,833 --> 00:15:59,125
I CAN'T.
282
00:16:01,000 --> 00:16:02,583
CAN YOU KEEP A SECRET?
283
00:16:02,667 --> 00:16:04,000
I LOST A BET.
284
00:16:04,083 --> 00:16:05,250
YOU LOST A BET?
285
00:16:05,333 --> 00:16:07,583
AND NOW I'M STUCK
BABY-SITTING THESE BRATS
286
00:16:07,667 --> 00:16:09,000
FOREVER AND EVER!
287
00:16:09,083 --> 00:16:11,500
SO, WHAT WOULD YOU
HAVE WON IN THIS BET?
288
00:16:11,583 --> 00:16:14,125
THE SOUL OF A SICK HAMSTER.
289
00:16:14,208 --> 00:16:15,958
HOLD IT RIGHT THERE.
290
00:16:17,125 --> 00:16:19,417
HA HA HA HA HA!
291
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
WHAT A BONEHEAD!
292
00:16:21,208 --> 00:16:22,917
HA HA HA HA HA!
293
00:16:23,000 --> 00:16:24,042
[STOMACH RUMBLING]
294
00:16:24,125 --> 00:16:26,125
HEY, WHAT'S WITH THE KID?
295
00:16:28,167 --> 00:16:29,792
[BELCHES VERY LOUDLY]
296
00:16:32,458 --> 00:16:35,125
CHEER UP, GRIM. IT'S
GOOD TO BE ALIVE.
297
00:16:35,208 --> 00:16:37,083
THAT'S EASY FOR
YOU TO SAY, BILLY.
298
00:16:37,167 --> 00:16:38,917
IT'S KILLING ME.
299
00:16:39,000 --> 00:16:42,083
I LONG FOR THAT
OLD SIMPLE PLEASURE
300
00:16:42,167 --> 00:16:44,958
OF DRAGGING LOST WRETCHED SOULS
301
00:16:45,042 --> 00:16:46,042
KICKING AND SCREAMING
302
00:16:46,125 --> 00:16:48,083
DOWN TO THE UNDERWORLD AND...
303
00:16:48,167 --> 00:16:50,125
HELLO, BILLY. HELLO, GRIM.
304
00:16:50,208 --> 00:16:52,292
SO, GRIM, WHY THE LONG FACE?
305
00:16:52,375 --> 00:16:54,083
[MUTTERING]
306
00:16:54,167 --> 00:16:56,292
GRIM'S DEPRESSED, MANDY.
307
00:16:56,375 --> 00:16:59,125
I LONG FOR MY FORMER GRIMNESS.
308
00:16:59,208 --> 00:17:01,042
THAT'S SO SAD.
309
00:17:01,125 --> 00:17:04,000
[SOBBING]
310
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
JUST BRING YOUR BONY BUNS
311
00:17:05,125 --> 00:17:06,185
BACK HERE AFTER SCHOOL.
312
00:17:06,209 --> 00:17:07,542
BYE, GRIM.
313
00:17:07,625 --> 00:17:09,042
SEE YOU AFTER SCHOOL.
314
00:17:09,125 --> 00:17:11,000
AND NO GRIM REAPING.
315
00:17:11,083 --> 00:17:13,583
RIGHT. NO GRIM REAPING.
316
00:17:13,667 --> 00:17:16,583
BUT THEN, COULD ANYONE BLAME
ME IF I SHOULD HAPPEN TO WITNESS
317
00:17:16,667 --> 00:17:18,458
SOME HORRIBLE ACCIDENT?
318
00:17:18,542 --> 00:17:22,125
IT'S THE END FOR SOMEONE
IN ENDSVILLE, BABY!
319
00:17:26,708 --> 00:17:31,083
YOU'RE A VERY CARELESS
LITTLE GIRL, AREN'T YOU?
320
00:17:35,208 --> 00:17:36,583
[HORNS HONKING]
321
00:17:40,417 --> 00:17:42,417
[HONKING CONTINUES]
322
00:17:47,125 --> 00:17:48,333
[GIRL PANTING]
323
00:17:53,458 --> 00:17:55,583
OH, BILE!
324
00:18:01,917 --> 00:18:03,000
Grim: WHAT'S THIS?
325
00:18:03,083 --> 00:18:05,000
A SKATEBOARDER WITHOUT A HELMET?
326
00:18:05,083 --> 00:18:07,000
THAT'S INSANE.
327
00:18:07,083 --> 00:18:13,250
NO, THAT'S PERFECT!
HA HA HA HA HA!
328
00:18:13,333 --> 00:18:15,000
OW!
329
00:18:15,083 --> 00:18:17,458
WELL, THAT'S EMBARRASSING.
330
00:18:19,417 --> 00:18:21,625
WOW. THIS KID IS GOOD!
331
00:18:23,250 --> 00:18:24,667
HEY!
332
00:18:24,750 --> 00:18:26,750
HE'S VERY GOOD.
333
00:18:28,958 --> 00:18:30,875
HE'S HEADED FOR THAT DITCH!
334
00:18:30,958 --> 00:18:33,333
THIS IS IT! HE WILL
NEVER MAKE IT ACROSS.
335
00:18:33,417 --> 00:18:34,792
HA HA HA HA HA!
336
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
Grim: YES! YES!
337
00:18:37,083 --> 00:18:38,875
FASTER! FASTER!
338
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
HA HA HA HA HA!
339
00:18:44,875 --> 00:18:47,000
WHOA!
340
00:18:50,042 --> 00:18:51,625
WHOA!
341
00:18:51,708 --> 00:18:53,500
YOU SAVED MY LIFE.
342
00:18:53,583 --> 00:18:55,583
WHAT CAN I SAY? I LIKE YOU, KID.
343
00:18:55,667 --> 00:18:56,958
YOU GOT STYLE.
344
00:18:57,042 --> 00:18:59,750
THANKS, SCARY SKELETAL DUDE.
345
00:18:59,833 --> 00:19:00,750
YEAH, YEAH, YEAH.
346
00:19:00,833 --> 00:19:02,833
BEAT IT BEFORE I CHANGE MY MIND.
347
00:19:02,917 --> 00:19:04,667
I'VE GOT A REPUTATION
TO MAINTAIN,
348
00:19:04,750 --> 00:19:06,292
FOR CRYING OUT LOUD.
349
00:19:06,375 --> 00:19:07,292
[GASPS]
350
00:19:07,375 --> 00:19:08,917
OH, WHO AM I KIDDING?
351
00:19:09,000 --> 00:19:10,976
I'M NO GOOD AT GRIM REAPING.
352
00:19:11,000 --> 00:19:13,083
I'M ALL WASHED UP.
353
00:19:13,167 --> 00:19:15,958
MAYBE IT'S TIME FOR A CHANGE.
354
00:19:16,042 --> 00:19:17,708
I COULD BE GOOD.
355
00:19:17,792 --> 00:19:20,500
I MEAN, HECK, EVEN
I HAVE A HEART...
356
00:19:20,583 --> 00:19:21,750
A DEAD ONE.
357
00:19:21,833 --> 00:19:24,958
THAT'S IT! FROM
THIS DAY FORWARD,
358
00:19:25,042 --> 00:19:29,083
I'M ONE OF THE GOOD GUYS!
359
00:19:30,458 --> 00:19:32,250
GIVE ME THE BAG, GRANNY!
360
00:19:32,333 --> 00:19:34,542
UNHAND THAT BAG.
361
00:19:34,625 --> 00:19:36,000
AAH!
362
00:19:36,083 --> 00:19:37,542
THANK YOU, YOUNG MAN.
363
00:19:37,625 --> 00:19:39,625
THAT WAS VERY BRAVE.
364
00:19:39,708 --> 00:19:43,583
OH, IT WAS NOTHING,
REALLY. I... AAH!
365
00:19:43,667 --> 00:19:45,042
LEAVE ME ALONE!
366
00:19:45,125 --> 00:19:46,976
I'M TOO YOUNG TO DIE!
367
00:19:47,000 --> 00:19:53,000
MEOW. MEOW. AHEM. MEOW.
368
00:19:53,083 --> 00:19:55,083
[YAWNS]
369
00:19:55,167 --> 00:19:57,833
OH, WON'T SOMEBODY
PLEASE SAVE OUR POOR KITTY
370
00:19:57,917 --> 00:20:00,083
FROM THE HORRIBLE TREE?
371
00:20:00,167 --> 00:20:04,167
MEOW. ME... AAH!
372
00:20:05,167 --> 00:20:07,000
KITTY!
373
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
I THINK HE'S STUNNED.
374
00:20:11,292 --> 00:20:15,125
REMEMBER, CHILDREN...
SAFETY FIRST.
375
00:20:15,208 --> 00:20:17,000
NOW FOLLOW ME.
376
00:20:17,083 --> 00:20:19,792
Grim: THAT DRIVER
IS OUT OF CONTROL.
377
00:20:19,875 --> 00:20:21,792
I MUST SAVE THE CHILDREN!
378
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
BLAH, BLAH, BLAH, BLAH,
BLAH, BLAH, YEAH, HA HA HA!
379
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
YEAH. YEAH. BLAH, BLAH, BLAH...
380
00:20:26,917 --> 00:20:28,583
HEY! WHAT'S GOING ON?
381
00:20:28,667 --> 00:20:32,000
NOW MAYBE HE WILL PAY
ATTENTION TO HIS DRIVING.
382
00:20:32,083 --> 00:20:34,018
MY DANG CELL PHONE WENT DEAD.
383
00:20:34,042 --> 00:20:35,417
WHAT THE...
384
00:20:38,042 --> 00:20:40,083
OOH!
385
00:20:40,167 --> 00:20:43,042
Man: JEEZ, I GOT TO
BE MORE CAREFUL.
386
00:20:43,125 --> 00:20:44,250
AAH!
387
00:20:44,333 --> 00:20:48,125
[TIRES SCREECHING]
388
00:20:48,208 --> 00:20:50,875
[SHOUTING]
389
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
WHEW... AAH!
390
00:20:56,583 --> 00:20:57,976
WHO AM I KIDDING?
391
00:20:58,000 --> 00:21:00,167
I CAN'T BE A GOOD GUY.
392
00:21:00,250 --> 00:21:03,042
HAVE I FORGOTTEN WHO I AM?
393
00:21:03,125 --> 00:21:05,167
HAVE I NO PURPOSE?
394
00:21:05,250 --> 00:21:07,958
I AM GRIM!
395
00:21:08,042 --> 00:21:09,250
Mandy: HEY, BONEHEAD.
396
00:21:09,333 --> 00:21:11,292
GET YOUR BONY BUTT OVER HERE.
397
00:21:11,375 --> 00:21:12,833
WHERE HAVE YOU BEEN ALL DAY?
398
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
WHY DON'T YOU CALL IF
YOU'RE GONNA BE LATE?
399
00:21:14,917 --> 00:21:17,125
SALIVA WANTS TO BURY
YOU IN THE YARD AGAIN,
400
00:21:17,208 --> 00:21:19,208
DON'T YOU, BABY?
401
00:21:26,625 --> 00:21:29,833
EH, EVERYBODY NEEDS A PURPOSE.
25696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Occitan
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof