Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,306 --> 00:00:16,683
My father adored Gothic cinema,
2
00:00:16,850 --> 00:00:20,938
while he didn't really like
splatter movies and
3
00:00:21,271 --> 00:00:26,401
horror films which relied
too much on blood and violence.
4
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
He loved Gothic cinema,
5
00:00:29,112 --> 00:00:33,700
and he was fond of DANZA MACABRA
because it was in black and white,
6
00:00:34,284 --> 00:00:40,582
so the blood didn't have that
gruesome effect that it has in color films.
7
00:00:42,292 --> 00:00:46,630
He loved Gothic and the
stories of Edgar Allan Poe.
8
00:00:47,172 --> 00:00:51,593
This picture, after all, begins with
Edgar Allan Poe's short story "Berenice,"
9
00:00:51,885 --> 00:00:55,430
which then becomes the occasion to
set up a bet between the characters
10
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
and leads the protagonist
to the haunted castle.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,977
My father really
cherished that movie.
12
00:01:01,352 --> 00:01:05,773
My father often read and
was really fond of
13
00:01:06,023 --> 00:01:13,322
great Gothic writers like
Edgar Allan Poe or Le Fanu.
14
00:01:13,739 --> 00:01:19,370
In the late 1990s, he wanted to
make a movie based on "Carmi||a."
15
00:01:20,705 --> 00:01:25,543
He had many projects
inspired by Edgar Allan Poe,
16
00:01:25,751 --> 00:01:28,212
not just adaptations
of his stories.
17
00:01:28,838 --> 00:01:33,801
In the 1980s, he was supposed to direct a
project called "The Nights of Mala Strana."
18
00:01:34,135 --> 00:01:39,140
It was a ghost story set
in a cemetery in Prague,
19
00:01:40,266 --> 00:01:46,813
a Gothic tale without violent
or splatter elements.
20
00:01:47,606 --> 00:01:55,614
DANZA MACABRA was written by Bruno
Corbucci and, I believe, Aurelio Grimaldi.
21
00:01:57,157 --> 00:01:59,242
Sergio Corbucci was supposed to direct it,
22
00:01:59,576 --> 00:02:03,872
but at that time he was
busy with a Western,
23
00:02:04,664 --> 00:02:09,252
although I don't think it was DJANGO,
which came out a couple of years later.
24
00:02:09,794 --> 00:02:13,048
Since he was already under
contract for this other film,
25
00:02:13,423 --> 00:02:18,553
Corbucci suggested the name of my
father, who was contacted by Grimaldi.
26
00:02:18,928 --> 00:02:23,933
The two developed a good relationship
and the project progressed.
27
00:02:24,225 --> 00:02:30,732
My father always said that DANZA
MACABRA was the only film in which
28
00:02:31,816 --> 00:02:38,573
he had a perfect script that
he did not change a word of.
29
00:02:39,865 --> 00:02:47,122
I think the relationship between my
father and Grimaldi was quite good,
30
00:02:47,539 --> 00:02:52,586
because about ten years later they
made a remake of DANZA MACABRA.
31
00:02:53,087 --> 00:02:57,549
The film was called
WEB OF THE SPIDER.
32
00:02:57,966 --> 00:03:00,803
It was filmed in color and
more international in spirit,
33
00:03:01,136 --> 00:03:03,055
also because of a
more well-known cast.
34
00:03:04,098 --> 00:03:08,227
It included names like Anthony
Franciosa and Michele Mercier.
35
00:03:08,477 --> 00:03:13,732
The early part with
Poe was expanded,
36
00:03:14,316 --> 00:03:19,487
and he was played by Klaus Kinski,
who was exceptionally good.
37
00:03:21,572 --> 00:03:26,369
I think Grimaldi and my father
had a good working relationship,
38
00:03:27,120 --> 00:03:30,540
although I can't tell with absolute
certainty because I was five years old.
39
00:03:33,626 --> 00:03:35,169
My love...
40
00:03:35,461 --> 00:03:37,380
My father adored Barbara Steele.
41
00:03:38,840 --> 00:03:41,175
He thought she was
a gorgeous woman,
42
00:03:41,509 --> 00:03:43,594
an excellent actress and
a beautiful human being.
43
00:03:44,846 --> 00:03:51,644
They made another movie together shortly
afterward, THE LONG HAIR OF DEATH.
44
00:03:53,228 --> 00:03:57,607
He always spoke
very fondly of her.
45
00:03:58,191 --> 00:04:04,530
DANZA MACABRA was made
in two weeks and a day,
46
00:04:05,740 --> 00:04:11,078
whereas in those days films were made with
a minimum of four weeks or even five.
47
00:04:11,704 --> 00:04:14,039
They had to run like crazy,
48
00:04:15,249 --> 00:04:20,379
and it was difficult to establish
a relationship with the actors.
49
00:04:20,629 --> 00:04:24,508
It was not easy for them to work and
stay focused with a director
50
00:04:25,217 --> 00:04:29,305
who was running all over the
place to finish the film on time.
51
00:04:29,764 --> 00:04:33,184
The crew used three
cameras to optimize time,
52
00:04:33,893 --> 00:04:36,771
and the actors definitely
had a hard time.
53
00:04:36,979 --> 00:04:42,150
Nevertheless, my father had an amazing
relationship with Barbara Steele.
54
00:04:42,400 --> 00:04:45,569
He held her in an almost
exaggerated regard.
55
00:04:46,069 --> 00:04:53,410
DANZA MACABRA was DoP Riccardo Pa||ottini's
first collaboration with my father.
56
00:04:55,496 --> 00:05:00,501
The funny thing is that it didn't
start out too well between them.
57
00:05:01,168 --> 00:05:04,505
As I said before, the film
was shot in two weeks,
58
00:05:05,005 --> 00:05:12,387
and my father could never stop for a second
and had a very leader-like attitude.
59
00:05:15,724 --> 00:05:20,270
Exasperated by my
father's pressure,
60
00:05:20,771 --> 00:05:25,609
one day Pallottini hung a lamp from the
ceiling with a stocking around it
61
00:05:25,859 --> 00:05:28,612
and said they were ready to roll.
62
00:05:29,363 --> 00:05:34,409
It was a taunt to put
my father on the spot.
63
00:05:35,577 --> 00:05:41,291
My father understood what he was trying
to do and replied to start shooting.
64
00:05:41,583 --> 00:05:47,840
Pallottini stopped everything and said
that, after all, the set was not ready!
65
00:05:48,215 --> 00:05:50,676
A great partnership and
friendship developed from there.
66
00:05:51,426 --> 00:05:53,554
Riccardo was an
outstanding individual.
67
00:05:53,971 --> 00:05:58,684
I made three films with him before
he died, tragically, in an accident.
68
00:06:01,019 --> 00:06:05,023
I think he made twenty
films with my father.
69
00:06:05,440 --> 00:06:12,239
They were really close. Two real
friends as well as collaborators.
70
00:06:12,823 --> 00:06:15,951
DANZA MACABRA has a
couple of moments that were,
71
00:06:17,535 --> 00:06:20,704
I don't want to say
erotic but very sensual.
72
00:06:21,037 --> 00:06:28,962
For instance, the topless scene where
a married couple goes to the castle.
73
00:06:29,462 --> 00:06:37,345
The film was from 1964, not yet the era
of big nude scenes in Italian cinema.
74
00:06:38,013 --> 00:06:43,852
Also, the film was Gothic and not comedy,
so a nude scene was not very fitting.
75
00:06:46,354 --> 00:06:52,319
There is also a Sapphic moment
between the two leading ladies,
76
00:06:52,819 --> 00:06:58,992
and one is attracted to Elisabeth
in an almost pathological way.
77
00:07:00,284 --> 00:07:02,745
It was a very strong
scene for those years.
78
00:07:04,496 --> 00:07:09,752
My father did not have a particular
attitude toward eroticism.
79
00:07:10,127 --> 00:07:15,215
He was not the kind of director who would
sprinkle hints throughout his films.
80
00:07:15,507 --> 00:07:19,011
When he did it in a film
like THE UNNATURALS,
81
00:07:19,595 --> 00:07:27,603
where there's another Sapphic relationship,
he always did it with taste and style,
82
00:07:28,103 --> 00:07:31,190
trying to make sense of
those kinds of scenes.
83
00:07:31,398 --> 00:07:38,739
It wasn't gratuitous nudity.
It always had its own logic.
84
00:07:45,162 --> 00:07:49,375
I think DANZA MACABRA is one of my
father's undisputed masterpieces.
85
00:07:50,459 --> 00:07:55,255
I remember when Joe Dante and
Quentin Tarantino hosted
86
00:07:55,589 --> 00:07:59,802
a retrospective at the
Venice Film Festival in 2004,
87
00:08:02,763 --> 00:08:08,519
which was dedicated to directors of,
let's say, B-grade Italian cinema.
88
00:08:09,853 --> 00:08:16,860
I remember seeing the film with
Joe Dante, who was thrilled.
89
00:08:17,444 --> 00:08:22,574
The film is still absolutely
worth seeing today.
90
00:08:23,784 --> 00:08:27,871
The copy screened was nicely restored,
with fantastic audio and video quality.
91
00:08:29,539 --> 00:08:34,127
Despite all the time and budget
difficulties they had at the time,
92
00:08:34,419 --> 00:08:37,296
the film is still
worth its salt.
93
00:08:39,298 --> 00:08:42,010
Allow me to add a
funny anecdote.
94
00:08:42,677 --> 00:08:48,558
Besides originally having
to be directed by Corbucci,
95
00:08:49,559 --> 00:08:56,941
the film was born as an operation to reuse
the sets built for IL MONACO DI MONZA,
96
00:08:57,942 --> 00:09:01,695
a comedy starring Toto and
directed by Sergio Corbucci.
97
00:09:02,404 --> 00:09:05,157
DANZA MACABRA was filmed
precisely soon after so that
98
00:09:05,866 --> 00:09:11,830
the producer could recover
the money spent on those sets.
99
00:09:12,039 --> 00:09:18,879
If you look at both films,
the sets are the same.
100
00:09:19,379 --> 00:09:24,593
Of course, the castle and
the exteriors were real,
101
00:09:24,843 --> 00:09:29,848
but the hall with the stairs was a
soundstage built for the other film.
102
00:09:30,223 --> 00:09:35,020
In the 1960s, the movie industry
often operated like that.
103
00:09:35,479 --> 00:09:41,401
A masterpiece could be born out of a
financial operation. It was mind-boggling.
104
00:09:41,651 --> 00:09:47,199
If a producer had spent fifty
million liras to build some sets,
105
00:09:47,532 --> 00:09:51,703
they would often decide to use them for
another film and recoup their expenses.
106
00:09:52,204 --> 00:09:56,458
Ten years after DANZA MACABRA, they
did a remake titled WEB OF THE SPIDER.
107
00:09:56,750 --> 00:09:59,919
Same producer, same director,
and almost identical scripts.
108
00:10:00,294 --> 00:10:05,382
The dialogue is
virtually the same.
109
00:10:05,800 --> 00:10:11,138
The beginning is more
fleshed out, though.
110
00:10:11,514 --> 00:10:17,937
There is Klaus Kinski as Edgar Allan Poe,
playing the writer's short story "Berenice."
111
00:10:18,354 --> 00:10:26,362
In DANZA MACABRA, the tale is told
in a pub by Edgar Allan Poe.
112
00:10:26,821 --> 00:10:34,829
Here, however, we see Poe's escape, his
madness, and the opening of the tomb.
113
00:10:35,329 --> 00:10:39,416
The actual plot of the film starts
after this fantastic introduction.
114
00:10:40,918 --> 00:10:45,589
My father undoubtedly
preferred DANZA MACABRA.
115
00:10:46,507 --> 00:10:48,926
It amused him greatly, however,
116
00:10:49,260 --> 00:10:54,598
to be one of the few directors to
have done a remake of his own film.
117
00:10:56,517 --> 00:11:01,313
He was not overly fond of it,
perhaps partly because of the cast--
118
00:11:01,730 --> 00:11:07,736
I mean no disrespect, but Michele Mercier
is not comparable to Barbara Steele.
119
00:11:08,696 --> 00:11:16,537
Also, the black and white of the
original is perfect for a Gothic film,
120
00:11:17,246 --> 00:11:25,171
whereas the color remake might have seemed
a little too horror for my father's taste.
121
00:11:27,756 --> 00:11:34,263
Othen/vise, he had no particular
dislikes or preferences,
122
00:11:34,847 --> 00:11:42,855
but clearly DANZA MACABRA is a
step or two above the remake.
123
00:11:43,564 --> 00:11:49,903
My father disliked blood, or rather
the color of blood. It bothered him.
124
00:11:50,320 --> 00:11:54,616
For example, and I'm talking about a film
that Quentin Tarantino is very fond of,
125
00:11:54,991 --> 00:12:00,162
my father did not like
CANNIBAL APOCALYPSE.
126
00:12:00,662 --> 00:12:02,706
It's full of splatter stuff.
127
00:12:03,040 --> 00:12:07,586
For example, there's a scene with a
guy getting his eyes gouged out,
128
00:12:08,003 --> 00:12:15,385
not to mention people eating
guts and lots of blood.
129
00:12:16,469 --> 00:12:23,434
My father really didn't like it, and it's
probably one of his least favorite films,
130
00:12:24,393 --> 00:12:29,523
even though it's one of the movies that
brought him the most exposure abroad,
131
00:12:31,067 --> 00:12:34,862
even at a box office and
worldwide distribution level.
132
00:12:35,988 --> 00:12:43,371
Tarantino praised many
of my father's films,
133
00:12:43,663 --> 00:12:51,629
as well as referencing
them in his own works.
134
00:12:52,837 --> 00:13:00,679
They never met, but after
learning about these praises,
135
00:13:01,596 --> 00:13:07,352
my father reevaluated CANNIBAL
APOCALYPSE a little bit, as well.
12573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.