Original subtitles

[♪ música siniestra]

[pitidos]

"Avanza a través de las estrellas y ve tras la presa más fuerte.

Serán tu trofeo. Conviértete en el cazador de asesinos".

Códice Yautja 0522/74

[música se detiene]

PLANETA TIERRA

841 D. C.

- [agua salpica] - [remeros gritan en nórdico antiguo]

Que Odín bendiga esta tarea.

Y que bendiga nuestras espadas.

¡Pónganse a trabajar!

[remeros gritan]

[en español] Todos van a estar felices de regresar a casa.

Con más oro del que pueden llevar.

Tú y yo no peleamos por el oro.

- No olvides eso, Anders. - Lo sé, madre.

Dime por qué peleamos.

Porque nuestro enemigo aún vive.

Bien.

Imploro porque esta noche cubras de sangre tu lanza.

Ahora estás listo.

Todos han viajado lejos y extrañan el calor del hogar.

Buscan oro y saquear, pero esta noche solo hay algo que hacer.

Matar a los Krivich.

Anders, mi hermoso hijo.

Si me derrotan esta noche,

véngame.

[guerreros gritan]

EL ESCUDO

[guerreros gruñen, gritan]

[prisionero jadea]

No hay otros, Reina del Mar.

Registramos cada vivienda, y matamos a cada miembro de la tribu Krivich.

Este es el último.

[prisionero jadea, gruñe]

Ya sabes quién soy.

Tú eres Ursa, Valquiria de los Mares del Norte.

Soy Ursa, hija de Einar.

Estoy buscando a su líder, el jefe de la tribu, Zoran.

- [jadea] - [Ursa] ¿En dónde está?

[escupe, ríe]

Puedes ver a tu alrededor y pensar:

"Soy el afortunado. Aún sigo con vida".

Aunque te equivocas.

Ellos son los afortunados.

¡No, no, no, no, no!

[grita, gime]

¿En dónde está Zoran?

[jadea]

- [grita] - ¿En dónde?

[gruñe] Él… [jadea]

Él construyó una inmensa fortaleza a varias leguas al este,

río arriba del lago Ladoga.

Déjame vivir. Por favor.

[gime, jadea]

Dale una muerte piadosa.

[prisionero] Nunca irás al Valhala.

Si matas a un prisionero desarmado, el todopoderoso no te dejará entrar,

y yo… [resuella]

…acecharé tus sueños.

Pequeño, nos encontraremos en la oscuridad,

y acecharé tus…

[grita]

Perdona, Anders.

Encontraremos a Zoran antes del invierno.

[guerrero] Olvida todo esto.

[guerreros gritan]

[motor zumba]

[lobos aúllan]

Todos, descansen.

Mañana les llevaremos muerte.

Anders.

Ya no eres un niño.

Es hora de que te cuente lo que pasó

con tu abuelo.

[gimotea]

¿Papá?

[ahoga un grito, solloza]

Papá, levántate.

Levántate, por favor. Levántate. [gimotea]

[jadea] Ya mátame, Zoran.

Te has ganado ese honor.

[solloza] No, papá, no.

Pero libera a mi hija.

- [suspira] - [gruñe, gimotea]

Tu familia debe aprender la lección.

Ella morirá por mi mano.

O tú morirás por la suya.

- Por favor, papá, por favor. - [jadea] Ursa.

[solloza] ¿Papá?

[Einar] Escucha estas palabras.

No. Por favor, papá.

- No lo haré, no puedo. [gime] - Esta sangre… Escucha.

- Por favor… - [Einar] Esta sangre te marca a ti

como mi padre me marcó a mí, y su padre lo marcó a él.

No… [gimotea] …no…

Vas a encontrar fuerza en esto…

- ¿Por qué? ¿Por qué? No. - Lo prometo.

No quiero. [solloza]

- No puedo. - Véngame.

Por favor… [tartamudea]

- No… - ¡Véngame!

[grita, voz apagada]

[grita, solloza] ¡Papá!

[Ursa] Ese día algo nació dentro de mí.

¡Un monstruo!

Con garras alrededor de mi corazón, respirando fuego en mi alma.

[suspira]

Y solo hay una forma de eliminarlo.

[depredador gruñe]

Bien, ¿cuál es el plan, Ursa?

Voy a llamar a la puerta principal.

[suspira]

[Ursa exclama]

[gruñidos]

[guerreros gruñen, exclaman]

[gruñe]

- [exclama] - [guerrero 1 gime]

[guerreros gritan]

[gruñe]

[guerreros gritan, gimen]

[gruñe]

[exclama]

[todos gruñen]

[guerrero 2 exclama]

[jadea]

[guerrero 3 grita]

[guerrero 4 grita]

- [gruñe] - [grita]

[guerreros gritan]

[grita]

- [ruge] - [seguidores rugen]

[jadea]

[guerrero gruñe]

[guerreros gruñen, gimen]

[gruñe]

[farfulla]

[jadea, gruñe]

[jadea]

[gruñe, suspira]

[pisadas resuenan]

[depredador gruñe]

Escúchame, Zoran, porque el destino nos ha reunido una vez más.

Algunos me llaman la Escudera de las Tormentas,

la Valquiria de los Mares del Norte.

Mi nombre es Ursa, hija de Einar.

¿Quién?

Ursa, hija de…

[ríe] Pareces una sirvienta vikinga. Necesito alguien que limpie esto.

¡Silencio!

- Mi padre, Einar, era el conde de Ladoga. - [ríe]

Ya lo recuerdo.

Einar y tú. Eras una pequeña encantadora.

Al parecer, tu cobardía arruinó tu cara.

- ¡Tú eres el cobarde! - Tú asesinaste a tu padre.

Cualquier niño Krivich digno habría peleado contra mí sin dudarlo.

Tenías tanto miedo, aún lo tienes. El miedo está grabado en tu cara.

Tu padre debió avergonzarse de tener una hija débil y repugnante…

[se ahoga]

[resopla]

[vibraciones zumban]

[grita]

- [gime] - [guerreros ahogan un grito]

[guerreros gritan, exclaman]

[guerrero] ¡Grendel!

- ¡El niño! - [gruñe]

[ruge]

[resopla, gruñe]

[guerreros gritan, gruñen]

- [grita] - [gruñe]

[da un alarido]

[depredador gruñe]

[jadea]

[gritos]

[gruñe]

[resopla]

[gruñe]

[ruge]

[gruñe]

[Anders gruñe]

[gruñe]

[jadea, grita]

[gruñe]

- [gruñe, puja] - [depredador gruñe]

[gime]

[gruñe]

[energía se activa]

[gruñe]

[vibraciones zumban]

[puja, grita]

[gruñe]

[estructura cruje]

[grita, gruñe]

[puja, ahoga un grito]

[gruñe, grita]

[gruñe]

- ¡Véngame! - [joven Ursa grita]

[respira, en voz baja]

[pisada resuena]

[ruidos sordos]

[gruñe]

[chisporroteo electrónico]

[resopla]

[ruge]

[inhala]

[tose, jadea]

[pisadas]

[gruñe]

[jadea]

- [gruñe] - [energía se activa]

[onda sísmica resuena]

[ondas sísmicas resuenan]

[gruñe]

[ruge]

- [gruñe] - [gruñe]

[gruñe]

[ruge]

[jadea]

[gruñe]

[grita]

- [gruñe, ruge] - [energía se activa]

[jadea]

[gruñe]

[sonido metálico]

[♪ música dramática]

[ahoga un grito]

[ruge]

[sonido metálico]

[ruge]

[cadenas crujen]

[sonido metálico]

[energía se activa]

[ruge]

[sonido metálico]

[gruñe]

[gruñe, jadea]

[viento aúlla]

No…

No.

No, no, no, no. [jadea]

Anders. [jadea]

¿Anders? ¡Anders!

[respira con dificultad]

Madre.

Ah, Anders.

[jadea, suspira]

Hijo mío.

[Anders respira con dificultad]

Ah.

Anders. Anders. [inhala]

Madre… [gruñe]

…¿mataste al monstruo?

[gruñe]

No. [respira con dificultad]

Anders, no, no.

[ahoga un grito] Mi hijo. [ahoga un grito, jadea]

[solloza]

[llora]

[aves pían]

[hombre, en japonés] Las hojas de un árbol crecen juntas, hermano.

Pero cuando caen, lo hacen solas.

[gruñe]

[ríe]

[gruñe]

[madera cruje]

[gruñe]

[grita]

[♪ música inspiradora]

[ambos soplan]

[música termina]

JAPÓN, 1609

[gruñe]

[niño respira con nerviosismo]

[inhala, respira con nerviosismo]

[respira hondo]

[exhala]

[suspira]

[respira con nerviosismo, inhala]

[grita, gruñe]

- [jadea] - [jadea]

[jadea, gime]

[gimotea]

[respira con nerviosismo]

LA ESPADA

20 AÑOS DESPUÉS

[suspira]

[campana repiquetea]

[repiqueteo continúa]

[♪ música dramática]

[gruñe]

[música se detiene]

[ruge, gruñe]

[gruñe]

¿Mmm?

Mmm.

[gruñe]

[se ahoga]

[bufa]

[gruñe, jadea]

[depredador gruñe, en voz baja]

[gruñido, en voz baja]

[guardia exclama]

[ahoga un grito, gruñe]

[gruñe, puja]

- [guardia gime, gruñe] - [agresor jadea]

[ahoga un grito, gruñe]

- [exclama] - [gruñidos]

- [gruñe] - [jadea]

[gruñe]

[jadea, suspira]

[gime]

- [gruñe] - [guardia 2 gruñe]

- [gruñe] - [gime]

[campana repiquetea]

[suspira]

- [campana repiquetea] - [suspira]

[grita]

[gruñe]

[exhala]

[guardia ahoga un grito]

[guardia gime]

[guardias gritan, gimen]

[resuella]

[♪ música dramática]

[depredador gruñe, en voz baja]

- [exhala] - [exhala]

[gruñe]

[ambos gruñen]

- [gruñe] - [gime]

[jadea]

[ambos gruñen]

[suspira]

[grita]

[ambos gruñen]

[jadea]

Mmm.

[gruñe]

[gruñe, ríe entre dientes]

[golpe, sonido metálico]

[ambos gruñen]

- [gime] - [ríe entre dientes]

[gruñidos]

[puja]

[jadea, gruñe]

[depredador gruñe, en voz baja]

[ambos gruñen]

- [jadea] - [gruñe]

- [gruñe] - [puja]

- [jadea] - [ambos gruñen]

[gruñe, jadea]

- [madera cruje] - [ahoga un grito]

- [grita] - [ahoga un grito]

[jadea]

[respira con nerviosismo]

[madera cruje]

[ruido sordo]

[respira con nerviosismo]

[gruñe]

[ruge]

[guardias gritan]

[gruñe]

[guardias gritan]

- [ruge] - [ahoga un grito]

[grita]

[gimotea, grita]

[ruge]

- [gruñe] - [da un alarido]

[gruñe]

[ahoga un grito]

[ahoga un grito]

[gruñe]

[ruge]

[gruñidos]

[depredador gruñe]

- [gruñe] - [gime]

[ahoga un grito, gruñe]

[ruge, jadea]

- [depredador ruge] - [techo hace ruido sordo]

[depredador resuella]

[pisadas resuenan]

- [gruñe] - [depredador ruge]

[gruñe, jadea]

[depredador gruñe]

- [gruñe] - [tejas traquetean]

[jadea]

[depredador ruge]

[gruñe]

[gime]

[ahoga un grito]

[tose, jadea]

[gruñe]

[grita]

[ambos gruñen]

- [gime] - [acalla]

[jadea]

[ruge]

[gruñe]

[ruge]

[jadea]

[gruñe]

[gime]

[gruñe]

[ruge, gruñe]

[ambos jadean]

[gruñe]

[gime]

[ambos gruñen]

- [ruge] - [gruñe]

[exclama]

[gruñe, puja]

- [ruge] - [gruñe]

[gruñe]

[ruge]

[gime]

[puja]

[ruge]

[ruge]

- [gruñe] - [gruñe]

[ruge]

[gruñe]

[jadea]

[gruñe]

[ruge]

[gruñe]

[ruge]

- [ahoga un grito] - [dispositivo pita]

[jadea]

[ruge]

[gruñe]

- [gime] - [gruñe]

[jadea]

[♪ música dramática]

[grita]

[ruge]

[♪ música triste]

[jadea, gruñe]

[aves pían]

Las hojas de un árbol crecen juntas, hermano.

Pero cuando caen, lo hacen solas.

Pero… tú no estás solo.

No estás solo, hermano mío.

[♪ música buguibugui]

[hélice zumba]

[motor acelera]

[música continúa]

¡Yuju!

[inhala]

- [neumáticos chirrían] - [motor petardea]

[música se detiene]

[gruñe]

[en español] Bueno.

¿Cómo lo arreglamos? ¿Eh?

Yo te iba a hacer la misma pregunta.

- [hélice zumba] - ¿Ibas a preguntarme?

Tú eres el que tiene el motor descompuesto.

Ah, conque quieres volar.

[ríe] ¿Te crees Charles Lindbergh?

Me gustaría ser piloto algún día. ¿Qué hay de malo en eso?

Eh, Charles Lindbergh podía arreglar su propio coche.

Creo que tenía un equipo que lo hace por él, pa.

Muévete.

[suspira]

[motor arranca]

[motor acelera]

[suspira]

[motor se detiene]

Bueno, ¿entonces…?

- ¿Ya sabes qué pasó? - Ahogaste el motor.

- ¿Y cómo arreglamos esto? - Pues dímelo tú, Lindbergh.

- Pa. - Mijo, escúchame.

Los sueños son combustible.

Pero no vuelas por hacer funcionar el motor.

Ya no puedo ayudarte, mijo.

A partir de ahora, tendrás que arreglártelas solo.

AVISO

LA BALA

ATLÁNTICO NORTE, 1942

[mecánico] ¿Piloto en tierra arreglando su avión?

[ríe] ¿Quién carajos te enseñó a reconstruir un motor radial, Torres?

[Torres] Eh, es solo una cosita que aprendí en casa.

Bala

[comandante] Oficial Torres.

Es más fácil destrozar aviones que repararlos, ¿verdad?

Descanse ya, Delgado.

¿Qué tal si funciona? ¿Me permitirá volver a volar?

Muy bien, veamos si puedes.

[gruñe]

Motor listo.

[motor arranca]

TALLER MECÁNICO

[motor falla]

¡Delgado! Oye, amigo, ¿puedes revisar esto otra vez?

Tú sigue así, Torres.

Encárgate de eso.

¡Señor! [gruñe] ¡Señor!

Con el debido respeto, no soy un mecánico.

¿Qué significa volar para ti?

¿Ser veloz? ¿Tan solo acelerar?

¿O solo maniobras? Eso no es todo.

Señor, soy un piloto.

Pues yo no pienso lo mismo, hijo.

- [explosiones] - [hombre] A sus puestos, rápido.

- [alarma resuena] - [equipo vocifera]

Con un carajo.

Médicos, bomberos, ¡los quiero a todos aquí!

Equipo de manejo, ¡quiero que preparen la grúa!

A ver, equipo, los quiero listos.

[piloto] Acabó con todos. Le dio directo a los motores.

Nunca he visto nada igual.

Ganchos en el cielo. ¡Ganchos en el cielo! [tose]

Pero ¿qué carajo hizo esto?

[Vandy] ¡Torres!

Quiero ese motor en marcha antes de que vuelva.

[piloto 2] Comandante, ¡debemos irnos!

[piloto 3] ¡Vamos!

[gruñido]

Okey, explícame eso otra vez.

¿Dijiste que algo atravesó el bloque del motor?

Como un cuchillo caliente en mantequilla. [gruñe]

[jadea] Está frío.

Torres, no estoy seguro de que debamos meternos con esto.

Pero ¿qué cosa eres?

Muy bien.

[tintineo metálico]

[suspira]

[taladro zumba]

[objeto zumba, sonido metálico]

¡Motor listo!

[objeto zumba]

[grita] Uy…

- ¡Gado! ¿Estás bien? - [jadea]

No. ¡Obvio no!

- [objeto zumba] - [ahoga un grito]

¿Qué es esto?

[Delgado] Ey, Torres, ¡cuidado!

[gruñe]

Ay, carajo.

Bandidos. A las nueve en punto. Y aquí vamos.

[motores de nave espacial zumban]

No me estás escuchando. Hay algo más en el cielo y no son cazas Vichy.

Hay que avisar a los Ases.

Ya te lo dije. Están fuera de alcance, o los franchutes los bloquean.

Hay que poner a alguien en el aire para decirles.

Todos los pilotos ya están en el aire, oficial.

No, no todos.

Eso fue un punto más para los Ases de Texas.

Los Ases de Texas, ¡los reyes del cielo!

[exclama] ¡Buen disparo, Vandy!

[puja]

[gruñe]

[motor chirría]

- ¡Torres! - [gruñe]

Esta cosa apenas arranca, amigo.

Dame un minuto.

[respira hondo]

[suspira]

[motor chirría]

[puja, gruñe]

Sube, sube. Elévate.

¡Yuju!

[gruñe] Ay, se va a morir.

[Vandy, por radio] Guau, ¡muy bien!

Parece que los tenemos. Permanezcan en formación para sobrevolar.

[Torres] Escuadrón Tex, adelante. ¿Me oyen?

- Escuadrón Tex, aquí la Bala. - [Vandy] ¿La Bala?

¿Torres? Esta es una zona de combate.

- Regresa al portaviones de inmediato. - Señor, escúcheme.

Nos van a derribar a todos si nos quedamos arriba.

Torres, despeja este canal.

Acabamos de derribar al último de los… [gruñe, grita]

Tex Dos, ¿logras copiarme? ¿Tex Dos?

Amigos, no se enfrenten con lo que sea esa cosa.

[Vandy] Yo doy las órdenes aquí.

[Tex Tres] Ya oíste a Vandy. No rompas formación.

[ahoga un grito]

Escuadrón Tex, tenemos un cazador al acecho.

¡Tex Tres, Tex Tres! ¡A tus seis!

Te está apuntando. Sal de su línea de fuego.

[ahoga un grito]

[gruñe]

[grita]

[Vandy] Dime si tienes armas en ese avión, Torres. Las necesitamos. ¡Ahora!

Claro que sí, solo tengo… [gruñe]

¡Maldita palanca!

[Tex Cinco] Tengo a este bastardo en la mira.

- [Vandy] ¡No quiero que lo pierdas! - Esta porquería.

[Tex Cuatro] ¡Mayday! [gruñe] Me dieron en el…

[ruge]

[gritos]

[gruñe]

- [Vandy] Torres, tu ala. - Ay, carajo. Lo que faltaba.

[jadeo]

[viento silba en la cabina]

[gruñe]

¿Qué te pasa? ¿Qué carajos estás haciendo, niño?

[voz apagada] ¿Qué mierda estoy haciendo?

[gruñe]

[exclama]

¡Torres!

[Torres grita]

[jadea, gruñe]

[jadea]

[gruñidos]

[exclama, ahoga un grito]

Carajo.

Sí, ¿quieres un poco de esto?

[gruñe]

- [ruge] - Fallaste, inútil.

[ruge]

[dispositivo pita]

[ahoga un grito]

[gruñe]

Aquí viene.

[gruñidos]

¡Fuera de mi avión!

[ahoga un grito]

[gruñe]

[gruñidos]

El calor.

[exclama, gruñe]

Señor, hay que volver al barco y pedir refuerzos. No podremos contra eso.

[Vandy] Ey, Torres.

Necesito que me escuches.

Solo estamos tú y yo aquí, hijo.

Nadie va a venir a rescatarnos.

Dime, ¿qué plan tienes?

Señor, creo que solo ve el calor.

¿Y qué podemos hacer con eso?

Piensa, Torres.

Vamos a subir. Tenemos que enfriar los motores.

Buena idea, hijo.

Dale, hijo de puta.

[por radio] Ya casi llegamos.

ASCENSO

Listo para apagar el motor.

- ¿Ya puedes verlo? - [Torres] Está alcanzándonos.

Torres, voy a ganar algo de tiempo.

- ¡Pero, señor! - Ya me oíste.

Torres.

Estás volando solo.

¡No, señor! ¡No lo haga! ¡Alto! ¡Apague el motor!

[motor se detiene]

- Torres. - ¡Señor!

Mata a ese hijo de puta por mí.

No, no, no, no. ¡Apáguelo!

¡Vandy! ¡No!

[gruñe]

[ruge]

[grita]

Ah, Vandy. Carajo.

[gruñe]

Ya no me puedes ver.

Un poco más.

Ya casi, ya casi.

[ruge]

- ¡Sí funcionó! - [gruñe]

¡Con una mierda!

Tengo una mala idea.

Adiós, invisibilidad.

[motor arranca]

[gruñe]

- [habla en francés] - [personas vociferan]

- [hélice zumba] - [grita en francés]

[grita]

[jadea]

[gruñe]

[ahoga un grito]

[gritos]

[jadea]

[gruñe]

[suspira]

Nunca pensé que me alegraría ver al enemigo.

[gruñidos]

[gruñe]

[ruge]

[gruñe]

[gruñe]

¡Yuju! ¡Toma eso, hijo de puta! ¡Yupi!

[suspira]

[jadea] Lo logramos.

Lo logramos.

No pudiste con nosotros.

[gruñe]

No, no, no, no. No, no.

Por favor, ¿qué me queda? ¿Qué tengo? Piensa, Torres.

[suspira]

Gracias, papá. Tengo que ahogar el motor.

[gruñe, jadea]

[gruñe]

[puja]

Aquí me tienes, ven por mí.

A ver, hijo de puta. ¡Dispárame!

[ruge]

¡Órale!

[grita]

[ahoga un grito]

[tose, jadea]

[♪ "If We Should Ever Meet Again" suena por radio]

[cantante en inglés] ♪ Si nos volvemos a encontrar … ♪

[canción continúa, apenas perceptible]

[suspira]

[edificio traquetea]

[ahoga un grito]

[suspira]

[exhala]

- [cigarras chirrían] - Mmm.

¿Eh?

[♪ música dramática]

[pitido electrónico, zumbido]

[música se detiene]

[pitido rítmico]

- [puerta hace clic] - [aire sopla]

¿Eh? [ahoga un grito]

No sé cuánto tiempo me dormí.

[suspira]

[ahoga un grito]

¿Y este qué?

[jadea]

[guardia gruñe, en voz baja]

- [ruge] - [gruñe] ¿Qué me pusieron?

- [botones pitan] - [collar se activa]

[gruñe]

- Pendejos. - [puerta se cierra]

[ahoga un grito] Increíble. Otros humanos.

Ah, hola, señora. Soy Torres. ¿Acaba de despertar?

Qué amable. [suspira]

[en nórdico antiguo] Naciste de un ano.

[ahoga un grito]

[en japonés] ¿También mataste a uno de los demonios?

[en español] Ah, tú… Tú eres japonés.

Estudié lo básico en el entrenamiento. A ver cómo se dice. [tartamudea]

[en japonés] Me llamo Torres.

¿Yo fabuloso pez Torres?

Solo un tonto trata con un tonto,

y a un hombre que se habla a sí mismo

solo lo escuchan los muertos.

[en español] Relájate un poco. Usted también, señora.

Voy a ver cómo salimos de aquí.

Okey, Torres, necesitas un plan.

¿Cómo saldrías del calabozo de un portaviones?

[cerradura pita]

¿Ahora qué pasa?

[guardias gruñen]

Tranquilo, Torres. Con calma. Tú, muy cool. Muy cool.

- [golpeteo rítmico] - [cánticos a la distancia]

[puerta se abre]

[cántico en idioma alienígena]

[cántico se detiene]

Es solo una teoría, amigos, pero creo que ya no estamos en la Tierra.

[espectadores gruñen]

[motores de nave espacial zumban]

[cuerno suena]

[cuerno suena]

[habla en idioma alienígena]

[voz electrónica, en español] Una pelea a muerte…

[habla en idioma alienígena, continúa de fondo]

[voz electrónica, en nórdico antiguo] Solo uno vivirá…

[en japonés] El que sobreviva…

[depredador, en idioma alienígena] ¡Se enfrentará a mí!

[espectadores vitorean]

[prisionero, guardia gruñen]

- [espectadores cantan] - [cuerno suena]

[gruñe]

[botón pita]

- [collar pita rápido] - [resuella]

[ruge]

[en español] ¡Con un carajo!

Oigan, nos pusieron bombas en el cuello. Nos volarán la cabeza

- apretando un botón… - [cuerno suena]

[voz electrónica] Cada uno recibirá un arma de su tribu.

[en idioma alienígena] Conviértete en el cazador de asesinos.

[en nórdico antiguo] Alabada sea Sif.

[en japonés] Al fin.

¿Y esa reliquia qué?

Esta cosa ni siquiera es de mi siglo.

Ah, pero a él, sí.

Señora, ¿yo qué le hice? No. [gruñe] No, no, no. ¡No!

No me obligue a… [martillo hace clic]

- ¡No! - [gruñe]

[en japonés] ¿Sigues con vida?

[en nórdico antiguo] Acabas de ofrecerte para ser el primero.

[ambos gruñen]

[en japonés] ¡No! No lucharé contigo.

[en nórdico antiguo] ¿Qué son esas tonterías?

[en japonés] Mi hermano y yo matamos a uno de los demonios trabajando juntos.

[en español] Okey. Creo que nos estamos poniendo tensos.

Si podemos llegar a esa nave, creo que puedo sacarnos volando.

Ya derribé una de esas antes.

[en nórdico antiguo] Sí. Y yo masacraré al rey Grendel.

¡Después de masacrarlos a ustedes dos!

[en japonés] Debemos luchar juntos.

¡No pelees con ella!

- [en español] Les entendí. - [en japonés] ¿Qué haces?

[en español] Dijiste que peleara.

[en japonés] Dije: "No pelees con ella".

- [Torres gruñe] - [gruñe]

- [gruñe] - [en japonés] Lo siento.

[gruñe]

- [gruñe] - [botón pita]

Ah, ¡oigan!

[ambos gruñen]

[en nórdico antiguo] Bailas como una comadreja.

[en español] Okey, a ver.

[tartamudea] ¿Cómo se usa esta cosa…?

Aquí hay balas, esto es pólvora.

[ambos gruñen, exclaman]

[criatura gruñe]

¿Y esa cosa?

- [gruñe] - [guardia gruñe]

[Ursa gruñe]

- Abuela. - [ambos gruñen]

Ay, ¿por qué me pasa a mí?

[en nórdico antiguo] La única forma de reunirme con Anders…

- [gruñe] - [jadea]

[jadea]

[suspira]

¡Escúchenme!

Uno de nosotros puede ganar hoy, pero nadie va a sobrevivir a este lugar.

- Tengo un plan para sacarnos… - [criatura ruge]

[grita]

[ruge]

[gruñe]

- [gruñe] - [criatura ruge]

Ay, no. Qué asco. Qué asco.

Un momento.

¡Sí!

[jadea]

[suspira]

- [criatura gruñe] - [gruñe]

[dispositivo pita]

[Ursa gruñe, jadea]

[gruñe]

[ruge]

- [gruñe] - [Ursa grita]

[jadea]

[gruñe]

¡Ah! [gruñe]

[criatura gruñe]

[ruge, lloriquea]

[jadea, gruñe]

[gruñe]

[ruge]

[Ursa gruñe]

[gruñe]

[grita]

[criatura ruge]

[gruñe]

- [ahoga un grito] - [criatura gañe]

[Ursa jadea]

[ambos gritan]

[ríe]

Ey, ey, ey, ey. Oigan, ¡sigo aquí!

[en nórdico antiguo] Eres bastante bueno con esa espada, comadreja.

[en japonés] ¿Ves lo que podemos hacer juntos?

[en nórdico antiguo] El joven está con mi hijo ahora.

¡Diles a ambos

que los veré pronto!

[espectadores vitorean]

[ambos gruñen]

[en japonés] No me obligues a hacerlo.

[en nórdico antiguo] Envíame a Valhala para que pueda reencontrarme con mi hijo.

[en idioma alienígena] Solo uno vive.

[cuerno suena]

[jadea, gruñe]

[ambos jadean]

[en japonés] No seguiré jugando con estas reglas.

[espectadores murmuran]

[exhala]

[en idioma alienígena] Ambos morirán.

[en nórdico antiguo] ¡Levántate y pelea, carajo!

¡Pelea conmigo!

[ruge]

- [gruñe] - [botones pitan]

- [collares pitan rápido] - [gruñe]

¡No! Debo morir en combate.

[en japonés] Te veré pronto, hermano.

- [suspira] - [Torres grita, exclama]

[en español] Hola, ¿qué hacen? ¿Me recuerdan?

[jadea]

- ¿Qué? ¿Ya somos amigos? - [botón pita]

¡Venga, venga, venga!

[espectadores murmuran]

[todos jadean]

¡Sube, chiquita!

[gruñidos]

[Ursa gruñe]

[gruñe]

[en nórdico antiguo] Puedes enviar a tus guerreros con mi hijo.

¡Pero ahora te enfrentarás a su madre!

[grita, gruñe]

[jadea]

[gruñe]

- [gruñe] - [espectadores vitorean]

[Ursa gime, jadea]

[grita]

- [ruge] - [gruñe]

[grita]

[ruge]

- [grita] - [gruñe]

[gruñe]

[depredador ruge]

- [gruñe] - [gruñe]

[en español] Pongamos esto a volar.

Muy bien, Torres. No puede ser tan diferente de un Wildcat.

- [gruñe] - [ruge]

[gruñe, en voz baja]

[ruge, resopla]

[ambos gruñen]

- [ruge] - [espectadores vitorean]

[jadea]

[ambos gruñen]

[ruge]

[gime]

[ahoga un grito]

- [gime] - [en nórdico antiguo] ¡No!

No.

- [gruñe] - [motores de nave espacial zumban]

[gruñe]

- [gime] - [gruñe]

[gruñe]

¡Órale!

- [puja] - [jadea]

[ambos pujan]

[inhala]

- ¡Oigan! ¡Ya súbanse! - [ambos gruñen]

[en japonés] ¡Vamos!

[ambos jadean]

[depredador ruge]

[gime]

[gruñe, gime]

[en nórdico antiguo] Vamos, comadreja. Mueve el trasero.

[gime]

[gruñe]

[en español] Muy bien, nena.

[gruñe]

[suspira]

- [ahoga un grito] - [exclama]

[gime]

[exclama]

- [ahoga un grito] - [gruñe]

[gime]

- ¿Qué? ¿Qué pasó? - [gruñe]

[gruñe]

[suspira]

[jadea, inhala]

[en nórdico antiguo] No venguen mi muerte.

- [en japonés] Espera. - [en español] ¿Qué estás haciendo?

[gruñe, ruge]

[grita]

[gruñe, ruge]

[grita]

[gruñe]

[en nórdico antiguo] Fallaste, rey Grendel.

A pesar de todas tus brujerías y baratijas infernales,

mis muchachos se escaparon.

[en japonés] Lo lograste… hermano.

- [gruñe] - [Ursa jadea]

[en idioma alienígena] ¡Hora de cazar!

[♪ música dramática]

DEPREDADOR: CAZADOR DE ASESINOS

TE ESTÁ OBSERVANDO